1 00:00:11,094 --> 00:00:13,347 Detta har hänt... 2 00:00:13,722 --> 00:00:19,436 Han är död, Cole. Gå, ingen behöver veta din inblandning. 3 00:00:19,686 --> 00:00:24,525 Jag är redan inblandad. Ingen behöver veta vad som hänt här. 4 00:00:25,817 --> 00:00:29,780 De var riktiga svin, Dana, ingen kommer att sakna dem. 5 00:00:29,905 --> 00:00:33,200 Kayla kan befinna sig i fara. Hon har rymt med Tarin. 6 00:00:33,325 --> 00:00:36,912 Hon är nånstans i stan och känner inte till angående hotet. 7 00:00:37,037 --> 00:00:39,706 - Du då, Omar? - Oroa dig inte för mig. 8 00:00:39,831 --> 00:00:42,417 Hjälp mig bara att hitta vår dotter. 9 00:00:42,543 --> 00:00:44,545 Kom in. 10 00:00:46,839 --> 00:00:49,800 - De har stavarna du letar efter. - Jag trodde du hade stavarna. 11 00:00:49,925 --> 00:00:54,888 De vände sig emot mig. Jag kan hjälpa er att hitta dem. 12 00:00:55,013 --> 00:00:58,725 - Har du hittat Farhad? - Vi letar fortfarande. 13 00:01:03,730 --> 00:01:05,607 Sjukvårdare! Skynda på! 14 00:01:05,732 --> 00:01:08,944 Jag vill att du identifierar männen som stal stavarna från dig - okej?. 15 00:01:09,069 --> 00:01:12,364 - Ja. - Blodtrycket sjunker. 16 00:01:12,990 --> 00:01:17,703 Farhad är död. Men han som sköt honom kan inte veta om han är död. 17 00:01:17,828 --> 00:01:21,206 Låt oss använda Farhad som bete. Läck ut till pressen att vi har- 18 00:01:21,331 --> 00:01:23,500 -honom och att han överlevde, då lär de komma efter honom. 19 00:01:23,625 --> 00:01:27,546 Underrätta alla att det är viktigt att vi tar terroristerna levande. 20 00:01:32,426 --> 00:01:35,304 Det är ingen fara. Vi vill bara prata med dig. 21 00:01:35,429 --> 00:01:37,723 Nej. Nej! 22 00:01:40,809 --> 00:01:43,312 Han rör sig. Underrätta avspärrningarna. 23 00:01:53,030 --> 00:01:55,699 Det var en fälla. Farhad är redan död. 24 00:01:55,824 --> 00:01:58,702 Jag har låst in mig i en typ av tryckkammare. 25 00:01:58,827 --> 00:02:02,289 - Du vet vad du måste göra. - De verkar ha förvrängt koden. 26 00:02:02,414 --> 00:02:06,502 Då får du göra det manuellt. Du får inte låta dem ta dig levande. 27 00:02:08,712 --> 00:02:10,714 Kan du höra mig? 28 00:02:12,758 --> 00:02:17,513 Följande inträffar mellan 02:00 och 03:00 29 00:02:17,638 --> 00:02:18,055 Översatt av: 30 00:02:18,180 --> 00:02:18,597 Översatt av: T 31 00:02:18,722 --> 00:02:19,139 Översatt av: TE 32 00:02:19,264 --> 00:02:19,681 Översatt av: TEA 33 00:02:19,806 --> 00:02:20,224 Översatt av: TEAM 34 00:02:20,349 --> 00:02:20,766 Översatt av: TEAM 2 35 00:02:20,891 --> 00:02:23,185 Översatt av: TEAM 24 36 00:02:43,205 --> 00:02:46,375 - Hur ser det ut? - Kammaren är 2,5 cm tjock. 37 00:02:46,500 --> 00:02:48,877 Hermetisk tillsluten, den har intern luft och strömsystem. 38 00:02:49,002 --> 00:02:53,590 Atmosfären är syreberikad. Spränger vi dörren kan det orsaka en brand. 39 00:02:53,841 --> 00:02:56,009 - Hur lång tid tar det att skära oss in? - Det krävs en låg-hastighetsborr- 40 00:02:56,134 --> 00:02:59,221 -för att undvika gnistbildning. Uppskattningsvis tar det oss 40 minuter- 41 00:02:59,346 --> 00:03:02,432 -för att vara på den säkra sidan. - Vi måste ta honom levande. 42 00:03:02,558 --> 00:03:06,228 - Internkamerorna fungerar igen. - Internradion dÃ¥? 43 00:03:06,353 --> 00:03:08,939 Den fungerar inte eftersom han kortslÃ♪t lÃ¥smekanismen. 44 00:03:09,064 --> 00:03:11,233 Bombteknikerna säger att vi har ett större problem. 45 00:03:11,358 --> 00:03:14,778 De trodde att när vi störde signalen till detonatorn skulle han inte- 46 00:03:14,903 --> 00:03:17,489 -detonera västen. Men så kanske inte är fallet ändå. 47 00:03:17,614 --> 00:03:20,659 - Han konfigurera kretsarna. - Detonatorn är tysktillverkad- 48 00:03:20,784 --> 00:03:24,246 -så våra killar känner till den. Utskriften han gjort fungerar. 49 00:03:24,371 --> 00:03:26,748 - Vad har vi för tidsram? - Beror på hur snabb han är. 50 00:03:26,874 --> 00:03:29,501 Han måste nollställa fyra kretsar. 51 00:03:29,835 --> 00:03:32,296 Den där LED-lampan indikerar att han redan är färdig med en. 52 00:03:32,421 --> 00:03:35,340 När han är färdig med de andra tre kan han detonera västen själv. 53 00:03:35,465 --> 00:03:38,135 Det enda positiva är att kammaren kommer ta upp explosionen. 54 00:03:38,260 --> 00:03:41,138 Han försöker bara se till att vi inte tar honom levande. 55 00:03:41,263 --> 00:03:44,600 Laga internradion så jag kan prata med honom. 56 00:03:44,725 --> 00:03:47,519 Bauer här. Koppla mig till Hastings. 57 00:03:52,774 --> 00:03:56,361 - Vad har du åt mig, Jack? - Din misstänkte verkar att- 58 00:03:56,486 --> 00:03:58,989 -kunna detonera västen innan vi kommer åt honom. 59 00:03:59,114 --> 00:04:02,326 - Jag behöver få veta allt om killen. - Jag tar fram all info nu, Jack. 60 00:04:02,451 --> 00:04:05,162 Det tog ett tag innan jag fick det från Hassans underrättelsetjänst. 61 00:04:05,287 --> 00:04:09,917 - Ge mig en allmän översikt. - Marcos AL-Zacar - född i USA,- 62 00:04:10,042 --> 00:04:14,004 -uppvuxen i östra Harlem. Amerikansk mor, fadern var medlem i IRK,- 63 00:04:14,129 --> 00:04:17,758 -därifrån hans politiska åsikter. Fadern var professor och var- 64 00:04:17,883 --> 00:04:21,094 -känd för sin kritik mot USA:s utlandspolicy, misstänks ha- 65 00:04:21,220 --> 00:04:23,972 -kontakter med extreminister. Satt arresterad under Wayne Palmers- 66 00:04:24,097 --> 00:04:29,394 -administrering under fyra månader. Men anklagelserna lades ner. 67 00:04:29,561 --> 00:04:32,856 - Ett år senare begick han självmord. - Det måste vara det som- 68 00:04:32,981 --> 00:04:37,778 -utlöste Al-Zacar. Två månader efter började han spionera på USA åt IRK. 69 00:04:37,903 --> 00:04:40,489 - Mamman då? - Jag kollar... 70 00:04:40,614 --> 00:04:46,370 Enligt motorregistret bor hon fortfarande i östra Harlem. 71 00:04:46,495 --> 00:04:51,333 - För hit henne som fort som möjligt. - Okej, håll oss uppdaterade. 72 00:04:51,458 --> 00:04:53,877 Vi måste anta att folket som bygger den här smutsiga bomben- 73 00:04:54,002 --> 00:04:56,713 -vill slå till mot ett hög-värderat mål här på Manhattan. 74 00:04:56,839 --> 00:04:59,883 - Men först måste de få ut den på ön. - Ska vi stänga av hela stan? 75 00:05:00,008 --> 00:05:03,512 Nej, vi vill att de ska försöka transportera kärnmaterian. 76 00:05:03,637 --> 00:05:06,890 Det är vår bästa chans att gripa dem. Först måste vi se till- 77 00:05:07,015 --> 00:05:11,353 -att alla våra sensorer övervakar alla korsningar. 78 00:05:11,895 --> 00:05:15,482 Arlo, det gäller även drönarnas sensorer. 79 00:05:15,607 --> 00:05:17,609 Det var allt. 80 00:05:30,414 --> 00:05:33,667 - Cole? - Vi har redan gått igenom detta. 81 00:05:33,792 --> 00:05:38,964 Vi måste bara agera naturligt. Då är det ingen fara. 82 00:05:39,214 --> 00:05:42,009 Det är inte mig som jag är orolig för. 83 00:05:42,134 --> 00:05:45,304 Du kan inte vara så här lugn efter allt som har hänt. 84 00:05:45,429 --> 00:05:48,682 Du har aldrig brutit mot en lag under hela ditt liv. 85 00:05:49,808 --> 00:05:52,019 Cole. 86 00:05:52,644 --> 00:05:56,315 - Vad ska jag säga då? - Vad som helst - att du hatar mig! 87 00:05:56,440 --> 00:05:58,609 Säg att du aldrig kan förlåta mig för att jag ljög mot dig. 88 00:05:59,526 --> 00:06:02,321 - Jag sa åt dig att gå därifrån... - Inte nu! 89 00:06:02,446 --> 00:06:06,408 Vi är mitt inne i ett radioaktivt hot. Vi har ett arbete att utföra. 90 00:06:06,533 --> 00:06:09,328 När det är över kan vi prata. 91 00:06:16,710 --> 00:06:20,797 Jag kan inte lova att saker och ting kommer bli som förut. 92 00:06:22,633 --> 00:06:25,802 Men jag hade inte gjort det jag gjorde om jag inte älskade dig. 93 00:06:34,144 --> 00:06:37,689 - Ni har en del att förklara. - Förlåt. Jag kan förklara... 94 00:06:37,814 --> 00:06:44,112 Spara det. Om du följde upp en ledtråd ska du uppdatera mig. 95 00:06:44,238 --> 00:06:49,284 Ledtråden gav inget. Vittnet var otillförlitlig. Men jag borde ringt. 96 00:06:49,409 --> 00:06:53,205 Och du skulle underhålla en trasig relästation. 97 00:06:53,330 --> 00:06:56,583 Men du har ändå haft tid med att byta dina kläder. 98 00:06:58,001 --> 00:07:01,797 Jag vet inte vad ni har för er, och ärligt talat bryr jag mig inte. 99 00:07:01,922 --> 00:07:05,133 Om inte läget var som det är och att inte ni är så bra på ert arbete,- 100 00:07:05,259 --> 00:07:07,636 -hade ni fått sparken för detta. Jag frågar er bara en gång. 101 00:07:10,722 --> 00:07:14,685 - Vad det än är, är det avklarat? - Ja, sir. 102 00:07:14,810 --> 00:07:20,315 Walsh, du får hjälpa Chloe O'Brian med allt vad hon behöver. 103 00:07:20,440 --> 00:07:22,776 Bauer tar hand om en situation på St. Julians Sjukhuset. 104 00:07:22,901 --> 00:07:26,989 Sätt ihop ett team och hämta upp en Elaine Al-Zacar vid East 117th- 105 00:07:27,114 --> 00:07:29,366 -och kör henne till honom. - Är hon en fiende? 106 00:07:29,491 --> 00:07:35,372 Det är oklart. Arlo uppdaterar dig. Hur ni uppför hädanefter kommer- 107 00:07:35,497 --> 00:07:38,792 -i slutänden avgöra hur ni kan rädda era karriärer. 108 00:07:38,917 --> 00:07:41,420 Sätt igång. 109 00:08:13,035 --> 00:08:15,037 Jag är på plats. 110 00:08:20,709 --> 00:08:23,754 Jag har tagit mig in i sjukhusets övervakningskameror. 111 00:08:23,879 --> 00:08:28,008 Men vi har bara ljud från korridoren utanför rummet. 112 00:08:28,133 --> 00:08:31,970 - Ser du Marcos? - Ja. Han arbetar på detonatorn. 113 00:08:32,095 --> 00:08:36,183 - Kan du se hans framsteg? - En krets är redan klar. 114 00:08:37,142 --> 00:08:39,853 Vi är framme vid flygfältet nu. Snart ska vi kunna transportera- 115 00:08:39,978 --> 00:08:44,107 -stavarna till Manhattan. - Är CTU:s sensorer avstängda? 116 00:08:44,233 --> 00:08:49,905 Inte än, men de kommer vara det. Ring mig när Marcos är död. 117 00:09:23,021 --> 00:09:26,108 Hamnmyndigheten har inte nån indikation av radioaktivitet- 118 00:09:26,233 --> 00:09:28,485 -vid Holland, statskärnan och i Lincon-tunnlarna. 