- Kom igen, Lacy! - Jag är ledsen... Jag kan inte.
- De kommer att välkomna oss på Gemenon. - Jag är ledsen.
Jag trodde att jag kände mina vänner.
- Det är Guds vilja. - Vad?
Nej!
Lacy, det är jag.
Ta en ordentlig titt.
Zoes basprogram förstördes när han satte mig i den här.
Han kan inte sätta in mig i fler robotar.
Jag är Zoe, avatar och robot. Som nån form av "tredelad."
Du är Trinity.
- Jag förlorade min dotter. - Jag med.
Graystone kan få min dotter tillbaka. Men kan jag lita på honom?
- Våra döttrar...är borta. - Ja, men...
-...tänk om de kunde komma tillbaka? - Joseph Adama är vid huvudingången-
-och begär tillträde. - Neka.
Min dotter dog i en tågbombning. Hon existerar i den virtuella världen.
Du är en avatar...en virtuell återgivning av Zoe.
Jag gick in för att lösa en del strul och Zoes avatar var borta.
Det är logiskt att de försvann på samma gång.
Familjen är viktigare än lagen.
Det handlar om kontroll och makt.
Låt honom handfängsla dig.
Driver du en kriminell skola, Sam?
Hur kunde min dotter utlösa en bomb?
Du kan inte genomsöka här. Min man gör försvarsarbete i lokalerna.
Jag är här för att fråga om Ben Stark. Han var din dotters pojkvän.
En grupp som kallas den Endes soldater är ansvariga för bombningen.
Min dotter dog i bombningen av tåg nummer 23.
Min dotter tillhörde den Endes soldater! Min dotter var en terrorist!
Amanda Graystones avslöjande att hennes dotter kan ha...
Det finns tydligen hackare som jobbar på en virtuell spelversion av bombningen.
- Läskigt om hon var en terrorist. - Jag stödjer inte Graystone...
Har sjukhuset bett dig att gå? Kommer du att få sparken?
- Jag fick inte sparken. Jag avgick. - Har publiciteten skadat sjukhuset?
Dr Graystone, du har chansen att låta folk höra sanningen.
Du är inte intresserad av sanningen. Du vill bara förstöra mig och minnet...
Nån i vimlet kastade en flaska eller nåt på Amanda Graystone. Vi är inte skadade.
- Vad? - Kom jag åt dig? Förlåt.
- Var försiktig. Du kan bli skadad. - Ja, som...
...alla människor på tåget.
Stora nyheter i fÃ♪rlagsvÃ¤rlden i dag...
Daniel Graystone reviderar sin sjÃ¤lvbiografi.
Mannen som kunde se in i framtiden.
Den kommer nu att heta "Wow, det såg jag inte komma."
- Den blinda sidan. - Det är ganska bra sparring, ändå.
- Såg du på TV i går kväll? - Jag hatar TV.
Sarno har en stor dag, och inte bara han. Andra förståsigpåare ligger på...
Skandaler är som solbränna, de bleknar.
Eller ger dig cancer.
Sarno skapar opinion, och alla i de Tolv världarna tittar.
Jag känner en kvinna.
Priyah Magnus, bästa P.R.-person på Sagitarum, vill flytta över till Caprica.
- Vi ersatte aldrig Karkov på det jobbet. - Jag hatar TV, och jag hatar P.R.!
Du tror det, men det gör du inte.
- Du spelar redan spelet. - Tack, Brad. Jag är klar.
Vad?
Varför skulle du annars komma hit... i stället för det dyra gymmet i labbet?
Varför? Du vill se ut som en man av folket.
Jag kommer hit eftersom jag gillar det.
Hon vill att jag är med i Sarnos show-
-för att vinna folks sympati genom att tala om självnedsättande anekdoter-
-och vända smärtan till ett plus. - Vi är långt ifrån ett plus, Danny.
Vi försöker se till att det inte exploderar i våra ansikten.
Ursäkta. Dåligt ordval. Jag menade att vi tar stryk där ute.
- Har du sett våra aktiekurser? - Jag tänker inte göra P.R.
- Kalil. Kalil... - Taurons är hemska förare.
- Ta bilen... - Kom igen.
Ta det lugnt.
