1 00:00:11,261 --> 00:00:13,597 Detta har hänt... 2 00:00:14,348 --> 00:00:18,977 Jag vill inte se er igen. Är det uppfattat? 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,230 Ja, det är uppfattat. 4 00:00:21,772 --> 00:00:26,693 - Jag går efter honom. - Det är slut nu. 5 00:00:28,487 --> 00:00:30,572 Jenny! 6 00:00:34,576 --> 00:00:37,120 Vi behöver prata om att du har häktat Tarin. 7 00:00:37,246 --> 00:00:40,999 - Jag vet att han är din vän. - Han är mer än bara min vän. 8 00:00:41,250 --> 00:00:47,714 - Vi är kära. - Har ni gått bakom min rygg? 9 00:00:47,840 --> 00:00:50,968 - Vilka är detta, Samir? - Män som jag rekryterat. 10 00:00:51,093 --> 00:00:56,390 Vi kan inte frakta ut stavarna, så låt oss använde dem som en "smutsig bomb". 11 00:00:56,515 --> 00:00:59,434 Då visar vi amerikanarna hur starka vi är. 12 00:01:02,771 --> 00:01:05,774 Samir! Här borta! 13 00:01:05,983 --> 00:01:08,902 De som jagar mig har stavarna ni letar efter. 14 00:01:09,027 --> 00:01:12,990 - Jag trodde du hade dem. - De vände sig emot mig. 15 00:01:13,115 --> 00:01:14,950 Vi ska hjälpa dig, mr Hassan. 16 00:01:15,075 --> 00:01:18,704 När saker och ting går åt helsicke måste man ha en syndabock. 17 00:01:18,829 --> 00:01:22,332 - Vem tänkte du på? - Renee Walker. 18 00:01:22,457 --> 00:01:25,502 Hon riskerade sitt liv trots att hon inte behövde. 19 00:01:25,627 --> 00:01:29,047 Nån måste betala. Jag skickar dit nån från rättsmyndigheterna. 20 00:01:29,173 --> 00:01:33,218 Kristin Smith. Hon tar hand om allt. 21 00:01:33,844 --> 00:01:37,764 - Säg inget till dem. - Det är försent. 22 00:01:37,931 --> 00:01:41,768 - Vi går nu. - Upp med händerna. Nu! 23 00:01:41,935 --> 00:01:45,147 - Ska du hämta in Farhad? - Ja. 24 00:01:45,272 --> 00:01:48,025 Om du lägger ner alla kriminella anklagelser mot Renee Walker. 25 00:01:48,150 --> 00:01:51,486 Gör vi detta, Jack, är det ingen räddningsoperation,- 26 00:01:51,612 --> 00:01:55,365 -utan tills allt är löst. 27 00:01:56,408 --> 00:01:58,410 Kör till. 28 00:01:58,869 --> 00:02:03,874 Följande inträffar mellan 01:00 och 02:00 29 00:02:04,291 --> 00:02:04,708 Översatt av: 30 00:02:04,833 --> 00:02:05,250 Översatt av: T 31 00:02:05,375 --> 00:02:05,792 Översatt av: TE 32 00:02:05,918 --> 00:02:06,335 Översatt av: TEA 33 00:02:06,460 --> 00:02:06,877 Översatt av: TEAM 34 00:02:07,002 --> 00:02:07,419 Översatt av: TEAM 2 35 00:02:07,544 --> 00:02:09,755 Översatt av: TEAM 24 36 00:02:11,798 --> 00:02:15,469 Vi ska snart transportera honom till ambassaden. Du får två minuter. 37 00:02:15,636 --> 00:02:17,638 Tack. 38 00:02:21,683 --> 00:02:24,228 Bashir, utrym rummet. 39 00:02:25,646 --> 00:02:28,065 - Har de skadat dig, Tarin? - Inte än. 40 00:02:28,190 --> 00:02:30,651 Inte förrän de tagit mig till ambassaden. 41 00:02:30,776 --> 00:02:33,904 Jag försökte prata med min far, men han vill inte lyssna. 42 00:02:34,029 --> 00:02:37,533 Han tror att du är inblandad i konspirationen med hans bror. 43 00:02:37,658 --> 00:02:41,119 Trots att jag berättade om oss som litar han inte pÃ¥ dig. 44 00:02:41,245 --> 00:02:44,498 - Berättade du om oss? - Jag trodde det skulle hjälpa. 45 00:02:44,623 --> 00:02:48,043 Men det verkar ha gjort saker värre mellan oss. 46 00:02:49,711 --> 00:02:51,713 Kom närmare. 47 00:02:57,177 --> 00:02:59,847 Lyssna på mig, Kayla, det finns ett sätt ut härifrån. 48 00:02:59,972 --> 00:03:03,016 Några män är fortfarande lojala mot mig - Bashir är en av dem. 49 00:03:03,100 --> 00:03:05,352 Han har gått med på att hjälpa mig rymma. 50 00:03:05,477 --> 00:03:09,857 Han ska ge mig en nyckel och en pistol som ligger i bilen. 51 00:03:09,982 --> 00:03:12,818 - Du kommer väl inte skada nån? - Pistolen är bara en säkerhetsåtgärd. 52 00:03:12,943 --> 00:03:16,655 När jag väl är ute har jag ett ställe att bo till de godkänt min asylansökan. 53 00:03:16,780 --> 00:03:20,325 Kayla... jag vill att du följer med mig. 54 00:03:20,450 --> 00:03:26,123 Möt mig vid Teodore Hotel. Lova mig att du kommer. 55 00:03:26,248 --> 00:03:29,168 Tarin, vi måste gå nu. 56 00:03:47,686 --> 00:03:52,858 Cole är död! Gå med dig. 57 00:03:52,983 --> 00:03:55,861 - Va? - Gå. 58 00:03:56,028 --> 00:03:59,823 Ingen vet att du hade med detta att göra. Det är mitt fel. 59 00:03:59,948 --> 00:04:04,286 Jag ljög om allting. Vem jag är, vad jag gjort. 60 00:04:04,411 --> 00:04:09,541 Jag ringer polisen. Jag har mig själv att skylla. 