119 00:09:28,610 --> 00:09:33,615 Jag har ingen flödesuppdatering för Brooklyn eller Queens korsningarna. 120 00:09:33,740 --> 00:09:37,452 MTA står för det flödet från en sublänk för att hindra överbelastning. 121 00:09:37,578 --> 00:09:42,124 Du kan själv få tillgång till dem via Ethernet 122 00:09:42,249 --> 00:09:45,919 Jag hade ingen aning om det eftersom du inte skrivit upp det. 123 00:09:46,044 --> 00:09:49,339 Jag ska göra det nästa gång. 124 00:09:57,181 --> 00:09:59,850 Jag vet att det måste vara svårt för dig att arbeta under mig- 125 00:09:59,975 --> 00:10:03,812 -eftersom du blivit degraderad. - Ingen fara, jag förtjänade det. 126 00:10:06,440 --> 00:10:11,445 Jag vill att du ska veta att jag är glad att du inte blev sparkad eller nåt... 127 00:10:11,820 --> 00:10:13,822 Kämpa på bara. 128 00:10:14,239 --> 00:10:16,783 Tack, jag uppskattar det. 129 00:10:26,543 --> 00:10:33,425 - Hur går det med luftbevakningen? - Drönare söker av hela sjösidan. 130 00:10:33,550 --> 00:10:38,764 Försöker de transportera in bränsle- stavarna via båt lär vi märka det. 131 00:10:40,557 --> 00:10:45,979 Jag vet att du hatar mig nu, men jag är verkligen ledsen. 132 00:10:47,523 --> 00:10:51,151 För att jag berättade för Cole och dig och den andra killen. 133 00:10:51,276 --> 00:10:54,863 Du gjorde verkligen bort dig, och med tanke på stavarna... 134 00:10:54,988 --> 00:10:57,241 Oroa dig inte för det, Arlo. 135 00:10:58,575 --> 00:11:02,538 - Är han ute ur bilden nu då? - Vem? 136 00:11:02,663 --> 00:11:09,920 - Den där andra killen. - Ja, han är ute ur bilden. 137 00:11:10,045 --> 00:11:13,006 Är allt okej mellan dig och pojkscouten då? 138 00:11:13,131 --> 00:11:15,133 Vi ska ta oss igenom det. 139 00:11:16,093 --> 00:11:18,512 Det var skönt. 140 00:11:18,720 --> 00:11:21,390 Men om det skulle ändras av nån orsak... 141 00:11:21,515 --> 00:11:25,686 - Om du vill byta upp dig... - Jag fattar. 142 00:11:50,210 --> 00:11:54,047 Sir, internradion fungerar nu. Du kan prata med honom nu. 143 00:11:54,173 --> 00:11:57,843 Informera CTU att jag har på min radio så de kan avlyssna. 144 00:12:18,197 --> 00:12:22,117 Marcos, jag heter Jack Bauer. Jag arbetar åt CTU. 145 00:12:22,242 --> 00:12:23,952 Jag vet att den ursprungliga planen var att smuggla- 146 00:12:24,077 --> 00:12:27,873 -bränslestavarna tillbaka till IRK för att återuppta kärnvapenprogrammet. 147 00:12:27,998 --> 00:12:33,629 Att leverera en smutsig bomb till New York, som kommer kosta många- 148 00:12:33,754 --> 00:12:36,465 -oskyldiga människor livet är inte vad du gick med på från början. 149 00:12:36,590 --> 00:12:40,302 Om du gör detta tar du kol på IRK. 150 00:12:40,427 --> 00:12:43,096 Genom att bomba New York City, tvingar du President Taylor- 151 00:12:43,222 --> 00:12:48,352 -att slå tillbaka med full kraft. Och jag antar att du inte vill det. 152 00:12:48,477 --> 00:12:51,438 Det kvittar vad jag vill. Det så kallade fredsavtalet- 153 00:12:51,563 --> 00:12:54,816 -betyder att Hassan ger upp rätten att försvara sig själva. 154 00:12:54,942 --> 00:12:58,654 Dess självständighet. Han ger upp utan strid. 155 00:12:58,779 --> 00:13:02,824 Det finns folk inom hans regering som inte är villiga att göra det. 156 00:13:02,950 --> 00:13:05,619 Du kan inte vinna denna strid. 157 00:13:05,744 --> 00:13:10,249 IRK kommer att drabbas av stora förluster p.g.a. detta - p.g.a. dig. 158 00:13:10,374 --> 00:13:14,753 Inte p.g.a. mig. Det blir USA som kommer släppa alla bomber. 159 00:13:14,878 --> 00:13:20,759 Nej, världen kommer att hålla dig ansvarig för alla oskyldiga liv du tagit. 160 00:13:21,051 --> 00:13:26,765 Prata inte om moral med mig. Detta landets arrogans... 161 00:13:26,890 --> 00:13:32,145 De tror de kan bestämma vilka i världen som har kärnvapen,- 162 00:13:32,271 --> 00:13:35,482 -medan de insisterar på att hålla kvar mitt folk i mörkret. 163 00:13:35,607 --> 00:13:38,861 Du säger "ditt folk, ditt land." Jag har läst din fil, Marcos. 164 00:13:38,986 --> 00:13:42,197 Du föddes här. Du är en amerikansk medborgare. Din far arbetade för IRK. 165 00:13:42,322 --> 00:13:46,034 - Håll min pappa utanför detta! - Vad som hände din far var tragiskt. 166 00:13:46,159 --> 00:13:48,745 Men detta är inget bra sätt att hedra honom på. 167 00:13:48,871 --> 00:13:51,707 Du kan fortfarande göra det rätta. Hjälp mig att få ett stopp på detta. 168 00:13:51,832 --> 00:13:55,878 Du behöver bara öppna dörren. Snälla, jag ber dig. 169 00:13:56,003 --> 00:13:59,006 Du kommer inte få mig att ändra mig. 170 00:13:59,131 --> 00:14:06,471 Jag kom hit förberedd att dö, och det kommer jag göra. 171 00:14:07,848 --> 00:14:10,142 Marcos. 172 00:14:11,935 --> 00:14:16,857 Marcos. Prata med mig är du snäll. 173 00:14:18,358 --> 00:14:20,444 Marcos! 174 00:14:26,116 --> 00:14:28,368 Marcos! 175 00:14:47,554 --> 00:14:50,057 Ja, självklart. Jag förstår. 176 00:14:51,141 --> 00:14:54,645 Vi ses snart. Tack. 177 00:14:55,854 --> 00:15:01,235 Tror du att din vän på migra- tionsverket kan ge oss asyl? 178 00:15:01,360 --> 00:15:03,403 Ja. 179 00:15:03,529 --> 00:15:10,160 Han säger att efter vad din far gjort, kommer vi juridiskt klassas- 180 00:15:10,285 --> 00:15:13,205 -som politiska flyktingar. 181 00:15:13,455 --> 00:15:17,918 Men du måste förstå, asyl är inget som godkänns över natten. 182 00:15:18,168 --> 00:15:23,382 - Hur lång tid pratar vi om? - Ett år, kanske arton månader. 183 00:15:23,590 --> 00:15:26,552 Men så fort vi skickar in ansökan är vi skyddade enligt lagen. 184 00:15:26,677 --> 00:15:29,221 Din far kan inte kontakta oss. 185 00:15:30,305 --> 00:15:35,602 Du vet att jag inte kan jobba legalt här innan vi har fått asyl. 186 00:15:35,769 --> 00:15:38,564 Jag har sparat undan lite. 187 00:15:39,523 --> 00:15:43,569 Men jag kommer inte att kunna ge dig det livet du är van vid. 188 00:15:43,735 --> 00:15:47,239 Det bryr jag mig inte om. 189 00:16:00,377 --> 00:16:02,546 Det är min mamma igen. 190 00:16:03,463 --> 00:16:08,093 Jag borde verkligen svara. Hon för- tjänar att få reda på att jag mår bra. 191 00:16:09,219 --> 00:16:11,638 Ge tillbaka den till mig! 192 00:16:11,763 --> 00:16:16,810 Du kan ringa henne när advokaten skickat in vår ansökan. 193 00:16:16,935 --> 00:16:21,523 Vi måste vänta tills det är gjort. - Adjö. 194 00:16:22,649 --> 00:16:26,528 Kayla, det är jag igen. Jag måste få prata med dig. 195 00:16:26,653 --> 00:16:30,157 Din far sa att nåt hemskt kan komma att inträffa i New York. 196 00:16:30,449 --> 00:16:33,577 Snälla, ring tillbaka så fort du hör mitt meddelande. 197 00:16:41,835 --> 00:16:44,713 - Jag kan fortfarande inte nå henne. - Tack för att du kom tillbaka. 198 00:16:44,838 --> 00:16:48,050 Vår dotter saknas. Jag åker ingenstans förrän jag vet att hon mår bra. 199 00:16:48,175 --> 00:16:50,802 Vi kommer hitta henne. 200 00:16:51,762 --> 00:16:54,890 Nabeel sa att du arresterade Tarin. 201 00:16:56,433 --> 00:16:58,644 Jag visste inte vem jag kunde lita på. 202 00:16:58,769 --> 00:17:03,357 Så du började arrestera folk inom din egen delegation? 203 00:17:04,024 --> 00:17:09,696 - Vad har du hittat för bevis så fort? - Jag var tvungen att göra nåt. 204 00:17:10,322 --> 00:17:15,327 - Han är en av dina mest lojala män. - Det var även min bror. 205 00:17:15,452 --> 00:17:17,871 Det trodde jag åtminstone. 206 00:17:18,080 --> 00:17:20,707 Tills han försökte få mig dödad och störta min regering. 207 00:17:20,832 --> 00:17:25,546 Om du fortsätter du som gjort har du snart gjort jobbet åt honom. 208 00:17:28,632 --> 00:17:33,011 - Har du berättat för polisen? - Jag har tagit hand om det själv. 209 00:17:33,136 --> 00:17:35,848 Men det är dags att de kontaktas. 210 00:17:57,452 --> 00:18:00,539 - Dalia, jag är ledsen. - Det borde du vara! 211 00:18:00,664 --> 00:18:05,335 Stan är under attack! Och Gud vet var vår dotter är! 212 00:18:06,086 --> 00:18:11,967 Du drev iväg henne med din misstänksamhet och paranoia! 213 00:18:13,635 --> 00:18:16,638 Hur kunde du, Omar? 214 00:18:18,265 --> 00:18:21,935 Hur kunde du spåra ur? 215 00:18:24,563 --> 00:18:29,943 Dalia. Du har rätt. 216 00:18:30,861 --> 00:18:34,448 Det har jag, jag förstår det nu. 217 00:18:34,781 --> 00:18:37,034 Och jag ska göra förändringar. 218 00:18:38,035 --> 00:18:41,914 Jag ska göra allt som står i min makt för att hitta henne. 219 00:18:42,789 --> 00:18:45,667 Och få henne i säkerhet. 220 00:18:46,335 --> 00:18:48,837 Du har mitt ord. 221 00:18:50,297 --> 00:18:52,466 Jag är ledsen. 222 00:18:53,842 --> 00:18:56,553 Dalia, jag är ledsen. 223 00:19:16,448 --> 00:19:19,326 - Vem är det? - Elaine Al-Zacar? 224 00:19:19,451 --> 00:19:23,038 - Vad vill du? - Jag är Cole Ortiz från CTU. 225 00:19:23,163 --> 00:19:26,667 - Jag vill att du öppnar dörren, frun. - Vad gäller det? 226 00:19:26,792 --> 00:19:29,795 - Din son Marcos. - Marcos? 227 00:19:29,920 --> 00:19:34,174 Antingen öppnar du dörren nu eller så sparkar jag in den. 228 00:19:39,513 --> 00:19:43,684 Mrs Al-Zacar, vet du var din son befinner sig just nu? 229 00:19:43,809 --> 00:19:47,437 Vad känner du till om hans inblandning med IRK? 230 00:19:49,898 --> 00:19:53,902 Jag vet att han pratar med familj- medlemmar där om det är det du menar. 231 00:19:56,405 --> 00:20:00,576 - Är du på väg nånstans? - Jag ska hälsa på min syster. 232 00:20:00,701 --> 00:20:03,996 Åker du ofta till släktingar klockan halv tre på natten? 233 00:20:04,121 --> 00:20:06,707 Nej, det gör jag inte. Jag kan förklara. 234 00:20:06,832 --> 00:20:11,211 Marcos ringde mig för en timme sen och sa åt mig att lämna stan. 235 00:20:11,336 --> 00:20:15,257 Han sa att jag skulle träffa honom hos min syster i Pennsylvania. 236 00:20:15,382 --> 00:20:20,220 - Sa han inget mer till dig? - Nej. Jag lovar. 237 00:20:20,637 --> 00:20:23,974 Just nu har din son barrikaderat sig på St. Julians sjukhus, 238 00:20:24,099 --> 00:20:27,477 -och försöker spränga sig själv i luften med en bombväst. 239 00:20:28,520 --> 00:20:31,940 Jag vill att ni följer med mig. Vi vet inte hur lång tid vi har- 240 00:20:32,065 --> 00:20:35,611 -kvar innan er som kan aktivera sprängämnena - vi måste åka. 241 00:20:52,169 --> 00:20:55,339 Cole meddelade att han har Al-Zacars mor och är på väg till sjukhuset nu. 242 00:20:55,464 --> 00:20:58,842 - När är han framme? - Mindre än tio minuter. 243 00:21:01,678 --> 00:21:06,266 Jag vill åter igen be om ursäkt för att jag lämnade min plats. Jag svek er. 244 00:21:07,601 --> 00:21:13,899 Ja, det gjorde du. Jag anställde er för jag såg att du hade nåt inom dig,- 245 00:21:18,028 --> 00:21:23,075 En förmåga att anpassa sig till alla situationer, drivet efter att bli bättre- 246 00:21:23,200 --> 00:21:26,411 -är saker som gör dig till en bättre ledare. Missuppfattade jag det? 247 00:21:26,537 --> 00:21:30,040 - Nej, sir. - Så är de senaste timmarna- 248 00:21:30,165 --> 00:21:32,876 -är bara en miss av omdöme? 249 00:21:34,169 --> 00:21:36,713 Jag vill inte förlora varken dig eller Cole. 250 00:21:36,839 --> 00:21:40,467 Ni är båda värdefulla, men alla är utbytbara. 251 00:21:40,592 --> 00:21:44,221 Jag gjorde bort mig och är villig att ta konsekvenserna. 252 00:21:44,346 --> 00:21:46,849 Jag vet att Cole känner på samma sätt. 253 00:21:51,061 --> 00:21:53,063 Tack, sir. 254 00:21:56,733 --> 00:21:59,236 - Hallå? - Vem pratar jag med? 255 00:21:59,361 --> 00:22:02,406 - Ursäkta? - Kan ni berätta vad ni heter? 256 00:22:02,531 --> 00:22:08,620 - Dana Walsh. Vem är du? - Ursäkta att jag ringer så här sent. 257 00:22:08,745 --> 00:22:12,332 Jag tänkte egentligen lämna ett meddelande - ursäkta om jag väckte er. 258 00:22:12,457 --> 00:22:16,336 Det är ingen fara. Jag jobbar. Vad gäller det? 259 00:22:16,461 --> 00:22:20,257 Jag heter Prady och jobbar på kriminalvården i Little Rock. 260 00:22:20,382 --> 00:22:25,762 Jag försöker hitta en individ som heter Kevin Wade. 261 00:22:27,514 --> 00:22:32,603 - Ursäkta, men vad hette du? - Bill Prady - övervakare. 262 00:22:32,728 --> 00:22:35,814 Mr Wade är ett av mina fall. Känner du honom? 263 00:22:35,939 --> 00:22:39,610 - Nej, det tror jag inte. - Konstigt eftersom han ringde- 264 00:22:39,776 --> 00:22:43,488 -det här numret från ett motell- rum i Queens för några dagar sen. 265 00:22:43,614 --> 00:22:47,993 - Antagligen en felringning. - Han ringde fler än en gång... 266 00:22:48,118 --> 00:22:51,747 - Några samtal varade några minuter. - Jag är verkligen upptagen nu. 267 00:22:51,872 --> 00:22:55,375 Jag jobbar för CTU och vi är mitt uppe i en kris. 268 00:22:55,501 --> 00:22:59,087 Jag förstår, jag har hört nyheterna. Men eftersom vi båda är vakna- 269 00:22:59,213 --> 00:23:03,967 -undrar jag om vi kan ses personligen? - Menar du nu? 270 00:23:04,551 --> 00:23:09,223 Jag har en flight till Little Rock på morgonen, så det måste bli nu. 271 00:23:09,348 --> 00:23:13,519 Jag är ledsen, men jag förstår inte varför det är så bråttom. 272 00:23:13,644 --> 00:23:18,899 Jag gillar Kevin, och ju längre tid det tar för mig att hitta honom,- 273 00:23:19,024 --> 00:23:23,278 -ju svårare blir det för mig att hålla honom borta från fängelset. 274 00:23:23,403 --> 00:23:27,241 - Jag ser inte hur jag kan hjälpa dig. - Kanske inte. 275 00:23:27,366 --> 00:23:32,037 Men det kan vi avgöra när vi talas vid. Det tar inte lång tid. 276 00:23:33,789 --> 00:23:40,045 - Jag kan ju ringa din övervakare... - Det är inte nödvändigt. 277 00:23:40,170 --> 00:23:44,883 - Jag kan nog klämma in dig. - Tack, frun. Det vore kanon. 278 00:23:45,008 --> 00:23:49,179 Jag ska bara stanna så kan du ge mig din adress. 279 00:23:50,305 --> 00:23:52,307 Självklart. 280 00:24:12,286 --> 00:24:16,206 Enligt bombteknikerna är han nära. Den tredje kretsen var den svåraste. 281 00:24:16,331 --> 00:24:19,626 Den fjärde handlar bara om att leda om de andra strömbrytarna. 282 00:24:19,751 --> 00:24:23,130 Det tar nog inte ens tio minuter. När kan han ha borrat igenom? 283 00:24:23,255 --> 00:24:27,634 - De kommer inte hinna. - Ge henne lite vatten. 284 00:24:32,431 --> 00:24:34,808 - Gjorde hon motstånd? - Inte efter att jag sa att hennes son- 285 00:24:34,933 --> 00:24:40,147 -skulle spränga sig i luften. Hon hade en packad resväska. 286 00:24:41,398 --> 00:24:44,693 Han bryr sig tillräckligt om henne för att få henne att lämna stan. 287 00:24:44,818 --> 00:24:49,907 - Vad vet hon mer? - Inget så vitt jag vet. 288 00:24:54,411 --> 00:24:57,331 Mrs Al-Zacar, jag heter Jack Bauer. Jag är chef för operationen här. 289 00:24:57,456 --> 00:25:00,334 - Var är han? - Jag ska ta dig till honom. 290 00:25:00,459 --> 00:25:04,755 Sitt ner, jag vill att du ska förstå hela situationen. 291 00:25:10,177 --> 00:25:13,430 - Ortiz här. - Cole, det är jag. 292 00:25:13,555 --> 00:25:18,644 Kevins övervakare ringde precis. Han är här och försöker hitta Kevin. 293 00:25:18,769 --> 00:25:22,189 Jag kan inte prata om det nu. 294 00:25:22,356 --> 00:25:27,444 Jag sa att jag inte kände honom, men han visste att jag ljög. 295 00:25:27,569 --> 00:25:31,448 Han har listor som visar att han ringt mig flera gånger. 296 00:25:32,658 --> 00:25:37,538 Cole, han är på väg hit. 297 00:25:37,663 --> 00:25:40,374 Du måste komma på en anledning till varför han hade ditt nummer. 298 00:25:40,541 --> 00:25:45,796 - Jag vet inte om jag kan det. - Ljuga? Det är du ju bra på. 299 00:25:46,755 --> 00:25:50,551 Förlåt. Men du måste ta hand om detta själv. 300 00:25:50,676 --> 00:25:53,595 - Okej? - Ja. 301 00:25:53,720 --> 00:25:56,265 Hör av dig om hur det gick. Jag måste sluta nu. 302 00:26:00,143 --> 00:26:02,896 - Jag kan inte fatta att det händer. - Du måste tro på det. 303 00:26:03,021 --> 00:26:07,609 Männen din son arbetar med tänker spränga en smutsig bomb på Manhattan. 304 00:26:07,734 --> 00:26:10,821 Det är därför din son ville få ut dig från stan. Marcos har varit- 305 00:26:10,946 --> 00:26:14,408 -agent för IRK och spionerat på sitt land sen din man dog. 306 00:26:14,533 --> 00:26:18,745 Vi har bevis för det, nu ska han ta sitt liv för att skydda planen- 307 00:26:18,871 --> 00:26:23,667 -om inte du kan stoppa honom. - Vad ska jag säga till honom? 308 00:26:23,792 --> 00:26:27,921 Vad du än måste för att få honom att ge upp västen och öppna dörren. 309 00:26:28,046 --> 00:26:31,842 Han måste öppna dörren. Förstår du det? 310 00:26:33,468 --> 00:26:38,432 Om han gör det, vad händer med honom? 311 00:26:38,557 --> 00:26:41,768 Han kommer att leva. Om han samarbetar med oss- 312 00:26:41,894 --> 00:26:46,607 -lovar jag dig att jag ska göra allt jag kan för att hjälpa honom. 313 00:26:48,817 --> 00:26:52,029 Vi måste sätta igång nu. 314 00:27:06,126 --> 00:27:08,128 Vi behöver rummet. 315 00:27:09,129 --> 00:27:11,131 Nu. 316 00:27:20,641 --> 00:27:23,602 Det är definitivt hon. Marcos mamma. 317 00:27:23,727 --> 00:27:26,939 Du rekryterade honom, Ali. Du känner honom bäst. 318 00:27:27,064 --> 00:27:31,235 - Kan hon få honom att ändra sig? - Han är lojal mot vårt land. 319 00:27:31,360 --> 00:27:33,529 Så jag tror inte det. 320 00:27:40,827 --> 00:27:42,913 Marcos? 321 00:27:45,082 --> 00:27:47,376 Marcos, det är jag. 322 00:27:49,920 --> 00:27:55,133 - Vad gör du här, mamma? - Sluta med de här galenskaperna. 323 00:27:55,259 --> 00:27:59,888 Din jävel! Lämna oss ensamma! 324 00:28:00,013 --> 00:28:02,683 Lämna oss ensamma! 325 00:28:07,062 --> 00:28:11,984 - Marcos, prata med mig. - Jag sa åt dig att lämna stan. 326 00:28:12,109 --> 00:28:14,903 Jag sa åt dig att åka till moster Shelley. Varför lyssnade du inte på mig? 327 00:28:15,028 --> 00:28:19,449 Jag lyssnar nu. Du sa att vi skulle träffas där. Jag trodde på dig. 328 00:28:19,575 --> 00:28:23,579 - Jag försökte skydda dig. - Från en terroristattack? 329 00:28:23,704 --> 00:28:27,124 Det är vad de säger att du är inblandad i. 330 00:28:27,541 --> 00:28:32,796 Nåt som kommer döda många människor. Säg att det inte är sant. 331 00:28:37,259 --> 00:28:41,346 - Marcos, varför? - Frågar du mig det? 332 00:28:41,471 --> 00:28:45,184 Efter vad det här landet gjorde mot pappa? 333 00:28:48,061 --> 00:28:51,940 Du vet att jag älskade din far. 334 00:28:52,733 --> 00:28:57,988 Men han var en komplicerad man, särskilt när det kom till politik. 335 00:28:58,197 --> 00:29:02,993 Men han förespråkade aldrig våld, Marcos - aldrig. 336 00:29:03,118 --> 00:29:07,831 - Han skulle vara med på vad vi gör. - Tror du verkligen det? 337 00:29:07,956 --> 00:29:11,126 - Han hatade Amerika. Men ändå kom han hit- 338 00:29:11,251 --> 00:29:15,881 -och gifte sig med en amerikanska och hade en amerikansk son. 339 00:29:16,757 --> 00:29:20,761 Inget är så enkelt som du fått för dig. 340 00:29:20,886 --> 00:29:28,894 Jag har hittat en nedgång på 12 procent i sjuhusets säkerhetsflöde. 341 00:29:29,061 --> 00:29:34,900 Det indikerar på att nån tagit sig in i systemet. De ser allt som vi ser. 342 00:29:37,444 --> 00:29:40,948 Jag önskar jag hade gjort mer. Jag önskar jag... 343 00:29:41,073 --> 00:29:46,828 ...hjälpt dig med din sorg och vrede. 344 00:29:47,120 --> 00:29:49,498 Skyll inte detta på dig själv. 345 00:29:50,040 --> 00:29:54,378 Du kunde inte gjort mer eller varit en bättre mamma. 346 00:29:55,170 --> 00:29:57,631 Hon har honom snart. 347 00:29:57,756 --> 00:30:00,259 Jack, hör du mig? 348 00:30:00,384 --> 00:30:03,345 - Ja, vad är det? - Videolänken är hackad. 349 00:30:03,470 --> 00:30:06,348 Du är övervakad. Jag kunde inte spåra källan. 350 00:30:06,473 --> 00:30:10,519 Jag tar hand om det. - Owen, hur länge tar det att koppla bort videosystemet? 351 00:30:10,644 --> 00:30:14,940 - 30 sekunder. - Sätt igång. Vi är övervakade. 352 00:30:15,065 --> 00:30:17,651 Mamma... 353 00:30:18,193 --> 00:30:23,490 Jag vet vad de vill att du ska göra. Men det är för sent för det. 354 00:30:23,615 --> 00:30:27,119 Säg inte så. Du kan fortfarande överlämna dig. 355 00:30:27,244 --> 00:30:32,416 Vi skaffar de bästa advokaterna. Jag ska stå vid din sida, jag lovar. 356 00:30:32,541 --> 00:30:35,210 Jag är ledsen. 357 00:30:37,754 --> 00:30:43,802 - Marcos, jag ber dig. - Lyssna på mig, mamma. 358 00:30:43,927 --> 00:30:51,435 - Du måste vara stark nu. - Du är allt jag har, Marcos. 359 00:30:51,560 --> 00:30:54,021 Snälla, gör inte detta. 360 00:30:54,146 --> 00:30:58,942 - Jag älskar dig så mycket. - För bort henne därifrån. 361 00:30:59,067 --> 00:31:02,821 Marcos, nej! 362 00:31:02,946 --> 00:31:06,241 Nej! Marcos, nej! 363 00:31:23,759 --> 00:31:28,096 - Samir, jag förlorade bilden. - Är hans mor fortfarande i rummet? 364 00:31:29,264 --> 00:31:32,601 Nej, men han är kvar med en agent. 365 00:31:43,362 --> 00:31:48,575 Detonerar du västen dör din mamma också. 366 00:31:51,036 --> 00:31:55,249 Vad sa du? - Du hörde mig. 367 00:31:55,374 --> 00:31:58,919 Jag ska se till att din mamma är på Manhattan när bomben smäller. 368 00:31:59,044 --> 00:32:03,715 - Du vet inte ens vad målet är. - Jag menar inte under explosionen. 369 00:32:03,882 --> 00:32:08,303 Jag ska personligen ta henne till radioaktiva zonen. 370 00:32:08,512 --> 00:32:13,141 Jag tror dig inte. Det skulle du aldrig göra, du är ju en federal agent. 371 00:32:13,267 --> 00:32:16,311 Sanningen att säga är jag inte det egentligen - inte nu längre. 372 00:32:16,436 --> 00:32:19,648 Jag är mer av en specialist som de tog in för dagens händelser. 373 00:32:19,773 --> 00:32:24,403 Om du visste vem jag är, vad jag har gjort tidigare,- 374 00:32:24,528 --> 00:32:27,030 -så skulle du veta att jag inte bluffar. 375 00:32:27,155 --> 00:32:30,284 Så varsågod. Spräng dig i bitar. 376 00:32:30,409 --> 00:32:34,329 Det första jag ska ordna är så att din mamma för städa upp här inne. 377 00:32:34,454 --> 00:32:37,624 Sen ska jag ta henne till detonationsplatsen. 378 00:32:37,749 --> 00:32:42,296 Vet du hur lång tid det tar för kroppen att ta upp en dödlig dos Cesium 137? 379 00:32:42,462 --> 00:32:49,553 Fem sekunder. Följt av tolv dagars smärta som inte ens morfin hjälper mot. 380 00:32:52,764 --> 00:32:55,267 Du har ett beslut att fatta. 381 00:32:56,018 --> 00:32:58,770 Gör det varligt. 382 00:33:01,356 --> 00:33:06,820 - Du kommer inte skada min mamma. - Jag har lekt färdigt med dig. 383 00:33:06,945 --> 00:33:09,281 Titta in i mina ögon. 384 00:33:19,875 --> 00:33:22,920 Tror du att jag skämtar? 385 00:33:23,545 --> 00:33:30,010 Vad som händer din mamma är ditt fel - ingen annan. 386 00:33:38,769 --> 00:33:47,152 Om jag öppnar dörren och kommer ut, lovar du att inte skada henne? 387 00:33:47,277 --> 00:33:50,572 Lovar du att lämna henne ifred? 388 00:33:51,615 --> 00:33:54,409 Jag ger dig mitt ord. 389 00:34:09,758 --> 00:34:12,845 Cole, ha koll på dörren. 390 00:34:25,649 --> 00:34:29,444 Upp med händerna nu! Gå mot mig! 391 00:34:29,570 --> 00:34:34,074 Ner på knä och lägg händerna bakom huvudet och lås fingrarna! 392 00:34:34,741 --> 00:34:39,997 Rör dig inte! - Cole, det är fyra lampor som lyser. 393 00:34:40,289 --> 00:34:42,666 - Cole, fyra lampor lyser! - VI behöver bombteknikerna nu. 394 00:34:42,791 --> 00:34:45,419 Den misstänkte är ute ur kammaren men han har lyckats armera västen. 395 00:34:45,544 --> 00:34:49,548 Jag upprepar: han har armerat västen. Vi behöver bombteknikerna nu! 396 00:34:51,592 --> 00:34:55,012 Samir, Marcos är ute ur kammaren. De måste ha övertalat honom- 397 00:34:55,137 --> 00:34:58,473 -men han har västen på sig. - Bär han den fortfarande? 398 00:34:58,599 --> 00:35:03,061 - Ja, jag tror det. - Överför säkerhetsanordningen. 399 00:35:03,770 --> 00:35:06,023 Håll dina män borta! Jag känner till kretsmodellen. 400 00:35:06,148 --> 00:35:09,359 Jag måste hitta fyra gemensamma ledningar innan jag kan desarmera den. 401 00:35:16,491 --> 00:35:18,869 Vad händer? Vad är det?! 402 00:35:20,495 --> 00:35:23,957 Cole, de ha utlöst en säkerhets- anordning. För bort dina mannar. 403 00:35:24,082 --> 00:35:27,503 - Hjälp mig av med den! - Jag ska, men håll dig lugn. 404 00:35:27,628 --> 00:35:31,507 - Mamma! - För bort henne! 405 00:35:34,968 --> 00:35:39,014 Marcos, jag kanske inte hinner. Berätta för mig var målet är. 406 00:35:39,139 --> 00:35:42,142 Hur ska de smuggla stavarna förbi radioaktivitets-sensorerna? 407 00:35:42,267 --> 00:35:45,479 - Jag vet inte, jag svär! - Vem vet det då?! 408 00:35:45,771 --> 00:35:49,775 Ge mig ett namn. För fan, Marcos, ge mig ett namn! 409 00:35:49,900 --> 00:35:53,195 President Hassans säkerhetschef, Tarin Faroush! 410 00:35:53,320 --> 00:35:56,782 - Hörde du det, Cole? - Det är uppfattat. 411 00:35:58,492 --> 00:36:02,079 Kom igen. En kvar. 412 00:36:04,164 --> 00:36:08,794 - Jag kommer inte hinna. - Säg till mamma att jag är ledsen. 413 00:36:16,927 --> 00:36:19,930 Jack? Hör du mig, Jack? 414 00:36:26,895 --> 00:36:30,774 CTU, det är Jack. Marcos är död. 415 00:36:30,899 --> 00:36:34,111 Jag behöver prata med president Hassan. 