Om de visste att du har stulit mitt chip och dödat två av mina män.
Företagets framtid är produkten av ett brott.
Jag måste ge Vergis ett erkännande... det är en elegant design.
Du svor på att Vergis aldrig skulle få reda på det.
Jag är här för att köpa Caprica City Buccaneers. Det är din dröm.
Min dröm är att slå sönder din dröm.
Välkommen till nya Cap City.
- Vad är syftet med spelet? - Det är ett mysterium.
Det är som om att räkna ut syftet med spelet, är syftet med spelet.
Jag trodde att min dotter var borta för alltid.
Tamara skickade mig. Hon är i V-världen, och kan inte komma ut.
Min dotter är död. Hon dog i tågattacken.
- Stanna! - Vem är det här?
Det ska du ta reda på. Hitta den här grabben.
Jag gör allt för att hjälpa min vän, även ta hjälp av STO-terrorister.
- Ska du åka till Gemenon? - Du måste ta mig dit i robotkroppen.
- Du fegade ur en gång, Lacy. - Jag måste ta Zoes paket till Gemenon.
Jag kan kanske fixa ett möte med Barnabas.
Du ber om min hjälp, men vill inte säga vad jag ger mig in i.
Jag kläcker min egen plan att fly från labbet.
12 planeter, och ingen kvinna är intresserad av mig.
- Jag är... Philomon. - Jag är Rachel från V-match.
Det känns som det finns en levande varelse inne i maskinen.
Det finns en lysande hjärna här inne.
Jag är nära att hitta Zoe Graystones avatar.
- Den kallas en "swipe drive". - Om Zoes program är på en dator-
-och vi använder den. - Kan vi återskapa Zoes avatar.
- Hallå, vakna. - Varför?
Nestor och jag var uppe hela natten och gick igenom informationen-
-du tog från Graystones dator. Avatarprogrammet var där.
- Så vi har det? - Nej.
Vid nåt tillfälle laddades det till en annan enhet.
Då är det någonstans, och då kan vi få vår uppståndelsen.
Det ordnar sig. Daniel Graystone flyttade den till en annan enhet.
Han vet var den är.
Amanda går till minnesstunden varje morgon.
Hon behöver en axel att gråta mot, stackars liten.
- Ursäkta, vad gör du? - Vi ska inte ta sönder något.
- Vi flyttar bara sakerna. - Nej, det kan du inte. Vart ska du?
Minnessakerna kommer att vara precis som de är, men vid Apolloparken.
- Men människorna dog här, de dog här. - De bygger ett permanent skydd där.
Du kan inte gÃ♪ra det. Det hÃ¤r Ã¤r inte rÃ¤tt.
- Amanda, vad hÃ¤nder? - LÃ¥t oss fÃ¥ era ansikten pÃ¥ bild.
Lägg undan den. Gå åt sidan, syster.
- Du tar på en syster? - Detta är helig mark!
- Vi går. Det är inte värt det. - Ja, gå med gudarna. Gå på. Gå!
Du vill inte bli igenkänd här. Kom, vi går.
Kom igen.
Precis som de gjorde med Zoes saker, rensade bort allt, utom synhåll.
Förlåt, det är... nog inte min sak att säga det.
Vad är det? Du ser så blek ut.
Jag trodde jag såg någon där borta.
Glöm det. Det är egentligen ingenting.
Jag trodde jag såg min bror Darius.
Men vad jag än trodde att jag såg, så gjorde jag inte det.
Jag kan inte ha gjort det...
...för Darius är död.
Lacy, möt mig i VIP-rummet nu.
- Har du väntat länge? - Nej, det är bara...
...du kommer inte att tro vad som hände. Clarice var i pappas labb och snokade.
- Hon såg mig rätt i ögonen. - Tror du att hon vet att det är du?
Nej men...hon letade absolut efter mig, det är säkert.
Hon höll på med min pappas dator. Det är alldeles för nära.
Se till att Barnabas vet. Jag behöver en stor låda. Ge honom ingen vink om...
- Vad är det för fel? - Ingenting. Allt är bra.
Min plan är att få roboten ut ur Daniels labb, okej?
