Detta har hänt...
Säkerhetspolis har slutfört första räden av huvudstaden.
65 kända medlemmar av oppositionen har gripits och förhörs.
Har du hittat nåt? Samarbetade nån av dem med min bror?
- Det är för tidigt att säga. - Kayla, din far är en stor man,-
-Farhads svek har förändrat honom. - Vad kan vi göra?
Presidenten säger att du är inblandad med hans bror. Jag måste gripa dig.
Jag ska prata med honom.
President Hassans kraftåtgärder är inte bara en reaktion-
-till mordförsök mot honom. Det finns kärnmaterial inblandat.
CTU har tillsatt en hemlig operation för att hitta dem.
Jag har hittat nåt. Det är ett polisförråd.
Polisen har beslagtagit $120.000. Om jag hjälper dig med detta-
-vill inte jag höra av dig igen.
Vad vackert! Absolut, vackert.
Det är en polis. Ni måste smita förbi honom.
- Jag är på lagret... - Nick
Jag har hört att det finns material till salu.
- Vad för material? - Kärnvapenspetsar.
Ingen gör affärer med kärnvapen! Laitanan känner till om bränslestavarna.
Pressa dem hårdare, Vladimir, Nån måste känna till nåt.
Ingen känner till nåt, det finns ingen kvar att ringa.
Det är över! Vad är det med dig?!
De är ryssar. Jag måste låta dem ta mig.
Be CTU spåra mig från luften. De kommer leda oss till det vi letar efter.
Jag är obeväpnad, skjut inte. Vi kan göra affärer.
- Var är Jack? - Ryssarna tog honom.
- Ni skulle spåra honom från luften. - Vi har inte sett nåt.
Var är han?
Följande inträffar mellan 23:00 och 24:00
Översatt av:
Översatt av: T
Översatt av: TE
Översatt av: TEA
Översatt av: TEAM
Översatt av: TEAM 2
Översatt av: TEAM 24
Var fan är du? Ni skulle ringa mig när ni var klara.
Jag glömde, vi har haft fullt upp med att fira vår vinst.
- Fira? Du satte en polis på sjukhuset. - Det var inte jag, utan Nick.
Varför tänker du på det negativa? Vi är $120,000 rikare.
Kom ner och ta en drink och fira med oss.
Vi Ã¤r pÃ¥ en klubb i Jersey City kallad Starlight.
- Vi kan prata om din andel. - Vilken andel? Jag vill inget ha.
Det är slut. Lägg min nyckel i brevlådan och försvinn ur mitt liv.
- Det blir nog inte så. - Vad ska det betyda?
Vi har nåt bra på gång. Du fixar koder och vi sköter jobbet.
Vi hade en överenskommelse, Kevin. Du lovade att lämna mig efter det här.
Jag vet och jag menade det. Men saker och ting förändras.
- Vi kan bli rika, Jenny. - Du får inte göra så här, Kevin.
Jenny, snälla...
Förstå att du är med på detta. Vill du att din chef eller pojkvän-
-ska ta reda på vem du egentligen är.
Du ska bli vår guld-gås, okej?
- Hallå? - Dana.
Vad gör du? Vi har en situation, du måste vara där.
- Dana... - Jag kommer strax.
- Vem var det du pratade med? - Det har du inte med att göra.
Jo, det är det. Om du smyger iväg för att ringa samtal-
-och låter mig få ta han om ditt arbete så blir det min sak. Vem var det?
- Kevin? - Hur fan kan du...?
- Har du spionerat på mig? - Vill du lämna din fästman, så okej.
- Jag är inte otrogen mot Cole. - Vad än du vill kalla det-
-är det bäst att du berättar för din pojkvän vad som händer.
Annars gör jag det. Kom nu, vår operation gick precis åt skogen.
- Vad har hänt? - Jack togs till fånga av en okänd-
-grupp beväpnade ryssar. Det kan vara dem som har kärnspetsarna.
- Spårar vi dem? - Vi kan inte det.
De tog Bauer genom en underjordisk gång bakom byggnaden.
Utan luftunderstöd kunde vi bara spåra dem till en-
-dräneringsförbindelse vid Avenue Y och Ocean.
De måste haft ett fordon stående redo. Jacks mobil hittades trasig på platsen.
Det borde finnas nåt sätt att spåra fordonet. Däckmönster-
-växellådsolja eller oljerester? - Nej, det finns inget på platsen.
Walker då? Fick hon sig n bra titt på dem?
Jag vet inte, sir. Hon är rätt upprörd för tillfället.
Hon beskyller sig själv för vad som har hänt Jack.
Hon förstörde operationen när hon mördade kontaktpersonen.
Utan Vladimir Laitanan har vi inga ledtrådar till att hitta Bauer-
-eller kärnmaterialet. För henne hit till CTU för en redogörelse.
- Jag vill veta vad fan som hände. - Ja, sir.
Jag förslår att ni gör en psykologisk undersökning när hon anländer.
Räkna med det.
Du skulle samarbeta med NSA:s och övervaka radiosamtal.
- Jag var tvungen att ta hand om en sak. - Vad var så viktigt?
Det var mitt fel, mr Hastings. Jag bad Dana hitta en datalog-
-som jag av misstag råkade radera i arkivet. Jag hade inte tillgång till det.
Jag kopplar upp oss till NSA:s servrar nu.
Sätt igång med det. Sök igenom de senaste 20 minuterna.
Berätta för mig om nåt dyker upp. Jag måste informera President Taylor.
- Tack. - Du kan tacka mig genom att-
-hjälpa mig hitta Jack. Han är min vän.
Ta honom längst bort i korridoren.
- Var är Vladimir? - Han är död.
Tysken sa att de försökte lura honom.
Berättade han hur han känner till om bränslestavarna?
- Vem är du? - Ernst Meier.
Jag har letat efter dig för att göra erbjudande.
- Vet du vem jag är? - Nej. Allt jag vet är att det finns-
-en mäktig rysk man som kontrollerar frakten av uran för kärnvapen.
Närmare bestämt U-235 bränslestavar. Efter den misslyckade affären-
-med Laitanan förde de mig hit, så jag antar att du är den mannen.
Var fick du denna information?
Jag representerar ett företag med privata intressen.
De avlyssnade kommunikationer inom den islamiska republiken.
Från vem?
Farhad Hassan... eller nån inom hans läger.
- Du gör affärer med fel personer. - Vilka är dem du arbetar för?
Du kan förstå säkert förstå att jag inte kan berätta det.
Du bör vara mindre oroad över vem jag arbetar för än om deras affären.
- Jag är inte intresserad. - $250 miljoner, hälften får du nu.
Den andra hälften får du när vi fått bränslestavarna.
Ni har skapat ett svårt problem för mig. Du dyker upp från ingenstans och-
-vet alldeles för mycket om min verksam- het, men jag har inte hört talas om er.
Du har aldrig hört talas om mig eftersom jag är bra på det jag gör.
Vad jag är orolig över... är att du är en polis.
Jag dödade bara tre personer. Laitanan högg jag i ögat...
Tror du verkligen att jag är en polis?
Som barn såg jag KGB kasta en hel familj från ett hustak,-
Två av dem var små barn. Jag vet vad poliser kan göra.
Så jag frågar er igen: Vem arbetar ni för?
Jag kan inte berätta det.
Dimitri, arbeta på honom tills han är redo att berätta allt.
Nej, vi kan göra en uppgörelse... Vi kan fortfarande göra affärer!
Nej! Nej!
Har du begravt din brors kropp?
Det är Olegs halsband.
Du gav det till honom på hans konfirmation.
Behåll det.
För att påminna dig om honom.
Jag är glad att du är tillbaka. Vi kan ha ett problem.
Det är en man i korridoren som påstår sig vara med vapenförsäljare.
- Han vet om kärnmaterialet. - Hur då?
Han säger att det var en läcka från Farhads folk, men jag undrar jag.
Tills jag vet vem mannen är har jag stoppat leveransen.
De har blivit omdirigerade till vår vägstation utanför Wantagh Parkway.
- Farhad lär inte bli glad. - Jag har inte berättat det än.
Vi kanske skulle berätta tillsammans.