- Om det är pengar... - Jag vill inte ha dina frakking...
Du har stake, ger dig cred för det.
Det är Adama nu. Jag ser att du har träffat min bror.
Trevligt att träffas. Vänta... Låt oss...
- Kan...kan... Kan vi prata? - Ja, visst. Jag vill prata...
...om min brorsdotter Tamara. Men hon är död.
Hon är död för att du uppfostrade en terrorist, och jag hatar terrorister.
Jag vill se Tamara igen.
Ta mig till det där rummet och låt mig se min dotter.
- Jag sa ju att hon är...borta. - Du sa att du tror att hon är borta.
Hon är inte det. Jag känner det. Jag skulle känna det!
Gå upp. Kom här.
När jag sett Tamara, vill jag se min fru.
- Vad? - Det stämmer. Gör en avatar.
- Vi pratade om det här förut, minns du? - Jag kan inte göra...en till avatar.
Oavsett hur många ben du bryter, programmet är borta.
Det var min dotters, och... det dog med henne.
Okej. Vi säger att jag tror dig.
Men Tamara...hon finns.
Jag vet att hon finns.
Jag ringer dig igen. Och nästa gång...
...plocka upp telefonen, höjdare.
Du kanske ska lära sig att köra själv. Man kan inte lita på nån nu för tiden.
Säsong 1 Episod 3 - The Reins of a Waterfall -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Hej, Willie.
Vill du ha burritos.
Vad säger den här? Den säger att jag var hungrig för 20 minuter sedan.
Vet du vad mer den säger? Gå bort.
Är du vilsen, grabben? Du ser vilsen ut.
Du ser ut som du är en rolig kille.
- Tog Flex direkt från gatan. - Frakking polisbrickor.
Virgans kan frak sina fruar mitt framför snuten, och vi fängslas för det.
Jag har suttit i fängelse.
- Han pratar om fönsterkrossningen. - Du är så söt!
Sam! Din brorson säger att han har suttit inne.
Ungen går igenom svängdörrarna på stationen. Nu är han en hårding.
- Klipp håret. - Senare, hårding.
Vad gör du här? Gå alltid till skolan först.
- De kollar närvaron, sen drar du. - Ska jag gå tillbaka nu?
Nej, när du väl har börjat är det bäst att bara fortsätta.
Vi gör så här. Jag ringer dit.
Och säger att det är en Taurondag för Mars. Skolan har för få Taurons-
-för att veta om det är sant, eller hur? Du är här till tre, sen tar jag dig hem.
Välkommen tillbaka, Daniel. Det finns 53 lagrade sändningar som nämner-
-ditt namn i dag. - Spela upp i ordning.
Spelare vill byta efter avslöjandet att ägarens dotter var terrorist.
Synd att nåt sånt påverkar spelet. Jag tror det är dags för Graystone-
-att sluta spela en aktiv roll i... - Stopp. Avbryt automatisk inspelning.
- Radera lagrat material. - Du är skadad. Behöver du hjälp?
Nej, det finns första hjälpen i labbet, eller hur?
Ja.
Han är i rättssalen. Det är en konfidentiell utfrågning. Du får vänta.
Han sa att om Adams inte väntar utanför rättssalen när jag öppnar dörren-
-utfärdar jag en häktningsorder och han kommer inte ut före helgen.
- Och du har ingen aning. - Nej, du är ifatt med allt.
- Och den särskilda leveransen? - Första prioritet, i tid, som alltid.
- Vad handlar det då om? - Jag vet inte. Men han var förbannad.
Lycka till.
Evelyn, tror du att du kanske en sista gång kan...
Hämta kaffe åt dig, som jag inte skulle göra igen efter första, andra eller-
-tredje året. Jag hämtar det. - Tack.
- Jag gillar skorna. - Tack.
Zoe brukade ibland sitta här med mig på eftermiddagen.
- Hon kallade det sin fristad. - Kan jag få socker?
Ja.
Vi måste vara försiktiga nu... Amanda Graystones bekännelse, Zoes namn...
- Vi kan börja se mycket skyldiga ut. - Men vi är inte skyldiga.
Vi var inte inblandade i det där. Har du citron?
Ja.
Folk kommer att försöka koppla oss till det som hänt.
