Detta har hänt...
En cell inom IRK försöker smuggla in uran för vapenmaterial in i stan.
- Jag läste precis hotvärderingen. - Stäng av all bro/tunneltrafik.
- Vart ska vi? - Det finns bara ett val för dem nu.
- Över East River. - Det stämmer.
CTU slogs just ut av en EMP. Alla våra system slogs ut.
- Var är Jack? - Jag tror att han är i fara.
Få CTU online så fort du kan. Koppla honom till mig när ni hittat honom.
Jag vet ett snabbare sätt att komma online igen, men de vill inte lyssna.
Då måste du får dem att lyssna. Gör det du måste.
Frank Haynam, överordnad vid New Yorks fältkontor.
Hoppas ni är här för att hjälpa oss, vi kan behöva det.
- Går du in genom CLR-processorn? - Vi ska upprätta ett helt nytt subnät.
Det kommer ta evigheter. Varför inte koppla in er på trunk-linan?
- Det förslag går snabbare. - Vi ska ta hand om er oreda - gå.
Ut med er!
- Vi har ström till kommunikationen. - Last på stavarna i båten.
Allt kommer gå snabbt så snart vi transporterat över stavarna.
Ett fordon närmar sig.
Så fort bilen är inom avstånd kan ni slå ut dem.
Ta skydd!
Två män lämnar kajen i en båt. Med en låda som kan innehålla stavarna.
Jag fick tag på CTU. Polisen skickar helikoptrar. Vi kan hitta dem än.
Jag vet att du är inblandad i rånet.
- Du är helt tokig. - Jag vill veta sanningen innan jag går.
- CTU är online igen. - Jag vet.
Deras helikoptrar söker över floden. De börjar närma sig.
- Vi behöver din hjälp härifrån. - Jag ska hjälpa er därifrån.
Avvakta där ni är så återkommer jag om några minuter.
Följande inträffar mellan 05:00 och 06:00 Översatt av: TEAM 24
Du är skadad, är det säkert att du inte vill ha smärtstillande?
- Jag klarar mig. - Du borde träffa en läkare.
- Stress kan få lungan att kollapsa. - Revbenen är inte brutna.
- Säkert att du klarar dig? - Ja.
- Hur går det med stavarna? - Vi hittade båten övergiven.
Stavarna finns i Manhattan, Jack. CTU tror att vi är dem i hälarna.
Är det Cole som sköter operationen? Jag vill att du kontaktar Chloe.
Be henne ladda ner arkivfoton från 11th och floden för en kvart sen.
Starta. Se till att vara redo så snart vi hittat ett mål.
Ett vittne hade sett fyra män lasta in en metallåda i en taxi.
- Han såg inte reg.numret. - Chloe, ta tillbaka satelliten.
NSA har precis dirigerat om dem. Jag gÃ¥r in pÃ¥ deras server nu.
Detta Ã¤r fÃ♪r en minut sen.
Jag spolar tillbaka med 30 sekunders mellanrum.
- Detta är för sex minuter sen. - Hitta var de befinner sig nu, Chloe.
Arlo, larma polisen. - Dana? Kontakta gruppen för farligt material-
-och alla NEST-team, se till att de mobiliserar dig.
Snart färdigt, sir.
Detta är direkt. De misstänkta färdas västerut på 14th Street.
- Hörde du det, Cole? - Ja, vi är på väg.
- De har lokaliserat er via satellit. - Hur långt borta är dem?
- Inte så långt borta. Vänta. - Polisen har enheter på väg dit.
- Hur långt borta är dem? - Tio kvarter. Kommer norrifrån.
- Kör söderut! - Sväng vänster.
- De svängde söderut på 7th. - Uppfattat.
- Jag hör sirenerna. Skynda på. - Ett ögonblick...
Jag slår in maskinkoderna nu. Var beredda.
Satelliten kommer vara avaktiverad under 30 sekunder. Var beredda.
- Nu. - Vad hände?
- Trunk-linan la av. - Ordna det. - Cole, vi tappade bilden.
Senaste position var 7th och Waverly.
- Var befinner ni er nu? - Vid Hudson - på väg mot stan.
Ta in på Ninth Avenue. Då samman- smälter ni er med andra taxibilar.
Nu funkar det igen. Taxin är borta.
- Hitta den! - Jag scannar.
Arlo, hjälp mig utöka området. Sök västerut så ta jag österut.
- Utökar det nu... - Hittar du nåt? Chloe?
Nej. Vi var borta i 30 sekunder. De kan befinna sig var som helst.
- Cole, vi tappade bort dem. - Jag ber polisen spärra av området.
Se till att de söker alla garage, lager, lastbryggor.
- De måste ha svängt av nånstans. - Ja, sir.
Ring upp presidenten.
- Är vi i säkerhet? - Ja.
Vi lämnar av vapnet så snart den är monterad.
Skicka polisens patrullmönster samt deras kontrollpunkter.
- Då det lugnat ner sig. - Jag behöver dem nu.
Jag fick instruktioner att hjälpa dig, inte riskera min täckmantel.
Jag återkommer när jag har tid.
Madam president, jag tyvärr dåliga nyheter.
Trots våra ansträngningar har terro- risterna fått stavarna till Manhattan.
- Hur säker är er information? - Vi är helt säkra.
Vi hade bilder av de misstänka tills för en stund sen.
- Vad hände? - Vi tappade bort dem.
Vi har startat en stor avsökning av området där vi tror de befinner sig.
Som ni tror de befinner sig i? Kan ni hitta dem eller inte?
Vi gör allt som vi kan, mr Kanin, jag har inget svar på den frågan nu.
Madam president, jag är ledsen över att behöva berätta detta men...
Jag kan inte längre garantera säkerheten över Manhattan.
Hur fan kunde detta ske?! CTU hade en prioritet:
Att se till att inget sånt kunde ske! Det är oacceptabelt!
Jag vill att du ska veta att ni har alla statens resurser under ditt befogande.
Oavsett vad, så måste vi hitta stavarna.
Vi måste även förbereda oss på det värsta. Alla myndigheter ska stå redo-
-att agera mot en förestående attack.
Ethan, förbered situationsrummet och samla den nationella säkerhetstruppen.
Har president Hassan blivit evakuerad från FN ännu?
Han ska det inom kort, men just nu be- finner han sig fortfarande i byggnaden.
Ring upp Jack Bauer.
Hur länge var satelliten nere? 30 sekunder?
Jag vet vad du tänker, Jack. Konstigt att vi tappade kontakten-
-när vi närmade oss målet. - Vem skötte övervakningen på CTU?
Chloe O'Brian. Ni känner varandra, va? Litar du på henne?
- Med hela mitt liv. - President Taylor söker er.
Jag måste ringa upp dig, Cole. Vita Huset vill prata med mig.
Jack, det här är President Taylor och jag ringer för att be om en tjänst.
President Hassan och hans familj ska evakueras och jag vill-
-att ni ska övervaka uppdraget. - Med alla respekt, madam president-
-så tror jag att jag gör mer nytta här med CTU.
- Secret Service ska nog klara av det. - Jag skulle känna mig tryggare-
-om du tog hand om det. Med tanke på hotet mot New York-
-så är president Hassans roll mer viktigt än nånsin.
- Jag kommer omedelbart. - Tack, Jack.
Vi ses när jag anländer.
Hon vill att jag ska övervaka Hassans evakuering till McGuires flygbas.
- Okej, nu åker vi. - Renee...
- Jag måste göra detta på egen hand. - Jag följer med dig. Punkt slut.
- Har du stavarna? - De ligger i bagageluckan.
- Vart håller Ali hus? - Han klarade sig inte.
- Jag beklagar. - Tarin får ta hans plats.
Hur länge dröjer det innan utrustningen fungerar?
Det enda vi behöver göra är att ladda in bränslestavarna.
Tarin.
Gör dig redo. Jag vill placera ut bomben så fort jag pratat med presidenten.
- Agent O'Connor. Jack Bauer. - Jag vet vem ni är.