- Hur länge ska du avvakta? - Det beror på.
Hur länge det tar för Dimitri att bryta ner den där killen.
- Okej, polisen... - Jag är ingen polis.
Snälla, gör inte det här.
Berätta vad du vet.
Vi har gjort allt i vår makt för att ta reda på var Bauer tog vägen.
Men tills några framsteg gjorts så måste vi hoppas att Jack-
-kan hitta på nåt sätt att slutföra operationen själv.
- Tror du att han fortfarande lever? - Av det faktum att han inte dödades-
-vid platsen av kidnappningen. - Jag behöver en realistisk bedömning.
Vad är oddsen för att finna kärnvapnen inom de närmaste timmarna?
Jag kan inte svara på det, men ju längre tid det går utan att få-
-kontakt Bauer, desto mindre är våra chanser.
Fortsätt att samordna med mitt kontor. Jag vill ha uppdateringar varje halvtimme.
Jag talade just till General Wasim. Han är mycket bekymrad.
Din brors åtgärder har intensifieras. Alla arresteras...
- Vårt tillfälle är på väg att stängs. - Varför ringde inte generalen själv?
Han kanske förlorar förtroendet över din förmåga att slutföra vårt uppdrag.
Det är mitt uppdrag. Min plan!
Men tiden går. Om din bror stoppar våra opositionsstyrkor-
-kommer vi inte längre kunna rekonstruera vårt kärnvapenprogram.
- Han kommer inte lyckas. - Det gör han i den här takten.
Hur länge måste vi vänta på leveransen av uranet?
Inte länge. Spetsarna bör finnas hos dig inom en timme.
Jag ringer upp dig igen. - Ja, vad är det?
En man där nere som vill ge ett bud på bränslestavarna.
Är det här nåt desperat försök att omförhandla överenskommelsen?
Meier påstår att nån inom din organisation tipsade honom.
Det är inte möjligt. Han ljuger.
Hur som helst så låter jag leveransen av spetsarna vänta ett tag.
- Du kan inte göra så. - Det är redan gjort.
- Jag kan inte riskera nåt. - Ju längre tid du väntar-
-ju längre tid har min bror att förgöra sina fiender.
Lyckas han sätta dit alla inom militären som motsätter sig honom-
-är uranet värdelöst för mig. - Det är ditt problem.
Mitt är att kolla upp så att den här Meier inte är en polis.
- Han förhörs i detta nu. - Det kan ta timmar-- dagar.
Inte dagar. Jag lovar dig det.
Du lovade att döda min bror också. Ditt misslyckande att döda honom-
-har satt mig under enorm press. Och eftersom ditt folk inte kan-
-hålla detta hemligt så bryter du vår överenskommelse.
Prata inte till min far på det viset.
Vi har gjort allt för att ordna alla överenskommelser med dig.
Och det har kostat oss mycket blodspillan. Min far tillät-
-dig att gömma dig från FBI, det har satt vår familj i stor risk.
- Säg åt honom att sänka pistolen. - Vi ger inte efter för dina krav.
Släng ut honom. Låt hans eget folk gömma honom om nu han-
-tycker att vi är såna klantar. Jag kör honom gärna dit.
Du har förbrukat all vår gästvänlighet. Du bör kanske bör möta upp med-
-ditt folk vid mötesplatsen och invänta leveransen.
- Och när blir det? - När jag tycker det är riskfritt.
Kör honom till platsen.
Vi har kvar folk på platsen ifall vi kan ha missat nåt.
Undertiden arbetar jag och Arlo fram en plan.
- Vad gör du för att hitta Jack? - Allt vad vi kan. Kom.
Har du kollat trafikkameror och tunnelbanerutter?
Du har ju tillgång till telefonöver- vakning och satellitspårning.
- Vi gör allt vi kan. - Varför har ni inte hittat honom då?
- Varför har ni inga ledtrådar? - Vår bästa ledtråd är död.
Vi känner till om ditt självmordsförsök. Du borde ha varit ärlig mot mig.
O'Brian tar emot din redogörelse. Jag vill veta allting om vad som-
-hände innan Vladimir Laitanan dog.
Ta henne till sjukan efteråt för en full psykiatrisk undersökning.
Skriv ut din redogörelse här.
Hastings beskyller mig för det som hänt till Jack. Han har rätt.
Nej, det har han inte. Han borde inte ha sagt det.
Orsaken till att Jack var en del av operationen var på grund av mig.
Vad de än gör mot honom nu är på grund av mig.
- Jag måste hitta honom, Chloe. - Jag förstår hur du måste känna dig.
Vi tar en sak åt gången. Vi måste gå igenom vad du gjorde.
Skriv ner din redogörelse. Jag är snart tillbaka.
- Cole. - Hej.
- Har du tid att prata lite? - Kan det vänta?
Jag måste gå igenom protokollen innan Arlo skickar ut dem.
Jag kan ordna det. Gå och prata med din flickvän.
- Är allt som det ska? - Nej, det är det inte.
Jag har ett stort problem. Det är därför jag betett mig lite konstigt.
Om du vill bryta förlovningen kunde du inte valt en sämre dag.
- Nej, det skulle jag aldrig göra. - Bra. Vad står på då?
Det är saker från mitt förflutna som jag inte har berättat för dig.
Jag lyssnar.
Jag är säker på att jag inte berättat allting från mitt förflutna heller.
Jag bryr mig inte om vad som hände innan jag träffade dig.
Allt som betyder nåt är nu och vad vi har att se fram emot.
- Det tycker jag också. - Varför är du så orolig för då?
- Jag vill inte förlora dig. - Jag ska ingenstans.
- Mr Hastings vill träffa dig. - Säg att jag kommer snart.
Nej, gå du. Detta kan vänta.
Den här pratstunden har hjälpt. Jag vet vad jag behöver göra nu.
- Är du säker? - Ja.
Du kanske berättar senare vad allt handlade om?
Vem arbetar du för?
Vem mer vet om spetsarna?
Alla har en gräns. Och jag kommer hitta din.
Du jobbar med polisen. Erkänn.
Berätta så slutar jag. Vem mer vet?
Som jag sa, jag är inte polis. Jag är bara en affärsman.
- Snälla, sluta... - Vem arbetar du för?
Jag är egenföretagare. Jag kan inte säga nåt mer än så.
Vi får väl se.
Vakna.
Jag sa, vakna.
Din dotter kräver fortfarande att få träffa dig. Hon vägrar gå.
Skicka in henne.
Kayla, jag är mitt i en krissituation såvida det inte är viktigt...
Det är viktigt. Vi måste prata om varför du arresterat Tarin.
Tarin har blivit förd till ambassaden för att klargöra några frågor- en rutinsak.
Jag vet att du tror att han har motarbetat dig. Varför?
- Han vägrade följa mina order. - Du bad honom arrestera familjen-
-till en av dina delegater. En man du ansåg som din vän.
Det är en fråga om statsange- lägenheter, det rör inte dig.
Det är ju inte klokt. Tarin var tillsammans med dig i bilen,-
-om mordförsöket hade lyckats hade han också dött.
Världen är full av män som skulle dö för sin övertygelse.
Jag vet att du anser Tarin som en vän. Din lojalitet är berömvärd.
- Men jag har mina orsaker. - Vi är mer än vänner...
Vi är förälskade. Och har varit det i snart ett år.
Har du hållit på med den här mannen bakom ryggen på mig?
Säger du till mig efter du varit otrogen mot mamma?
Snälla, låt inte farbror Farhads svek vända dig emot alla.
Jag kan inte komma på ett enda sätt att fullkomligt förstöra mitt liv-
-och påverka min bedömning än att komma min dotter närma.
- Det är inte alls så. - Du får inte träffa honom igen.
- Pappa... - Slutpratat. Jag måste jobba igen.
Vad är det som händer med dig?
Kom igen.
Förbannat.
Jag håller spetsarna tills Meier erkänner han kännedom.
Om det Meier sa är sant om läckan i Farhads organisation-
-kan det bli farligt för oss. Vi måste lasta av spetsarna genast.
Låt de bli nån annans problem. Sen bränner vi alla bevis.
Så fort Dimitri är klar och jag tror att tysken berättar sanningen-
-vill jag överlämna spetsarna till Farhad ikväll.
Håll dina män gömda. Mikhail och hans män får stanna med lasten.
Titta om resten av gatan är strömlöst.
- Det är bara här. - Det är Meier. Täck utgångarna.
Kolla säkringarna.
- CTU. O'Brian. - Chloe, Jack här.
- Jack, var håller du hus? - Spåra det här samtalet-
-och skicka taktiska direkt. Spåra samtalet.
- Har polisen spärrat av området? - Allting inom ett kvarters omkrets.
Vårt team är snart där.
- Var är Dana? - Hon gick ut för en kvart sen.
Hon skulle laga ett relä vid stationen på 17th Street.
Varför lät hon inte underhåll ta hand om det?
Hon fick reboota programvaran manuellt. Hon sa det i alla fall.
- Vad vet vi om Bazhaev? - Jag har sökt alla databaser-
-dessutom Interpol och FSB. Jag skickar all vidare all information-
-till teamet och Jack allt eftersom. - Ta upp det på stora skärmen.
Lystring, allihop. Vi har identifierat den misstänkte.
Han heter Sergei Petrovich Bazhaev, Ukrainare, 61 år.
Vi tror att han vet var kärnvapenspetsarna finns.
Taktiska för honom tillbaka hit för förhör i detta nu.
Agent Ortiz kommer att sköta operationen härifrån.
- Har ni hittat Jack? - Ja, han mår bra.
Om du är klar med redogörelsen måste vi ta dig till läkaren.
- Jag vill vara här när Jack kommer. - Jag kan berätta var du finns. Kom.
Detta bör räcka för tillfället, men du bör åka till sjukhuset.
Ursäkta mig, men de har skickat filen på den misstänkte.
- Hur långt bort är CTU? - Ungefär fem minuter bort.
Sergeant? Jag vill prata med honom ensam.
Jag visste att du var polis. Jag skulle litat på min instinkt-
-och dödat dig på fläcken. - Ytterligare en sak att ångra sig.
CTU har redan en hel del information på dig, mr Bazhaev.
Spelet är över. Det är kört för dig.
Vi har dig för kidnappning och mord, och det innan CTU river ner-
-hela stället och hittar resten av din brottsliga förflutna.
Men som tur är för dig är jag bara intresserad av en sak-
-och det är att hitta bränsle- stavarna. Så om du hjälper mig-
-så skulle det betyda ett avsevärt mildare straff än vad du kan få.
Det erbjudandet gäller även dina söner-- Josef och Oleg.
Oleg är död. Han blev utsatt för spetsarna.
Han blev strålningssjuk. Han led...
Så jag sköt honom, som om han vore en sjuk hund.
Jag mördade min egen son.
För ingenting.
Vill du veta vad stavarna finns? Men då vill jag ha immunitet.
- Och även för min son Josef. - Det är nog omöjligt.
Då har vi inget mer att prata om.
Jag ska se vad jag kan göra.
- CTU. O'Brian. - Jag vill prata med Hastings.
- Han är i möte med Presidenten. - Destobättre. Försök koppla mig dit.
Det Farhad Hassan jag är orolig över. Han kanske redan har stavarna.
Med tanke på informationen har inte utbytet tagit rum än.
Ursäkta, men Jack Bauer söker er. Han vill bli inkopplad.
Koppla, honom. Jack, detta är President Taylor.
Även mr Hastings och min stabschef är här.
CTU har berättat om er inblandning. Jag ursäktar att vi inte har kunnat-
-pratas vid förrän nu. - Ingen fara. Men till saken...
Mannen vi har i förvar, Sergei Bazhaev, är villig att samarbeta.
Han ger oss stavarna i utbyte mot immunitet för honom och hans son.
Var det allt? Varför inte en parad i hans namn på Broadway också?
Finns det ingen annan chans att få reda på var stavarna finns?
Enligt hans fil har hans suttit 12 år i ryskt arbetsläger.
Med tanke på den korta tid vi har på oss lär han inte bryta ihop.
Vad är er uppskattning, mr Hastings? - Första tanken är att immunitet-
-inte kommer på tanken, men under rådande omständigheter-
-håller jag med Jack i detta fallet. - Vi har ett fredsavtal som kan-
-bryta samman om inte vi stoppar Hassans bror-
-från att smugglar ut bränsle- stavarna från landet.
- VI går med på det, Jack. -Han vill ha det skriftligt.
Det ska han få. Men låt mig få prata med honom först.
USA:s president vill prata med er.
- Vad är det som pågår? - Vad menar du?
Du antyder nåt om Dana, jag vill veta vad det är.
När hon kom till dig innan och ville prata, vad ville hon?
Inget. Hon sa att hon hade problem, men hon kunde ta hand om det själv.
Arlo, om du vet nåt...
Det är inte min ensak, och jag hade inte velat berätta det,-
-men jag tror hon gick för att träffa en kille.
- Du är tokig. - Titta på det här.
- Vem är han? - Kevin Wade enligt vad vakten sa.
Han sa att han var en vän.
Okej, då är han en vän.
Cole. Bazhaev har berättat var kärnvapenspetsarna finns.
Ett NEST-team står redo. Möt upp med ditt team på helikopterplattan.
Koordinaterna meddelas när ni är på väg.
- Kan du hitta henne? - Om inte drönarna var upptagna...
Kan du spåra hennes mobil?
Gör det.
Jag vet inte var du är eller sysslar med, Dana, men ring mig snarast.
Jag älskar dig.
- Tack, sir. Förlåt mig. - Ingen fara.
- Miss Kayla, nej. - Ur vägen. Jag vill träffa honom.
Din far förbjöd det.
- Jag gör bara mitt jobb. - Ett jobb som Tarin ordnade.
Han tog dig in till min fars säkerhets- detalj, är det så här du tackar honom?
Du är hans vän, Nabeel. Du vet att han är oskyldig.
- Vad ska jag göra då? - Låt mig få prata med honom.
- Bara några minuter. - Det går inte just nu.
Tarin ska transporteras till vår ambassad om en timme.
Jag ska ordna så att du kan träffa honom innan dess.
Tack, Nabeel.
Gå nu innan vi båda hamnar i trubbel.
Cole, NEST-teamet är framme om två minuter.
Saneringsenheten går in på din signal. Tänk på att fordonet med-
-bränslestavarna vaktas av två beväpnade fiender.
Om deras boss har ett immunitets- avtal, varför har de inte gett upp?
Vi kan inte riskera att fly med stavarna.
När ni säkrat kärnvapenmaterialet transporterar ni dem till Fort Hamilton.
Vi undanröjer luftrummet i detta nu.
Vi ser fordonet, men inga tecken på några fiender.
Vi närmar oss vägningsstation. Avvakta. - Landa där.
Det finns spår av radioaktivitet. 30 millirads. Det är säkert.
Det är grönt.
- Kan ni se detta? - Ja.
Var fan är stavarna?
Vi hittade spår av radioaktivitet, så de måste ha varit här.
- Vi har hittat två skjutna. - Agent Ortiz...
- Bauer här. - Teamet är vid långtradarfiket.
- Stavarna finns inte där. - Va? Kan du upprepa det?
Jag sa att stavarna finns inte där.
Det är omöjligt. Åkte de till rätt plats?
De åkte precis dit du sa. Berätta nu var stavarna finns.
De ska vara där. Två män vaktade dem.
Båda var skjutna. Och det var nåt annat.
Ett typ av halskedja som hängde på dörrens insida.
Precis som om nån ville skicka ett meddelande.
- Vad för halskedja? - Ett guldkors.
Vad betyder det?
Josef.
- Jag har bränslestavarna. - Är det säkert?
Jag trodde aldrig att du skulle förråda din egen far.
Du var upprörd att han fördröjde leveransen, men nu har jag dem.
Han lär förstå vad som hänt så låt oss få detta avklarat.
Är du orolig över att får reda på att du är vår partner nu?
Jag vill att han ska få veta. Jag har sett till det redan.
- När är du framme? - Inom fem minuter.
Se till och ha mina pengar redo.
Översatt av: TEAM 24