61 00:04:17,841 --> 00:04:22,638 Vad som är gjort är gjort. Vi ser till att detta aldrig har hänt. 62 00:04:22,804 --> 00:04:25,682 - Jag vill inte att du är inblandad. - Det är jag redan. 63 00:04:26,892 --> 00:04:32,481 Vi fixar så ingen kan känna igen bilen. Sen dumpar vi kropparna i träsket. 64 00:04:35,400 --> 00:04:38,487 De var svin, Dana, och ingen kommer att sakna dem. 65 00:04:38,612 --> 00:04:41,823 Vill du tillbringa resten av ditt liv i fängelse? För de två? 66 00:04:41,949 --> 00:04:45,702 Börja med bilen. Jag hämtar den andre. 67 00:04:50,499 --> 00:04:55,045 - Mr Hastings, presidenten söker er. - Tack. - Hastings här. 68 00:04:55,170 --> 00:04:58,632 Mr Hastings, jag är här med Rob Weiss. Ni hade viktiga nyheter. 69 00:04:58,757 --> 00:05:03,220 Ja. Vi mottog ett samtal från Farhad Hassan. 70 00:05:03,387 --> 00:05:07,266 Som vi misstänkte försökte han smuggla ut kärnvapenstavarna. 71 00:05:07,391 --> 00:05:10,811 Men folket han arbetade med vände sig emot honom. 72 00:05:11,061 --> 00:05:14,606 Farhad tror att de ska tillverka en smutsig bomb- 73 00:05:14,731 --> 00:05:19,152 -och spränga den i New York. - Vad är meningen med det? 74 00:05:19,278 --> 00:05:23,031 Med tanke på Hassans åtgärder och CTU, vi har tryckt in dem i ett hörn. 75 00:05:23,156 --> 00:05:26,034 - Detta är deras respons. - Tror du honom? 76 00:05:26,159 --> 00:05:28,662 Ja, det gör jag. Farhad är villig att överlämna sig. 77 00:05:28,787 --> 00:05:30,914 Han har gått med på att förhindra attacken. 78 00:05:31,039 --> 00:05:35,335 - Var är han nu? - I ett lager utanför Forrest Hills. 79 00:05:35,460 --> 00:05:38,672 Jag har värvat Jack Bauer att hitta honom. 80 00:05:38,797 --> 00:05:43,427 De som vände sig emot Farhad är medlemmar ur I.R.K. 81 00:05:43,552 --> 00:05:49,266 Får vi tillgång till I.R.K:s filer, kan Farhad identifiera dem. 82 00:05:49,516 --> 00:05:55,314 - Då blir det enklare att hitta dem. - Filerna är Hassans hjärteblod,- 83 00:05:55,439 --> 00:06:00,235 -han kommer aldrig överlämna dem. Speciellt inte i nuläget. 84 00:06:00,360 --> 00:06:03,947 Detta kanske kan hjälpa. Säg till Hassan att vi- 85 00:06:04,072 --> 00:06:06,825 -hittat hans bror och att vi vill prata med honom omedelbart. 86 00:06:06,950 --> 00:06:10,162 Kontakta Tim Woods på Homeland. Be honom ordna ett infomöte. 87 00:06:10,287 --> 00:06:15,334 Jag måste få veta vad vi står upp emot. Så vi kan stoppa attacken. 88 00:06:15,459 --> 00:06:19,505 Tack, mr Hastings. - Jag finns i Rådets kammare. 89 00:06:22,299 --> 00:06:27,262 - Mr Weiss? Är vi ensamma? - Ja? Vad är det? 90 00:06:29,264 --> 00:06:31,934 Jag vill bara säga att jag inte kommer att gå vidare med- 91 00:06:32,059 --> 00:06:36,772 -anklagelserna mot Renee Walker. - Va? Varför inte? Jag sa... 92 00:06:36,897 --> 00:06:39,733 Vi har allvarligare saker att oroa oss för i nuläget. 93 00:06:39,858 --> 00:06:43,570 Walker mördade en viktig ledtråd som kunde fört oss till stavarna. 94 00:06:43,695 --> 00:06:47,908 Du lyssnar inte på mig. Vi har en ny ledtråd nu - Farhad Hassan- 95 00:06:48,033 --> 00:06:54,248 -och det är den jag arbetar efter nu. Vill du byta ut mig - varsågod. 96 00:06:54,373 --> 00:06:58,001 Men tills dess vill jag att du håller dig borta från mig. 97 00:06:58,126 --> 00:07:01,463 Jag hör av mig när Bauer nåt fram till Farhad. 98 00:07:13,267 --> 00:07:16,270 Farhad Hassan finns i det nordöstra hörnet av lagret. 99 00:07:16,395 --> 00:07:20,649 Vi måste skynda oss, han är skadad. King och Lynch går in från söder. 100 00:07:20,774 --> 00:07:23,610 Owen och jag täcker från sidan. Så snart vi har honom- 101 00:07:23,735 --> 00:07:27,739 -måste vi förhöra honom, CTU ska skicka filer på misstänkta. 102 00:07:27,865 --> 00:07:30,242 Jag vill ha tillgång till dem på en dator så fort som möjligt. 103 00:07:30,409 --> 00:07:33,620 Mr Bauer, vi har ett samtal som är kopplat via CTU. Det är Farhad. 104 00:07:33,745 --> 00:07:36,957 Sätt på högtalaren. - Jack Bauer här. 105 00:07:37,082 --> 00:07:40,210 - Hur långt har ni kvar? - Tio minuter. Hur mår du? 106 00:07:40,335 --> 00:07:42,713 Det är nån här. 107 00:07:44,339 --> 00:07:47,593 De närmar sig. De letar efter mig. 108 00:07:47,718 --> 00:07:50,888 Snälla... skynda er. 109 00:07:56,518 --> 00:08:01,523 Madam President. Ni skulle tydligen ha gripit min bror. Vad hände? 110 00:08:05,611 --> 00:08:10,282 Han ringde CTU och ville bli överlämnad. 111 00:08:10,449 --> 00:08:13,911 Männen som Farhad samarbetade med vände sig emot honom- 112 00:08:14,036 --> 00:08:18,332 -och tog besittning över stavarna. Han tror att de ska tillverka- 113 00:08:18,457 --> 00:08:22,169 -en smutsig bomb och attackera stan. Tydligen är männen medlemmar- 114 00:08:22,294 --> 00:08:26,340 -av er hemliga underrättelse- verksamhet här i USA. 115 00:08:26,465 --> 00:08:29,676 - Jag har svårt att tro det. - Varför skulle er bror ljuga? 116 00:08:29,801 --> 00:08:32,429 Genom att överlämna sig själv riskerar han dödsstraff. 117 00:08:32,554 --> 00:08:35,974 Vi måste anta att han berättar sanningen. Jag behöver få- 118 00:08:36,099 --> 00:08:40,771 -tillgång till alla tillgångar inom er underrättelsetjänst ni har i landet- 119 00:08:40,896 --> 00:08:44,608 -så Farhad kan identifiera terroristerna. 120 00:08:45,734 --> 00:08:51,281 Jag har givit er stor utrymme för att lösa er inrikessituation,- 121 00:08:51,406 --> 00:08:56,995 -och nu hotas mitt hemland, jag behöver ert samarbete. 122 00:08:57,162 --> 00:09:01,583 Lämna över Farhad till mig så ska ni få era svar. 123 00:09:01,708 --> 00:09:05,796 Det finns ingen tid för det. CTU står redo för att hämta in honom nu. 124 00:09:05,921 --> 00:09:09,383 De måste förhöra honom på plats. Jag behöver filerna nu. 125 00:09:09,508 --> 00:09:13,804 Det du frågar är ett allvarligt brott mot vår säkerhet. 126 00:09:13,971 --> 00:09:21,645 Men om den här attacken äger rum, tvingas jag hämnas. 127 00:09:22,437 --> 00:09:29,111 - Skulle ni attackera mitt land? - Jag har inget annat val. 128 00:09:32,573 --> 00:09:37,452 Jag behöver filerna omedelbart. 129 00:09:43,292 --> 00:09:48,922 Jag ska ringa min tillförordnad. Ni får filerna om några minuter. 130 00:09:49,047 --> 00:09:51,049 Tack så mycket. 131 00:10:13,614 --> 00:10:18,410 Du ska veta att jag tror inte du är skyldig för landsförräderi. 132 00:10:18,535 --> 00:10:21,580 Men jag måste följa mina order. 133 00:10:21,788 --> 00:10:26,376 Du behöver inte förklara, Nabeel. Jag skulle ha gjort samma sak. 134 00:10:26,543 --> 00:10:30,631 Jag beskyller inte dig. 135 00:10:32,716 --> 00:10:35,552 Vad som än händer får du inte ge dig själv skulden. 136 00:10:35,677 --> 00:10:39,765 - Glöm aldrig det. - Jag uppskattar det. 137 00:10:45,687 --> 00:10:52,402 Rör dig inte. Ge mig ditt vapen, Nabeel. Kom igen! 138 00:10:56,198 --> 00:10:58,492 Stanna här. 139 00:11:03,664 --> 00:11:07,417 Lossa säkerhetsbältet och lägg händerna på huvudet. 140 00:11:13,048 --> 00:11:15,634 Stig ur bilen. 141 00:11:16,134 --> 00:11:18,971 Stå stilla. Ge mig nycklarna. 142 00:11:21,682 --> 00:11:26,186 - Ta ned händerna. - Sluta, Tarin, du gör det bara värre. 143 00:11:26,311 --> 00:11:29,857 Du vet vad de kommer göra mot mig på ambassaden. Det kan inte bli värre. 144 00:11:33,610 --> 00:11:37,990 - Det är president Hassan. - Ge hit den. Nu! 145 00:11:42,202 --> 00:11:44,204 Lägg er i bak. 146 00:11:45,998 --> 00:11:48,000 Öppna. 147 00:11:49,126 --> 00:11:52,087 Ta fram handbojorna. Lås fast er. 148 00:12:00,220 --> 00:12:03,724 Nabeel svarar inte. Var är han? 149 00:12:03,849 --> 00:12:06,185 Han transporterar Tarin till ambassaden. 150 00:12:06,310 --> 00:12:12,274 Försöka nå honom på mobilen. Svarar han inte - skicka en insatsstyrka. 151 00:12:12,399 --> 00:12:16,361 Och kontakta överste Al Jhanis. Säg åt honom att ge CTU tillgång- 152 00:12:16,486 --> 00:12:19,156 -till filerna de frågade efter. - Ja, sir. 153 00:12:34,713 --> 00:12:37,424 - Det är jag. var är du? - Jag lämnar FN nu. 154 00:12:37,549 --> 00:12:40,802 - Är allt okej? - Ja, möt mig vid hotellet. 155 00:12:40,928 --> 00:12:44,848 - Jag är där om tio minuter. - Jag älskar dig, Kayla. 156 00:12:44,973 --> 00:12:47,017 Vi ses snart. 157 00:13:03,700 --> 00:13:07,538 - Varsågod, mr Hastings. - Är du där, Farhad? 158 00:13:07,663 --> 00:13:10,958 - Ja, jag är här. - Insatsstyrkan närmar sig- 159 00:13:11,083 --> 00:13:14,878 -den södra ingången. Stanna där du är tills de säkrat stället. 160 00:13:15,045 --> 00:13:18,257 De hittar mig snart. Jag kan inte stanna här. 161 00:13:18,382 --> 00:13:22,886 Rör er inte förrän de gripit skytten. Förstår du mig? 162 00:13:24,513 --> 00:13:28,934 Farhad? Farhad?! 163 00:13:29,101 --> 00:13:31,645 Säg nåt, Farhad. 164 00:13:55,210 --> 00:13:57,504 Här borta! 165 00:14:00,299 --> 00:14:03,886 - Sjukvårdare! - Det är Farhad. 166 00:14:04,011 --> 00:14:07,014 Owen, sök igenom området. - Chloe, Farhad är skjuten. 167 00:14:07,139 --> 00:14:12,519 - Jag behöver filerna omedelbart. - Vi fick dem precis. 168 00:14:21,486 --> 00:14:25,574 Det är avklarat. Farhad är inte längre ett problem. 169 00:14:25,699 --> 00:14:29,161 Jag sköt honom två gånger, polisen kom så jag fick fly därifrån. 170 00:14:29,369 --> 00:14:32,623 - Du vet var vi finns. - Ja. 171 00:14:36,084 --> 00:14:39,505 Mr Bauer. Vi har två hög- kalibriga kulor i buken. 172 00:14:39,630 --> 00:14:45,344 - Han förblöder. Han lär inte överleva. - Vi måste prata med honom. 173 00:14:47,679 --> 00:14:52,267 Vi hittade deras lastbil, men inga tecken efter stavarna. 174 00:15:05,739 --> 00:15:08,659 Säg till när filerna är uppladdade. 175 00:15:09,368 --> 00:15:14,540 Jag ska visa dig bilder på folk från ditt land som arbetar i USA. 176 00:15:14,665 --> 00:15:18,585 Försök identifiera de som stal stavarna. Kan du göra det? 177 00:15:18,710 --> 00:15:21,338 - Ja. - Är filerna uppladdade än?! 178 00:15:21,463 --> 00:15:24,508 - Snart. - Blodtrycket faller. 179 00:15:24,633 --> 00:15:27,386 - Vad fan händer? - Han är på väg in i chock. 180 00:15:27,511 --> 00:15:31,682 - Håll honom vid liv, förstått? - Låt mig göra mitt arbete! 181 00:15:39,064 --> 00:15:42,860 - Telefonkonferensen är redo. - Tack. 182 00:15:50,367 --> 00:15:54,496 - Trevligt att träffa er, mina herrar. - Brian Hastings på CTU- 183 00:15:54,621 --> 00:15:58,750 -har uppdaterat oss och vi är redo att gå igenom saker med er. 184 00:15:58,876 --> 00:16:01,795 Om du tittar på din monitor... 185 00:16:02,129 --> 00:16:06,383 ...och bilden över mellersta Manhattan. Enligt CTU har de stulna spetsarna- 186 00:16:06,508 --> 00:16:11,180 -en sprängverkan på 136 kilo. Det är tillräckligt med radioaktivitet- 187 00:16:11,305 --> 00:16:13,891 -för att förorena en kvadratkilometer. 188 00:16:14,099 --> 00:16:18,520 Om den detonerar i en mer befolkad del av Manhattan- 189 00:16:18,645 --> 00:16:21,815 -kan dödsantalet nå tiotusentals. 190 00:16:22,649 --> 00:16:24,818 Dr Landry? 191 00:16:24,943 --> 00:16:29,323 De flesta skulle dö av förgiftning. Återstående offren skulle drabbas- 192 00:16:29,448 --> 00:16:33,911 -av illamående efter strålningen. Leukemi och andra cancerformer. 193 00:16:34,036 --> 00:16:37,623 Vi måste utgå ifrån att det utsatta området måste anses som obeboelig- 194 00:16:37,748 --> 00:16:42,669 -i uppskattningsvis fyrtio år. - En evakuering är en omöjlighet. 195 00:16:47,382 --> 00:16:51,220 Och om vi går ut med detta skulle det orsaka panik. 196 00:16:51,386 --> 00:16:54,765 Vi måste hålla tyst om detta för tillfället. Vi får fokusera oss- 197 00:16:54,890 --> 00:16:58,936 -på att attacken aldrig inträffar. - CTU tror att stavarna finns- 198 00:16:59,061 --> 00:17:03,524 -utanför stan, så de mäter strålning vid broar och i tunnlar. 199 00:17:03,649 --> 00:17:06,944 Vi ökar bevakningen på högrisk- platser som finanskvarteren,- 200 00:17:07,069 --> 00:17:10,030 -landmärken och tunnelbanan. - Vi kan inte utesluta att FN- 201 00:17:10,155 --> 00:17:14,201 -kan vara målet. Jag tycker vi borde utrymma byggnaden. 202 00:17:14,326 --> 00:17:17,371 Vi kan fortsätta konferensen från en säker plats. 203 00:17:20,249 --> 00:17:23,919 Informera delegaterna om situationen. 204 00:17:24,545 --> 00:17:27,339 - Tack, mina herrar. - Madam President. 205 00:17:35,055 --> 00:17:38,308 CTU har din bror i förvar. Han har blivit skjuten. 206 00:17:38,433 --> 00:17:40,769 De försöker stabilisera honom. 207 00:17:43,063 --> 00:17:46,692 Agent Rahim söker er. Han har hittat Nabeel. 208 00:17:46,859 --> 00:17:49,820 - Koppla honom. - Ja sir. 209 00:17:49,945 --> 00:17:52,739 Vi har hittat Nabeel och hans chaufför inlåsta i bagaget. 210 00:17:52,865 --> 00:17:56,368 Tarin har flytt. Nabeel vill prata med er. 211 00:17:56,493 --> 00:17:58,495 Ge honom luren. 212 00:18:00,998 --> 00:18:06,712 Jag ber om ursäkt. Tarin hade ett vapen med sig. Jag förstår inte hur. 213 00:18:06,837 --> 00:18:10,382 - Hjälpte honom rymma? - Det verkar så. 214 00:18:10,507 --> 00:18:15,053 Det är nåt annat du borde veta. 215 00:18:15,262 --> 00:18:19,766 Precis efter att han flytt hörde jag Tarin prata i telefonen. 216 00:18:20,142 --> 00:18:23,604 Jag tror han pratade med din dotter. 217 00:18:26,690 --> 00:18:35,073 - Kayla? Är du säker på detta? - Ja. Det lät som de skulle träffas. 218 00:18:57,596 --> 00:19:02,059 Kayla, ring tillbaka till mig. Ring tillbaka, Kayla. 