Detta har hänt...
Han är död, Cole. Gå, ingen behöver veta din inblandning.
Jag är redan inblandad. Ingen behöver veta vad som hänt här.
De var riktiga svin, Dana, ingen kommer att sakna dem.
Kayla kan befinna sig i fara. Hon har rymt med Tarin.
Hon är nånstans i stan och känner inte till angående hotet.
- Du då, Omar? - Oroa dig inte för mig.
Hjälp mig bara att hitta vår dotter.
Kom in.
- De har stavarna du letar efter. - Jag trodde du hade stavarna.
De vände sig emot mig. Jag kan hjälpa er att hitta dem.
- Har du hittat Farhad? - Vi letar fortfarande.
Sjukvårdare! Skynda på!
Jag vill att du identifierar männen som stal stavarna från dig - okej?.
- Ja. - Blodtrycket sjunker.
Farhad är död. Men han som sköt honom kan inte veta om han är död.
Låt oss använda Farhad som bete. Läck ut till pressen att vi har-
-honom och att han överlevde, då lär de komma efter honom.
Underrätta alla att det är viktigt att vi tar terroristerna levande.
Det är ingen fara. Vi vill bara prata med dig.
Nej. Nej!
Han rör sig. Underrätta avspärrningarna.
Det var en fälla. Farhad är redan död.
Jag har låst in mig i en typ av tryckkammare.
- Du vet vad du måste göra. - De verkar ha förvrängt koden.
Då får du göra det manuellt. Du får inte låta dem ta dig levande.
Kan du höra mig?
Följande inträffar mellan 02:00 och 03:00
Översatt av:
Översatt av: T
Översatt av: TE
Översatt av: TEA
Översatt av: TEAM
Översatt av: TEAM 2
Översatt av: TEAM 24
- Hur ser det ut? - Kammaren är 2,5 cm tjock.
Hermetisk tillsluten, den har intern luft och strömsystem.
Atmosfären är syreberikad. Spränger vi dörren kan det orsaka en brand.
- Hur lång tid tar det att skära oss in? - Det krävs en låg-hastighetsborr-
-för att undvika gnistbildning. Uppskattningsvis tar det oss 40 minuter-
-för att vara på den säkra sidan. - Vi måste ta honom levande.
- Internkamerorna fungerar igen. - Internradion dÃ¥?
Den fungerar inte eftersom han kortslÃ♪t lÃ¥smekanismen.
Bombteknikerna säger att vi har ett större problem.
De trodde att när vi störde signalen till detonatorn skulle han inte-
-detonera västen. Men så kanske inte är fallet ändå.
- Han konfigurera kretsarna. - Detonatorn är tysktillverkad-
-så våra killar känner till den. Utskriften han gjort fungerar.
- Vad har vi för tidsram? - Beror på hur snabb han är.
Han måste nollställa fyra kretsar.
Den där LED-lampan indikerar att han redan är färdig med en.
När han är färdig med de andra tre kan han detonera västen själv.
Det enda positiva är att kammaren kommer ta upp explosionen.
Han försöker bara se till att vi inte tar honom levande.
Laga internradion så jag kan prata med honom.
Bauer här. Koppla mig till Hastings.
- Vad har du åt mig, Jack? - Din misstänkte verkar att-
-kunna detonera västen innan vi kommer åt honom.
- Jag behöver få veta allt om killen. - Jag tar fram all info nu, Jack.
Det tog ett tag innan jag fick det från Hassans underrättelsetjänst.
- Ge mig en allmän översikt. - Marcos AL-Zacar - född i USA,-
-uppvuxen i östra Harlem. Amerikansk mor, fadern var medlem i IRK,-
-därifrån hans politiska åsikter. Fadern var professor och var-
-känd för sin kritik mot USA:s utlandspolicy, misstänks ha-
-kontakter med extreminister. Satt arresterad under Wayne Palmers-
-administrering under fyra månader. Men anklagelserna lades ner.
- Ett år senare begick han självmord. - Det måste vara det som-
-utlöste Al-Zacar. Två månader efter började han spionera på USA åt IRK.