Jag har blivit informerad av befälet på McGuire. - Ms Walker.
Allt är klart för en evakuering. Känslan är att president Hassan-
-är säkrare under jorden ifall en attack skulle äga rum.
- Hur många agenter har ni? - Sju stycken från inklusive mig själv,-
-och två av Hassans interna vakter, och nu du och ms Walker.
Det finns en servicetunnel som går längs vägen till New Jersey.
- Vi väntar bara på fordonen - Jag vill se den exakta rutten.
Kartor och evakueringsprotokollen i konferensrummet. Hassan vill se er först.
Okej. Gör er redo. Jag är strax tillbaka.
President Taylor ville att jag skulle övervaka evakueringen-
- Hur länge tar det innan ni är klara? - Vi är redo nu. Min fru och dotter-
-inväntar order i bostaden. - Om tio minuter ska vi börja-
-evakuera er och din familj genom en servicetunnel till New Jersey.
Och jag som trodde att jag skulle lämna FN idag-
-i spetsen av en fredsmarsch nedför 5th Avenue.
Presidenten tror att det fortfarande kan ske, sir.
- Jag hoppas att hon har rätt. - Jag också, mr President.
Ge oss tio minuter.
Vi måste diskutera ett gensvar. Vi har förberett tre bombsenarion-
-mot mål inne i IRK. - Måste jag påminna er general Brucker-
-att islamska republiken är allierade? - Nej, vad för gott gör en allierad-
-om medborgarna kan anfalla oss på egen hand?
Vi fick just ett samtal till Vita Huset från en man som säger sig-
-ha besittning över stavarna. Han vill prata med er.
- Är han den han säger sig vara? - Ja, han har bevis från de senaste-
-händelserna och ringer från en linje som är omöjlig att spåra.
Koppla honom.
- Detta är president Taylor. - God morgon, detta blir ett kort samtal.
- Vem är du och vad vill ni? - Ni vet att jag har bränslestavarna,-
-och att de finns på Manhattan. Nu vill jag övertyga er att jag har-
-inte önskan att skada oskyldiga amerikaner.
- Ändå hotar du dem med en bomb. - En radiologisk enhet är förmögen-
-att förorena över 40 kvarter. - Varje attack mot USA kommer leda-
-leda att leda till hämnd mot ert land. - Jag hade inte förväntat mig nåt annat.
Ni bör lyssna på mig. Min önskan är enkel.
Lämna över president Hassan.
Han är en förrädare mot sitt folk och måste ställas inför rätta.
- Det kommer aldrig på fråga. - Ni har en timme på att ändra er.
Mr Woods vet hur han kan nå mig. Madam President...
...klockan har börjat ticka.
- 40 kvarter - hur många blir det? - Mellan 100,000 till 150,000.
Rob, informera CTU om hotet, men berätta inget om kravet.
Tim, ring polisen och ber dem stötta räddningspersonalen och be-
-miltärpolisen ta fram en evakueringsplan.
- Madam President? - Vad är det, Rob?
- Vi bör överväga alternativet. - Vilka alternativ?
- Jag tycker vi borde ge efter. - Att överlämna Hassan?
Ett liv är bättre än tiotusentals. Jag tror han skulle hålla med.
- Hör jag verkligen rätt? - Måste inte frågan tas upp?
Inte om du med avsikt vill förstöra vår moraliska auktoritet.
- Landets unik plats nationer emellan? - I motsats till vad?
Att utsätta alla för strålning? Företag och hem som inte kommer-
-bli beboliga för hundra år eller mer?
Madam President, jag håller med, att lämna över Hassan är fel,-
-men ett 40 kvarters ödesmark i New York hjärta är otänkbart.
Landet skulle aldrig bli detsamma. Landet skulle korsfästa oss om-
-det komma ut att det kunde undvikas. - Vi pratar politik nu, för Guds skull!
Vi pratar om regeringens primära roll, vilket är att skydda sina medborgare.
Det kan även eskalera. De attackera oss, vi gör det samma.
Hela regionen kan dras in i konflikten och bli instabil.
- Var inte ni för en motattack? - Inom militären pratar vi fakta.
Nu har de förändrats. Nu har vi ett genomförbart alternativ.
Genomförbart?
Gäller det alla här i rummet? Att lämna över Hassan vore rätt?
Människorna som erbjuder oss denna deal går inte att lita på.
De kanske spränger bomben ändå. Och Hassan är en gäst i landet.
Jag kommer inte överlämna honom till terroristerna som vi ska besegra.
Att gå med på terrorhandlingar försvagar nationen avsevärt.
Vi har 60 minuter på oss att hitta dem. Och jag tror vi kan det.
Gör vi inte det och det värsta inträffar, så får vi ta itu med det då.
Vi får resa oss upp och ta itu med det. För det är det vi gör.
Amerikanerna ligger inte kvar, vi reser oss upp tillsammans i kristider.
Är det förstått?
- Sätt igång, Tim. - Ja, ma´am
Jag behöver en lista på avstängda vägar och kontrollstationer.
- Arlo samarbetar med polisen. - Jo, men nationalgardet är på väg...
Så även FBI från New Jersey. Jag vill veta var jag ska spärra av.
Jag skickar dem till din skärm nu.
- Det är jag. - Har du info om avspärrningarna?
Om fem minuter. Pratade du med president Taylor?
Ja. Hennes reaktion var som väntat. Men allt eftersom trycket ökar-
-så kommer hon överlämna Hassan. - Om hon inte gör det då?
Då slår vi till mot stan. Men i vilket fall...
...så dör fredsprocessen.
Den är färdigt.
- Jag har inte tid med detta nu. - Mr Weiss, kan vi pratas vid?
Jag tyckte att Kanins förslag var bra. Överlämnar vi Hassan riskerar-
-vi att skada USA:s goda namn. - Vad föreslår ni?
En tredje väg. En hemligt uppdrag där vi lämna över Hassan till terroristerna
-fast det skulle se ut som om de tog honom som gisslan.
Två flugor i en smäll, mr Weiss. Vi avvarar New York och-
-bevarar vårt rykte världen över.
- Jag erkänner att jag är nyfiken. - Men...?
Det kommer inte att går. Presidenten kommer aldrig gå med på det.
Självklart inte, men frågan är om du gör det.
Jag frågar om ert samarbete. För landets skull.
Det är ändå försent, Hassan är redan på väg hit.
Nej, ett av våra team mobiliserade i händelse av en attack mot IRK.
Ge mig Hassan position så omdirigerar jag dem för att möta upp hans säkerhetsgrupp.
Endast utrikesministern har tillgång till den informationen.
Då får vi prata med mr Kanin.
Det är uppvigling, general Brucker.
Är du bekant med den fjärde Nürnberg principen?
Om presidenten order är olagliga är det vår plikt att inte lyda dem.
Presidenten låter hennes idealism stå i vägen för sitt ansvar som överbefälhavare.
- Det är inte samma sak. - Tycker du inte det?
Med en amerikansk stads öde står på spel...
Du sa: "Regeringens primära roll är att skydda dess medborgare."
Nu är det dags att avgöra om du menade det eller inte.
Vita Huset fick just veta att terroristerna planerar att detonera en radiologisk enhet-
-i New York City om 50 minuter.
Alla här har vänner och familjer som bor i stan.
VI får inte enligt lag varna dem.
Men det är fortfarande vår uppgift att skydda dem.
Vi är deras enda försvar. Det är vårt jobb, och det är det-
-vi måste göra med den tid vi har kvar.
Gå igenom alla tidigare ledtrådar. Hör efter med era källor en gång till.
Hitta bomben.
Jag pratade precis med vår källa inom CTU, Amsterdam är avstängd.
Det finns en möjligt mål till vänster. Då undviker ni polisens-
-kontrollstationer i söder och väster.
- Jag svänger in. - Kan du parkera där?
- Ja. - Bra.
Radien för nedfallet kommer att täcka större delen av West Side.
Jag avvaktar på er order.
- Hur många män ingår i gruppen? - Elva. Hassans säkerhetsmän,-
-säkerhetspolisen och Jack Bauer och Renee Walker.
Varför är Bauer inblandad? - Presidenten litar på honom.
- Han är inte att leka med. - Han möter ett elitstyrka,-
-de kommer överraska honom, de lär inte ha en chans.
Att förlora folk är känslosamt. Ingen känner det mer än-
-en soldat som leder sina mannar i strid. Men nu har vi inget annat val.
- Ethan. - Vad gör ni?
- Jag trodde du var med presidenten. - Det var jag.
- Vad gör ni här inne? - Jag ville att mr Weiss skulle ta-
-fram Vita Husets senaste rapporter, det gick inte i hans dator så vi provade er.
Jag gick även igenom Hassans färdplan för att se om vi kunde-
-erbjuda militär eskort.
- Öppna dörren. - Jag kan inte göra det, mr Kanin.
Flytta dig då.
- Ethan, lyssna... - Nej, du ska lyssna på mig.
Jag tror jag har en aning om vad ni sysslar med här.
Sitt ner, mr Kanin, det är några saker ni bör känna till.
Det kan du ge dig fan på.
Men jag står kvar här, om ni inte misstycker?
Ethan, gör som han säger. Sätt dig.
Bauer här. Hallå?
- Ge mig telefonen. - Släpp mig!
Vänta!
Det här är bortom all galenskap.
Ni två kommer få tillbringa resten av era liv i fängelset.
Jag vill tro att landet kommer att tacka oss en dag för detta.
Rob, jag ber dig...
Gör inte så här.
Förråd inte din president.
Ethan? Ethan?
Ethan!
Herregud!
Ethan!
Ethan, här... Ring 112.
Gör vi det kommer han meddela presidenten det första han gör.
Han har ju hjärtattack. Vi kan inte bara titta på!
- Du gav honom sin medicin. - Den fungerar inte.
Jag förstår att ni står varandra nära. Men detta är inget känslomässigt-
-beslut utan ett taktiskt.
Vi måste ta Hassan innan vi ringer en ambulans - förstått?
- Om han inte klarar sig så länge? - Vi får be att han gör det.
- Okej? - Okej.
Vi tar oss till servicetunneln vid Third Avenue. Sen vidare via-
-konvoj till flygbasen, det bör ta 30 minuter.
Mr Kanin, Bauer här, jag såg att ni försökte ringa mig precis.
Ring tillbaka så fort ni kan.
Bauer här, koppla mig till McGuires flygbas.
Hur långt har ni till närmsta ingång till tunnlarna?
- Mindre än 3 ½ kilometer. - Hinner ni dit i tid?
- Ja, om vi snabbar på. - Var sker bakhållet?
- Vid fordonen. - Huvudmålet är Hassan.
- Se till att ni tar honom levande. - Ja, sir.
Se till att han ringer tillbaka så fort som möjligt. - Renee?
Sekreterare Kanin försökte ringa mig, men nu svarar han inte.
Operatören vid flygbasen kan inte heller få tag på honom.
Det är nåt som inte stämmer. Håll ögonen öppna.
- Är vi klara? - Bilarna står 200 meter bort.
Vi kunde inte komma ända in.
Agent Dalton, avvakta, vi tar ner familjen nu.
- Har ni sökt igenom? - Ja, det är grönt.
Hämta familjen.
Våra bilar står en bit fram. Håll er tillsammans.
Bauer här, koppla mig till sekreterare Kanin.
- Nu kommer de. - Är Hassan med dem?
Ja.
Sätt på er maskerna. Inta era positioner.
Vänta till målen är inom skotthåll. Men vi måste ta Hassan levande.
- Sekreterare Kanin? - Ett ögonblick.
- Vad är det? - Jack Bauer söker mr Kanin.
- Han väntar på linje ett. - Okej, jag tar hand om det.
- Jack, detta är Rob Weiss. - Vi befinner oss i servicetunneln...
Ursäkta Jack, men jag hör dig inte.
Vi befinner oss i en servicetunnel under FN. Vi evakuerar familjen Hassan.
Kanin försökte nå mig för tio minuter sen, jag har försökt nå honom-
-men han svarar inte. - Han är upptagen med-
-säkerhetscheferna just nu, Jack. - Vet du vad han ville?
- Jag har faktiskt ingen aning, - Han vet att vi genomför en-
-evakuering och han ringde mig under tiden, det måste vara en koppling.
- Jag ska hälsa honom det. - Jag tror inte du förstår...
- Jag måste prata med honom nu. - Det är omöjligt.
Vi har att göra med ett terroristhot. Gör ditt arbete, så gör vi vårat!
Med all respekt, jag gör mitt a...
Hallå? Hallå? Det svinet la på.
- De är stressade. - Agent O'Connor, stanna.
Gå tillbaka med dem.
Det är nåt som inte stämmer. Vi går tillbaka till FN.
President Hassan, jag beklagar men ni är för utsatt här nere.
- Om du anser det så, mr Bauer. - De vänder tillbaka.
- Hur långt bort är dem? - Ungefär 100 meter.
Slå ut så många ni kan.
Renee! Ta familjen Hassan tillbaka till FN via sidotunneln!
- Vad ska du göra? - Jag kommer efter er!
President Hassan, ni måste följa med nu. Nu!
Dina order är att stanna med presidenten. Du måste gå nu.
Jag vet min uppgift, sir.
- Lycka till. - Tack, sir.
- Är du redo? Nu! - Redo.
Se om du kan gå runt från sidan. Jag ska försöka få in dem i korseld.
Skjut endast på min order.
Skjut.
- Mr President, vi måste vidare. - Ditt folk blir slaktade, mr Bauer.
- Vi måste hjälpa dem. - De ger oss tiden vi behöver.
Låt det inte gå till spillo. Vi måste gå nu.
Ge mig ett vapen. Jag har varit soldat, mr Bauer.
- Jag kan hantera ett vapen. - Mitt jobb är att skydda er.
Gör som jag säger. Gå!
Vi måste fortsätta röra på oss.
Renee, vi kommer inte klara det. Ta skydd.
Jag går mot mitten, när dessa exploderar börjar du skjuta.
Spelar ingen roll om du träffar nåt. Bara du för en massa oväsen.
Mr president?
Ta hand om din familj. Är ni redo?
Då sätter vi igång.
Mathis! Donner! Efter dem!
Jag ska fram och hålla utsikt, ge mig täckeld om fem sekunder.
Bort med vapnet. Nu!
Vem är du?
Du gör ett stort misstag.
Du är amerikan. Varför attackerade ni oss?
För att en smutsig bomb kommer explodera i New York-
-om inte vi lämnar över Hassan. - Vad pratar du om?
Det har framkommit ett krav, han mot bomben senast kl 06.15.
Det är mindre än 20 minuter, Jack.
- Känner presidenten till detta? - Hon vägrar förhandla.
- Det är general Bruckers operation. - Res på dig.
- Vad gör du? - Vi ska ta oss upp så jag kan ringa.
Det finns ingen tid för det, det är upp till dig nu.
Du måste leverera Hassan till terroristerna.
Jag tar bara order från presidenten.
- Varför har jag inte hört från dig? - Därför att jag inte vet nåt.
Vad menar du? Lämnar de över Hassan eller inte?
Enda information vi har är att han blir transporterad till McGuires flygbas.
Vi tappade kontakten med säker- hetsstyrkan för 20 minuter sen.
Så president Taylor tänker inte lämna över honom.
Samir, tänk igenom detta, använder du bomben-
-förlorar du ditt övertag. - Hon ger mig inget annat val.
Det blir hon som får blodet på sina händer.
Samir!
- Tarin? - Ja?
Presidenten har inte svarat. Starta nedräkningen.
Du måste stanna vid bomben, se till att ingen kommer i närheten.
- Hörde du mig, Tarin? - Ja, jag hörde dig.
Ditt namn kommer aldrig att glömmas bort, min vän.
Din familj kommer att hedras.
Översatt av: TEAM 24