219 00:19:12,945 --> 00:19:14,947 Kom in. 220 00:19:18,992 --> 00:19:21,703 Tack gode gud att du mår bra. 221 00:19:27,167 --> 00:19:30,963 Jag kontaktade en advokat som är expert på internationell rätt. 222 00:19:31,088 --> 00:19:35,759 - Han har gått med på att träffa oss. - Detta är en så hemsk situation. 223 00:19:35,884 --> 00:19:39,847 - Ändå har jag aldrig varit så lycklig. - Jag känner likadant. 224 00:19:53,318 --> 00:19:57,197 Mr Bauer, vi gjorde vårt bästa, men han klarade sig inte. 225 00:19:57,322 --> 00:19:59,533 Jag vet. Tack ändå. 226 00:19:59,741 --> 00:20:04,538 Vi genomsökte området. Inga fiender eller några spår efter stavarna. 227 00:20:04,746 --> 00:20:08,584 CTU, Bauer här. Farhad är död. 228 00:20:09,084 --> 00:20:11,503 Vi har fortfarande en chans. Personen som sköt Farhad- 229 00:20:11,628 --> 00:20:15,090 -kunde aldrig ha vetat om han var död. Vi kom hit för snabbt. 230 00:20:15,215 --> 00:20:18,427 - De vet inte hur skadad han var. - Vad föreslår du, Jack? 231 00:20:18,552 --> 00:20:21,221 Vi använder Farhad som bete. Läck ut till pressen att vi har- 232 00:20:21,346 --> 00:20:24,141 -honom i förvar och att han överlevde. Att han transporteras till ett sjukhus- 233 00:20:24,266 --> 00:20:26,852 -där myndigheterna ska fråga ut honom. Då måste de slå till mot honom. 234 00:20:26,977 --> 00:20:30,397 Han vet för mycket. Det är vår enda chans för tillfället. 235 00:20:30,522 --> 00:20:34,318 Går de efter Farhad, vilket jag tror de kommer göra väntar vi på dem. 236 00:20:34,443 --> 00:20:38,030 Mr Hastings, du sa att du ville att jag skulle avsluta detta... 237 00:20:38,155 --> 00:20:42,284 Vi har Hassan filer. Vi kan jämföra med ansiktsigenkänningsprogramet- 238 00:20:42,409 --> 00:20:45,204 -och kanske hittar terroristerna innan attacken. 239 00:20:45,412 --> 00:20:48,916 Okej, Jack. Det är inte direkt standardförförande att köra- 240 00:20:49,041 --> 00:20:52,794 -en död mans kropp genom stan, men vi ger det en chans. 241 00:20:52,920 --> 00:20:58,008 Vi sammansätter en sjukhusrutt och ett pressutlåtande. Var redo. 242 00:20:58,133 --> 00:21:03,347 Gör kroppen redo för transport. - Owen, förbered dina mannar. 243 00:21:10,854 --> 00:21:16,235 Helikopter 1 är i position över rutten. Alla prickskyttar finns på plats. 244 00:21:25,077 --> 00:21:27,371 Skynda på. 245 00:21:31,792 --> 00:21:34,044 Hjälp till. 246 00:22:12,791 --> 00:22:16,211 Det är över Dana. Vi tar nu den andra kroppen och tvättar sen- 247 00:22:16,336 --> 00:22:19,464 -av oss innan vi återvänder till CTU. 248 00:22:27,181 --> 00:22:30,100 Hur blir det mellan oss, Cole? 249 00:22:31,310 --> 00:22:33,645 Jag vet inte. 250 00:22:41,278 --> 00:22:44,656 Vi har just fått veta från CTU att Farhad Hassan, bror till- 251 00:22:48,952 --> 00:22:52,456 -President Omar Hassan har hittats vid liv. 252 00:22:52,581 --> 00:22:56,793 Hassan kontaktade tydligen CTU och gick med på att överlämna sig... 253 00:22:56,919 --> 00:22:58,754 Farhad lever. 254 00:22:58,879 --> 00:23:03,175 CTU svarade genast, men när de anlände fann de honom skjuten. 255 00:23:03,300 --> 00:23:08,722 Inget nytt om Farhad Hassans skador, men han kommer- 256 00:23:08,847 --> 00:23:12,809 -troligen kommer klara sig och trans- porteras nu till St Julians sjukhus- 257 00:23:12,935 --> 00:23:16,396 -under hög bevakning där han kommer att förhöras. 258 00:23:16,522 --> 00:23:21,360 Det är omöjligt. Jag sköt honom två gånger. 259 00:23:21,485 --> 00:23:23,904 Men du försäkrade dig inte om att han var död. 260 00:23:24,029 --> 00:23:26,198 Jag hade inte tid! 261 00:23:27,533 --> 00:23:30,994 Jag ska ordna upp det. Jag åker tillbaka dit. 262 00:23:31,119 --> 00:23:35,207 Du är för naiv. Farhad kommer vara under beskydd. 263 00:23:35,332 --> 00:23:37,626 Men om Farhad pratar kan myndigheterna hitta oss- 264 00:23:37,751 --> 00:23:40,671 -innan vi hunnit bygga vapnet. 265 00:23:42,172 --> 00:23:45,008 Tror du inte vi vet följderna? 266 00:23:46,552 --> 00:23:49,972 Vi skickar Marcos. Hans mor är amerikanska. 267 00:23:50,097 --> 00:23:55,686 De kommer inte misstänka honom. Han är i bilen med spetsarna. 268 00:24:16,748 --> 00:24:19,751 - Hallå? - Det är jag. 269 00:24:19,877 --> 00:24:23,714 - Marcos? - Jag kan inte prata så länge. 270 00:24:23,839 --> 00:24:26,758 - Vad är det? Är du okej? - Ingen fara, mamma. 271 00:24:27,759 --> 00:24:31,680 Jag vill att du gör nåt för mig. Det är väldigt viktigt. 272 00:24:32,931 --> 00:24:34,975 Vad är det? 273 00:24:35,225 --> 00:24:38,896 Jag vill att du omedelbart lämnar stan. Åk till faster Shelley. 274 00:24:39,021 --> 00:24:42,441 - Faster Shelley?! - Fråga mig inte varför. 275 00:24:42,566 --> 00:24:47,112 - Åk direkt. - Detta är galet... 276 00:24:47,237 --> 00:24:50,407 Jag lämnar inte lägenheten mitt i natten utan anledning. 277 00:24:50,532 --> 00:24:53,410 De finns en anledning, jag kan inte säga vad just nu. 278 00:24:53,535 --> 00:24:57,164 - Snälla, gör detta för mig. - Var är du? 279 00:24:57,289 --> 00:24:59,499 Oroa dig inte för mig. 280 00:24:59,625 --> 00:25:01,752 Jag går ingenstans förrän jag vet att du mår bra. 281 00:25:01,877 --> 00:25:05,422 Jag möter dig hos faster Shelley och förklarar allting för dig. 282 00:25:05,506 --> 00:25:07,508 Åk, mamma. 283 00:25:09,635 --> 00:25:11,929 Okej, jag ska. 284 00:25:12,763 --> 00:25:15,265 Jag måste sluta. Jag älskar dig. 285 00:25:24,024 --> 00:25:26,527 Är du redo, min vän? 286 00:25:27,069 --> 00:25:31,615 - Ja. - Bra. Det är dags. 287 00:25:34,368 --> 00:25:37,621 Du måste få honom att se levande ut hela vägen. 288 00:25:37,788 --> 00:25:40,707 - Vet ni vad ni ska göra? - Ja, sir. 289 00:25:41,708 --> 00:25:45,337 Vi har samordnat med nyhetskanaler. De ska lägga ut om Farhads gripande- 290 00:25:45,462 --> 00:25:49,967 -och hans transport till sjukhuset för förhör. Beten är på kroken. 291 00:25:50,092 --> 00:25:52,427 Det mest logiska tiden för en attack är när vi är på väg. 292 00:25:52,553 --> 00:25:56,265 - Då är vi som mest sårbara. - Polisen och SWAT mobiliserar nu. 293 00:25:56,390 --> 00:25:59,434 De kommer stå vid strategiska punkter längs vägen. 294 00:25:59,560 --> 00:26:05,399 - Det står även vakter vid sjukhuset. - Meddela dem att de måste tas levande. 295 00:26:05,524 --> 00:26:07,734 - De är redan underrättade, Jack. - Då åker vi. 296 00:26:07,860 --> 00:26:11,154 Ni tar följebilen. - Owen, du följer med mig i ambulansen. 297 00:26:12,739 --> 00:26:16,285 - Är du okej? - Ja, sir. 298 00:26:17,494 --> 00:26:22,165 Jag vet att ni inte har fältvana, och vi har satt er i en extrem situation. 299 00:26:22,291 --> 00:26:25,919 Men om vi blir attackerade, så är alla delar av vägen täckta. 300 00:26:26,128 --> 00:26:30,465 - Vi har gott om understöd. - Det är ingen fara, mr Bauer. 301 00:26:30,591 --> 00:26:32,759 Nu sätter vi igång. 302 00:26:34,761 --> 00:26:36,763 Visst. 303 00:27:03,373 --> 00:27:06,418 Vår delegation förbereder sig för transport till McQuire Air Force Base. 304 00:27:06,543 --> 00:27:10,506 Vi sätter upp ett tillfälligt verksam- hetscenter där vi kan följa situationen. 305 00:27:10,631 --> 00:27:15,802 - Och de andra delegaterna? - FN koordinerar evakueringen. 306 00:27:17,846 --> 00:27:21,183 - Nåt annat, madam president? - Nej, tack, Rob. 307 00:27:21,725 --> 00:27:25,938 Du har gjort tillräckligt. Beklagligt att dina första månader- 308 00:27:26,063 --> 00:27:31,360 -på arbetet har varit så utmanande. - Precis som jag vill ha det. 309 00:27:34,905 --> 00:27:37,199 Vi ses senare. 310 00:27:41,286 --> 00:27:43,997 Jag pratade med en av mina assistenter. 311 00:27:44,122 --> 00:27:48,669 - Han sa att min bror var död. - Ja, tyvärr. 312 00:27:48,794 --> 00:27:52,798 När CTU är klara med operationen, vill jag att Farhads kvarlevor- 313 00:27:52,923 --> 00:27:55,133 -ska föras tillbaka till mitt hemland. 314 00:27:55,259 --> 00:27:57,719 Själv bryr jag mig inte om ifall hans kvarlevor ruttnar- 315 00:27:57,845 --> 00:28:00,931 -men min mor vill ha en värdig begravning. 316 00:28:01,056 --> 00:28:07,187 Det ska jag se till. Men nu måste vi evakuera FN. 317 00:28:07,312 --> 00:28:10,524 Jag åker ingenstans, jag stannar kvar här. 318 00:28:10,649 --> 00:28:16,446 - Jag förstår inte. - Min dotter Kayla saknas. 319 00:28:16,572 --> 00:28:18,782 Saknas? 320 00:28:18,907 --> 00:28:22,327 Kayla är romantiskt involverad med min tidigare säkerhetschef. 321 00:28:22,452 --> 00:28:25,956 - Hon har rymt med honom. - Säg till om ni vill ha hjälp. 322 00:28:26,081 --> 00:28:30,502 Jag uppskattar det, men mina vakter söker efter henne nu. 323 00:28:30,878 --> 00:28:36,425 Jag förstår er oro, men det finns inget ni kan göra genom att stanna här. 324 00:28:36,550 --> 00:28:41,263 - Var snäll och följ med mig. - Jag kan inte det, madam president. 325 00:28:41,388 --> 00:28:46,351 Hon är nånstans i stan, hon känner inte till kärnvapenhotet. 326 00:28:46,476 --> 00:28:51,148 Jag går ingenstans till hon har hittats. 