- Mamman då? - Jag kollar...
Enligt motorregistret bor hon fortfarande i östra Harlem.
- För hit henne som fort som möjligt. - Okej, håll oss uppdaterade.
Vi måste anta att folket som bygger den här smutsiga bomben-
-vill slå till mot ett hög-värderat mål här på Manhattan.
- Men först måste de få ut den på ön. - Ska vi stänga av hela stan?
Nej, vi vill att de ska försöka transportera kärnmaterian.
Det är vår bästa chans att gripa dem. Först måste vi se till-
-att alla våra sensorer övervakar alla korsningar.
Arlo, det gäller även drönarnas sensorer.
Det var allt.
- Cole? - Vi har redan gått igenom detta.
Vi måste bara agera naturligt. Då är det ingen fara.
Det är inte mig som jag är orolig för.
Du kan inte vara så här lugn efter allt som har hänt.
Du har aldrig brutit mot en lag under hela ditt liv.
Cole.
- Vad ska jag säga då? - Vad som helst - att du hatar mig!
Säg att du aldrig kan förlåta mig för att jag ljög mot dig.
- Jag sa åt dig att gå därifrån... - Inte nu!
Vi är mitt inne i ett radioaktivt hot. Vi har ett arbete att utföra.
När det är över kan vi prata.
Jag kan inte lova att saker och ting kommer bli som förut.
Men jag hade inte gjort det jag gjorde om jag inte älskade dig.
- Ni har en del att förklara. - Förlåt. Jag kan förklara...
Spara det. Om du följde upp en ledtråd ska du uppdatera mig.
Ledtråden gav inget. Vittnet var otillförlitlig. Men jag borde ringt.
Och du skulle underhålla en trasig relästation.
Men du har ändå haft tid med att byta dina kläder.
Jag vet inte vad ni har för er, och ärligt talat bryr jag mig inte.
Om inte läget var som det är och att inte ni är så bra på ert arbete,-
-hade ni fått sparken för detta. Jag frågar er bara en gång.
- Vad det än är, är det avklarat? - Ja, sir.
Walsh, du får hjälpa Chloe O'Brian med allt vad hon behöver.
Bauer tar hand om en situation på St. Julians Sjukhuset.
Sätt ihop ett team och hämta upp en Elaine Al-Zacar vid East 117th-
-och kör henne till honom. - Är hon en fiende?
Det är oklart. Arlo uppdaterar dig. Hur ni uppför hädanefter kommer-
-i slutänden avgöra hur ni kan rädda era karriärer.
Sätt igång.
Jag är på plats.
Jag har tagit mig in i sjukhusets övervakningskameror.
Men vi har bara ljud från korridoren utanför rummet.
- Ser du Marcos? - Ja. Han arbetar på detonatorn.
- Kan du se hans framsteg? - En krets är redan klar.
Vi är framme vid flygfältet nu. Snart ska vi kunna transportera-
-stavarna till Manhattan. - Är CTU:s sensorer avstängda?
Inte än, men de kommer vara det. Ring mig när Marcos är död.
Hamnmyndigheten har inte nån indikation av radioaktivitet-
-vid Holland, statskärnan och i Lincon-tunnlarna.
Jag har ingen flödesuppdatering för Brooklyn eller Queens korsningarna.
MTA står för det flödet från en sublänk för att hindra överbelastning.
Du kan själv få tillgång till dem via Ethernet
Jag hade ingen aning om det eftersom du inte skrivit upp det.
Jag ska göra det nästa gång.
Jag vet att det måste vara svårt för dig att arbeta under mig-
-eftersom du blivit degraderad. - Ingen fara, jag förtjänade det.
Jag vill att du ska veta att jag är glad att du inte blev sparkad eller nåt...
Kämpa på bara.
Tack, jag uppskattar det.
- Hur går det med luftbevakningen? - Drönare söker av hela sjösidan.
Försöker de transportera in bränsle- stavarna via båt lär vi märka det.
Jag vet att du hatar mig nu, men jag är verkligen ledsen.
För att jag berättade för Cole och dig och den andra killen.