416 00:36:42,494 --> 00:36:48,458 Jag vet att ni är överbelastade, men jag vill att ni gör allt ni kan- 417 00:36:48,584 --> 00:36:52,087 -för att få ut kortet på min dotter. Hall mig underrättad om du får- 418 00:36:52,212 --> 00:36:55,549 -nån info var hon befinner sig. 419 00:36:55,674 --> 00:36:59,011 Ja. Tack. 420 00:37:03,098 --> 00:37:06,977 - CTU kopplar ett samtal till dig. - Från vem? 421 00:37:07,102 --> 00:37:09,521 Jack Bauer. 422 00:37:13,984 --> 00:37:17,070 Ja, mr Bauer? Detta är president Hassan. 423 00:37:17,196 --> 00:37:21,909 Jag fick höra att du var informerad om situationen på sjukhuset. 424 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 Självmordsbombaren är död. Hans väst detonerades fjärrstyrt. 425 00:37:26,288 --> 00:37:29,041 - Då har du inga ledtrådar? - Jo, det har vi faktiskt. 426 00:37:29,166 --> 00:37:34,546 Innan han blev dödad pekade han ut din säkerhetschef som delaktig. 427 00:37:35,964 --> 00:37:39,468 Tarin? Är du säker på det? 428 00:37:39,593 --> 00:37:45,182 Ja, sir. Du måste ringa FN och be vakterna ta honom i förvar så länge. 429 00:37:46,600 --> 00:37:51,939 - Tarin är inte här. - Var är han då? 430 00:37:52,064 --> 00:37:55,442 - Jag vet inte, nånstans med min dotter. - Ursäkta...? 431 00:37:55,567 --> 00:37:59,154 De är kära... har jag fått veta. 432 00:38:04,284 --> 00:38:08,163 Han flydde under transporten till ambassaden. 433 00:38:08,372 --> 00:38:13,669 Kayla trodde han var oskyldig och rymde uppenbarligen med honom. 434 00:38:13,794 --> 00:38:17,464 Har du nån aning om var de kan vara? Kan du kontakta er dotter? 435 00:38:17,589 --> 00:38:20,551 Min fru har försökt flera gånger men hon svarar inte. 436 00:38:20,676 --> 00:38:23,470 Du måste fortsätta försöka. Faroush är vår enda ledtråd. 437 00:38:23,595 --> 00:38:25,889 Jag hoppar in i duschen. 438 00:38:43,782 --> 00:38:47,661 - Hej, mamma. - Kayla? - Hon svarade. 439 00:38:48,704 --> 00:38:54,293 - Vi har Kayla i telefon nu. - Du måste ge mig en adress. 440 00:38:54,418 --> 00:38:57,921 Förlåt att jag inte har svarat, men jag vet att pappa ligger bakom detta. 441 00:38:58,046 --> 00:39:00,966 - Var är du? - Det vet du att jag inte kan säga. 442 00:39:01,091 --> 00:39:03,886 Är Tarin med dig? - inte just nu. 443 00:39:04,011 --> 00:39:07,097 - Han vill inte att jag pratar med nån. - Kayla, du är i stor fara. 444 00:39:11,393 --> 00:39:16,690 - Tarin arbetar med din pappas fiender. - Det är bara vad pappa tror. 445 00:39:16,815 --> 00:39:21,028 Det är det inte, CTU har bekräftat det. De är i telefon med din far nu. 446 00:39:21,153 --> 00:39:24,364 - Jag tror dig inte. - Kayla, snälla... 447 00:39:26,658 --> 00:39:31,538 Du vet att jag ogillade din pappas beteende och hur han har- 448 00:39:31,663 --> 00:39:33,874 -hanterat hela situationen. 449 00:39:34,583 --> 00:39:38,086 Jag hade inte sagt detta om jag inte trodde på det. 450 00:39:38,212 --> 00:39:41,965 Inte Tarin. Det måste vara ett misstag. 451 00:39:42,090 --> 00:39:49,389 Då ska vi reda ut det tillsammans. Men berätta var du befinner dig. 452 00:39:50,599 --> 00:39:52,643 Kayla! 453 00:39:53,018 --> 00:39:58,315 - Hotell Teodore, svit 514. - Teodore, svit 514. 454 00:39:58,440 --> 00:40:06,156 - Kayla, stanna bara där du är. - De är på hotell Teodore, svit 514. 455 00:40:08,283 --> 00:40:11,537 Jag lovar att ringa dig så fort amerikanarna givit oss asyl. 456 00:40:11,662 --> 00:40:16,083 Säg inte till pappa att vi pratat. Jag älskar dig också. 457 00:40:17,209 --> 00:40:19,378 Jag trodde vi var överens om att du inte skulle svara på din mammas samtal. 458 00:40:19,503 --> 00:40:23,215 Jag är ledsen, jag vill inte att hon ska oroa sig. 459 00:40:23,674 --> 00:40:26,969 Sa du vart vi är? 460 00:40:28,053 --> 00:40:32,015 Självklart inte. Tror du att jag är dum? 461 00:40:32,140 --> 00:40:36,728 Du vet att jag inte skulle kunna tänka en sån tanke. Du är perfekt. 462 00:40:38,188 --> 00:40:41,775 - Nu måste vi klä på oss. - Vart ska vi? 463 00:40:41,900 --> 00:40:47,072 - För att lämna in vår asylbegäran. - Vid den här tidpunkten? 464 00:40:47,197 --> 00:40:49,157 Min vän på migrationsverket ordnade allt. 465 00:40:49,283 --> 00:40:53,245 Men jag är slutkörd. Vi har ju inte ens sovit. 466 00:40:53,370 --> 00:40:55,956 Anklagar du mig för det? 467 00:40:56,081 --> 00:41:00,878 Kan vi inte åtminstone ha lite mer tid tillsammans? 468 00:41:02,087 --> 00:41:07,050 Nej. Kom nu. Vi måste klä på oss. 469 00:41:09,887 --> 00:41:15,809 - Varför klär du inte på dig här? - Jag ska tvätta mig lite först. 470 00:41:31,074 --> 00:41:36,330 Han är på hotell Teodore, svit 514. Kayla är med honom. 471 00:41:45,714 --> 00:41:49,051 - Hur ligger vi till? - Insatsstyrkan är där om 20 minuter. 472 00:41:53,472 --> 00:41:56,975 Om nån av dina män får kontakt är det viktigt att de vet att vi- 473 00:41:57,100 --> 00:41:59,603 -behöver honom levande. Kom så åker vi. 474 00:42:09,196 --> 00:42:13,784 Översatt av: TEAM 24