327 00:28:51,398 --> 00:28:53,650 Nå väl. 328 00:28:55,277 --> 00:28:59,823 Jag förstår. Vi pratas vid senare. 329 00:28:59,990 --> 00:29:02,117 Tack. 330 00:29:11,168 --> 00:29:14,963 De svänger vänster på Sixth Street. Mot sjukhuset. 331 00:29:38,195 --> 00:29:40,531 Chloe, ta fram sjukhusets säkerhetskameror. 332 00:29:40,656 --> 00:29:43,867 Kör ansiktsigenkännings- programmet samtidigt. 333 00:29:48,872 --> 00:29:51,375 CTU, Bauer här. Vi intar våra positioner. 334 00:29:51,500 --> 00:29:54,127 Farhads kropp förs till hans rum. 335 00:29:55,462 --> 00:29:58,048 Sätt fart! 336 00:29:59,883 --> 00:30:02,386 Säkra dörrarna! 337 00:30:22,155 --> 00:30:24,366 Ta fram kamerorna på utsidan. 338 00:31:15,626 --> 00:31:19,213 - Bauer här. - Jack, det är jag. 339 00:31:20,130 --> 00:31:24,551 De släppte mig. Chloe berättade vad du gjorde. 340 00:31:24,676 --> 00:31:27,137 Du tryckte på Hastings. Att du skulle ta hand om- 341 00:31:27,262 --> 00:31:30,224 -fältoperationen tills allt är över, i utbyte att CTU skulle lägga- 342 00:31:30,349 --> 00:31:34,770 -ner alla anklagelser mot mig. 343 00:31:34,937 --> 00:31:38,148 - Jag bad inte om det, Jack. - Jag vet det. 344 00:31:38,273 --> 00:31:40,943 Nån i Vita Huset försöker sätta dit dig och ge dig ansvaret- 345 00:31:41,068 --> 00:31:44,530 -för att operationen misslyckades, jag kunde inte låta det ske. 346 00:31:44,655 --> 00:31:50,369 Du gjorde inget fel. Du måste släppa detta, Renee. 347 00:31:50,494 --> 00:31:53,580 Du är inte ansvarig för det som hände. 348 00:31:56,917 --> 00:31:59,795 Jag menade vad jag sa tidigare. 349 00:31:59,837 --> 00:32:03,549 När allt är över vill jag var där för dig... 350 00:32:03,674 --> 00:32:05,801 ...med dig. 351 00:32:06,510 --> 00:32:08,512 Det skulle jag vilja. 352 00:32:08,762 --> 00:32:12,975 Jag ber en CTU agent köra dig till min lägenhet. Vi ses där sen. 353 00:32:13,100 --> 00:32:15,435 Okej, Jack. 354 00:32:16,311 --> 00:32:19,022 Du pratar på komradion, jag måste sluta. 355 00:32:23,610 --> 00:32:26,530 Ansiktsprogrammet har hittat nån som stämmer övernes- 356 00:32:26,655 --> 00:32:30,284 -med nån från underrättelse- tjänstens fil - Marcos AlZacar. 357 00:32:30,409 --> 00:32:34,955 Amerikansk-född. Arbetat under täckmantel för I.R.K. i tre år. 358 00:32:35,080 --> 00:32:39,668 Han närmar sig sidoingången. Brunt hår, har en mörkblå jacka. 359 00:32:39,793 --> 00:32:43,714 Vänta, Jack. Han har nåt i handen. Ser ut som en detonator. 360 00:32:43,839 --> 00:32:46,758 Han verkar ha en väst på sig. 361 00:32:47,092 --> 00:32:50,971 - Chloe, kan du desarmera den? - Om jag vet detonatorns modell- 362 00:32:51,096 --> 00:32:54,975 -kanske jag kan få fram koden genom sändaren i komradion. 363 00:32:58,312 --> 00:33:03,192 Han har blå byxor och blå jacka. - Jag ser honom. 364 00:33:03,317 --> 00:33:07,237 Vi tror att han har en väst med sprängämnen - styrs via en detonator. 365 00:33:07,362 --> 00:33:09,698 - Vad ska jag göra? - Gör precis som han vill. 366 00:33:09,823 --> 00:33:13,243 CTU:s tekniker ska försöka desarmera västen från kontoret. 367 00:33:14,536 --> 00:33:18,707 Owen? Du klarar av det. 368 00:33:18,832 --> 00:33:23,128 Uppehåll honom så länge som möjligt. Vi övervakar dig. 369 00:33:23,253 --> 00:33:25,255 Ja, sir. 370 00:33:30,010 --> 00:33:34,014 Detta är ett avspärrat område. Jag vill se din identifikation. 371 00:33:37,518 --> 00:33:41,522 Lyssna noga på mig. Jag har en bomb. 372 00:33:41,647 --> 00:33:44,858 Ge mig ditt vapen, annars dödar jag oss båda. 373 00:33:47,402 --> 00:33:50,656 - Ge mig vapnet nu. - Okej... 374 00:33:50,781 --> 00:33:54,326 - Ta det lugnt bara. - Sakta. 375 00:34:03,710 --> 00:34:06,964 - Var ligger Farhad Hassan? - Tredje våningen. 376 00:34:07,089 --> 00:34:11,552 Visa mig till honom. Om nån undrar så är jag en doktor. 377 00:34:11,677 --> 00:34:14,304 - Följ med honom. - Okej. 378 00:34:14,429 --> 00:34:18,308 - Gå. Nu. - Okej. 379 00:34:44,585 --> 00:34:50,299 - Dalia, vi måste prata. - Försök inte övertala mig. 380 00:34:50,424 --> 00:34:53,844 - Jag ska åka nu. - Det är inte därför jag ringer. 381 00:34:53,969 --> 00:34:59,266 - Kayla kan vara i fara. - Vad menar du? 382 00:34:59,391 --> 00:35:03,228 Hon flydde med Tarin. De har träffat varandra. 383 00:35:03,353 --> 00:35:05,355 Jag vet. 384 00:35:06,481 --> 00:35:09,693 - Hur länge har du känt till det? - Vad gör det för skillnad, Omar? 385 00:35:09,818 --> 00:35:13,071 - Vilken fara är hon utsatt för? - Farhad är död. 386 00:35:13,197 --> 00:35:17,201 Kärnmaterian han försökte få tag på är i händerna på terrorister. 