Du var Zoes vän, och jag hennes biktfader. Hon berättade om allt-
-om hennes mest intima önskningar, hennes djupaste fruktan.
Ursäkta, har du en sked?
Jag kan också vara din biktfader, Lacy.
Lyssna på dina bekymmer, din oro.
- Dela dina bördor. - Jag borde gå.
Jag har astronomi-handledning nu. Jag har problem med mina stjärnor.
- Älskling, är du här? - Ja.
- Vad har hänt? Har nån slagit dig? - Nån kastade en flaska på mig.
Den träffade en reporter. Det där ser illa ut. Vad har hänt?
Jag sprang på en annan som förlorat sitt barn på tåget.
Vi blev inte direkt vänner.
- Vad gör du? Inga stygn. - Det är bara lim.
Bara för att hålla ihop det. Det blir inget ärr.
Du kommer att få en del häftiga blåmärken.
- Det gör ont. Aj! - Sluta skruva dig. Du är värre än Zoe.
Jag vet vad du tänker. Du behöver inte säga nåt. Jag vet.
Du skulle ha tänkt på konsekvenserna att säga nåt sånt offentligt.
Jag var i chock. Förstår du hur det var att stå framför den där kvinnan-
-och upptäcka att Zoe har legat med hennes son i över ett år?
Du påstår inför de Tolv världarna att hon är en terrorist...
Det är sanningen!
Hon gick med i en terroristgrupp. Hon höll en bomb i händerna.
Hon klev på ett fullsatt tåg och utlöste bomben och tog sitt liv-
-och livet för alla andra människor.
Vi vet inte vad som hände på tåget.
Vi har ingen aning om vem som gjorde eller inte gjorde vad.
Daniel, det är sanningen.
Du vet det.
Jag vet.
Men allt som är sant behöver inte sägas till världarna på TV!
Jag vet! Jag visste inte vad jag sa! Det bara hände.
Jag är ledsen!
- Du skulle göra det igen? - Ja, det skulle jag!
Jag är ledsen.
Du gör mig tokig.
- Låt mig sköta om ditt sår. Kom hit. - Nej, inte en chans.
Då slutar det med att jag har näsan fastklistrad med örat.
Det skulle vara intressant.
Vad sägs om ett bra ligg?
Jag måste vara nära dig just nu.
Det kanske inte är min bästa stund för det.
Jag ska vara försiktig. Jag lovar.
"Terrorbekännelse"? Jag gillar den tonen.
Bli inte för entusiastisk. Hon skrämde nog bara bort alla från dotterns cell.
- God dag, sir. - Sir.
- Varför gick hon ut med det? - Jag såg henne prata med mrs Stark.
Problem.
Direktören.
Jag hittade den här märkt "Starke" med ett "e"...
Istället för "Stark" utan "e".
Förklara varför du var ute och cyklade klockan 10 på kvällen?
Åh, frak.
Jag stannade sent efter skolan. Jag glömde bort utegångsförbudet.
Och kablarna och tändhattarna som vi hittade i din väska?
De är till för modellraketer.
Det var därför jag var ute sent efter skolan...modellraket-klubben.
- Får jag gå, snälla? - Vänta här.
Var du inkompetent när du felstavade hans namn, eller lät honom gå-
-eller när du inte förstörde bandet? - Jag minns inte den intervjun.
- Du minns inte...det är ännu bättre. - Vi tog in många för utegångsförbud.
- Vi höll på med det innan bombningen. - Hon lät honom gå härifrån med en klapp-
-en ursäkt, en väska full med sladdar.
Bandet säger att det var för ett år sen, troligen innan det var en plan-
-eller form av uppsåt. - Pressen vinklar det säkert inte så.
Hörni...bara...
...bli bättre.
Skit också! Jag fattar inte att jag hade honom.
Jag minns inget om honom.
Dags att bli bättre.
Med början på vad?
Hur skulle folk reagera om de visste att terrormammas hus inte genomsökts-
-på grund av byråkratiskt krångel?
- De skulle inte bli så glada. - Det tror inte jag heller.
Helen. Caprica Tribune, tack.
- Du är här. Bra. Vi går. - Herr domare.
- Plexico Amarcord. - Ja. Han är min klient.
Vill du ställa honom inför rätta?
Låta honom ta chansen inför en jury?
Det verkar ha blivit ett misstag.
Mitt kontor försäkrade mig att en leverans gjordes till dig...
- På det vanliga stället. - Och inte prata med mig direkt?
Som att lämna pengar i en brevlåda som om jag var en av dina klienter-
-som plockar upp nåt skumt? - Det är inte så. Vi pratade om Amarcord.
Vi pratade aldrig om Amarcord. Du pratar med mig direkt varje gång.
Du måste fråga om dessa tjänster. Du kan inte anta att de beviljas-
-och sedan droppa dina pengar som om du tar mig för givet!
Jag är ledsen. Jag trodde vi pratade om honom vid senaste mötet.
Du börjar bli slarvig.
Ditt huvud är inte med i spelet längre, Adams.
- Det är Adama nu, sir. - Jag struntar i vad det är!
- Det här kostar dig dubbelt. - Dubbelt?
Guatrau gillar inte det, så du får betala ur egen ficka.
Vi ses i domstolen, Adams.
DET FUNGERADE. MÖT MIG HÄR.
- Tah-frakking-dah! - Du har en kropp.
Jag listade ut hur man ansluter holobandet till mig...till roboten.
Jag trodde aldrig jag skulle bli så glad att vara tillbaka här-
-tillbaka i min egen virtuella hud. Jag vet att det inte är verkligt, men...
...det var det väl egentligen aldrig. - Kan du komma hit när du vill?
Jag ska rigga det så...ja.
När roboten inte gör nåt, kan jag använda en trådlös anslutning-
-till virtuella rummet. - Kan du leva här som en avatar igen?
Jag önskar att jag kunde. De saker som jag får se i robotkroppen.
Var är vi?
Jag hackade mig in här. Några små virtuella rum-
-som pappa skapat av nån anledning.
Han struntade nog i ett nytt rutnät, så den delar kod med V-världen.
Den visas som en dörr.
Var är du? Är du på en säker plats?
Utanför mitt hus. Det börjar bli svårt i skolan.
Syster Clarice luskar, agerar konstigt. Jag tror hon vill veta om du finns.
Hon bryr sig inte om att Zoe dog. Hon vill bara hitta mig-
-och använda mig för sin plan. - Var det inte Zoes plan också?
Om Zoe och Clarice arbetade ihop, kanske vi borde berätta om dig.
Nej. Zoe litade inte på Clarice, av någon anledning-
-och vi måste hålla oss till det. Zoe visade aldrig mig för henne-
-och Zoe gav inte henne tillgång till dataprogrammets konto.
Jag har hittat den... Tror jag.
Kan ni hjälpa mig?
- Vem är du? - Jag heter Tamara Adams.
Jag är Zoe. Det där är Lacy.
- Är du okej? - Om det här är en dröm...
...så tycker jag att den är för lång.
Jag känner inte mitt hjärta slå, och det skrämmer mig.
Men jag kan inte göra nåt åt det.
Det här är nog inte en dröm.
Hur kom du hit?
Jag vet inte. Jag minns inte var jag var innan.
Vänta.
Din pappa... Zoes pappa-
-har han henne i sitt privata rum? - Jag antar det.
Hon är bara en avatar, eller hur?
- Nån han uppfunnit? - Det måste det vara.
Om hon var en avatar av en verklig person, kunde hon bara ta av sig bandet.
Det här är en dörr, okej? Vi går igenom här och drar.
Kom igen. Du blir fri.
- Kan du vara fri om du inte är verklig? - Jag hoppas det.
Graystone, ses här på ett skolfoto. GDD har släppt tågets säkerhetsfilm-
-som kopplar henne till Ben... - Graystones aktier faller fritt-
-sedan Amanda Graystones bekännelse. - Protesterna fortsätter att växa...
Striden kring laget. Kvällens spel blir en verklig test för Bucs.
Underjordens Gud gjorde ett snabbt uttalande att han är före Graystones.
Det ökar hans siffror. Han syns på alla hemsidor i de Tolv världarna.
Men han tar en stor risk också. Han skämtar om en terroristattack.
- Vi kanske kan skapa ilska över det. - Prata inte om Baxter Sarno.
