Detta har hänt...
Vladimir attackerade dig och du försvarade dig.
Är det nån som ifrågasätter det så kommer jag försvara dig.
Du antydde nåt angående Dana och jag vill veta vad det är.
Jag tror hon gick för att träffa nån kille. Titta här.
Kan du hitta henne?
Du lovade att lämna mig ifred om jag gjorde detta för dig.
Det blir nog inte så. Vi har nåt bra på gång här.
Du skaffar fram koder och vi utför jobbet.
Gör inte så här mot mig, Kevin.
Vet du vem jag är?
Det ska finnas en rysk man som sköter transporter av uran för kärnvapen.
- Vem arbetar du för? - Jag får inte berätta det.
Gör vad du måste, Dmitri, tills han berättar allting.
Du vet att allt är över, inte sant?
Jag berättar var stavarna finns men du vill jag ha immunitet.
- Kan ni se det här? - Var är stavarna?
Vi hittade spår av radioaktivitet, så de måste ha varit här.
De var där. Jag hade två män som vaktade dem.
- De var skjutna. - Josef...
Jag trodde inte att Josef skulle förråda sin egen far.
Du var upprörd att han fördröjde leveransen, men nu har jag dem.
- När är du framme? - Inom fem minuter.
Se till och ha mina pengar redo.
Följande inträffar mellan 00:00 och 01:00
Översatt av:
Översatt av: T
Översatt av: TE
Översatt av: TEA
Översatt av: TEAM
Översatt av: TEAM 2
Översatt av: TEAM 24
- CTU. O'Brian. - Är Hastings där?
- Spårar du samtalet? - Ja, så fort Bazhaev får tag på-
-sin son börjar vi avsöka signalen.
- Var är du, Farhad? - Det är din far. Lägg inte på.
- Jag vet att du har stavarna. - Jag ville att du skulle veta det.
- Även polisen känner till det. - Berättade du det för polisen?
Självklart inte. Det var Vladimirs köpare-- han är en federal agent.
Josef, jag är här med din far. Jag heter Jack Bauer och arbetar åt CTU.
Jag bryr mig inte om vad ni gör mot honom.
Men din far bryr sig om dig. Han fÃ♪rhandlade fram immunitet fÃ♪r dig.
Kom bara tillbaka med stavarna sÃ¥ kan vi lÃ¤gga detta bakom oss.
- Då kan du känna dig säker. - Berättade min far om min bror?
- Vad han gjorde mot honom? - Oleg var ju döende.
Du kanske har rätt Men det hjälper inte Oleg tillbaka-
-och jag vill inte förlora en son till. - Oroa dig. Jag klarar mig.
Nej, du är ingenting. Det är över.
De federala agenterna är här och går igenom allting.
De vaktar hela staden. De kommer göra allt för att hitta dig.
De kommer att döda dig, Josef. Jag kommer inte att kunna skydda dig.
Jag vill inte se att du kommer till skada.
- Hur kommer det att gå till i så fall? - Berätta var du är så hämtar vi dig.
- Efter allting vi gjort? - Ja, de ger oss immunitet.
Snälla, Josef.
Detta är din sista chans.
- Är du kvar? - Ja.
Du måste få hit honom nu, innan Farhad kommer dit.
Hörde du det, Josef? De måste ha ett svar. Josef?
Okej, jag kommer.
- Jag ringer tillbaka snart. - Var försiktig med stavarna.
- Det lät som avlossade skott. - Ni måste hjälpa honom!
Var är han?! - Chloe, kunde du spåra samtalet?
Det verkar som han var i närheten av Flushing Meadow Park.
Jag vill få det området genomsökt. Jack, för den misstänkte till CTU.
Gör honom redo för transport.
- Är han död? - Ja.
Vi måste skynda oss. Båten väntar i hamnen.
Hamnen är nog inte bästa valet. Myndigheterna känner till vår plan.
Vi behöver en ny plan.
Vad gör du? Rör inte den.
- Hörde ni det? - Vi ska göra en röstanalys.
- Men än har vi inte hittat platsen. - Uppfattat. Vi är på väg tillbaka nu.
- Vi måste skynda oss, ta bilen... - Vi har en träff på röstanalysen.
- Farhad Hassan. - Då har han sina bränslestavar...
- Vet vi vem den andra mannen är? - Nej, sir.
- Rob Weiss söker er. - Säg att jag kommer snart.
Kolla när Bazhaev är framme här. Och påbörja förhöret omedelbart.
Hastings vill vet när ni kommer hit. Han är angelägen att påbörja förhöret.
Jag är där om femton minuter. Men vi kan inte hoppas på mycket.
Om Bazhaev känt till plasten där de dödade hans son hade han gjort det.
Jack, jag hörde vad som du fick gå i genom. Är du okej?
Det är ingen fara, tack. Hur är det med Renee?
Hon är oroad för dig. Hon är fortfarande på sjukan.
- Kan du koppla till henne? - Ett ögonblick.
Renee, Jack vill prata med dig.
- Jack. - Hur är det med dig?
- Bra, hur är det med dig? - Vi hade nästan stavarna.
Men vi tappade bort dem.
- Vad gör vi nu då? - Det är upp till Hastings.
Jag för in fången till CTU, sen är mitt arbete avklarat.
- Har de frågat dig om Vladimir? - Chloe gjorde det.
- Skötte Chloe utfrågningen? - Om man kan kalla det så...
Vi pratade mest... sen skrev jag min redogörelse.
- Sa du att det var självförsvar? - Ja, precis som vi sa.
Det var så det gick till. Du måste hålla dig till den historian.
- Jag ska försöka. - Jag vet att detta är svårt-
-men du gjorde inget fel, du måste börja tro på det.
- Okej? - Okej.
Jack, jag vet inte om jag missförstod dig eller inte...
- Men när du sa att "jag har dig"... - Jag menade det som det lät.
- Vad gör vi nu då? - Vi får hitta på nåt.
Jag är där om femton minuter.
Jag fick just reda på situationen med immuniteten-
-som presidenten godkände. Det ser inte bra ut, Brian.
Förstår jag rätt så stal Bazhaevs son stavarna innan vi hann fram.
- Det stämmer. - Och nu är han död?
- Vet vi vem som har dem nu? - Förmodligen Farhad Hassan.
- Och var befinner sig han? - Vi letar efter honom nu.
Jag pressade presidenten att du skulle få sköta CTU.
- Klarar du av jobbet, så tror jag dig. - Jag klarar av jobbet.
Vid ett sånt här tillfälle letar folk efter en syndabock.
- Vad försöker du säga? - Jag vill inte att det blir du.
Jag vill att du ska sköta det. Men misslyckas du, gör även jag det.
Och det får inte hända. Förstår vi varandra?
- Vem tänker du på? - Renee Walker.
Hon dödade en av våra ledtrådar, stämmer inte det?
- Det var i självförsvar. - Hon knivhögg honom femton gånger.
- Menar du att det var mord? - Det får advokater avgöra.
- Hon offrade sitt eget liv frivilligt. - Det väger till hennes fördel.
Blir hon dömd får hon tillbringa många år i fängelse.
Nån måste ta på sig skulden, vem vill du att det ska vara?
Jag skickar dit Kristin Smith från rättsmyndigheterna. Hon får hantera det.
- Vad vill du att jag ska göra? - Öppna dörren och håll dig undan.
Vi har sökt området. Det finns inga spår av farligt material.
- Plocka ihop och åk hem. - Ja, sir.
- Arlo? Har du hittat Dana än? - Jag spårar hennes GPS i hennes mobil.
- Skicka koordinaterna till mig. - Är det verkligen så smart?
- Det kan finnas en logisk förklaring. - Det var du som la näsan i blöt.
- Se till och gör det. - Okej.
Koordinaterna är skickade till din mobil nu.
- Jag skickar tillbaka alla till CTU. - Vad ska du göra då?
Jag är tillbaka inom en timme. Om Hastings skulle fråga-
-så följer jag upp en ledtråd.
Jag vet att Dana betyder mycket för dig, men är detta verkligen nödvändigt?
Hon är min fästmö, Arlo.
Jim, jag lånar din bil. Be Owen föra SWAT tillbaka till CTU.
- Säg att jag kommer strax. - Inga problem, sir.
- Är Dana tillbaka än? - Jag tror inte det.
- Behöver du henne till nåt? - Om jag behöver henne till nåt?
Ja, Arlo, hon är min dataanalytiker. Jag vill att hon sköter sitt arbete.
Sök henne och hör av dig när du hittat henne.
Mr Hastings, Kristin Smith från rättsmyndigheterna söker er.
- Har Rob Weiss underrättat er? - Jag vill intervjua Renee Walker.
- Jag läste hennes redogörelse. - Tycker du det verkar vara mord?
Mr Weiss varnade mig att du kunde ha problem med det här.
Med att få henne erkänna? Ja, det har jag.
Det finns avvikelser mellan hennes redo- görelse och rättsmedicinska bevisningen.
Jag vill bara att hon säg som det är.
Det vore bäst att intervjun sker bakom stängda dörrar.
Men jag vill ha en videoinspelning om ett åtal blir nödvändigt.
- Kan du skaffa fram det? - Ja. Den här vägen.
Detta är en utskrift från din redogörelse.
Läs igenom den innan du skriver under.
- När skulle Jack vara tillbaka? - Om femton minuter.
Detta är Kristin Smith från rätts- myndigheterna. Hon vill prata-
-med Renee, ursäkta oss Chloe. - Prata med henne om vadå?
Nu, Chloe.
Tack, mr Hastings.
Vad ska hon prata med henne om? Jag har redan förhört henne.
- Kristin skulle komplettera lite saker. - Det har jag redan gjort.
Jag vet att du skyddar Renee. Och jag respekterar det.
- Låt mig få sitta med på intervjun. - Varför? Var inte redogörelsen äkta?
Terrorister besitter kärnmateria. Jag vill att du fokuserar dig på det.
Ja, sir.
- Vad är det här för ställe? - Ett lagringsområde.
Det tillhör en affärsman som stödjer vårt sak.
Jag vill inte vänta för länge. Vi måste hitta ett annat-
-sätt att frakta ut stavarna ur landet. - Du hörde vad amerikanen sa.
- De känner till vad vi sysslar med. - Varför vi måste agera snabbare.
Amerikanarna är inte dumma. Närmar vi oss en flygfält-
-eller hamn kommer deras radio- aktivitetsdetektorer att hitta oss.
- Vilka är detta, Samir? - Män som jag rekryterat.
- Vad gör de här? - De ska lasta av stavarna.
- Vad händer sen? - Du borde vila lite.
Jag behöver inte vila. Jag vill veta vad vi ska göra.
Vi kan inte frakta ut stavarna ur landet nu.
- Så låt oss använda dem istället. - Använda dem? Hur då?
Som ett vapen. Som en "smutsig bomb".
Vi visar amerikanarna hur starka vi är.
Visa hur starka vi är? Är du helt galen?
Använder vi dem mot amerikanarna kommer de ödelägga vårt land.
- De kommer bomba oss, invadera. - Det kommer de göra ändå.
Det är detta fredsavtalet med din bror handlar om.
De försöker göra oss till ett korrupt mellanöstern regim-
-med din bror som diktator, som styrs av amerikanarna med vapen och pengar.
Var det inte detta vi skulle förhindra?
Finns det ingen annan väg?
Amerika kommer alltid vara vår fiende.
Kom ihåg, min vän...
Även en jätte kan stupa med en enda sten.
Vi måste få dem att frukta oss.
I så fall är jag med er.
Du sa i din redogörelse att du dödade Vladimir Laitanan i självförsvar.
- Stämmer det? - Ja, det stämmer.
Men du nämnde ingen om din bakgrund med Laitanan.
- För det hade du väl? - Jag arbetade under täckmantel-
-med FBI för sex år sen. Vladimir Laitanan var målet.
Och under operationen kom ni varandra nära.
Han blev besatt av er. han försökte våldta dig.
- Ja. - Men du stoppade honom.
Jag slogs med honom. Det slutade med två brutna revben.
- Det står säkert där också. - Så du lyckades bekämpa-
-en starkare, våldsam man. Mycket imponerande.
Men den här gången när du blev attackerad gjorde du inte det.
Jag kunde inte. Han försökte strypa mig under tiden.
Jag förstår. Du trodde att han skulle döda dig.
Du fruktade för ditt liv.
Vad hände därefter?
Han försökte kväva mig. Jag tog kniven och högg honom.
- I självförsvar? - Ja.
Du knivhögg honom i självförsvar... 15 gånger.
15 gånger. Det första hugget kunde ha stoppat honom...
Men du slutade inte.
Titta på mig, Renee.
Du var en utredare för FBI. En av de bästa, enligt mig.
Tänk dig in i min situationen. Titta på vad jag ser.
Det är en död kropp.
Antigen stämmer dina uppgifter att du handlat i självförsvar.
Men sen ser jag dessa, ett bevis mot ett-
-ett raseriangrepp med tydlig avsikt att döda.
Som utredare vet du vilken version som är sann, inte sant?
Jag agerade i självförsvar.
Låt mig berätta vad jag tror hände.
Du utnyttjade en viktig operation för att söka hämnd mot en fiende-
-utan hänsyn till operationen. - Han attackerade mig först.
Jag är medveten vad du har offrat för landet.
Men jag tycker det inte är rättvist att CTU ska offras-
-för att du använt operationen för att söka hämnd mot Laitanan.
Jag tittade på din fil. Detta är inte fösta gången du tappat besinningen.
Du dödade nästan Alan Wilson.
Det var därför du fick sparken av FBI, va?
Ja.
Jag kan förstå dig, Renee. Det tär dig från insidan.
Berätta sanningen. Säg att du dödade Vladimir Laitanan-
-eftersom tanken på att han skulle röra dig igen var olidlig.
Gör det rätta nu.
Är inte det vad som hände, Renee?
Stämmer det, Renee?
Sätt honom i arresten. Inga samtal eller kommunikation.
- Jag vill se min sons kropp. - Vi har inte hittat honom än.
- Vad har hänt? - Renee är under förhör.
- Var det inte slutfört? - Jo, men Hastings beordrade det.
Han kallade in nån kvinna från rättsmyndigheterna.
- Var är Renee nu? - På sjukavdelningen.
- Kan du koppla dig dit? - Han har avbröt all åtkomst.
- Vad händer? - Hon ska bli syndabock.
Tyvärr, sir. Ingen får...
- Säg inte ett ord till. - Försvinn härifrån.
Hur vågar du? Efter allt hon har offrat.
Efter allt hon förlorat. Har du ingen heder?
Jack.
Det här är avslutat.
Upp med händerna! Nu!
Lägg ner den annars råkar du illa ut.
Det är lugnt. Gå nu.
Upp med händerna.
Har ni allt ni behöver för att tillverka en bomb?
- Vi samlar ihop material. - Måste vara svårt med så kort varsel.
Inte med sprängämnen. Men detonator...
- Vi jobbar på det. - Kan kanske vet nån.
En professor i stan. Han är expert inom elektronik.
- Kan man lita på honom? - Ja, han kommer hjälpa oss.
Han kommer göra allt vad jag säger. Men ändå...
Jag måste vara försiktig. Jag måste prata med honom ensam.
Nåväl. Det finns en telefon på kontoret. Ali visar dig.
Vad är målet? Är det bestämt?
Det finns så många mål i New York. Det blir svårt att välja.
Samir! Här borta.
- Farhad flydde. - Hitta honom!
Ni kan släppa honom.
Lämna oss.
- Sitt ner, Jack. - Jag står.
- Så nya CTU offrar sina egna? - Vi frågade henne bara några frågor.
Och det hade Chloe redan avslutat. Men istället tog du in nån-
-från rättsmyndigheterna för att lura henne till rättsliga påföljder.
- Vi försöker bara fastställa fakta. - Du försöker rädda ditt eget skinn.
Du frågade henne efter hjälp. Och hon gick med på det.
