Detta har hänt...
Kevin Wade. Du känner honom, va?
Mr Prady, vi är mitt inne i en kris gällande rikets säkerhet.
- Jag måste gå tillbaka till in plats. - Din chef kanske kan ge dig ledigt.
Det är kört. Övervakaren som letade efter Wade är här på CTU.
- Han vill ha inspelningarna. - Kan du inte vänta?
Han känner till allting. Han kommer gå till Hastings.
- Gör som han säger. - Vem är han? Ytterligare en förrädare?
Den enda förrädaren är din far.
Sensorerna är inte avaktiverade än. Var finns stavarna?
- De finns utanför stan. - Hur ska ni föra dem till mig?
- Vi tar hand om det. - Kom!
Stoppa dem!
Tarin, nej!
Mr Hastings, Kayla har ringt! Hon har rymt.
De försökte döda mig, men Tarin hjälpte mig fly. De sköt honom.
- Han sa åt mig att ringa CTU. - Detta är Jack Bauer.
- Vi behöver veta var ni hölls. - Vi känner till platsen, Jack.
Målet rör sig norrut på Orchard. De hoppar in i en statsjeep.
Ett av målen är Tarin Faroush. Kayla sa att han offrade sig, men han lever än.
- Var befinner sig bilen nu? - Vid Williamsburgbron.
- Koppla mig till Hastings. - Jag hör dig, Jack.
Släpp inte in Kayla Hassan. Terroristerna lät henne fly.
- De ville få henne till CTU. - Stoppa bilen!
- Visa händerna! - Det är en EMP!
- Vad fan är det som händer? - Kontakta NSA.
Terroristerna slog precis ut CTU.
Följande inträffar mellan 04:00 och 05:00 Översatt av: TEAM 24
- Hela systemet är utslaget. - Omdirigera till yttre utrustning.
- Jag har redan försökt det. - Försök igen, Chloe.
Jag vet inte läget med drönarna. Allting ligger nere.
Och vad betyder det? Kommer de falla ner från himlen?
Navigeringssystemet borde koppla till autopiloten.
Då kommer de cirkulera till bränslet tar slut.
Vi har förlorat all luftövervakning och sensorernas kapacitet.
Mer eller mindre.
Agent Skaggs är på väg ut. Be honom kontakta FAA-
-och överlämna drönarnas flygrutt. De måste tas ner innan de kraschar.
- Hur mår du? - Hur jag mår?
En EMP slog ut oss och vi har tappat alla ledtrådar mot hotet mot New York.
Nej, Chloe, jag mår inte så bra. Inte förrän vi hittat stavarna.
Kayla Hassan Ã¤r fÃ¤rdig hos lÃ¤karen. - Hon ska fÃ♪ras tillbaka till FN-
-sÃ¥ hon kan evakueras med sin familj. Men jag tar hand om det.
Sammankalla alla divisionschefer. Vi ska ha ett möte om tio minuter.
Jag vill ha en fullständig preliminär skaderapport.
Sir, deras system ligger nere. De kan inte frambringa nån rapport.
Be dem använda sig av en penna och en jäkla anteckningsbok!
- Phil Holden. - Phil, Jack Bauer här.
Jack, jag hörde att du var tillbaka. - Lyssna nu på mig noga.
En cell inom IRK försöker smuggla in vapenmaterial uran i stan.
Jag läste precis hotvärderingen. Men ett CTU-team spårar ju dem.
Jo, men vi tappade bort dem. CTU blev precis utslaget av en EMP,-
-den slog ut all kommunikation. Jag vill att du försöker spåra-
-fienderna via era satelliter. - Vi har inga över det området.
- All luftövervakning sköts av CTU. - Trafikkameror då?
Jag kan göra ett försök. Ge mig terroristernas sista position.
De svängde av Williamsburgbron och färdas i en statsjeep.
- Jag ringer om vi hittar nåt. - Jag vill även att du stänger av-
-all trafik på alla broar och tunnlar till stan. Tack.
- Vart ska du? - NSA stänger av alla bro/tunneltrafik.
- Då har de bara ett val. - Över East River.
- CTU är utslaget. - Har du fått det bekräftat?
Jag har en uppkopplad till på kraftnätet. Den noterade en-
-pulsvåg, men syns inget. CTU är blinda, döva och dumma.
- Har du säkrat området? - Precis som du gav order om.
Bra jobbat, Ali. Lasta upp stavarna.
Jag vet att detta var svårt för dig, men Hassans dotter var ett nödvändigt offer.
Men det var de enda sättet för oss att transportera in stavarna.
Agenter Beck och Henderson kommer köra er tillbaka till FN.
- Berätta först vad som pågår. - Beck informerar er på vägen.
När ni kommer fram vill vi att ni gör nåt åt oss.
Er far gav oss en fil av IRK:s hemliga operativa agenter i landet.
Vi vill att ni identifierar männen som samarbetade med Tarin.
Jag gör inget förrän ni berättar vad som pågår.
Bilen ni körde var riggad med en EMP. Det är ett pulsvapen som är-
-tillverkad för att slå ut all elektronik. Den slog ut vårt system.
Jag förstår inte. Tarin hjälpte mig till bilen.
Han utnyttjade er, ms Hassan. Han iscensatte en flykt-
-satte er i bilen och skickade hit er.
- Men han blev skjuten. - Han lever.
Vi såg honom för några minuter sen.
Jag vet att det är mycket att ta in, men ni måste följa med agenterna-
-tillbaka till FN och ögna igenom filerna. Du har sett terroristerna.
Om ni kan identifiera dem kanske vi kan stoppa dem i tid.
Bra. Vi ses sen.
Ahman har förberett bomben. Det kommer inte ta lång-
-tid efter vi fått stavarna över floden.
- Ett fordon närmar sig. - Var är den?
Den närmar sig från öster.
En svart statsjeep, inga plåtar. - Hur många mannar har du?
Vänta tills de är inom avstånd, sen slår du ut dem. - Ali, kom!
- Vänta. - Vad är det?
Jag tyckte jag såg nåt genom infraröda kameran.
Värmekällan stod nere vid vattnet. Men nu är den borta.
Be polisen skicka hit personal. Jag ska höra om NSA övervakar området.
Konstigt. Jag har fyra streck men samtalet kopplas inte.
Samma hos mig.
Vi är blockerade. De är här. Fan!
Ta skydd!
Kom igen!
Den är död. Skicka fram vapnen!
Slå ut krypskytten mot din norra sida. Håll dig gömd tills vi är säkra.
Ni gör er klara att lasta ut alla vapen, är ni redo? Sätt fart!
- Hur visste de att vi var här? - De måste ha följt efter oss.
Cole, använd din infraröda kamera! Säg var krypskyttarna finns om du ser dem!
Klockan tio, högt och lågt!
Jag kan se fyra stycken. Jag känner igen dem från sjukhuset.
Det var han som försökte övertala Marcos att ta av sig västen.
Det är Jack Bauer. Han var en av deras bästa agenter.
Lågt klockan nio!
Vi kan fortfarande få över stavarna.
Så länge vi vet att Bauer och hans mannar inte kan varna nån.
Det är ingen risk. Vi störde ut deras kommunikation så fort vi såg dem.
Nu kan de inte göra nåt när krypskyttarna är på plats.
Bra. Se till att ingen av dem kommer härifrån levande.
Ring ringer dig när vi korsat floden.
Laddar om!
Två män lämnar kajen i en båt!
En av dem är Tarin Faroush. De har en låda i samma form som stavarna.
De är utom räckhåll. Vi måste under- rätta polisen innan de korsar floden.
Jag har provat alla frekvenser. Alla är blockerade.
Det finns en telefonkiosk på byggnaden. Klockan tio.
- Det måste gå att ringa därifrån. - Hur ska vi ta oss dit?
Skyttarna lär träffa oss så fort vi lämnar skyddet från bilen.
Bilen är bepansrad. Vi kan använda panelen som skydd.
Owen och King, börja med det!
Klockan elva, Jack!
Skaderapporter börja komma in. Tre dödsoffer från explosionen i tunneln.
Annars är det lättare skador. Agent McCallan brandskadad.
- Hur är det med honom? - Han kommer att klara sig.
Men eftersom sjukrummet är nere fick vi transportera honom till sjukhuset.
- Det står här att vi har översvärmning. - Eftersom pumparna är nere-
-är vissa sektioner i källaren dränkta av 15 cm vatten.
- Går det att stoppa eller drunknar vi? - De arbetar på det nu, sir.
- Uppdatera mig igen om 20 minuter. - Ursäkta mig, sir.
- Ja, vad är det? - En grupp från NSA är här.
Brian Hastings, chef för CTU.
Frank Haynam, överordnad vid New Yorks fältkontor.
- Ni har tydligen råkat ut för en EMP. - De stämmer, hoppas ni är här-
-för att hjälpa oss - vi kan behöva det. - Jag har mina bästa mannar med mig.
Vi försöker återställa luftövervakningen och kommunikation. Vad är serverrummet?
På nedervåningen. Jag ska informera underhållsteamet.
Jag föredrar att arbeta med mitt eget folk.
- Min personal känner till stället bäst. - Det är inte riktigt sant.
Jag var med och designade stället. Jag kan inte påstå att jag gillar-
-vad ni ställt till med det.
Hur fick du reda på att vi blev utsatta? - Jack Bauer ringde regionskontoret-
-attacken när vi tappade kontakten. Vet ni var han befinner sig?
NSA har försökt ringa tillbaka till honom, men han svarar inte.
Den här vägen.
Chloe, vi ska bedöma skadorna. Vad sysslar du med?
Det kan finnas ett sätt att få igång våra system igen.
Jag har inte tänkt ut det än, det kan jag inte göra om du fortsätter prata med mig.
Lystring.
Det här är Frank Haynam från NSA. Han och hans team ska hjälpa oss-
-återställa luftövervakningen och kommunikation. Så vi kan spåra stavarna.
De tog också med nya mobiltelefoner. Samarbeta med dem till fullo.
Ge dem allt de behöver. Vi har blivit nedslagna-
-men vi ska resa på oss igen. Då sätter vi igång.
Agent Blochard, kan du visa Haynam och hans team till serverrummet?
- Har NSA hört nåt från Jack? - De pratade med honom för-
-20 minuter sen men inte hört nåt efter det. Och de vet inte varför.
Han kan vara i fara. Du borde skicka ut män för att leta efter honom.
Även om jag kunde, så vet jag inte vart jag skulle skicka dem.
Han var på väg mot East River. Det är ett stort område att söka igenom.
Han jagade terroristerna. Han är vår bästa chans att stoppa attacken.
Vi lägger all fokusering här. När kommun- ikationen fungerar letar vi rätt på honom.
Om nån kan ta hand om sig själv så är det Jack.
Gå nu till serverrummet och se till att Haynam har allt han behöver.
90% av komponenterna är brända, vi måste byta ut alla serverkort.
Jag heter Chloe O'Brian. Hastings sa att jag skulle bestå er med hjälp.
Det är bra, tack.
- Går du in genom CLR-processorn? - Vi ska upprätta ett helt nytt subnät.
Skapa ett subnät från början? Det kommer ta evigheter.
Tack för att du erbjuder din hjälp, men vi tar över nu.
Det finns ett annat sätt. Jag har tittat på CTU:s ritningar.
- Varför inte koppla in er på trunk-linan? - För jag är inte galen.
Vi måste hindra spetsarna från att nå stan. Mitt förslag skulle gå snabbare.
- Och det kan förvärra saker också. - Hur kan det bli det?
Att öppna trunk-linan utan buffert kan överhetta systemet och starta en-
-brand som bränner halva byggnaden - Jag är medveten om riskerna.
- Jag tror jag kan förbikoppla mig. - Ni kunde inte förhindra en EMP-
-från att slå ut hela operationen. Ursäkta om jag inte ogillar er expertis.
- Sluta med pikarna och lyssna... - Jag är inte här för att brainstorma,-
-jag ska städa upp er oreda. Var snäll och gå nu.
Jag säger det inte igen.
Förbered CLR-processorn.
Arlo, finns det nån mer väg in i trunk-linan förutom från serverrummet?
Nej, det är enda vägen. Hur så?
Jag vet ett snabbare sätt men Haynam säger att det är för farligt.
Han är en elak egoist.
Verkar som att det är vanligt för ingenjörer nu för tiden.
- Har du pratat med Hastings? - Han lär neka till det ändå.
- Kanske inte. - Och kanske faller månen från himlen.
- De verkar veta vad de gör. - Om inte - vad händer då med Jack?
- Vad har han med detta att göra? - Glöm det.
Renee, det är Chloe. Var är du?
- I Jacks lägenhet. Vad händer? - Allt händer.
CTU slogs just ut av en EMP. Alla våra system slogs ut.
- Hur gick det till? - Jag kan inte gå in på det nu,-
-men vi tror att terroristerna försökte slå ut våra sensorerna.
- Var är Jack? - Jag tror att han är i fara.
Ta det lugnt, Chloe. Vad menar du för fara?
Jack jagade terroristerna när EMP:n exploderade.
Han ringde NSA, men de tappade kontakten med honom.
- Känner Hastings till detta? - Det var han som berättade.
- Vad gör han åt det? - Inget. Han vill inte skicka ut nån.
Han kan inte avvara manskapet och att Jack kan ta hand om sig själv.
- Vart var Jack innan ni tappade honom? - Vid avfarten på Williamburgbron.
Jag ska försöka hitta honom. Få CTU online så fort du kan.
När du hittat Jacks position kan du koppla mig till honom.
Det kan ta en stund. NSA tog in reperatörer men de gör allt fel.
Jag vet ett snabbare sätt. Men de vägrar lyssna.
Då måste du få dem att lyssna. Gör allt vad du kan.
- Okej, jag ska. - Ring mig när det är fixat.
EMP:n slog ut alla våra system. Tills vi är online igen, måste vi evakuera.
- Följ agent Combs ut. - Jag måste prata med Prady
- Varsågod. - Visst.
Ursäkta det tog sån tid.
- Jag har varit lite upptagen. - De har informerat mig.
- Det är hemskt. - Ja.
Och det har medfört dåliga nyheter. Övervakningssfilmen som du-
-ville ha raderades av EMP:n.
- Raderades? - Ja. Allting är förstört.
Det var tråkigt.
Så den som hjälpte Kevin Wade med rånet klarade sig precis undan.
- Jag är rädd för det. - Är du säker på att allt raderades?
- Har ni inget backup-system? - Jo, men den finns på samma plats.
Men som jag sa, alla servrar har blivit raderade.
Jag vet hur mycket han betyder för dig, jag önskar att jag kunde göra mer.
Så det finns inget du vet som kan hjälpa mig hitta Kevin?
- Jag har sagt allt jag vet. - Det tror jag säkert.
Jag måste gå tillbaka till arbetet.
Lycka till med att hitta Kevin. Jag hoppas han mår bra.
Jag med. Blir det nån förändring med filerna - ring mig.
Självklart.
Jag hoppas ni kommer igång igen.
Jag vet hur man ska göra för att komma undan problemen du såg med mitt förslag.
Jag trodde jag var tydlig. Vi ska inte röra trunk-linan.
Jag ska fråga dig en sista gång. VI måste göra det på mitt sätt.
Vi har agenter på fältet som är nära att hitta spetsarna, de behöver vår hjälp.
Och jag ska säga åt dig en sista gång. Ut härifrån.
Gå, eller så ringer jag vakterna!
Ut med dig. Nu! - Ut med er allihopa!
Tänk efter en sekund, vill du verkligen gör detta?
Jag vill inte skada dig. Du är säkert trevlig utanför arbetet.
Och du har en vigselring. Men går du inte ut kommer jag skjuta dig.
Ut! Gå!
Hämta Hastings och säg till honom att ta med vakterna.
- De kommer allt närmare! - Vi är snart framme!
Jack, vi kan inte stanna! - En lite stund till bara.
Jag är redo. Vi ska använda plåtarna för att ta oss till telefonkiosken.
Vi måste röra oss försiktigt. Vi måste absolut hålla ihop.
Förstått? Oavsett vad som händer kommer plåten att skydda oss.
Cole, du går med King. Owen, du går med mig.
Då går vi!
- Skyddet kommer inte hålla. - Jodå. Bibehåll formationen.
- Kan du skjuta? - Inte från den här vinkeln.
- Det kommer inte hålla. - Jo, men ta det lugnt.
- Vi är nästan framme. Kom. - Nej...!
- Det finns inget vi kan göra nu. - Vi kan inte lämna honom där.
- Jag håller med Owen. - Försöker du rädda honom är du död.
De försöker locka ut oss. Det enda vi kan göra är att ta oss till-
-till telefonkiosken och ringa efter hjälp.
Vi är nästan framme. Du täcker norr, Owen öst.
Jag kan ta mig dit.
Owen! - Täck honom!
Jag är ledsen. Men jag kunde inte bara lämna honom.
Du gjorde bra ifrån dig.
Är han okej? Klarade han sig?
Klarade han sig?!
Ja, det gjorde han.
- Håll ut, Owen. - De positionera om sig.
Håll koll på dem.
- Är du okej? - Ja, mamma.
Jag är ledsen, pappa. Jag är så ledsen.
Du hade rätt om Tarin. Jag skulle lyssnat på dig.
Du är i trygghet. Det är det viktigaste.
Mr President. CTU förbereder en underjordisk utrymningsväg.
Sker det en radioaktiv attack, kommer du vara skyddad under jorden.
- När ska vi gå? - Så snart som möjligt.
President Taylor väntar på dig med de andra deltagarna.
Filerna som mr Hastings begärde ligger där inne.
Kayla, följ med dem.
Hon är stark. Hon kommer att bli bra.
Vi förlorade nästan henne.
Och jag förlorade nästan dig.
Allt för ett fredsavtal som kan falla isär när som helst.
Och då kommer det bara bli ännu svårare, Dalia.
Mina fiender kommer väntar på mig när vi återvänder hem.
Omar...
Trots allt som hänt, så finns det en sak jag aldrig har tvivlat på.
Det du gör här, är nåt gott. Du måste också vara stark.
Vi måste in fort innan O'Brian kan göra mer skada.
- Hur länge tar det? - Det borde ta ett par minuter.
Den här kvinnan är helt galen. Var hittar du dessa människorna?
Jag kan inte fatta att hon drog vapen. Hon var redo att använde det också.
Jag tvivlar på det. Hon ville nog bara skrämma er.
Då gjorde hon ett bra jobb.
- Du ville träffa mig, sir? - Ja, Chloe tror hon vet ett sätt-
-att få igång CTU, men hon har låst in sig i serverrummet för att göra det.
- Vad försöker hon göra? - Hon vill koppla in sig på trunk-
-linan, vilket kan orsaka en katastrof.
Sluta med det du gör, Chloe!
- Låt oss se pistolen. - Men skjut inte.
Jag vet vad jag gjorde är galet. och att jag har skapat mig problem.
Jag skulle inte ha gjort detta om jag inte tror på att det skulle fungera.
Jag behöver bara tio minuter till. - Eskortera ut henne härifrån!
- Låt mig ge order här. - Hon riktade en pistol mot mig!
Men håll käft och låt mig sköta det.
- Vad tänkte du på, Chloe? - Jack letar efter stavarna-
-och kan behöva vår hjälp. Jag kan få igång systemet igen.
Jag sa till mr Haynam, men han ville inte lyssna.
Så därför drog jag upp pistol.
Jag ville inte. Jag tycker inte ens om pistoler.
Vad är din åsikt, Dana?
Mr Haynam har rätt. Att gå in via trunk-linan är farligt-
-och det finns inga garantier att det skulle fungera.
Cole då? Han kan vara i trubbel, är du inte orolig för honom?
Jo, därför kan jag inte stötta din plan - det vore vårdslöst.
Du har ju aldrig gillat mig innan, så varför börja nu?
Det är inte så farligt som de säger. Det kan fungera.
Jag behöver bara tio minuter. Får jag inte igång systemet-
-innan dess, kan ni arrestera mig.
När du gav mig jobbet sa du att det var för att jag tänker i andra banor.
Jag har istället blivit straffad för det. Jag har haft rätt mer än en gång idag.
Jag tror jag har bevisat det och förtjänar att få tio minuter.
- Tio minuter. - Du kan inte mena allvar.
- Behöver du nån hjälp? - Nej, låt mig arbeta bara.
Låt oss ge damen lite utrymme.
Det var allt, mina herrar.
- Du gör ett stort misstag. - Jag är villig att ta den chansen.
O'Brien bevisade sig idag. Jag vill se vad hon kan göra.
Jag skulle uppskatta om du och dina män avvakta.
- Vad är det? - En Bill Prady söker er.
- Han säger att han är en övervakare. - Övervakare? Vad vill han?
Det sa han inte.
Visa honom i rum 2. Säg till honom att jag kommer om en kvart.
Dana, stanna här ifall O'Brian behöver hjälp. Jag är på mitt kontor.
Mr Hastings, är du där? - Ja, hur går det?
Jag är inkopplad på trunk-linan. Jag är på väg att aktivera bypass-kretsen.
- Vad kan vi förvänta oss? - Såvida jag inte får en elstöt-
-så ska de främsta systemen starta. - Sätt igång det när du är redo.
Vi har ström till radion.
- En av satelliterna är online. - Börja leta efter Bauer.
Chloe, det fungerar. Är du okej?
Jag behöver ett par minuter till. Mr Hastings, en sak till...
Om du inte hittar Jack, måste du ringa Renee Walker.
Hon är ute och letar efter honom. Hon borde vara i närheten.
Gå och kolla ifall miss O´Brien behöver hjälp?
Men vara hövlig den här gången.
Håll dig vid liv.
Han är död.
Jag tappade bort två av krypskyttarna. Vi måste göra nåt snart, Jack.
Vi kan inte ge täckeld för nåt vi inte ser.
Vi måste ge dem en måltavla. Jag försöker dra till sig uppmärksamhet,-
-undertiden tar du dig till telefonkiosken. - Rena självmordet, du klarar det aldrig.
- Men det gör du. - Jag kan inte låta dig göra det.
Jag har befälet här. Nu gör vi på mitt sätt. Förstått?
Ja.
- Jag vill att du gör mig en tjänst. - Vadå?
Se till att Hastings håller sitt löfte. Att han inte griper Renee igen.
Jag lovar.
Du kommer inte hinna långt innan de börjar skjuta på dig.
Se bara till att ta dig till telefonkiosken.
Nu.
Klart!
Jack? Jack?!
Det är okej. Det är jag - Renee.
De har stavarna i en båt. De är på väg över floden till stan.
- Jag kan inte andas. - Inget gick igenom.
Du kan ha en kollapsad lunga. Försök inte att röra dig.
Jack, jag fick tag på CTU. De är precis uppkopplade igen.
Polisen skickar hit helikoptrar. Vi kan fortfarande hitta dem.
Mr Hastings, jag fick just ett samtal från agent Ortiz.
Stavarna är ombord på en båt med två av terroristerna färdandes mot stan.
- Var är helikoptrarna? - Ett ögonblick...
- De har precis nått hamnen. - Omdirigera dem.
Skicka alla tillgängliga poliser till kustlinjen. Vi måste spärra av.
Chloe?
- Tack. Du var... - Jag har svårt för lovord.
Sätt fart! Ta oss härifrån!
- Varför går du till min chef? - Det är mitt arbete.
Jag har besvarat alla era frågor. Varför kan du inte bara gå härifrån?
Jag kan inte det. Jag vet att du är inblandad i rånet, ms Walsh.
Jag tror du vet var Kevin är och att du skyddar honom.
- Du är inte klok. - Och du är en lögnare.
Jag åker inte härifrån förens jag vet sanningen.
Det kommer att gå smidigare för dig om du berätta sanningen nu.
Det är inte för sent, miss Walsh. Annars ska jag sätta dit dig.
Kontakta CTU. Fråga om de har lokaliserat dem.
Det är jag. CTU är online igen.
Jag vet. Helikoptrar söker på floden. De närmar sig.
- Du borde ha varnat oss tidigare. - Jag hade inte tid.
Jag var för upptagen med att bevara min täckmantel.
- Det börjar bli svårigheter med det. - Tog du inte hand om det problemet?
Det gjorde jag. Men det kom tillbaka.
Vi kan inte stanna här. Polisen har säkert spärrat av området.
- Vi behöver din hjälp härifrån.. - Jag ska se till det. Oroa er inte.
Avvakta. Jag hör av mig om några minuter.
Översatt av: TEAM 24