Hälften av tonåringarna säger att de får nyheterna från Sarno.
Det är dubbelriktat, så vi kan använda honom till att nå samma människor.
Jag är inte intresserad. Plommon, nån? De är färska.
Jag förstår din motvilja, men att ge sig på Sarno fungerar som PR-taktik.
Minns du skådisen som åkte fast för droger?
Alla är med och charmar, så är allt bra.
Jag minns också när handelsministern var med, och Sarno sågade honom.
Mannen avskyr bolag. Han skulle älska att få mig i stolen.
- Han bad om dina råd. - Det handlar om varumärket.
Det associeras med terrorism, och det kan vi inte låta sjunka in.
Sarno säger att det var halobandet som fick henne att göra det.
- Andra lyfter upp den tanken. - Det är löjligt. Bandet är välgörande.
"Bandet är välgörande". Problemet löst.
Vädjan måste vara känslosamt. Du måste få folk att bry sig.
Och säga: "Ja, Zoe var inblandad på nåt sätt i tragedin. Hon hade problem.
- Hon hängde ihop med fel personer." - Vi vill säga-
-att ingen ska oroa sig för att deras barn ska göra samma sak som Zoe.
Säg att hon inte var ett normalt barn.
Hon var ett normalt barn.
- De vill ha med dig i morgon kväll. - Jag tänker inte dra min dotters minne-
-i publicitetsmaskinen.
Jag tänker inte vara med i TV och säga att min dotter var en terrorist...
...eller problematisk.
Hon var min flicka. Nej.
- Serge, visa dem ut. - Ja, Daniel.
- Var är vi? - Det heter V-Club.
- Finns det dörrar till utsidan? - Det finns dörrar till allt.
Alla delade koder visas som en dörr. Vissa rum har en miljon dörrar.
Jag måste komma utanför. Luften kommer att väcka mig.
- Ska jag följa med dig? - Du vet inte hur mycket tid du har.
- Jag kan inte bara överge henne. - Jag behöver inte er hjälp!
Det är okej. Jag hittar hem själv.
- Är du säker? - Ja. Jag är okej.
- Tack. - Ingen orsak.
Jag vill att du hittar Keon Gatwick.
Bens bästa vän. De var nära.
Ben visste allt om planen att komma till Gemenon, så Keon vet också allt.
Ta reda på hur de ska ta sig från Caprica till gömstället på Gemenon-
-så att vi kan följa deras plan. - Du ska till Gemenon.
Zoe sa att jag hade ett syfte på Gemenon. Gud vill ha mig där.
Hon skulle ta mig dit, och jag skulle bli nåt speciellt.
Tänk om syftet inte är nåt bra?
Zoe sa att mitt syfte var underbart, då är det det.
Du måste ta mig dit i robotkroppen.
På nåt sätt funkar chipet och kroppen ihop och gör mig.
Inser du att du är 6 meter hög och väger ett ton?
Jag måste veta att jag kan räkna med att du gör det här.
Jag måste veta att du tar mig till Gemenon. Du fegade ur en gång, Lacy.
Jag var rädd. Hade jag gått på tåget skulle jag vara död.
Hon är död...och jag är allt som är kvar av henne.
Om du är min vän, gör du det här.
Clarice.
- Alvo. - Du skulle inte kontakta oss.
- Jag har gjort framsteg. - Framsteg?
- Jag hittar snart Zoes avatar. - Du tappade kontrollen-
-och har orsakat en för tidig explosion som väckt vedergällning mot oss.
Mitt liv är vigt åt den Endes soldater.
Zoes avatar ska hjälpa soldaterna att tjäna Herren genom apoteosis.
- Eller vill du förneka profetian? - Alla delar inte din syn på apoteosis.
Ditt letande efter avataren äventyrar oss.
Jag överger inte Guds plan. Jag vet att Zoe Graystone var älskad av Gud...
...och att hon fick livets gnista och det var hennes gåva till oss-
-och det kommer att rädda oss alla. - Jag hoppas du har rätt, Clarice.
Arbeta snabbt.
- Jag kan kasta av dig. - Mina knän är spetsiga och hårda.
- Du är soldat, varför bråkar du med mig? - Jag är ingen soldat.