387 00:35:17,367 --> 00:35:21,705 De ska använda det på Manhattan. - Nej. 388 00:35:22,664 --> 00:35:24,833 - Hur kunde detta ske? - Jag förklarar senare. 389 00:35:24,958 --> 00:35:29,004 Men nu måste du ringa Kayla. Hon returnerar inte mina samtal. 390 00:35:29,129 --> 00:35:31,131 Hon kanske pratar med dig. 391 00:35:31,632 --> 00:35:34,843 Snälla, Dalia. Hon är arg på mig. 392 00:35:34,968 --> 00:35:39,139 Jag häktade Tarin. Jag trodde han var en del av konspirationen. 393 00:35:40,057 --> 00:35:42,267 Okej. 394 00:35:42,643 --> 00:35:46,188 - Men du då, Omar? - Oroa dig inte för mig. 395 00:35:46,313 --> 00:35:51,026 - Hjälp mig bara att hitta vår dotter. - Jag ska försöka. 396 00:35:55,989 --> 00:35:58,408 Sabira, hämta kaptenen. 397 00:36:36,196 --> 00:36:39,992 Jack här. Vi närmar oss tredje våningen. Hur går det med västen? 398 00:36:40,117 --> 00:36:43,745 Vi har identifierat detonatorn. Det är en tysktillverkad K-7 variant. 399 00:36:43,871 --> 00:36:46,248 Men den modellen används i många utföranden. 400 00:36:46,373 --> 00:36:49,376 - Vi behöver kunna se västen. - Uppfattat. 401 00:36:49,501 --> 00:36:53,005 Owen, CTU kan inte desarmera västen om de inte kan se den. 402 00:36:53,130 --> 00:36:55,632 Försök leda honom under en av övervakningskamerorna- 403 00:36:55,757 --> 00:36:57,509 -och försök visa den för dig. Jag upprepar: 404 00:36:57,634 --> 00:37:01,513 CTU kan inte desarmera västen om du inte kan se den. 405 00:37:11,940 --> 00:37:15,068 Team 3, de närmar sig er position. 406 00:37:31,627 --> 00:37:35,797 - Vad gör du? - Jag vill se bevis. 407 00:37:35,923 --> 00:37:38,592 - Bevis på vad? - Bomben. 408 00:37:38,717 --> 00:37:41,720 Jag tror inte du har en. 409 00:37:41,845 --> 00:37:45,098 Går du inte vidare lär du märka det. 410 00:37:47,518 --> 00:37:49,561 Nu. 411 00:37:49,770 --> 00:37:54,107 Vill du ha Farhad, visa mig. 412 00:37:55,859 --> 00:38:00,155 - Gå, sa jag. - Nej. 413 00:38:13,210 --> 00:38:16,463 Owen gjorde det, Jack. Jag kan se västen. 414 00:38:16,588 --> 00:38:18,590 Gå nu. 415 00:38:22,427 --> 00:38:25,556 Vi är i position vid Farhads rum. Hur ser det ut? 416 00:38:25,681 --> 00:38:29,768 Den DDR-tillverkad. Jag måste hitta rätt frekvens till sändaren. 417 00:38:29,893 --> 00:38:33,397 Chloe, de är framme vid rummet om 30 sekunder. 418 00:38:38,026 --> 00:38:44,074 - Här! 3.15 gigahertz, standard GSM. - Jag kör den via komradion. 419 00:38:46,535 --> 00:38:48,579 Avvakta för angrepp. 420 00:38:54,459 --> 00:38:57,504 Ner på golvet! Nu! 421 00:38:57,629 --> 00:39:01,216 - Var stilla! - Skynda dig, Arlo. 422 00:39:14,855 --> 00:39:17,024 Det är klart. 423 00:39:17,149 --> 00:39:20,652 Jack, västen är desarmerad. Gå in. 424 00:39:50,641 --> 00:39:54,937 Det är ingen fara. Sänk vapnen. 425 00:39:55,062 --> 00:40:01,026 Jag lägger undan mitt vapen. Vi ska inte skada dig. Vi vill bara prata. 426 00:40:01,985 --> 00:40:05,739 Var bara lugn. Det är ingen fara. 427 00:40:06,406 --> 00:40:08,867 Vi vill bara prata med dig. 428 00:40:11,453 --> 00:40:14,414 Nej. Nej! 429 00:40:22,172 --> 00:40:24,633 Han rör på sig. Underrätta avspärrningarna. 430 00:40:31,515 --> 00:40:34,601 Skjut inte! Han är obeväpnad! 431 00:41:26,862 --> 00:41:33,118 Bauer här. Jag är på västra flygeln. Han har låst in sig i en tryckkammare. 432 00:41:33,243 --> 00:41:36,205 Jag behöver hjälp för att öppna dörren. 433 00:41:49,384 --> 00:41:52,513 Det var en fälla. Farhad var redan död. 434 00:41:52,638 --> 00:41:55,974 Polisen stod i bakhåll, men jag lyckades fly. 435 00:41:56,099 --> 00:41:59,311 - Var är du? - Instängd i en tryckkammare. 436 00:41:59,436 --> 00:42:02,356 De kommer inte in hit. Åtminstone inte för tillfället. 437 00:42:02,481 --> 00:42:05,275 - Du vet vad du måste göra. - Jag kan inte. 438 00:42:05,400 --> 00:42:10,197 - De verkar ha förvrängt koden. - Då får du göra det manuellt. 439 00:42:10,322 --> 00:42:12,533 - Jag vet inte hur man gör det. - Jag pratar dig igenom det. 440 00:42:12,658 --> 00:42:18,372 - Kan du öppna detonatorn? - Jo, jag tror det. 441 00:42:18,622 --> 00:42:21,917 - Det tar en stund. - Skynda på. 442 00:42:22,042 --> 00:42:24,586 De får inte ta dig levande. 443 00:42:29,007 --> 00:42:31,009 Kan du höra mig? 444 00:42:36,306 --> 00:42:39,017 Jag vill bara prata med dig. 445 00:42:52,906 --> 00:42:56,743 Översatt av: TEAM 24