Sen hittade vi målet. Och sen tackar du henne på det här viset.
Jag tillåter det inte. Vi ringer Vita Huset först.
De känner redan till det. Rob Weiss sände hit kvinnan.
Jag kanske inte var tydlig nog. Jag menade att ringa presidenten.
Lycka till med, Jack. Men jag tror att hon tar mord på fullaste allvar.
Om jag minns rätt så åtalade hon sin egna dotter.
Nu ber jag dig inte. Sitt ner!
Ursäkta att jag stör. - Vi är upptagna, Chloe.
Ursäkta om jag stör, men Farhad Hassan vill prata med dig.
Jag trodde det inte heller, men röstanalysen stämmer överens.
- Vet du var han befinner sig? - Nej. Ska jag koppla honom?
Mr Hasan. Det är Brian Hastings, chefen för CTU.
Folk jagar mig. De har stavarna ni letar efter.
- Jag trodde du hade stavarna. - Inte nu längre.
De vände sig emot mig. De har planer att attackera New York
- En attack mot New York? När? - Snart. Väldigt snart.
- Vilka är dessa människor? - IRK-aktivister.
- Jag behöver namn. - Hjälp mig härifrån.
- Jag ska berätta allt jag vet. - Jag ska hjälper er, jag lovar.
- Var befinner du dig? - Forrest Hills.
Vid ett slags båtlager. Skynda er, jag är skadad.
- De jagar mig. - Avvakta och håll linjen öppen.
- Vad ska jag göra? - Sök positionen och hämta Cole.
Jag kan inte. Hans team kom tillbaka utan honom.
- Owen sa att han följde en ledtråd. Ring Owen - han för leda teamet.
- Owen? Är du säker? - Gör det, Chloe.
De kommer att följa er ut. Jag vill att du lämnar byggnaden.
Visst.
- Varför så bråttom? - Din vän är fullständig galen.
Gå inte. Jag ska gottgöra dig.
- Låt mig skjutsa er tillbaka. - Vi går.
God natt, mina damer!
Jag ska bara pissa.
- Vad gör du här, Cole? - Du kan inte bara överge din post.
- Jag kan förklara. - Det kan du göra sen.
Nu tar jag med dig tillbaka till CTU. Vi får ta itu med våra problem-
-efter att vi säkrat kärnmaterian. - Det är inte som du tror.
- Vad tror jag, då? - Jag ligger inte med honom.
- Jag såg bilderna. - Vilka bilder?
Jag åker inte! För om jag åker kommer detta aldrig att sluta.
- Vad kommer aldrig sluta? - Du förstår inte.
- Försök att få mig att förstå. - Jag tror inte jag kan det.
Försök.
Okej.
Vi har inte mycket tid så börja prata.
Jag heter inte Dana Walsh.
Jag heter Jenny Scott.
- Hittade du Farhad? - Jag letar fortfarande.
Jag skadade honom allvarligt. Han kommer inte långt.
Vi vet inte vem han kan ha kontaktat. Vi för stavarna till en säker plats.
- Ska jag komma dit? - Nej. Stanna här och hitta honom.
Det är ett sex hektar stor lager i Forest Hills.
Farhad befinner sig nånstans i nån av de här byggnaderna.
Spetsarna bör finnas där. Drönarna är inte där förrän om tolv minuter.
- Polisen då? - De omdirigerar deras resurser-
men det är ett stor område, det kommer ta att söka av det.
- Ni sökte mig. - Med agent Ortiz bortavaro-
-får du ta över operationen. - Tre enheter står redo.
Det är stor press på dig agent Owen. Prata mig igenom planen.
Vi arbetar efter teorin att kärnmaterian fortfarande innehas av Farhad.
Team Alpha och Bravo har uppgiften att lokalisera och säkra stavarna.
- Team Charlie då? - De ansvarar för evakueringen.
Det är en vanlig operation, vi går inte, vi går ut.
Finns inget vanligt med det.
Vänta här.
Jack.
- Om du har nåt att säga, säg det. - De som jagar Farhad-
-vet redan att de har ett stort säkerhetsproblem, så när dina-
-män kommer dit lär spetsarna vara försvunna.
Och du har ett team som jagar Farhad. Vad händer om de möter motstånd?
Då börjar de skjuta på folk som har högre status är dem ni ska skydda.
Agent Owen vet att han ska ta alla fångar levande.
Agent Owen har mitt fulla förtroende.
Visst. Om det vore sant hade inte du stått här och pratat med mig.
- Erbjuder du dig att ta in Farhad? - Ja. Om du lägger ner-
-utredningen mot Renee Walker. Jag vet att du inte vill åtala henne.
Jag kan bli din utväg.
Jag förstår vad du menar, men jag kan inte hjälpa dig, Jack.
Jag har suttit i din stol innan.
Stolen du sitter i nu, jag vet hur det är - många orimliga krav.
Men människorna som varar, de som betyder nåt...
...de visste när det var nog. - Man nekar inte Vita Huset.
Du är chef över CTU - du har mer att säga till om än vad du tror.
Speciellt när vi handskas med kärnvapen.
Om vi gör detta, Jack, gör vi det tills allting är löst.
Vill du fria Renee, så kan du inte valsa fram och tillbaka hela tiden.
Då vill jag ha med dig på riktigt.
- Kör till. - Kör till.
Jag hittade ett bevislager där det fanns fanns $120,000 från ett drogtillslag.
Jag skulle bara visa dem in och ut mellan väktarnas rundor.
Utförde ni ett rån?
Sätt dig min situation, Cole.
Kevin skulle skvallra till Hastings att jag är en dömd brottsling.
Han skulle förstöra mitt liv. Vad skulle du ha gjort?
Inte det här.
Kevin lovade att inte störa mig längre om jag gick med på det.
Låt mig gissa. Han höll inte sitt löfte.
Det är därför du är här, va?
- Vad menar du? - Vad har du i handen?
- Du skulle döda dem. - Jag vet inte vad jag skulle göra.
- Du skulle skjuta dem kallblodigt. - Lyssna på mig, Cole.
Jag hade fel, men jag var rädd.
- Jag gjorde det för vår skull. - Är du fullständigt galen?
Jag älskar dig, Cole.
Säg inte ett ord till. Inte ett ord till.
- Vart ska du gå, Cole? - Stanna i bilen.
Gör det inte, Cole
Cole. Snälla, jag ber dig. Detta är mitt problem.
Håll dig undan.
Visst, chansa. Då slipper jag bara handskas med en av er.
- Du har nog gått fel, kompis. - Jaså, har jag det?
- Berätta vad du vill. - Håll käft och lyssna.
Kom så går vi, Cole.
Jag tyckte du såg bekant ut.
Kolla, Nick, soldatkillen.
Det menar du inte?
Tråkigt att vi inte kan gå ut och ta en öl nångång.
- Vi har en del att prata om. - Jag sa, håll käft.
Som jag ser det har ni två valmöjligheter:
♪1: Åka tillbaka till fängelset för stöld och övergrepp.
Åker jag i fängelse, så åker hon i fängelse.
Jag tror hon kan leva med det.
♪2: Ni får gå och kan behålla pengarna - eller vad som är kvar.
Och ni återvänder dit ni kom ifrån.
- Är det allt? - Ja.
Men får jag se dig i stan igen...
...eller om jag får höra att du korsat statsgränsen-
-så struntar jag i alla formaliteter och dödar dig själv.
Är vi överens eller inte?
Ja. Vi är överens.
Hoppas du är säker.
Jag vill aldrig se nån av er igen.
- Vad ska du göra? - Jag ska gå efter honom.
Gör vi oss av med honom kan vi göra affärer med henne igen.
Vi fick vad vi ville. Mer än så.
Låt oss inte utmana ödet. Okej?
Vi har bara börjat.
Det är över. Förstått?
Cole. Jag kommer aldrig att glömma vad du gjorde där.
- Vi åker tillbaka till CTU nu. - Jag menar allvar. Tack.
Cole.
Jenny!
Förlåt mig.
Jag skulle aldrig ha återvänt.
Översatt av: TEAM 24