Du gjorde verkligen bort dig, och med tanke på stavarna...
Oroa dig inte för det, Arlo.
- Är han ute ur bilden nu då? - Vem?
- Den där andra killen. - Ja, han är ute ur bilden.
Är allt okej mellan dig och pojkscouten då?
Vi ska ta oss igenom det.
Det var skönt.
Men om det skulle ändras av nån orsak...
- Om du vill byta upp dig... - Jag fattar.
Sir, internradion fungerar nu. Du kan prata med honom nu.
Informera CTU att jag har på min radio så de kan avlyssna.
Marcos, jag heter Jack Bauer. Jag arbetar åt CTU.
Jag vet att den ursprungliga planen var att smuggla-
-bränslestavarna tillbaka till IRK för att återuppta kärnvapenprogrammet.
Att leverera en smutsig bomb till New York, som kommer kosta många-
-oskyldiga människor livet är inte vad du gick med på från början.
Om du gör detta tar du kol på IRK.
Genom att bomba New York City, tvingar du President Taylor-
-att slå tillbaka med full kraft. Och jag antar att du inte vill det.
Det kvittar vad jag vill. Det så kallade fredsavtalet-
-betyder att Hassan ger upp rätten att försvara sig själva.
Dess självständighet. Han ger upp utan strid.
Det finns folk inom hans regering som inte är villiga att göra det.
Du kan inte vinna denna strid.
IRK kommer att drabbas av stora förluster p.g.a. detta - p.g.a. dig.
Inte p.g.a. mig. Det blir USA som kommer släppa alla bomber.
Nej, världen kommer att hålla dig ansvarig för alla oskyldiga liv du tagit.
Prata inte om moral med mig. Detta landets arrogans...
De tror de kan bestämma vilka i världen som har kärnvapen,-
-medan de insisterar på att hålla kvar mitt folk i mörkret.
Du säger "ditt folk, ditt land." Jag har läst din fil, Marcos.
Du föddes här. Du är en amerikansk medborgare. Din far arbetade för IRK.
- Håll min pappa utanför detta! - Vad som hände din far var tragiskt.
Men detta är inget bra sätt att hedra honom på.
Du kan fortfarande göra det rätta. Hjälp mig att få ett stopp på detta.
Du behöver bara öppna dörren. Snälla, jag ber dig.
Du kommer inte få mig att ändra mig.
Jag kom hit förberedd att dö, och det kommer jag göra.
Marcos.
Prata med mig är du snäll.
Marcos!
Ja, självklart. Jag förstår.
Vi ses snart. Tack.
Tror du att din vän på migra- tionsverket kan ge oss asyl?
Ja.
Han säger att efter vad din far gjort, kommer vi juridiskt klassas-
-som politiska flyktingar.
Men du måste förstå, asyl är inget som godkänns över natten.
- Hur lång tid pratar vi om? - Ett år, kanske arton månader.
Men så fort vi skickar in ansökan är vi skyddade enligt lagen.
Din far kan inte kontakta oss.
Du vet att jag inte kan jobba legalt här innan vi har fått asyl.
Jag har sparat undan lite.
Men jag kommer inte att kunna ge dig det livet du är van vid.
Det bryr jag mig inte om.
Det är min mamma igen.
Jag borde verkligen svara. Hon för- tjänar att få reda på att jag mår bra.
Ge tillbaka den till mig!
Du kan ringa henne när advokaten skickat in vår ansökan.
Vi måste vänta tills det är gjort. - Adjö.
Kayla, det är jag igen. Jag måste få prata med dig.
Din far sa att nåt hemskt kan komma att inträffa i New York.
Snälla, ring tillbaka så fort du hör mitt meddelande.
- Jag kan fortfarande inte nå henne. - Tack för att du kom tillbaka.
Vår dotter saknas. Jag åker ingenstans förrän jag vet att hon mår bra.
Vi kommer hitta henne.
Nabeel sa att du arresterade Tarin.
Jag visste inte vem jag kunde lita på.
Så du började arrestera folk inom din egen delegation?
- Vad har du hittat för bevis så fort? - Jag var tvungen att göra nåt.
- Han är en av dina mest lojala män. - Det var även min bror.
Det trodde jag åtminstone.
Tills han försökte få mig dödad och störta min regering.
Om du fortsätter du som gjort har du snart gjort jobbet åt honom.
- Har du berättat för polisen? - Jag har tagit hand om det själv.
Men det är dags att de kontaktas.
- Dalia, jag är ledsen. - Det borde du vara!
Stan är under attack! Och Gud vet var vår dotter är!
Du drev iväg henne med din misstänksamhet och paranoia!
Hur kunde du, Omar?
Hur kunde du spåra ur?
Dalia. Du har rätt.
Det har jag, jag förstår det nu.
Och jag ska göra förändringar.
Jag ska göra allt som står i min makt för att hitta henne.
Och få henne i säkerhet.
Du har mitt ord.
Jag är ledsen.
Dalia, jag är ledsen.
- Vem är det? - Elaine Al-Zacar?
- Vad vill du? - Jag är Cole Ortiz från CTU.
- Jag vill att du öppnar dörren, frun. - Vad gäller det?
- Din son Marcos. - Marcos?
Antingen öppnar du dörren nu eller så sparkar jag in den.
Mrs Al-Zacar, vet du var din son befinner sig just nu?
Vad känner du till om hans inblandning med IRK?
Jag vet att han pratar med familj- medlemmar där om det är det du menar.
- Är du på väg nånstans? - Jag ska hälsa på min syster.
Åker du ofta till släktingar klockan halv tre på natten?
Nej, det gör jag inte. Jag kan förklara.
Marcos ringde mig för en timme sen och sa åt mig att lämna stan.
Han sa att jag skulle träffa honom hos min syster i Pennsylvania.
- Sa han inget mer till dig? - Nej. Jag lovar.
Just nu har din son barrikaderat sig på St. Julians sjukhus,
-och försöker spränga sig själv i luften med en bombväst.
Jag vill att ni följer med mig. Vi vet inte hur lång tid vi har-
-kvar innan er som kan aktivera sprängämnena - vi måste åka.
Cole meddelade att han har Al-Zacars mor och är på väg till sjukhuset nu.
- När är han framme? - Mindre än tio minuter.
Jag vill åter igen be om ursäkt för att jag lämnade min plats. Jag svek er.
Ja, det gjorde du. Jag anställde er för jag såg att du hade nåt inom dig,-
En förmåga att anpassa sig till alla situationer, drivet efter att bli bättre-
-är saker som gör dig till en bättre ledare. Missuppfattade jag det?
- Nej, sir. - Så är de senaste timmarna-
-är bara en miss av omdöme?
Jag vill inte förlora varken dig eller Cole.
Ni är båda värdefulla, men alla är utbytbara.
Jag gjorde bort mig och är villig att ta konsekvenserna.
Jag vet att Cole känner på samma sätt.
Tack, sir.
- Hallå? - Vem pratar jag med?
- Ursäkta? - Kan ni berätta vad ni heter?
- Dana Walsh. Vem är du? - Ursäkta att jag ringer så här sent.
Jag tänkte egentligen lämna ett meddelande - ursäkta om jag väckte er.
Det är ingen fara. Jag jobbar. Vad gäller det?
Jag heter Prady och jobbar på kriminalvården i Little Rock.
Jag försöker hitta en individ som heter Kevin Wade.
- Ursäkta, men vad hette du? - Bill Prady - övervakare.
Mr Wade är ett av mina fall. Känner du honom?
- Nej, det tror jag inte. - Konstigt eftersom han ringde-
-det här numret från ett motell- rum i Queens för några dagar sen.
- Antagligen en felringning. - Han ringde fler än en gång...
- Några samtal varade några minuter. - Jag är verkligen upptagen nu.
Jag jobbar för CTU och vi är mitt uppe i en kris.
Jag förstår, jag har hört nyheterna. Men eftersom vi båda är vakna-
-undrar jag om vi kan ses personligen? - Menar du nu?
Jag har en flight till Little Rock på morgonen, så det måste bli nu.
Jag är ledsen, men jag förstår inte varför det är så bråttom.
Jag gillar Kevin, och ju längre tid det tar för mig att hitta honom,-
-ju svårare blir det för mig att hålla honom borta från fängelset.
- Jag ser inte hur jag kan hjälpa dig. - Kanske inte.
Men det kan vi avgöra när vi talas vid. Det tar inte lång tid.
- Jag kan ju ringa din övervakare... - Det är inte nödvändigt.
- Jag kan nog klämma in dig. - Tack, frun. Det vore kanon.
Jag ska bara stanna så kan du ge mig din adress.
Självklart.
Enligt bombteknikerna är han nära. Den tredje kretsen var den svåraste.
Den fjärde handlar bara om att leda om de andra strömbrytarna.
Det tar nog inte ens tio minuter. När kan han ha borrat igenom?
- De kommer inte hinna. - Ge henne lite vatten.
- Gjorde hon motstånd? - Inte efter att jag sa att hennes son-
-skulle spränga sig i luften. Hon hade en packad resväska.
Han bryr sig tillräckligt om henne för att få henne att lämna stan.
- Vad vet hon mer? - Inget så vitt jag vet.
Mrs Al-Zacar, jag heter Jack Bauer. Jag är chef för operationen här.
- Var är han? - Jag ska ta dig till honom.
Sitt ner, jag vill att du ska förstå hela situationen.
- Ortiz här. - Cole, det är jag.
Kevins övervakare ringde precis. Han är här och försöker hitta Kevin.
Jag kan inte prata om det nu.
Jag sa att jag inte kände honom, men han visste att jag ljög.
Han har listor som visar att han ringt mig flera gånger.
Cole, han är på väg hit.
Du måste komma på en anledning till varför han hade ditt nummer.
- Jag vet inte om jag kan det. - Ljuga? Det är du ju bra på.
Förlåt. Men du måste ta hand om detta själv.
- Okej? - Ja.
Hör av dig om hur det gick. Jag måste sluta nu.
- Jag kan inte fatta att det händer. - Du måste tro på det.
Männen din son arbetar med tänker spränga en smutsig bomb på Manhattan.
Det är därför din son ville få ut dig från stan. Marcos har varit-
-agent för IRK och spionerat på sitt land sen din man dog.
Vi har bevis för det, nu ska han ta sitt liv för att skydda planen-
-om inte du kan stoppa honom. - Vad ska jag säga till honom?
Vad du än måste för att få honom att ge upp västen och öppna dörren.
Han måste öppna dörren. Förstår du det?
Om han gör det, vad händer med honom?
Han kommer att leva. Om han samarbetar med oss-
-lovar jag dig att jag ska göra allt jag kan för att hjälpa honom.
Vi måste sätta igång nu.
Vi behöver rummet.
Nu.
Det är definitivt hon. Marcos mamma.
Du rekryterade honom, Ali. Du känner honom bäst.
- Kan hon få honom att ändra sig? - Han är lojal mot vårt land.
Så jag tror inte det.
Marcos?
Marcos, det är jag.
- Vad gör du här, mamma? - Sluta med de här galenskaperna.
Din jävel! Lämna oss ensamma!
- Marcos, prata med mig. - Jag sa åt dig att lämna stan.
Jag sa åt dig att åka till moster Shelley. Varför lyssnade du inte på mig?
Jag lyssnar nu. Du sa att vi skulle träffas där. Jag trodde på dig.
- Jag försökte skydda dig. - Från en terroristattack?
Det är vad de säger att du är inblandad i.
Nåt som kommer döda många människor. Säg att det inte är sant.
- Marcos, varför? - Frågar du mig det?
Efter vad det här landet gjorde mot pappa?
Du vet att jag älskade din far.
Men han var en komplicerad man, särskilt när det kom till politik.
Men han förespråkade aldrig våld, Marcos - aldrig.
- Han skulle vara med på vad vi gör. - Tror du verkligen det?
- Han hatade Amerika. Men ändå kom han hit-
-och gifte sig med en amerikanska och hade en amerikansk son.
Inget är så enkelt som du fått för dig.
Jag har hittat en nedgång på 12 procent i sjuhusets säkerhetsflöde.
Det indikerar på att nån tagit sig in i systemet. De ser allt som vi ser.
Jag önskar jag hade gjort mer. Jag önskar jag...
...hjälpt dig med din sorg och vrede.
Skyll inte detta på dig själv.
Du kunde inte gjort mer eller varit en bättre mamma.
Hon har honom snart.
Jack, hör du mig?
- Ja, vad är det? - Videolänken är hackad.
Du är övervakad. Jag kunde inte spåra källan.
Jag tar hand om det. - Owen, hur länge tar det att koppla bort videosystemet?
- 30 sekunder. - Sätt igång. Vi är övervakade.
Mamma...
Jag vet vad de vill att du ska göra. Men det är för sent för det.
Säg inte så. Du kan fortfarande överlämna dig.
Vi skaffar de bästa advokaterna. Jag ska stå vid din sida, jag lovar.
Jag är ledsen.
- Marcos, jag ber dig. - Lyssna på mig, mamma.
- Du måste vara stark nu. - Du är allt jag har, Marcos.
Snälla, gör inte detta.
- Jag älskar dig så mycket. - För bort henne därifrån.
Marcos, nej!
Nej! Marcos, nej!
- Samir, jag förlorade bilden. - Är hans mor fortfarande i rummet?
Nej, men han är kvar med en agent.
Detonerar du västen dör din mamma också.
Vad sa du? - Du hörde mig.
Jag ska se till att din mamma är på Manhattan när bomben smäller.
- Du vet inte ens vad målet är. - Jag menar inte under explosionen.
Jag ska personligen ta henne till radioaktiva zonen.
Jag tror dig inte. Det skulle du aldrig göra, du är ju en federal agent.
Sanningen att säga är jag inte det egentligen - inte nu längre.
Jag är mer av en specialist som de tog in för dagens händelser.
Om du visste vem jag är, vad jag har gjort tidigare,-
-så skulle du veta att jag inte bluffar.
Så varsågod. Spräng dig i bitar.
Det första jag ska ordna är så att din mamma för städa upp här inne.
Sen ska jag ta henne till detonationsplatsen.
Vet du hur lång tid det tar för kroppen att ta upp en dödlig dos Cesium 137?
Fem sekunder. Följt av tolv dagars smärta som inte ens morfin hjälper mot.
Du har ett beslut att fatta.
Gör det varligt.
- Du kommer inte skada min mamma. - Jag har lekt färdigt med dig.
Titta in i mina ögon.
Tror du att jag skämtar?
Vad som händer din mamma är ditt fel - ingen annan.
Om jag öppnar dörren och kommer ut, lovar du att inte skada henne?
Lovar du att lämna henne ifred?
Jag ger dig mitt ord.
Cole, ha koll på dörren.
Upp med händerna nu! Gå mot mig!
Ner på knä och lägg händerna bakom huvudet och lås fingrarna!
Rör dig inte! - Cole, det är fyra lampor som lyser.
- Cole, fyra lampor lyser! - VI behöver bombteknikerna nu.
Den misstänkte är ute ur kammaren men han har lyckats armera västen.
Jag upprepar: han har armerat västen. Vi behöver bombteknikerna nu!
Samir, Marcos är ute ur kammaren. De måste ha övertalat honom-
-men han har västen på sig. - Bär han den fortfarande?
- Ja, jag tror det. - Överför säkerhetsanordningen.
Håll dina män borta! Jag känner till kretsmodellen.
Jag måste hitta fyra gemensamma ledningar innan jag kan desarmera den.
Vad händer? Vad är det?!
Cole, de ha utlöst en säkerhets- anordning. För bort dina mannar.
- Hjälp mig av med den! - Jag ska, men håll dig lugn.
- Mamma! - För bort henne!
Marcos, jag kanske inte hinner. Berätta för mig var målet är.
Hur ska de smuggla stavarna förbi radioaktivitets-sensorerna?
- Jag vet inte, jag svär! - Vem vet det då?!
Ge mig ett namn. För fan, Marcos, ge mig ett namn!
President Hassans säkerhetschef, Tarin Faroush!
- Hörde du det, Cole? - Det är uppfattat.
Kom igen. En kvar.
- Jag kommer inte hinna. - Säg till mamma att jag är ledsen.
Jack? Hör du mig, Jack?
CTU, det är Jack. Marcos är död.
Jag behöver prata med president Hassan.
Jag vet att ni är överbelastade, men jag vill att ni gör allt ni kan-
-för att få ut kortet på min dotter. Hall mig underrättad om du får-
-nån info var hon befinner sig.
Ja. Tack.
- CTU kopplar ett samtal till dig. - Från vem?
Jack Bauer.
Ja, mr Bauer? Detta är president Hassan.
Jag fick höra att du var informerad om situationen på sjukhuset.
Självmordsbombaren är död. Hans väst detonerades fjärrstyrt.
- Då har du inga ledtrådar? - Jo, det har vi faktiskt.
Innan han blev dödad pekade han ut din säkerhetschef som delaktig.
Tarin? Är du säker på det?
Ja, sir. Du måste ringa FN och be vakterna ta honom i förvar så länge.
- Tarin är inte här. - Var är han då?
- Jag vet inte, nånstans med min dotter. - Ursäkta...?
De är kära... har jag fått veta.
Han flydde under transporten till ambassaden.
Kayla trodde han var oskyldig och rymde uppenbarligen med honom.
Har du nån aning om var de kan vara? Kan du kontakta er dotter?
Min fru har försökt flera gånger men hon svarar inte.
Du måste fortsätta försöka. Faroush är vår enda ledtråd.
Jag hoppar in i duschen.
- Hej, mamma. - Kayla? - Hon svarade.
- Vi har Kayla i telefon nu. - Du måste ge mig en adress.
Förlåt att jag inte har svarat, men jag vet att pappa ligger bakom detta.
- Var är du? - Det vet du att jag inte kan säga.
Är Tarin med dig? - inte just nu.
- Han vill inte att jag pratar med nån. - Kayla, du är i stor fara.
- Tarin arbetar med din pappas fiender. - Det är bara vad pappa tror.
Det är det inte, CTU har bekräftat det. De är i telefon med din far nu.
- Jag tror dig inte. - Kayla, snälla...
Du vet att jag ogillade din pappas beteende och hur han har-
-hanterat hela situationen.
Jag hade inte sagt detta om jag inte trodde på det.
Inte Tarin. Det måste vara ett misstag.
Då ska vi reda ut det tillsammans. Men berätta var du befinner dig.
Kayla!
- Hotell Teodore, svit 514. - Teodore, svit 514.
- Kayla, stanna bara där du är. - De är på hotell Teodore, svit 514.
Jag lovar att ringa dig så fort amerikanarna givit oss asyl.
Säg inte till pappa att vi pratat. Jag älskar dig också.
Jag trodde vi var överens om att du inte skulle svara på din mammas samtal.
Jag är ledsen, jag vill inte att hon ska oroa sig.
Sa du vart vi är?
Självklart inte. Tror du att jag är dum?
Du vet att jag inte skulle kunna tänka en sån tanke. Du är perfekt.
- Nu måste vi klä på oss. - Vart ska vi?
- För att lämna in vår asylbegäran. - Vid den här tidpunkten?
Min vän på migrationsverket ordnade allt.
Men jag är slutkörd. Vi har ju inte ens sovit.
Anklagar du mig för det?
Kan vi inte åtminstone ha lite mer tid tillsammans?
Nej. Kom nu. Vi måste klä på oss.
- Varför klär du inte på dig här? - Jag ska tvätta mig lite först.
Han är på hotell Teodore, svit 514. Kayla är med honom.
- Hur ligger vi till? - Insatsstyrkan är där om 20 minuter.
Om nån av dina män får kontakt är det viktigt att de vet att vi-
-behöver honom levande. Kom så åker vi.
Översatt av: TEAM 24