Jag får det snart gjort. Jag har redan en ny dejt med söta labbkillen.
- Gillar du honom? - Det är inte relevant.
Din del är att få oss till Gemenon. Båda delarna behövs.
Jag sa ju att allting är okej.
Jag kan göra det.
Jag behöver mer tid.
- Lita på mig. Jag har aldrig svikit dig. - Visst.
Ursprungliga Zoe ville att jag skulle gå på tåget, inte du.
Jag har aldrig svikit dig.
- Vad gör du, Tad? - Kastar dem.
När du ställer... Säg åt killen att flytta på sig.
Gå.
Ursäkta mig, sir, ingången till butiken är på framsidan.
Det är okej.
Ta in mig.
Nej, jag kan inte. Jag vill verkligen... inte ha nåt med det här att göra.
- Döda människor ska inte ha avatarer. - Tamara är inte död.
- Nej, det är inte sant, du sa... - Hon dog i tågattacken.
Men nu har du sett henne i den virtuella världen.
Avataren du såg, är min dotter.
Jag vet inte tillräckligt för att hitta henne på egen hand. Du måste hjälpa mig.
Du måste hjälpa henne. För gudarnas skull, snälla.
Säsong 1 Episod 7 - The Imperfections of Memory -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Du kallar dig fotograf, och det här är det bästa du kan göra.
Urdåligt.
Hur mycket längre till den nya Crap?
- Det är nya Cap. - Som i nya Cap City.
Och fortfarande en bit att gå.
- Så nya Cap är en del av V-världen? - Ja, fast det är som ett spel.
- Det är där Tamara är, eller hur? - Vi får hoppas att hon är kvar.
Om hon är i resten av V-världen, blir det förbannat omöjligt.
Sa Tamara att hon skulle vara i spelet, då är hon där tills jag hittar henne.
Hon är smart. Hon är en Adama.
Okej.
Är det här? Är detta nya Cap City?
Vi måste gå över några spelregler. Din avatarkod, är en genetisk kod.
När du dör, är du bannad för alltid. Oavsett hur mycket du försöker hacka in-
-kan du inte komma tillbaka, och hoppet om att hitta din dotter...
...den dör med dig.
- Det är en liten pistol. - Den är bra, okej?
Se till att inte dö.
Vad i helvete?
Du behöver verkligen en större pistol.
Kommer igenom.
Ursäkta mig, jag är läkare. Backa undan!
Såg någon vad som hände?
Allt som behövs, är ett fint band-
-runt halsen på flaskan... så här.
Vet du hur mycket flaskan kostar? Desire kommer att döda dig.
Jag behöver spendera lite tid med Amanda Graystone.
- Hon ser människor som inte är där. - Och?
Amanda är mor till Zoe, och Zoe är mor till evigt liv.
Det finns ett samband. Det här är ett tecken.
Gud använder dessa kvinnor att tala med mig.
Och jag måste lyssna.
Vart fan är vi på väg? Kan vi inte bara...flyga?
Visst, flyga? Jag väntar bara på rätt tillfälle.
Lyft armarna framför dig.
Lyft hakan mot himlen. Var försiktig när du lyfter.
Du vill inte smälla in i byggnaden. Det är lätt att träffa byggnaden, okej?
Ta ett djupt andetag. Okej, och...är du en idiot?
Nej, vi kan inte flyga. Det är ett icke-fantasy spel.
Kan du inte göra det i verkliga livet, går det inte i en icke-fantasy värld.
Ingen har superkrafter. Ingen kan flyga.
Så reglerna här är precis som i den verkliga världen?
- Just det. - Det är inte roligt.
- Vilken typ av värld är det? - En värld där du kan skjuta någon-
-i huvudet utan att åka i fängelse...
Knulla femtio kvinnor på en natt utan att ta viagra... Vad sägs om det?
- Säger du? - Du kommer att klara dig bra.
- Kom bara ihåg att inte dö. - Kom ihåg att inte dö.
Gissa vad jag hittade.
Äkta Scorpion ambrosia?
Jag tyckte att jag såg honom igen.
- Din bror? - Ja.
Det var en krock i staden...
...och jag såg honom där.
Jag förstår inte.
Min bror dog i en bilolycka.
Och jag var på platsen av en annan krock idag-
-och jag såg honom där, så jag jagade honom.
- Jagade honom? - Ja.
Det måste ha varit en syn...
...en galen kvinna jagar ett spöke.
Men sedan försvann han in i ett parkeringsgarage.
Och...
...den här var där.
Det var där det hände.
Vad?
Olyckan. Det var...där olyckan inträffade.
- Är du säker? - Ja, jag är säker.
Jag var i bilen.
Det var där min bror dödades.
- Det måste ha varit fruktansvärt. - Det var fruktansvärt.
Traumat och...
...terapin och pratet och...
...mer terapi och mer prat.
Och till slut några riktigt bra droger...
De starka.
Jag borde inte blanda.
Jag kommer inte att berätta.
För att du är min vän.
Är du redo att möta kärleken, pröva V-match.
Är Daniel Graystone skuld till att hans företags aktier faller?
Faller är milt sagt. Graystone Industries är i fritt fall.
Så är hela teknologiska sektorn. Graystone kommer tillbaka.
Denna begränsade version av Graystone holoband är oöverträffad i kvalitet.
Inga skott... centaurerna vinner bollen.
- Varför är Bucs en tio poängs favorit? - Det kan ta mer än två segrar i rad-
-innan man börjar tänka ångvält. - Jag hade en plats på första parkett-
-och tänkte stanna och säga hej. - Du är inte tillåten att vara här.
Det är en fråga om timing, eller hur? - Jag har velat träffa dig, Cyrus Xander.
Jag tänker inte fortsätta spela den här sociala dansen med dig. Du hotade mig!
- Vi dansar inte. Du går. - Sean? - Du vill nog höra det här.
Det ryktas om att du bara har en fungerande MCP.
Jag tror inte att det är sant. Jag tror inte du har en fungerande MCP.
- Det är inte sant. Varför tror du det? - Den fungerande MCP stal du från mig-
-och den...fungerade aldrig.
- Någon gjorde mål. - Ja.
Fantastiskt. Sälj laget till mig, Daniel.
Du börjar få ont om alternativ.
Ge vakterna hans bild. Jag vill inte se honom här igen.
Den stulna MCP:n fungerar perfekt. Vad pratar han om?
Varför hjälper inte Barnabas mig?
Om du säger vad du vill ta till Gemenon.
Han får inte veta det. Ingen får veta det.
- Jag gav ett löfte till Zoe. - Zoe är inte här.
- Är du säker på att... - Ja, det är jag.
Det måste finnas ett annat sätt. Jag måste till Gemenon.
Så du kan vara en monoteist där, och ingen bryr sig.
Han hjälper dig om du är STO.
Enkelt, då ska jag bli en STO.
Det är en stor sak, Lace.
Kom igen, Keon.
Jag vet att du är orolig för mig, men jag kan hantera det...
Speciellt om du är där med mig.
Nej, du förstår inte. Det här kan bli riktigt bra.
Han tror inte att MCP:n fungerar. Därför trodde han vi var desperata att sälja.
- Vi är desperata att sälja. - Vi har en otrolig robot, en tänkande...
...och förutseende... - Vi har en!
Militären räknar ut det. När vi inte kan leverera våra demos-
-säger de upp kontraktet. Vergis pengar kan köpa oss tid.
Vi kan krossa honom med det. Jag kommer att krossa honom.
Bolaget är överexpanderat.
Och det enda som kan ta in pengarna vi behöver, är att sälja laget.
- Styrelsen kan tvinga dig att sälja. - Jag låter honom inte ta mitt lag.
Är det klart?
Skit i spelet, jag har jobb att göra.
- PHILO ÄR DU DÄR? - JAG VÄLJER NÅT FÖR VÅR DEJT NU.
Tandemflygning på första dejten? Tacka gudarna att det finns en autopilot-
-i den här saken. Du är en sådan nörd, Philomon.
Få se vad du kan göra. Stäng av autopiloten och följ mig.
- Jag vet inte hur man flyger en Viper. - Anpassa dina färdigheter.
- Var en stridspilot, som jag. - Visst...bli en pilot.
Vänta.
Se upp.
- Vad ska jag göra? Allt blinkar. - Stig. Stig, Rachel.
Frak! Frak! Philo, hjälp. Vad ska jag göra?
Skjut ut! Skjut ut!
Lyssna, lyssna.
Kom igen, det är inte säkert här. Det är en styrbar.
Heliga...! Spring!
Helvete! Vad i helvete tänkte du på?
- Titta vart du går! - Jag är ledsen.
Jag är jävligt död nu! Jag kan inte gå tillbaka!
Så åt helvete med dig. Du är på egen hand nu.
Jag kan bygga en ny åt dig.
Ska du berätta nu varför du inte gjorde dig själv till en bättre pilot?
Jag satte min avatar så jag kan skaffa mig färdigheter naturligt.
På så sätt blir V-världen mer som verkliga livet.
Jag gillar ditt sätt att tänka.
Ja, men... V-världen gör mig förbannad mesta tiden.
Hur folk ser den som en ursäkt för att gena eller strunta i livet eller...
...göra saker de vet är fel. Bara för att de är här, är det inte fel längre.
Du låter inte som en datornörd.
Jag tycker det finns bättre saker att göra med vår teknik. I V-världen-
-kanske vi ska förlänga livet.
Förlänga livet.
- Så att vi kan bo här? - Ja, det är inte riktigt där än.
Det är fortfarande för fejky-fejky. Titta på himlen.
Och titta på det där trädet. Det är exakt lika det där borta.
Någon kanske inte ville programmera en miljon olika träd.
Det är just det. Det är inte så man gör det.
Levande system använder generativa algoritmer.
Med en generativ modell, skulle systemet använda-
-en grundläggande generativ kärna av ett träd.
En oändlig variation av träd.
Jag arbetar med topphemliga militära robotar.
Det är riktigt häftigt.
Han skjuter, han gör mål! Holcott glider förbi Jacob Kovat...
...och detta är en stor besvikelse för Kovat och Buccaneers-
-som ser sina förhoppningar glida iväg.
Jag hatar att se dem förlora. Av.
Kovat är patetisk den här säsongen.
Vill du ha lite mat?
Jag skulle vilja, men jag har alldeles för mycket att göra.
Vergis cirklar runt igen. Han tror han kan ta laget från mig.
Du sa väl åt honom att dra åt skogen.
Ja, men han erbjuder styrelsen alla pengar som de vill ha.
Och eftersom våra vinster faller på grund av mig, är det lite komplicerat.
- Vad är det här? - En present.
Vi tror att det bara finns 11 flaskor med det här i alla 12 världarna.
Här, prova det. Det är... mycket bra.
Jag vet att jag har jobbat för mycket.
Jag ska... snart ta lite ledigt.
- Okej? - Ja.
Serge, föda. Det kommer att bli en lång natt.
Vänta en minut, vilka är "vi"?
Vem gav dig den där flaskan?
- En vän. - Ska jag vara svartsjuk?
Jag är inte säker.
Låt mig veta...käresta.
Om du skulle programmera en robot med hjälp av en generativ modell som...
...nåt i naturen...kan den dra nytta av en modulatorinmatning-
-och leva som i den verkliga världen.
Inmatningarna skulle vara olika varje gång. Varje robot skulle vara unik och-
-okopierbar. - Det är inte riktigt min poäng.
En robot skulle kunna dra nytta av att vara i den verkliga världen.
Släpp ut den, utforska, få den ut ur labbet.
Nej, nej, nej...
Okopierbar...
För att den är analog. Tack. Tack.
Tack.
- Ringde jag olämpligt? - Nej, nej, det går bra.
Skulle du vara intresserad av att gå ut ikväll, och göra nåt kul?
- Ja. Jag är faktiskt på Dive. - Är du?
Du vet stället jag berättade om?
Ja, jag minns. Jag kan vara med.
Hej, hallå.
Jag var precis på rast.
Vi har en viktig tid att passa, och bara en fungerade MCP.
Det vore bra om du var lite mer fokuserad.
Ja, sir.
- Jag har faktiskt en idé. - Jag har mat på väg.
Vi ska börja om från början.
Min idé är att...
Vi har behandlat MCP:n som om den är digital...eftersom den antas vara det.
Vi räknar med att kunna reproducera en perfekt kopia. Men om nåt i MCP:n...
...är analogt?
En person gjord i en generativ process, går inte att kopiera-
-och det är precis vad som händer.
I huvudsak-
-skulle en liten skillnad göra skillnad. - Har du identifierat något analogt-
-eller hybrid digitalt-analogt? - Nej, det är bara en teori.
Du kan gå hem nu. Lämna dina anteckningar. Jag tar över.
Generativ process... som ett mänskligt system.
Tamara!
Du vet att det är starka grejer, det lila. Var försiktig.
Ja, jag vet. Jag minns.
Jag bara stärker mig själv för...
- För? - För det här.
Det här.
Du vet det gamla talesättet: "Allt detta har hänt förut-
-och allt kommer att hända igen."
Delphi konvalescent institut.
Men det är bara... ett brev som begär en donation.
- Det här är platsen. - Delphi konvalescent institut.
- Missar jag något? - Jag var där i två och ett halvt år.
Olyckan.
Två och ett halvt år... Var dina skador så svåra?
Nej. Nej, det...
...är inte ett sånt sjukhus. Jag åkte hit, till Delfi-
-tre år efter olyckan...
...när jag hade problem med...
...att hantera verkligheten.
Jag blev galen.
Frak!
Rör dig inte. Tänk inte ens på att försöka försvinna.
- Jag är snabbare än du tror. - Snälla, döda mig inte.
- Jag måste hålla mig vid liv. - Det måste vi väl alla?
Vem är du?
Jag går under namnet Emmanuelle.
Vad vill du mig?
Det handlar inte om vad jag vill. Det handlar om vad du behöver.
Du behöver en guide för att hitta din dotter. Du var lätt att hitta.
Leta efter han som vandrar ensam. Jag är förvånad att du kommit så långt.
Okej... Om du är en guide, börja guida.
Det ska jag...
När vi diskuterat hur mycket det kommer att kosta.
Clarice, jag såg det. Jag såg ditt ansikte.
Jag såg det.
- Du skämtar, eller hur? - Jag är allvarlig, jag förlorade det.
Jag förlorade sinnet.
Jag såg min döde bror överallt.
- Ja. - Stackars dig.
Jag hoppade av college. Jag hoppade faktiskt av livet.
Jag ägnade de första sex månaderna-
-åt att jaga efter min döda bror i korridorer...
...några verkliga... några inbillade.
Ja, du vet...
...de säger... att överleva är straffet-
-för att lämna saker osagda. - Vem sa det?
Vilken vidrig person skulle säga det?
Jag vet inte vem som sa det.
Jag kanske hittade på det.
Men det är sant. Det är sant.
Jag lämnade så mycket osagt.
Det var så många saker som jag inte sa, och jag slösade bort så mycket tid.
Och sedan dog han...
...och jag var kvar.
Det är mitt straff.
Allt detta är mitt straff. Det här är vad jag har fått.
Lyssna på mig. Gud vill inte att du ska straffa dig själv.
Han älskar dig villkorslöst. Han gjorde dig till sin avbild.
Vi vet inte varför, när han tar dem vi älskar-
-som Darius, eller... Zoe.
Vi måste bara lämna över oss själva till hans slutliga dom.
Vi måste lita på hans visdom. Och om du kan lära dig att göra det-
-då blir du fri från all smärta från dessa hemska år.
Du...måste bara...
...lita på honom, Amanda. Lita på Gud.
Vilken Gud?
Vilken?
Vilken Gud kan jag lita på?
Den här vägen.
- Vad är det? - Om jag dör här inne-
-förlorar jag chansen att någonsin se min dotter igen.
Dö inte då.
Generativ process...
...som ett mänskligt system.
Gå...härifrån.
Caesar, gå!
Du är duktig.
Du fungerar inte för Vergis...
...men du fungerar för mig.
Stick härifrån.
Zoe.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu