1 00:00:10,427 --> 00:00:12,721 Detta har hänt... 2 00:00:12,846 --> 00:00:16,099 Säkerhetspolis har slutfört första räden av huvudstaden. 3 00:00:16,225 --> 00:00:19,436 65 kända medlemmar av oppositionen har gripits och förhörs. 4 00:00:19,561 --> 00:00:22,606 Har du hittat nåt? Samarbetade nån av dem med min bror? 5 00:00:22,731 --> 00:00:25,859 - Det är för tidigt att säga. - Kayla, din far är en stor man,- 6 00:00:25,984 --> 00:00:30,113 -Farhads svek har förändrat honom. - Vad kan vi göra? 7 00:00:31,073 --> 00:00:35,536 Presidenten säger att du är inblandad med hans bror. Jag måste gripa dig. 8 00:00:35,661 --> 00:00:37,788 Jag ska prata med honom. 9 00:00:37,913 --> 00:00:40,457 President Hassans kraftåtgärder är inte bara en reaktion- 10 00:00:40,582 --> 00:00:45,712 -till mordförsök mot honom. Det finns kärnmaterial inblandat. 11 00:00:45,838 --> 00:00:49,925 CTU har tillsatt en hemlig operation för att hitta dem. 12 00:00:50,050 --> 00:00:54,012 Jag har hittat nåt. Det är ett polisförråd. 13 00:00:54,137 --> 00:00:59,226 Polisen har beslagtagit $120.000. Om jag hjälper dig med detta- 14 00:00:59,351 --> 00:01:01,895 -vill inte jag höra av dig igen. 15 00:01:02,020 --> 00:01:05,148 Vad vackert! Absolut, vackert. 16 00:01:05,274 --> 00:01:08,277 Det är en polis. Ni måste smita förbi honom. 17 00:01:08,402 --> 00:01:10,821 - Jag är på lagret... - Nick 18 00:01:12,781 --> 00:01:16,201 Jag har hört att det finns material till salu. 19 00:01:16,326 --> 00:01:19,580 - Vad för material? - Kärnvapenspetsar. 20 00:01:19,705 --> 00:01:24,793 Ingen gör affärer med kärnvapen! Laitanan känner till om bränslestavarna. 21 00:01:24,918 --> 00:01:28,589 Pressa dem hårdare, Vladimir, Nån måste känna till nåt. 22 00:01:28,714 --> 00:01:30,716 Ingen känner till nåt, det finns ingen kvar att ringa. 23 00:01:30,841 --> 00:01:33,844 Det är över! Vad är det med dig?! 24 00:01:41,977 --> 00:01:45,022 De är ryssar. Jag måste låta dem ta mig. 25 00:01:45,147 --> 00:01:49,568 Be CTU spåra mig från luften. De kommer leda oss till det vi letar efter. 26 00:01:49,693 --> 00:01:54,615 Jag är obeväpnad, skjut inte. Vi kan göra affärer. 27 00:01:54,781 --> 00:01:57,451 - Var är Jack? - Ryssarna tog honom. 28 00:01:57,576 --> 00:02:01,663 - Ni skulle spåra honom från luften. - Vi har inte sett nåt. 29 00:02:01,872 --> 00:02:04,166 Var är han? 30 00:02:08,170 --> 00:02:13,884 Följande inträffar mellan 23:00 och 24:00 31 00:02:14,009 --> 00:02:14,551 Översatt av: 32 00:02:14,676 --> 00:02:15,093 Översatt av: T 33 00:02:15,219 --> 00:02:15,636 Översatt av: TE 34 00:02:15,761 --> 00:02:16,178 Översatt av: TEA 35 00:02:16,303 --> 00:02:16,720 Översatt av: TEAM 36 00:02:16,845 --> 00:02:17,262 Översatt av: TEAM 2 37 00:02:17,387 --> 00:02:19,932 Översatt av: TEAM 24 38 00:02:26,188 --> 00:02:31,026 Var fan är du? Ni skulle ringa mig när ni var klara. 39 00:02:31,151 --> 00:02:36,573 Jag glömde, vi har haft fullt upp med att fira vår vinst. 40 00:02:36,698 --> 00:02:42,996 - Fira? Du satte en polis på sjukhuset. - Det var inte jag, utan Nick. 41 00:02:43,121 --> 00:02:48,418 Varför tänker du på det negativa? Vi är $120,000 rikare. 42 00:02:48,544 --> 00:02:51,922 Kom ner och ta en drink och fira med oss. 43 00:02:52,047 --> 00:02:55,050 Vi är pÃ¥ en klubb i Jersey City kallad Starlight. 44 00:02:55,175 --> 00:02:59,263 - Vi kan prata om din andel. - Vilken andel? Jag vill inget ha. 45 00:02:59,388 --> 00:03:07,187 Det är slut. Lägg min nyckel i brevlådan och försvinn ur mitt liv. 46 00:03:10,315 --> 00:03:14,862 - Det blir nog inte så. - Vad ska det betyda? 47 00:03:15,529 --> 00:03:22,995 Vi har nåt bra på gång. Du fixar koder och vi sköter jobbet. 48 00:03:23,537 --> 00:03:28,876 Vi hade en överenskommelse, Kevin. Du lovade att lämna mig efter det här. 49 00:03:29,001 --> 00:03:36,717 Jag vet och jag menade det. Men saker och ting förändras. 50 00:03:36,842 --> 00:03:41,471 - Vi kan bli rika, Jenny. - Du får inte göra så här, Kevin. 51 00:03:41,722 --> 00:03:44,016 Jenny, snälla... 52 00:03:44,057 --> 00:03:49,479 Förstå att du är med på detta. Vill du att din chef eller pojkvän- 53 00:03:49,605 --> 00:03:51,899 -ska ta reda på vem du egentligen är. 54 00:03:52,232 --> 00:03:56,320 Du ska bli vår guld-gås, okej? 55 00:04:01,283 --> 00:04:03,785 - Hallå? - Dana. 56 00:04:04,286 --> 00:04:08,999 Vad gör du? Vi har en situation, du måste vara där. 57 00:04:09,208 --> 00:04:12,127 - Dana... - Jag kommer strax. 58 00:04:12,252 --> 00:04:15,255 - Vem var det du pratade med? - Det har du inte med att göra. 59 00:04:15,380 --> 00:04:19,259 Jo, det är det. Om du smyger iväg för att ringa samtal- 60 00:04:19,384 --> 00:04:24,181 -och låter mig få ta han om ditt arbete så blir det min sak. Vem var det? 61 00:04:24,306 --> 00:04:27,768 - Kevin? - Hur fan kan du...? 62 00:04:27,893 --> 00:04:34,024 - Har du spionerat på mig? - Vill du lämna din fästman, så okej. 63 00:04:34,149 --> 00:04:39,071 - Jag är inte otrogen mot Cole. - Vad än du vill kalla det- 64 00:04:39,196 --> 00:04:42,491 -är det bäst att du berättar för din pojkvän vad som händer. 65 00:04:42,616 --> 00:04:48,747 Annars gör jag det. Kom nu, vår operation gick precis åt skogen. 66 00:04:48,872 --> 00:04:51,750 - Vad har hänt? - Jack togs till fånga av en okänd- 67 00:04:51,875 --> 00:04:55,712 -grupp beväpnade ryssar. Det kan vara dem som har kärnspetsarna. 68 00:04:55,838 --> 00:04:58,924 - Spårar vi dem? - Vi kan inte det. 69 00:04:59,049 --> 00:05:01,552 De tog Bauer genom en underjordisk gång bakom byggnaden. 70 00:05:01,677 --> 00:05:04,304 Utan luftunderstöd kunde vi bara spåra dem till en- 71 00:05:04,429 --> 00:05:06,682 -dräneringsförbindelse vid Avenue Y och Ocean. 72 00:05:06,807 --> 00:05:09,810 De måste haft ett fordon stående redo. Jacks mobil hittades trasig på platsen. 73 00:05:09,935 --> 00:05:13,730 Det borde finnas nåt sätt att spåra fordonet. Däckmönster- 74 00:05:13,856 --> 00:05:18,318 -växellådsolja eller oljerester? - Nej, det finns inget på platsen. 75 00:05:18,443 --> 00:05:20,988 Walker då? Fick hon sig n bra titt på dem? 76 00:05:21,113 --> 00:05:24,908 Jag vet inte, sir. Hon är rätt upprörd för tillfället. 77 00:05:25,033 --> 00:05:27,828 Hon beskyller sig själv för vad som har hänt Jack. 78 00:05:27,953 --> 00:05:30,455 Hon förstörde operationen när hon mördade kontaktpersonen. 79 00:05:30,581 --> 00:05:33,417 Utan Vladimir Laitanan har vi inga ledtrådar till att hitta Bauer- 80 00:05:33,542 --> 00:05:37,087 -eller kärnmaterialet. För henne hit till CTU för en redogörelse. 81 00:05:37,212 --> 00:05:40,090 - Jag vill veta vad fan som hände. - Ja, sir. 82 00:05:40,215 --> 00:05:43,051 Jag förslår att ni gör en psykologisk undersökning när hon anländer. 83 00:05:43,177 --> 00:05:45,262 Räkna med det. 84 00:05:45,470 --> 00:05:48,891 Du skulle samarbeta med NSA:s och övervaka radiosamtal. 85 00:05:49,016 --> 00:05:53,103 - Jag var tvungen att ta hand om en sak. - Vad var så viktigt? 86 00:05:54,271 --> 00:05:57,691 Det var mitt fel, mr Hastings. Jag bad Dana hitta en datalog- 87 00:05:57,816 --> 00:06:01,195 -som jag av misstag råkade radera i arkivet. Jag hade inte tillgång till det. 88 00:06:01,320 --> 00:06:04,531 Jag kopplar upp oss till NSA:s servrar nu. 89 00:06:07,576 --> 00:06:14,416 Sätt igång med det. Sök igenom de senaste 20 minuterna. 90 00:06:14,541 --> 00:06:19,046 Berätta för mig om nåt dyker upp. Jag måste informera President Taylor. 91 00:06:20,589 --> 00:06:24,426 - Tack. - Du kan tacka mig genom att- 92 00:06:24,551 --> 00:06:28,305 -hjälpa mig hitta Jack. Han är min vän. 93 00:06:43,237 --> 00:06:45,822 Ta honom längst bort i korridoren. 94 00:06:50,327 --> 00:06:53,413 - Var är Vladimir? - Han är död. 95 00:06:55,541 --> 00:06:58,126 Tysken sa att de försökte lura honom. 96 00:06:59,169 --> 00:07:02,714 Berättade han hur han känner till om bränslestavarna? 97 00:07:28,574 --> 00:07:32,160 - Vem är du? - Ernst Meier. 98 00:07:32,286 --> 00:07:35,289 Jag har letat efter dig för att göra erbjudande. 99 00:07:35,414 --> 00:07:38,458 - Vet du vem jag är? - Nej. Allt jag vet är att det finns- 100 00:07:38,584 --> 00:07:42,212 -en mäktig rysk man som kontrollerar frakten av uran för kärnvapen. 101 00:07:42,337 --> 00:07:45,757 Närmare bestämt U-235 bränslestavar. Efter den misslyckade affären- 102 00:07:45,883 --> 00:07:50,888 -med Laitanan förde de mig hit, så jag antar att du är den mannen. 103 00:07:51,013 --> 00:07:53,891 Var fick du denna information? 104 00:07:54,016 --> 00:07:56,351 Jag representerar ett företag med privata intressen. 105 00:07:56,476 --> 00:07:59,938 De avlyssnade kommunikationer inom den islamiska republiken. 106 00:08:00,063 --> 00:08:02,274 Från vem? 107 00:08:03,317 --> 00:08:06,570 Farhad Hassan... eller nån inom hans läger. 108 00:08:06,695 --> 00:08:14,244 - Du gör affärer med fel personer. - Vilka är dem du arbetar för? 109 00:08:14,453 --> 00:08:18,165 Du kan förstå säkert förstå att jag inte kan berätta det. 110 00:08:25,714 --> 00:08:29,760 Du bör vara mindre oroad över vem jag arbetar för än om deras affären. 111 00:08:29,885 --> 00:08:37,059 - Jag är inte intresserad. - $250 miljoner, hälften får du nu. 112 00:08:37,184 --> 00:08:41,563 Den andra hälften får du när vi fått bränslestavarna. 113 00:08:49,363 --> 00:08:52,866 Ni har skapat ett svårt problem för mig. Du dyker upp från ingenstans och- 114 00:08:52,991 --> 00:08:56,495 -vet alldeles för mycket om min verksam- het, men jag har inte hört talas om er. 115 00:08:56,620 --> 00:08:59,623 Du har aldrig hört talas om mig eftersom jag är bra på det jag gör. 116 00:08:59,748 --> 00:09:04,253 Vad jag är orolig över... är att du är en polis. 117 00:09:04,419 --> 00:09:08,423 Jag dödade bara tre personer. Laitanan högg jag i ögat... 118 00:09:08,590 --> 00:09:11,593 Tror du verkligen att jag är en polis? 119 00:09:11,718 --> 00:09:16,890 Som barn såg jag KGB kasta en hel familj från ett hustak,- 120 00:09:17,015 --> 00:09:22,855 Två av dem var små barn. Jag vet vad poliser kan göra. 121 00:09:22,980 --> 00:09:25,899 Så jag frågar er igen: Vem arbetar ni för? 122 00:09:26,191 --> 00:09:28,735 Jag kan inte berätta det. 123 00:09:29,027 --> 00:09:32,781 Dimitri, arbeta på honom tills han är redo att berätta allt. 124 00:09:33,407 --> 00:09:37,828 Nej, vi kan göra en uppgörelse... Vi kan fortfarande göra affärer! 125 00:09:37,953 --> 00:09:41,123 Nej! Nej! 126 00:09:50,632 --> 00:09:53,218 Har du begravt din brors kropp? 127 00:10:03,979 --> 00:10:06,440 Det är Olegs halsband. 128 00:10:06,815 --> 00:10:09,902 Du gav det till honom på hans konfirmation. 129 00:10:11,695 --> 00:10:13,947 Behåll det. 130 00:10:14,364 --> 00:10:17,075 För att påminna dig om honom. 131 00:10:19,536 --> 00:10:24,124 Jag är glad att du är tillbaka. Vi kan ha ett problem. 132 00:10:25,667 --> 00:10:30,130 Det är en man i korridoren som påstår sig vara med vapenförsäljare. 133 00:10:30,255 --> 00:10:35,010 - Han vet om kärnmaterialet. - Hur då? 134 00:10:35,135 --> 00:10:40,432 Han säger att det var en läcka från Farhads folk, men jag undrar jag. 135 00:10:40,766 --> 00:10:45,354 Tills jag vet vem mannen är har jag stoppat leveransen. 136 00:10:45,479 --> 00:10:48,482 De har blivit omdirigerade till vår vägstation utanför Wantagh Parkway. 137 00:10:48,607 --> 00:10:55,113 - Farhad lär inte bli glad. - Jag har inte berättat det än. 138 00:10:58,325 --> 00:11:00,953 Vi kanske skulle berätta tillsammans. 139 00:11:02,955 --> 00:11:06,583 - Hur länge ska du avvakta? - Det beror på. 140 00:11:06,708 --> 00:11:09,711 Hur länge det tar för Dimitri att bryta ner den där killen. 141 00:11:22,683 --> 00:11:26,562 - Okej, polisen... - Jag är ingen polis. 142 00:11:26,687 --> 00:11:28,689 Snälla, gör inte det här. 143 00:11:33,652 --> 00:11:35,654 Berätta vad du vet. 144 00:11:51,962 --> 00:11:55,924 Vi har gjort allt i vår makt för att ta reda på var Bauer tog vägen. 145 00:11:56,049 --> 00:11:59,052 Men tills några framsteg gjorts så måste vi hoppas att Jack- 146 00:11:59,178 --> 00:12:01,638 -kan hitta på nåt sätt att slutföra operationen själv. 147 00:12:01,763 --> 00:12:05,559 - Tror du att han fortfarande lever? - Av det faktum att han inte dödades- 148 00:12:05,684 --> 00:12:09,062 -vid platsen av kidnappningen. - Jag behöver en realistisk bedömning. 149 00:12:09,188 --> 00:12:13,567 Vad är oddsen för att finna kärnvapnen inom de närmaste timmarna? 150 00:12:13,734 --> 00:12:15,903 Jag kan inte svara på det, men ju längre tid det går utan att få- 151 00:12:16,028 --> 00:12:20,115 -kontakt Bauer, desto mindre är våra chanser. 152 00:12:20,365 --> 00:12:25,287 Fortsätt att samordna med mitt kontor. Jag vill ha uppdateringar varje halvtimme. 153 00:12:27,456 --> 00:12:30,959 Jag talade just till General Wasim. Han är mycket bekymrad. 154 00:12:31,084 --> 00:12:36,131 Din brors åtgärder har intensifieras. Alla arresteras... 155 00:12:36,298 --> 00:12:39,843 - Vårt tillfälle är på väg att stängs. - Varför ringde inte generalen själv? 156 00:12:39,968 --> 00:12:43,055 Han kanske förlorar förtroendet över din förmåga att slutföra vårt uppdrag. 157 00:12:43,180 --> 00:12:46,892 Det är mitt uppdrag. Min plan! 158 00:12:47,017 --> 00:12:50,604 Men tiden går. Om din bror stoppar våra opositionsstyrkor- 159 00:12:50,729 --> 00:12:53,524 -kommer vi inte längre kunna rekonstruera vårt kärnvapenprogram. 160 00:12:53,649 --> 00:12:57,152 - Han kommer inte lyckas. - Det gör han i den här takten. 161 00:12:57,361 --> 00:13:00,364 Hur länge måste vi vänta på leveransen av uranet? 162 00:13:00,531 --> 00:13:06,203 Inte länge. Spetsarna bör finnas hos dig inom en timme. 163 00:13:06,828 --> 00:13:11,333 Jag ringer upp dig igen. - Ja, vad är det? 164 00:13:11,583 --> 00:13:15,546 En man där nere som vill ge ett bud på bränslestavarna. 165 00:13:15,671 --> 00:13:19,258 Är det här nåt desperat försök att omförhandla överenskommelsen? 166 00:13:19,383 --> 00:13:23,512 Meier påstår att nån inom din organisation tipsade honom. 167 00:13:23,637 --> 00:13:25,889 Det är inte möjligt. Han ljuger. 168 00:13:26,014 --> 00:13:29,393 Hur som helst så låter jag leveransen av spetsarna vänta ett tag. 169 00:13:29,518 --> 00:13:32,145 - Du kan inte göra så. - Det är redan gjort. 170 00:13:32,271 --> 00:13:35,524 - Jag kan inte riskera nåt. - Ju längre tid du väntar- 171 00:13:35,649 --> 00:13:37,901 -ju längre tid har min bror att förgöra sina fiender. 172 00:13:38,026 --> 00:13:40,404 Lyckas han sätta dit alla inom militären som motsätter sig honom- 173 00:13:40,529 --> 00:13:43,657 -är uranet värdelöst för mig. - Det är ditt problem. 174 00:13:43,782 --> 00:13:46,827 Mitt är att kolla upp så att den här Meier inte är en polis. 175 00:13:46,952 --> 00:13:51,039 - Han förhörs i detta nu. - Det kan ta timmar-- dagar. 176 00:13:51,164 --> 00:13:54,877 Inte dagar. Jag lovar dig det. 177 00:13:55,002 --> 00:13:58,881 Du lovade att döda min bror också. Ditt misslyckande att döda honom- 178 00:13:59,006 --> 00:14:01,925 -har satt mig under enorm press. Och eftersom ditt folk inte kan- 179 00:14:02,050 --> 00:14:07,097 -hålla detta hemligt så bryter du vår överenskommelse. 180 00:14:08,223 --> 00:14:10,684 Prata inte till min far på det viset. 181 00:14:10,809 --> 00:14:13,645 Vi har gjort allt för att ordna alla överenskommelser med dig. 182 00:14:13,770 --> 00:14:16,607 Och det har kostat oss mycket blodspillan. Min far tillät- 183 00:14:16,773 --> 00:14:21,904 -dig att gömma dig från FBI, det har satt vår familj i stor risk. 184 00:14:22,029 --> 00:14:30,078 - Säg åt honom att sänka pistolen. - Vi ger inte efter för dina krav. 185 00:14:30,204 --> 00:14:33,415 Släng ut honom. Låt hans eget folk gömma honom om nu han- 186 00:14:33,540 --> 00:14:39,546 -tycker att vi är såna klantar. Jag kör honom gärna dit. 187 00:14:43,258 --> 00:14:46,845 Du har förbrukat all vår gästvänlighet. Du bör kanske bör möta upp med- 188 00:14:46,970 --> 00:14:51,016 -ditt folk vid mötesplatsen och invänta leveransen. 189 00:14:53,810 --> 00:14:59,024 - Och när blir det? - När jag tycker det är riskfritt. 190 00:15:06,823 --> 00:15:09,243 Kör honom till platsen. 191 00:15:34,101 --> 00:15:36,103 Vi har kvar folk på platsen ifall vi kan ha missat nåt. 192 00:15:36,228 --> 00:15:40,691 Undertiden arbetar jag och Arlo fram en plan. 193 00:15:40,816 --> 00:15:44,862 - Vad gör du för att hitta Jack? - Allt vad vi kan. Kom. 194 00:15:45,445 --> 00:15:48,115 Har du kollat trafikkameror och tunnelbanerutter? 195 00:15:48,240 --> 00:15:51,618 Du har ju tillgång till telefonöver- vakning och satellitspårning. 196 00:15:51,743 --> 00:15:56,290 - Vi gör allt vi kan. - Varför har ni inte hittat honom då? 197 00:15:56,415 --> 00:16:00,669 - Varför har ni inga ledtrådar? - Vår bästa ledtråd är död. 198 00:16:01,587 --> 00:16:06,258 Vi känner till om ditt självmordsförsök. Du borde ha varit ärlig mot mig. 199 00:16:06,383 --> 00:16:11,930 O'Brian tar emot din redogörelse. Jag vill veta allting om vad som- 200 00:16:12,055 --> 00:16:15,559 -hände innan Vladimir Laitanan dog. 201 00:16:20,564 --> 00:16:26,153 Ta henne till sjukan efteråt för en full psykiatrisk undersökning. 202 00:16:32,451 --> 00:16:34,828 Skriv ut din redogörelse här. 203 00:16:42,252 --> 00:16:46,089 Hastings beskyller mig för det som hänt till Jack. Han har rätt. 204 00:16:46,215 --> 00:16:49,551 Nej, det har han inte. Han borde inte ha sagt det. 205 00:16:49,676 --> 00:16:54,765 Orsaken till att Jack var en del av operationen var på grund av mig. 206 00:16:54,890 --> 00:16:59,061 Vad de än gör mot honom nu är på grund av mig. 207 00:17:01,813 --> 00:17:07,402 - Jag måste hitta honom, Chloe. - Jag förstår hur du måste känna dig. 208 00:17:09,279 --> 00:17:15,619 Vi tar en sak åt gången. Vi måste gå igenom vad du gjorde. 209 00:17:16,119 --> 00:17:21,458 Skriv ner din redogörelse. Jag är snart tillbaka. 210 00:17:29,466 --> 00:17:32,177 - Cole. - Hej. 211 00:17:32,302 --> 00:17:35,097 - Har du tid att prata lite? - Kan det vänta? 212 00:17:35,222 --> 00:17:37,850 Jag måste gå igenom protokollen innan Arlo skickar ut dem. 213 00:17:37,975 --> 00:17:42,145 Jag kan ordna det. Gå och prata med din flickvän. 214 00:17:52,406 --> 00:17:56,952 - Är allt som det ska? - Nej, det är det inte. 215 00:17:57,077 --> 00:18:04,209 Jag har ett stort problem. Det är därför jag betett mig lite konstigt. 216 00:18:08,088 --> 00:18:12,843 Om du vill bryta förlovningen kunde du inte valt en sämre dag. 217 00:18:12,968 --> 00:18:19,850 - Nej, det skulle jag aldrig göra. - Bra. Vad står på då? 218 00:18:20,142 --> 00:18:24,521 Det är saker från mitt förflutna som jag inte har berättat för dig. 219 00:18:25,063 --> 00:18:27,065 Jag lyssnar. 220 00:18:31,153 --> 00:18:34,656 Jag är säker på att jag inte berättat allting från mitt förflutna heller. 221 00:18:34,781 --> 00:18:37,659 Jag bryr mig inte om vad som hände innan jag träffade dig. 222 00:18:37,784 --> 00:18:42,372 Allt som betyder nåt är nu och vad vi har att se fram emot. 223 00:18:42,539 --> 00:18:48,420 - Det tycker jag också. - Varför är du så orolig för då? 224 00:18:50,214 --> 00:18:55,844 - Jag vill inte förlora dig. - Jag ska ingenstans. 225 00:18:56,553 --> 00:19:02,351 - Mr Hastings vill träffa dig. - Säg att jag kommer snart. 226 00:19:02,476 --> 00:19:05,896 Nej, gå du. Detta kan vänta. 227 00:19:06,021 --> 00:19:10,651 Den här pratstunden har hjälpt. Jag vet vad jag behöver göra nu. 228 00:19:10,859 --> 00:19:13,654 - Är du säker? - Ja. 229 00:19:15,948 --> 00:19:19,451 Du kanske berättar senare vad allt handlade om? 230 00:19:37,219 --> 00:19:39,847 Vem arbetar du för? 231 00:19:45,018 --> 00:19:47,855 Vem mer vet om spetsarna? 232 00:19:48,897 --> 00:19:55,612 Alla har en gräns. Och jag kommer hitta din. 233 00:19:58,407 --> 00:20:01,535 Du jobbar med polisen. Erkänn. 234 00:20:01,702 --> 00:20:05,330 Berätta så slutar jag. Vem mer vet? 235 00:20:08,876 --> 00:20:15,382 Som jag sa, jag är inte polis. Jag är bara en affärsman. 236 00:20:15,549 --> 00:20:19,261 - Snälla, sluta... - Vem arbetar du för? 237 00:20:19,970 --> 00:20:25,267 Jag är egenföretagare. Jag kan inte säga nåt mer än så. 238 00:20:26,810 --> 00:20:28,812 Vi får väl se. 239 00:20:36,445 --> 00:20:38,697 Vakna. 240 00:20:39,156 --> 00:20:41,575 Jag sa, vakna. 241 00:22:00,404 --> 00:22:05,617 Din dotter kräver fortfarande att få träffa dig. Hon vägrar gå. 242 00:22:05,742 --> 00:22:07,744 Skicka in henne. 243 00:22:12,124 --> 00:22:17,045 Kayla, jag är mitt i en krissituation såvida det inte är viktigt... 244 00:22:17,171 --> 00:22:21,967 Det är viktigt. Vi måste prata om varför du arresterat Tarin. 245 00:22:22,092 --> 00:22:27,973 Tarin har blivit förd till ambassaden för att klargöra några frågor- en rutinsak. 246 00:22:28,098 --> 00:22:33,854 Jag vet att du tror att han har motarbetat dig. Varför? 247 00:22:35,189 --> 00:22:38,859 - Han vägrade följa mina order. - Du bad honom arrestera familjen- 248 00:22:38,984 --> 00:22:42,613 -till en av dina delegater. En man du ansåg som din vän. 249 00:22:42,738 --> 00:22:45,949 Det är en fråga om statsange- lägenheter, det rör inte dig. 250 00:22:46,074 --> 00:22:49,578 Det är ju inte klokt. Tarin var tillsammans med dig i bilen,- 251 00:22:49,703 --> 00:22:52,915 -om mordförsöket hade lyckats hade han också dött. 252 00:22:53,040 --> 00:22:55,834 Världen är full av män som skulle dö för sin övertygelse. 253 00:22:55,959 --> 00:22:59,713 Jag vet att du anser Tarin som en vän. Din lojalitet är berömvärd. 254 00:22:59,838 --> 00:23:04,218 - Men jag har mina orsaker. - Vi är mer än vänner... 255 00:23:04,343 --> 00:23:08,847 Vi är förälskade. Och har varit det i snart ett år. 256 00:23:12,392 --> 00:23:17,356 Har du hållit på med den här mannen bakom ryggen på mig? 257 00:23:17,481 --> 00:23:22,653 Säger du till mig efter du varit otrogen mot mamma? 258 00:23:25,239 --> 00:23:32,955 Snälla, låt inte farbror Farhads svek vända dig emot alla. 259 00:23:33,497 --> 00:23:38,085 Jag kan inte komma på ett enda sätt att fullkomligt förstöra mitt liv- 260 00:23:38,210 --> 00:23:42,464 -och påverka min bedömning än att komma min dotter närma. 261 00:23:42,589 --> 00:23:47,386 - Det är inte alls så. - Du får inte träffa honom igen. 262 00:23:47,845 --> 00:23:52,558 - Pappa... - Slutpratat. Jag måste jobba igen. 263 00:23:54,142 --> 00:23:56,520 Vad är det som händer med dig? 264 00:25:19,561 --> 00:25:22,147 Kom igen. 265 00:25:23,815 --> 00:25:25,817 Förbannat. 266 00:25:30,572 --> 00:25:34,952 Jag håller spetsarna tills Meier erkänner han kännedom. 267 00:25:35,077 --> 00:25:38,038 Om det Meier sa är sant om läckan i Farhads organisation- 268 00:25:38,163 --> 00:25:41,917 -kan det bli farligt för oss. Vi måste lasta av spetsarna genast. 269 00:25:42,042 --> 00:25:46,380 Låt de bli nån annans problem. Sen bränner vi alla bevis. 270 00:25:46,505 --> 00:25:50,509 Så fort Dimitri är klar och jag tror att tysken berättar sanningen- 271 00:25:50,634 --> 00:25:54,888 -vill jag överlämna spetsarna till Farhad ikväll. 272 00:26:03,772 --> 00:26:09,862 Håll dina män gömda. Mikhail och hans män får stanna med lasten. 273 00:26:15,617 --> 00:26:18,912 Titta om resten av gatan är strömlöst. 274 00:26:23,250 --> 00:26:29,047 - Det är bara här. - Det är Meier. Täck utgångarna. 275 00:26:32,926 --> 00:26:35,095 Kolla säkringarna. 276 00:27:26,980 --> 00:27:29,983 - CTU. O'Brian. - Chloe, Jack här. 277 00:27:30,108 --> 00:27:33,195 - Jack, var håller du hus? - Spåra det här samtalet- 278 00:27:33,320 --> 00:27:37,866 -och skicka taktiska direkt. Spåra samtalet. 279 00:29:21,053 --> 00:29:26,016 - Har polisen spärrat av området? - Allting inom ett kvarters omkrets. 280 00:29:26,141 --> 00:29:29,478 Vårt team är snart där. 281 00:29:30,020 --> 00:29:33,690 - Var är Dana? - Hon gick ut för en kvart sen. 282 00:29:33,815 --> 00:29:37,236 Hon skulle laga ett relä vid stationen på 17th Street. 283 00:29:37,361 --> 00:29:40,531 Varför lät hon inte underhåll ta hand om det? 284 00:29:40,697 --> 00:29:45,661 Hon fick reboota programvaran manuellt. Hon sa det i alla fall. 285 00:29:46,161 --> 00:29:51,500 - Vad vet vi om Bazhaev? - Jag har sökt alla databaser- 286 00:29:51,625 --> 00:29:55,712 -dessutom Interpol och FSB. Jag skickar all vidare all information- 287 00:29:55,838 --> 00:29:59,925 -till teamet och Jack allt eftersom. - Ta upp det på stora skärmen. 288 00:30:01,385 --> 00:30:05,973 Lystring, allihop. Vi har identifierat den misstänkte. 289 00:30:06,098 --> 00:30:11,937 Han heter Sergei Petrovich Bazhaev, Ukrainare, 61 år. 290 00:30:12,062 --> 00:30:15,315 Vi tror att han vet var kärnvapenspetsarna finns. 291 00:30:15,440 --> 00:30:18,986 Taktiska för honom tillbaka hit för förhör i detta nu. 292 00:30:19,111 --> 00:30:23,490 Agent Ortiz kommer att sköta operationen härifrån. 293 00:30:33,041 --> 00:30:37,462 - Har ni hittat Jack? - Ja, han mår bra. 294 00:30:39,590 --> 00:30:42,384 Om du är klar med redogörelsen måste vi ta dig till läkaren. 295 00:30:42,509 --> 00:30:47,806 - Jag vill vara här när Jack kommer. - Jag kan berätta var du finns. Kom. 296 00:30:49,224 --> 00:30:53,478 Detta bör räcka för tillfället, men du bör åka till sjukhuset. 297 00:30:53,604 --> 00:30:56,857 Ursäkta mig, men de har skickat filen på den misstänkte. 298 00:31:00,819 --> 00:31:04,114 - Hur långt bort är CTU? - Ungefär fem minuter bort. 299 00:31:21,131 --> 00:31:25,219 Sergeant? Jag vill prata med honom ensam. 300 00:31:34,853 --> 00:31:38,232 Jag visste att du var polis. Jag skulle litat på min instinkt- 301 00:31:38,273 --> 00:31:43,487 -och dödat dig på fläcken. - Ytterligare en sak att ångra sig. 302 00:31:43,612 --> 00:31:50,577 CTU har redan en hel del information på dig, mr Bazhaev. 303 00:31:50,702 --> 00:31:54,790 Spelet är över. Det är kört för dig. 304 00:31:56,250 --> 00:31:59,628 Vi har dig för kidnappning och mord, och det innan CTU river ner- 305 00:31:59,753 --> 00:32:03,924 -hela stället och hittar resten av din brottsliga förflutna. 306 00:32:04,049 --> 00:32:08,303 Men som tur är för dig är jag bara intresserad av en sak- 307 00:32:08,428 --> 00:32:16,979 -och det är att hitta bränsle- stavarna. Så om du hjälper mig- 308 00:32:17,104 --> 00:32:22,192 -så skulle det betyda ett avsevärt mildare straff än vad du kan få. 309 00:32:23,485 --> 00:32:30,117 Det erbjudandet gäller även dina söner-- Josef och Oleg. 310 00:32:31,076 --> 00:32:36,039 Oleg är död. Han blev utsatt för spetsarna. 311 00:32:36,415 --> 00:32:42,379 Han blev strålningssjuk. Han led... 312 00:32:42,588 --> 00:32:48,719 Så jag sköt honom, som om han vore en sjuk hund. 313 00:32:50,721 --> 00:32:54,016 Jag mördade min egen son. 314 00:32:54,892 --> 00:32:57,227 För ingenting. 315 00:33:07,404 --> 00:33:12,993 Vill du veta vad stavarna finns? Men då vill jag ha immunitet. 316 00:33:13,118 --> 00:33:17,915 - Och även för min son Josef. - Det är nog omöjligt. 317 00:33:18,040 --> 00:33:20,834 Då har vi inget mer att prata om. 318 00:33:33,263 --> 00:33:36,183 Jag ska se vad jag kan göra. 319 00:33:42,523 --> 00:33:46,401 - CTU. O'Brian. - Jag vill prata med Hastings. 320 00:33:46,527 --> 00:33:51,532 - Han är i möte med Presidenten. - Destobättre. Försök koppla mig dit. 321 00:33:53,033 --> 00:33:58,121 Det Farhad Hassan jag är orolig över. Han kanske redan har stavarna. 322 00:33:58,247 --> 00:34:01,083 Med tanke på informationen har inte utbytet tagit rum än. 323 00:34:01,208 --> 00:34:05,462 Ursäkta, men Jack Bauer söker er. Han vill bli inkopplad. 324 00:34:05,587 --> 00:34:08,549 Koppla, honom. Jack, detta är President Taylor. 325 00:34:08,674 --> 00:34:11,051 Även mr Hastings och min stabschef är här. 326 00:34:11,176 --> 00:34:14,388 CTU har berättat om er inblandning. Jag ursäktar att vi inte har kunnat- 327 00:34:14,513 --> 00:34:19,518 -pratas vid förrän nu. - Ingen fara. Men till saken... 328 00:34:19,643 --> 00:34:23,397 Mannen vi har i förvar, Sergei Bazhaev, är villig att samarbeta. 329 00:34:23,522 --> 00:34:26,859 Han ger oss stavarna i utbyte mot immunitet för honom och hans son. 330 00:34:27,025 --> 00:34:31,280 Var det allt? Varför inte en parad i hans namn på Broadway också? 331 00:34:31,405 --> 00:34:34,908 Finns det ingen annan chans att få reda på var stavarna finns? 332 00:34:35,075 --> 00:34:37,870 Enligt hans fil har hans suttit 12 år i ryskt arbetsläger. 333 00:34:37,995 --> 00:34:42,791 Med tanke på den korta tid vi har på oss lär han inte bryta ihop. 334 00:34:42,916 --> 00:34:47,713 Vad är er uppskattning, mr Hastings? - Första tanken är att immunitet- 335 00:34:47,838 --> 00:34:50,632 -inte kommer på tanken, men under rådande omständigheter- 336 00:34:50,757 --> 00:34:54,887 -håller jag med Jack i detta fallet. - Vi har ett fredsavtal som kan- 337 00:34:55,012 --> 00:34:59,683 -bryta samman om inte vi stoppar Hassans bror- 338 00:34:59,808 --> 00:35:03,478 -från att smugglar ut bränsle- stavarna från landet. 339 00:35:03,770 --> 00:35:07,357 - VI går med på det, Jack. -Han vill ha det skriftligt. 340 00:35:07,482 --> 00:35:13,197 Det ska han få. Men låt mig få prata med honom först. 341 00:35:17,242 --> 00:35:20,454 USA:s president vill prata med er. 342 00:35:32,257 --> 00:35:35,552 - Vad är det som pågår? - Vad menar du? 343 00:35:35,677 --> 00:35:39,765 Du antyder nåt om Dana, jag vill veta vad det är. 344 00:35:40,057 --> 00:35:44,478 När hon kom till dig innan och ville prata, vad ville hon? 345 00:35:44,603 --> 00:35:48,190 Inget. Hon sa att hon hade problem, men hon kunde ta hand om det själv. 346 00:35:48,357 --> 00:35:51,318 Arlo, om du vet nåt... 347 00:35:51,818 --> 00:35:55,697 Det är inte min ensak, och jag hade inte velat berätta det,- 348 00:35:55,822 --> 00:35:59,243 -men jag tror hon gick för att träffa en kille. 349 00:36:01,620 --> 00:36:06,333 - Du är tokig. - Titta på det här. 350 00:36:09,920 --> 00:36:14,675 - Vem är han? - Kevin Wade enligt vad vakten sa. 351 00:36:14,800 --> 00:36:17,719 Han sa att han var en vän. 352 00:36:17,845 --> 00:36:21,306 Okej, då är han en vän. 353 00:36:33,193 --> 00:36:38,073 Cole. Bazhaev har berättat var kärnvapenspetsarna finns. 354 00:36:38,198 --> 00:36:41,577 Ett NEST-team står redo. Möt upp med ditt team på helikopterplattan. 355 00:36:41,702 --> 00:36:44,872 Koordinaterna meddelas när ni är på väg. 356 00:36:46,498 --> 00:36:50,544 - Kan du hitta henne? - Om inte drönarna var upptagna... 357 00:36:50,669 --> 00:36:53,046 Kan du spåra hennes mobil? 358 00:36:53,672 --> 00:36:56,508 Gör det. 359 00:37:25,579 --> 00:37:31,376 Jag vet inte var du är eller sysslar med, Dana, men ring mig snarast. 360 00:37:31,752 --> 00:37:34,171 Jag älskar dig. 361 00:37:41,845 --> 00:37:45,807 - Tack, sir. Förlåt mig. - Ingen fara. 362 00:38:03,951 --> 00:38:07,162 - Miss Kayla, nej. - Ur vägen. Jag vill träffa honom. 363 00:38:07,287 --> 00:38:09,957 Din far förbjöd det. 364 00:38:11,416 --> 00:38:15,629 - Jag gör bara mitt jobb. - Ett jobb som Tarin ordnade. 365 00:38:15,754 --> 00:38:20,425 Han tog dig in till min fars säkerhets- detalj, är det så här du tackar honom? 366 00:38:21,677 --> 00:38:25,973 Du är hans vän, Nabeel. Du vet att han är oskyldig. 367 00:38:26,181 --> 00:38:29,643 - Vad ska jag göra då? - Låt mig få prata med honom. 368 00:38:29,768 --> 00:38:34,439 - Bara några minuter. - Det går inte just nu. 369 00:38:34,565 --> 00:38:38,986 Tarin ska transporteras till vår ambassad om en timme. 370 00:38:39,111 --> 00:38:42,322 Jag ska ordna så att du kan träffa honom innan dess. 371 00:38:42,447 --> 00:38:44,700 Tack, Nabeel. 372 00:38:44,825 --> 00:38:47,953 Gå nu innan vi båda hamnar i trubbel. 373 00:38:56,086 --> 00:39:00,257 Cole, NEST-teamet är framme om två minuter. 374 00:39:00,382 --> 00:39:05,888 Saneringsenheten går in på din signal. Tänk på att fordonet med- 375 00:39:05,971 --> 00:39:09,683 -bränslestavarna vaktas av två beväpnade fiender. 376 00:39:09,808 --> 00:39:13,520 Om deras boss har ett immunitets- avtal, varför har de inte gett upp? 377 00:39:18,734 --> 00:39:22,404 Vi kan inte riskera att fly med stavarna. 378 00:39:22,529 --> 00:39:26,909 När ni säkrat kärnvapenmaterialet transporterar ni dem till Fort Hamilton. 379 00:39:27,034 --> 00:39:29,953 Vi undanröjer luftrummet i detta nu. 380 00:39:33,207 --> 00:39:36,543 Vi ser fordonet, men inga tecken på några fiender. 381 00:39:36,668 --> 00:39:41,381 Vi närmar oss vägningsstation. Avvakta. - Landa där. 382 00:40:08,075 --> 00:40:12,120 Det finns spår av radioaktivitet. 30 millirads. Det är säkert. 383 00:40:36,395 --> 00:40:38,647 Det är grönt. 384 00:40:45,737 --> 00:40:49,199 - Kan ni se detta? - Ja. 385 00:40:49,324 --> 00:40:51,451 Var fan är stavarna? 386 00:40:51,577 --> 00:40:55,247 Vi hittade spår av radioaktivitet, så de måste ha varit här. 387 00:40:55,372 --> 00:40:59,960 - Vi har hittat två skjutna. - Agent Ortiz... 388 00:41:39,374 --> 00:41:42,920 - Bauer här. - Teamet är vid långtradarfiket. 389 00:41:43,045 --> 00:41:47,925 - Stavarna finns inte där. - Va? Kan du upprepa det? 390 00:41:48,050 --> 00:41:50,844 Jag sa att stavarna finns inte där. 391 00:41:51,011 --> 00:41:53,305 Det är omöjligt. Åkte de till rätt plats? 392 00:41:53,430 --> 00:41:56,975 De åkte precis dit du sa. Berätta nu var stavarna finns. 393 00:41:57,100 --> 00:42:01,146 De ska vara där. Två män vaktade dem. 394 00:42:01,271 --> 00:42:04,066 Båda var skjutna. Och det var nåt annat. 395 00:42:04,191 --> 00:42:07,027 Ett typ av halskedja som hängde på dörrens insida. 396 00:42:07,152 --> 00:42:08,904 Precis som om nån ville skicka ett meddelande. 397 00:42:09,029 --> 00:42:13,075 - Vad för halskedja? - Ett guldkors. 398 00:42:14,284 --> 00:42:17,246 Vad betyder det? 399 00:42:18,247 --> 00:42:20,332 Josef. 400 00:42:24,419 --> 00:42:28,340 - Jag har bränslestavarna. - Är det säkert? 401 00:42:28,465 --> 00:42:31,176 Jag trodde aldrig att du skulle förråda din egen far. 402 00:42:31,301 --> 00:42:35,472 Du var upprörd att han fördröjde leveransen, men nu har jag dem. 403 00:42:35,597 --> 00:42:38,934 Han lär förstå vad som hänt så låt oss få detta avklarat. 404 00:42:39,059 --> 00:42:41,562 Är du orolig över att får reda på att du är vår partner nu? 405 00:42:41,687 --> 00:42:46,024 Jag vill att han ska få veta. Jag har sett till det redan. 406 00:42:46,984 --> 00:42:50,070 - När är du framme? - Inom fem minuter. 407 00:42:50,195 --> 00:42:53,365 Se till och ha mina pengar redo. 408 00:42:58,495 --> 00:43:02,583 Översatt av: TEAM 24