Du är för dum för att tänka ut en bra anledning, så låt mig höra den.
Okej, jag är soldat. Om nån får reda på att jag går på möten-
-är jag i stor knipa. Och det var bara möten. Det var bara jag, Ben-
-Pann och Hypolita och...
Utan Ben är det ingenting längre, så...
- Leder inte Clarice det? - Syster Clarice? Vad pratar du om...
Glöm det.
Jag gav Zoe ett löfte innan hon dog. Jag måste få nåt till Gemenon-
-nåt hemligt. Det är för Zoe.
Jag är verkligen ledsen... för din vän. Och...
...allt.
Kan du kliva av mig nu.
Zoe var min bästa vän, Keon.
Jag gav ett löfte.
Jag ska se vad jag kan göra.
- Har du sett Tamara? Pratat med henne? - Jag kollade datorn för att vara säker-
-att avataren var kvar. - Och hon är där, eller hur?
Hon var det för tre timmar sedan.
Ska vi?
Tamara?
Tamara.
Tamara!
Hon borde vara här.
- Hur stort är det här rummet? - Den frågan är meningslös...
Prata inte tekniksnack! Hjälp mig bara att hitta min dotter.
Okej. Jag är snart tillbaka.
Älskling! Tammy!
Jag vet inte vad som hänt. Jag kollade datorn och nu...
...upptäcker den bara två avatarer... din och min.
Hon är borta.
Jag är ledsen.
- Du sa att hon var där. - Jag trodde det. Jag hade fel.
Datorn måste ha registrerat en backup fil från hennes avatar. Det händer.
- Är Tamaras...verkligen borta? - Jag är rädd för det.
Om jag bara inte hade sett henne.
- Jag vet. - Om du inte hade fört henne tillbaka...
Jag vet, jag är ledsen. Men vi kan inte rädda dem.
Jag är ledsen.
Caprica Tribunes hemsida rapporterar-
-att byråkrati stoppar utredare-
-från att göra en husrannsakan hos Graystones, vilket orsakar ännu mer-
-oönskad reklam för Graystone Industries. Aktierna dök igen-
-i handeln på Scorpia, vilket förde Graystone till ett nytt årslägsta...
- Det där är bra polisarbete. - Det var hennes idé.
- Verkligen? Då är ni halvvägs tillbaka. - Får vi fullmakten?
Jag har redan tre meddelanden från justitieministern. Hon förhandlar redan.
Jag tror ni har den i morgon bitti. Få ut nåt bra av det.
Hitta nåt i Graystones hus.
Varför blev den här rika tonåringen terrorist?
...avsked från sjukhuset. Dr Graystone attackerades av demonstranter...
Sjukhuset vägrar att bekräfta avskedet så det spekuleras att Dr Graystone...
Graystone Industries aktier fortsätter att dyka. Analytiker börjar bli oroade-
-över Graystone Industries lån på 2 miljarder, som man är skyldig-
-de tolv koloniernas bankkonsortium. - Det stämmer, Erin. Analytiker säger-
-att nedgången på nästan 25% på Graystones aktier, beror på rädsla-
-och inställda lån. Aktien föll 18 punkter till en rekordlåg nivå...
Låt Priyah boka mig hos Sarno i morgon.
- Ja? Vad har hänt? - Jag...
- Gör det bara. - Företaget kommer att få sälja-
-om inte nåt drastiskt händer som förändrar situationen.
Ordning, natur, styrka, kärlek.
- Varför är Jupiter större? - För din pappa är advokat.
- Ordning är det viktigaste i hans hem. - Hos oss är Mars tre gånger större.
- Tur, jag gifte mig med en tuffing. - Varför skaffar ni inte barn?
- En föräldralös, som du och pappa var. - Kanske om jag byter jobb.
- Mitt leverne är inte så bra för barn. - Det är inte så bra för vuxna.
- Allt du gör är "skhet-lee-ah-dzane." - Varför älskar du mig så desperat?
För att jag har problem.
Jag väntade dig för flera timmar sedan.
Får jag prata med dig, Sam?
Vad är det?
Daniel Graystone förlorade sin dotter, eller hur?
Jag förlorade min dotter och fru.
Jämna ut det.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu