Tidigare i Caprica... - Jag är fångad i den här robotkroppen.
- Pappa får inte veta att jag finns. - Det är vårt jobb att skapa liv...
Jag lär mig mycket av att umgås med min farbror och hans kompisar.
Du går alltid till skolan först. De kollar närvaron, sen drar du.
Du stannar kvar till tre, sen tar jag dig hem.
Jag har beslutat att ta ansvar för mitt företags inverkan på samhället.
Daniel Graystone.
Företaget kommer inte att göra nån mer vinst på holobanden eller licenserna.
- Det är 60% av våra nät. - Det lovar jag er, Caprica.
Jag vaknade i den virtuella världen utan att veta hur jag kom hit.
Nån måste visa mig vägen hem. Om detta är en dröm, är den för lång.
Det här är nog ingen dröm. Detta är dörren. Kom, du blir fri.
Tamaras avatar var mitt sista hopp att få henne tillbaka.
Det kommer att verka verkligt, men det är bara virtuellt.
Tamara! Tamara är verkligen borta?
Jag är ledsen, men vi kan inte rädda dem.
God morgon. Är någon hemma?
Vad gör du här? Det är skoldag.
Joseph, upp med dig. Joseph!
Joseph, jag sa, gå upp.
Kom igen, upp!
- Hej. Vart ska du? - Ta Willie till skolan.
- Jag tar honom. - Det är okej, han är sen.
- Vänta, jag byter om. - Jag vill att farbror Sam skjutsar mig.
Gå ut och vänta.
Ska du arbeta i dag?
- Ska du arbeta i dag? - Ja, det har varit några tuffa veckor.
- Det är inte så illa som det ser ut. - Inte? För det ser ganska illa ut.
Det här är familjen! Du är en tauron, Joseph. Minns du det?
Nej, jag är en caprican.
Är det inte vad du alltid säger till mig?
Kalla dig vad du vill, men var en far.
Och när du klarar det, kanske jag presenterar dig för din son.
- Nej, jag... - Vakna, broder.
Kom igen.
- Ursäkta mig. Jag är ledsen. - Hej, vad i helvete?
- Jag är ledsen. - Se dig för.
Jag letar efter nån som heter Vesta.
Är det nåt problem här?
Jag måste prata med Vesta.
Jag är fast här och kan inte komma ut. Jag hörde att hon kan hjälpa mig hem.
SnÃ¤lla, lÃ¥t mig prata med henne. Om hon inte kan hjÃ¤lpa mig, gÃ¥r jag.
- Vi lÃ¥ter dig prata med henne. - Men vi kommer att kolla.
Då kör vi. Då kör vi. 1 000, lägg ner era insatser.
Kör på. Okej. 1 000, är det allt du tänker satsa?
Låt oss spela. Låt oss spela. Ja?
Vi har en vadslagare. Ful klänning. Hon säger att hon är fast.
1 500 till dig.
Greppa...dra...
...skjut.
- Vad hände? Vart tog han vägen? - Han dog. Han är borta.
- Borta vart? - Vart som helst. Hem.
Hem...
- Jag vill spela. - Du är tjejen som inte kan komma ut.
- Folk har pratat om dig. - Jag måste komma utanför.
Jag måste hem. Kan du hjälpa mig?
- Ta av dig bandet. - Jag kan inte!
Hon dör inte.
Vesta, hon dog inte.
Vad har vi här?
Hon blev skjuten, men hon dog inte.
Det kommer att bli bra.
Du och jag ska hjälpa varandra.
Säsong 1 Episod 5 - There Is Another Sky -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Smärtan ska ta dig ur programmet, sen startar du om avataren, men du...
- Kan inte. - Du behöver inte. Hon är en sovande.
Det är en myt. Någon som somnar med holobandet på och inte kan vakna.
- Någon skulle ha väckt mig nu. - Du är kanske medvetslös, i koma.
Det måste vara nåt fel på ditt band, det borde ha slagit av. Vi kan hacka det.
Koppla ifrån det manuellt.
Det har väl ett pris, eller hur?
- Vad ska jag göra? - Spela ett litet spel. Det är allt.
- Ett spel? - Ja. Hjälpa mig att göra upp.
Du spelar spelet, jag tar dig hem.
Hon blöder inte.
Jag har aldrig sett någon läka innan. Inte i V-världen.
Snygga till henne. Ge henne nya kläder. - Ni går nu.
Ja, hej, det är Joseph Adama.
Det är rektorn som ringer för att kolla upp Willie. Han har varit sjuk.
- Nej, han har varit i skolan. - Han har uteblivit flera dagar i rad.
- Du måste... Hur länge? - Sedan mitten av förra veckan.
Mina gudar. Jag fattar det.
Det är enkelt, det är så...
Ställ ner brickan, ta av förklädet, och kom med mig.
- Vi går ut på baksidan och pratar. - Vi har inget att prata om!
- Din frakking "bee-known blahx"! - Trevligt.
Lite tauron är användbart då och då, eller hur?
Här är ett tauronordspråk för dig. "Om du förlorar nåt i öknen-
-och nån hittar det, så tillhör det den permanent"
- Jag förlorade inte min son. - Jaså? Vad gör du då här?
- Vart tar du mig? - Den går till olika delar av V-världen.
Det är ett förstapersonspel. När vi är där tar vi ut en storspelare.
Rensar hans spelbankkonto, som en stöt.
Ingen av oss kan lägga beslag på det, för killen har säkerhet.
- Det blir inget problem för dig, okej? - Vad pratar du om?
Gör dig redo, då kör vi.
Jag är utanför.
- Vänta, är det här Caprica? - En virtuell Caprica.
Ett digitalt nöje, men det är laglöst. Allt är tillåtet.
Ner!
Vad är det här för ställe?!
Välkommen till nya Cap City.
- Är hela staden som ett spel? - Ja.
Det är ungefär som en annan version av Caprica City.
De har uppdaterat den så den stämmer. Även platsen där tåget sprängdes är här.
Sprängdes ett maglevtåg?
- Hur länge har du sovit? - Jag vet inte.
- Vad är syftet med spelet? - Det är ett mysterium.
Det är nästan som att räkna ut syftet med spelet, är syftet med spelet.
Det kan handla om att få saker som omvandlas till poäng, som pengar-
-eller vapen. - Har ingen slutfört eller vunnit?
Inte än. Det är den här...grejen.
När du dör i spelet, är du ute, och du kan aldrig komma tillbaka.
Men med dig, kan jag faktiskt ha en chans.
Vårt mål är en rik knös - Chiron.
Han gillar att hänga på en klubb på Lower East Side.
Bakre båset. Titta inte, ta bara en hastig titt.
Den store är Chiron. Bästa spelaren i staden.
Du ska dra bort säkerheten, och jag tar hans avatar, okej?
Om han är utmaningen, varför dödar du inte bara honom?
Hans avatar är mer användbar för oss.
- Den tar oss in till hans pengar. - Hans virtuella pengar.
- Det är så du vinner spelet. - Du tror det.
Avtalet är, du hjälper oss vinna spelet, och Vesta tar dig hem.
- Det är inte verkligt, okej? - Det är det för mig.
Du ska dra bort säkerheten, och jag tar hans avatar.
Chiron.
Du glömde att ringa mig.
Jag kan förlåta dig, om du sköter det snyggt.
Jag är ledsen, älskling. Jag har ingen aning om vem du är. Stick härifrån.
Nej, du måste komma ihåg. Kom igen. Det var så fint.
Du sa att jag kunde få allt jag ville.
Minns du inte vad jag sa?
Jag sa att... Jag sa...
Hon skickades inte tillbaka. Vad händer?
Hon borde ha dött redan.
Vad?
Kom igen, kom igen.
Det är okej. Vi klarar oss. Du skötte dig bra.
Det där övergår mitt förstånd.
Var det värt det? Fick ni vad ni behövde?
Ja, det fick vi.
Titta på mig nu, Bli inte rädd.
Ser du? Det är fortfarande bara jag.
Allt som är ren kod kan manipuleras.
Nu kan vi ta oss in i hans bankvalv, och lyfta hans virtuella pengar-
-och omvandla dem till poäng i spelet.
Vi fixade det, och Vesta hjälper dig.
Du...
...jag vet att det här måste verka lösryckt för dig.
Men det här spelet, betyder verkligen något för mig.
Det låter mig vara...något.
Om du inte var här och spelade kunde du vara något där ute också.
- Du ser dum ut. Du skämmer ut mig. - Jag vet att det är en fin plats...
- Det är så tråkigt. Snälla, vi går hem! - Du blir glad sen när vi äter den.
Det är en läcker fisk. Kom igen.
Vi har inte varit här på länge.
Ända sen vi var här med din mamma och Tammy förra sommaren.
Det var en fin dag. De praktiskt taget hoppade på kroken.
- Kommer du ihåg det? - Inte direkt.
Lyssna, Willie. Om du nån gång vill prata om nåt, om din mamma eller Tammy.
- Hej, vad glor du på? - Jag är här för dig. Du vet det.
Ja... Snälla, kan vi inte bara gå hem?
- Det finns inget vatten. - Vad pratar du om? Desto mindre vatten-
-ju närmare ytan är fisken. Alla vet det. Kom igen, ta ditt spö.
Titta på den lilla jordätande tauron.
Du har varit onåbar hela dagen. Din assistent vill inte se mig i ögonen.
Det är dags att du berättar vad som pågår.
Styrelsen kallar till ett krismöte. Jag har försökt lista ut vem som är bakom.
- Är det Atkinson? - Det är alla.
Atkinson och Parkers sköter snacket. De andra sitter på händerna-
-och låter honom gå på om aktiekursen och ditt beslut att ge upp licenserna.
Har jag inget svar på holobandkrisen, försöker de tvinga mig att avgå.
Tror du att de har rösterna?
- Snälla, kan vi bara gå? Jag vill gå. - Vänta lite till.
Gillar du inte luften och skönheten här? Det är bättre än Goldies rökfyllda rum.
Det är så tråkigt. Kan vi gå? Jag tycker inte om det här.
Det blir nog jord i kväll igen!
- Ignorera det där. De är idioter. - Pratar du med mig?
- Vem annars skulle jag prata till? - Ignorera dem. Lägg ner den.
- Det måste vara roligt att ha all jord. - Willie, kom tillbaka nu!
Willie! Hej! Nej!
- Ta honom, ta honom! - Willie! Hej! Hej!
Kom hit. Sluta, Willie!
- Väckte jag dig? - Nej, jag sov inte. Inte riktigt.
Kanske ett par minuter.
Vad är det?
Jag tror att...
...jag kanske förlorar företaget i morgon.
Kommer du ihåg när jag var gravid med Zoe?
Vi bodde i den där lägenheten i Cloverdale.
Och du skulle ta bussen genom hela stan, eftersom den där bilen-
-som du älskade, aldrig fungerade. - Den fungerade.
Vi hade inte betalat hyran på 3 månader. Du hade inte råd med Bucsbiljetter.
- Det var riktigt illa. - Du hade ett stort möte med Microcap.
Du visste att ingen ville träffa dig där, men du brydde dig inte.
Någon hade gjort dig en tjänst. Så du arbetade med det där i månader.
Och på dagen för mötet ramlade du i regnet, när du gick av bussen.
Du halkade när du hjälpte en kvinna... med en vagn.
Och du landade på ändan, på trottoaren.
Du gick in på mötet, i en dyblöt kostym-
-och med en bruten handled. Och du gick ut därifrån-
-med avtalet som startade allt.
Han var med i showen och dödade holobandverksamheten.
Han höll sig inte till manuset. Våra siffror har skjutit i höjden.
Och tror du att dumpa företagets grundare nu mitt i allt detta...
...kommer att hjälpa? Daniel Graystone är varumärket.
Han är bolagets ansikte utåt, och...
Vad är det?
Hej, alla. Jag är så ledsen att jag är sen.
Daniel. Jag vill bara säga att vi förstår att du går igenom mycket nu.
- Holobanden är över. - Ursäkta? Är holobanden över?
De hackade webbplatserna äter upp våra marknadsandelar varje kvartal.
Ungarna går dit eftersom de är gratis. När nästa generation kommer-
-förväntar de sig att allt är gratis. Vi kan inte äga det för evigt.
Vi kan antingen ta alla våra resurser och fonder-
-till att rädda det sjunkande skeppet.
Eller titta efter nästa stora grej framåt som förändrar världarna.
Antingen går vi mot framtiden, eller dör fast i det förflutna.
Och det här...
...är vår framtid.
Fina maskiner som kostar miljoner?
Kostnaden är oviktig, med tanke på allt den kan göra.
U-87? Gå runt. Och ta en trevlig titt på alla dessa fina människor.
Den ser besvärad ut, eller hur?
Undrar ni vad den kanske tänker? Eller känner?
Det är det stora språnget framåt, folk.
Känner ni det? Utöver artificiell intel- ligens, är detta artificiell medvetenhet.
Det känns som det finns en varelse inne i maskinen, nåt levande och vitalt.
Och speciellt. Det är inte inbillning. Titta på testresultaten.
Det finns en lysande hjärna här inne.
Så uttryckt i praktisk tillämpning...
Frågar du mig om praktisk tillämpning-
-när det gäller att skapa en annan ras som kommer att gå bredvid oss?
Förstår du inte det oerhörda i denna skapelse?
Den är mer än en maskin. Denna Cylon kommer att bli en outtröttlig arbetare-
-som inte behöver få betalt.
Den går inte i pension eller blir sjuk. Den har inte rättigheter-
-invändningar eller klagomål. Den gör vad som helst och allt vi ber om-
-utan att fråga. - U-87...slit av armen.
Gör det.
Gör det!
Det såg lite smärtsamt ut, eller hur?
Önskan att förmänskliga, behovet av att anknyta...är kraftfullt.
Och därför kommer den att sälja.
Vi gör dem. Vi äger dem. De är verkliga.
Och världarna har just förändrats.
Så...
...ni skulle visst ha en omröstning?
Vänta.
Stick!
Jag sa, stick.
Är det här stället en bank? Vart tog säkerheten vägen?
- Och var är valvet? - Vakterna var ren kod, inte spelare.
De är säkerheten. De skannade Chirons avatar, och den godkändes.
När det gäller valvet, så står vi på det.
Vesta avkodade denna sekvens från ett pusslande genom staden.
Den var kodade på manluckor. Tufft att få tag i, men vi fick den.
Jag säger namnen på tecknen och du trampar på dem.
- Skynda dig. - Är du redo?
Picon.
Caprica.
Gemenon.
Picon.
Tauron.
Ser du hur de registreras som poäng?
Det måste betyda något. Det här måste vara poäng i spelet.
Frak.
- Hur gjorde du det där? - Jag vet inte.
Gudar, vad är du?
Willie, gör dina läxor.
Sluta med det där.
Sluta!
Vad har du lärt honom, Sam?
Samma saker som man har lärt oss.
Han blir en man snart. På Tauron hade han redan varit det.
Han kommer att göra val.
- Jag vet inte vad jag ska göra, Sam. - Du vet vad du ska göra, Joseph.
Det du har undvikit.
Kanske för Tauron för dig. Men inte för din son. Du förlorar honom, Joseph.
Din son behöver ett avslut. Det är dags att låta Shannon och Tamara gå.
Se bortom dig själv och utför riterna, broder.
Du fick rösterna.
Det är bäst att du har rätt.
Välkommen till vårt hem.
Sati. Vad tar sån tid?
Gå, gå.
- Är du redo? - Jag är redo.
- Du flyttade in bra snabbt. - Fick ni det?
Hon är fantastisk. Hon stoppade vakterna, fifflade med koderna.
- Hackade utan att ens hacka. - Verkligen? Intressant.
Ge dem till mig.
Nej.
Du ska väcka mig, ta mig hem, och då får du pengarna.
Jag har kollat upp det, och jag kan inte.
Den är bara en månad gammal och gulnade, men du kan fortfarande-
-se namnen på listan. Vad tragiskt.
Tamara Adams, 16 år gammal.
615 Olympic Street, nummer 3, Caprica City.
Är inte det du, älskling? Så ung.
Vänta, jag fattar inte. Vad är det för lista?
- Vad är det lista över? - Du är död, älskling.
Förklarar det varför hon kan göra vad hon gjorde med vakterna?
Du ska inte hem, snygging.
Oroa dig inte. Vi har massor åt dig att göra.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Du måste gå till den verkliga världen. Du måste hitta min far.
Du känner till adressen. Du hörde den. 615 Olympic, nummer 3.
- Jag väntar på dig i nya Caprica stad. - Jag kan inte gå till verkligheten.
Du kan vara nåt där!
Ta bara av ditt holoband. Du kommer inte att dö här.
Bara gå.
Vad är du?
Jag är vaken.
Har du ett mynt åt mig, Joseph?
Jag har ett mynt för min fru, Shannon Adama.
Jag har ett mynt för min syster, Tamara Adama.
Beviljar ni dem överresa?
De får överresa.
Låter ni dem gå?
- Ja. - Ja.
Säger ni farväl till dem?
Adjö, Shannon.
Adjö, Tamara.
Adjö, mamma.
Då kommer de att leva för evigt i fred.
De lever för evigt i era hjärtan.
Det var en bra en. - Hej, kan jag hjälpa dig?
Hej, är du, Joseph Adams?
Det är Adama. Hur kan jag hjälpa dig?
Tamara skickade mig.
Vad pratar du om?
Hon gav mig den här adressen.
Hon är i V-världen och kommer inte ut. Om du bara kan hjälpa mig...
Såg du henne?
Ja, men jag tror att hon sover eller nåt. Kan du gå och väcka henne-
-för hon behöver verkligen det. - Min dotter dog i maglevattacken.
- Åh, gudar! Jag är ledsen. - Såg du henne i V-världen?
Du måste ta mig dit. Du måste ta mig till henne. Okej?
Hej...
Stanna! Stanna!
Hej.
Tammy.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu