Daniel Graystone stal min teknik och dödade mina män.
För det måste han betala. Jag kommer att förstöra ditt företag.
Innan har du många dyrbara saker. Till dess att skulden är betald.
Jag har sett min döde bror överallt. Jag vet inte vad som händer.
Det var en krock i staden. Jag tyckte att jag såg min bror där.
Han ledde mig till den här affischen. Det var där det hände.
Olyckan, det var där han dödades.
Tamara är i V-världen. Jag ska få tillbaka henne.
Jag går under namnet Emmanuelle. Herakles sa att du var lätt att hitta.
- Leta efter han som vandrar ensam. - Börja guida.
Pappa får inte veta att jag är inne i roboten. Jag litar inte på honom.
Du är en avatar, en virtuell återgivning av Zoe.
Vad gör du med henne? Sluta, dr Graystone! Sluta!
Jag vet att roboten kan fungera. Och Zoe är nyckeln.
Caesar, gå!
Zoe.
Det är illa nog att du fick mig att bära den här löjliga utstyrseln.
Nu måste jag titta på medan du tar fejkade droger.
Hatten är en bättre kamouflage här än affärsmansspecialen du skannade in.
Det här är inte fejk, och inte för mig.
Skämtar du? Vad?
Du betalar mig inte för att underhålla dig.
Vi måste ta oss genom staden. Tar vi tåget är det en garanterad dödsdom.
Inga hjul, så vi går.
Det kallas "amp". Se det som ett hack som kringgår holobandets säkerhet-
-och interagerar med visuella cortex för att öka spelarens sinnen och reflexer.
Här inne är du antingen snabb eller död. Bara att välja.
- Så hur gör jag... - Du har tagit ögondroppar förut?
Det är samma sak. Håll upp den nära och krama.
- Nu? - Ja.
Välkommen tillbaka.
Ledsen att jag var tvungen att stänga ner dig så länge, men jag-
-blev bara lite chockad och mållös.
Fram till i går kväll, trodde jag att min dotters avatar hade förstörts.
Men nu är jag övertygad om att du är där inne. Du är fri att prata med mig.
Ge mig ett tecken.
Vad som helst?
Nej?
Det är inte så att du inte kan prata med mig. Du vill inte prata med mig.
Jag kan inte föreställa mig hur de senaste veckorna har varit för dig.
Det här var säkert inte vad du förväntade dig, var det?
Det mÃ¥ste ha skrÃ¤mt skiten ur dig. Jag kan fÃ♪rstÃ¥ det. Jag Ã¤r ledsen-
-men du mÃ¥ste fÃ♪rstÃ¥ att detta var alltid bara en tillfÃ¤llig plats-
-så att vi kan få dig tillbaka. Kan du inte hantera det, låt mig veta-
-så tar jag ut dig och hittar ett sätt att ge dig en mer mänsklig kropp.
Du måste...bara låta mig veta.
Okej?
Kan du åtminstone titta på mig när jag talar med dig?
Kan du titta på mig, tack?
U-87, titta på mig.
Så...
...du svarar bara som robot, va?
Okej.
Jag förstår.
Du ger mig den tysta behandlingen.
Okej.
Det här kan vara hårt mot dig, men det är för det bästa.
Säsong 1 Episod 8 - Ghosts in the Machine -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
- Oroa dig inte! Bara ett till amphuvud. - En knarkare? Vänta.
Är det beroendeframkallande? Men jag trodde holobandet...
Utformades för att inte vara det. Amp är som att sätta fast en sladd-
-in i hjärnans nöjescentrum. - Så droger och meningslös sex.
- Vilket jäkla spel. Hur vinner man? - Det beror på vem man frågar.
- Så inga regler? Låter som en bluff. - Det finns ingen regelbok i livet.
Det är vad som gör det intressant. Du måste lista ut själv vad som är viktigt.
- Gå undan. - Jag hatar den där saken.
Håll fingret från avtryckaren tills du är redo att skjuta.
- Och var sedan redo att skjuta. - Du är en riktig "Nicky Casino".
Tror du att det här är verkliga livet? Att jag ser ut så här i verkliga livet?
Vem är du egentligen?
Någon som får betalt för att hjälpa dig. Så håll tyst och håll dig vid liv.
Bra. Gör det igen.
Du har ingenting emot om jag röker, eller hur?
Zoe hatade min rökning.
Egentligen hatade hon allt som hade att göra med eld-
-ända sedan vårt gamla hus brann ner. Kom du ihåg det där fallfärdiga stället?
Med takbjälkar...
...och träpanel. Inte det bästa när man arbetar med kraftfulla datorer.
Göra det igen. De sa att det började i mitt kontor-
-fick fäste i väggen och kröp upp på övervåningen medan vi sov.
När jag vaknade, och höll på att kvävas, var elden, som de säger-
-fullt utvecklad.
Gör det igen.
Zoe var fem år. Vi hade precis flyttat upp henne på övervåningen-
-till hennes första rum som stor flicka, på vinden.
Hon älskade det där uppe.
Vi kunde höra Zoes skrik.
Men vi kunde inte ta oss förbi lågorna i trappan.
Gör det igen.
Men det ljudet.
Det ljudet.
Lågorna och...
...min lilla flicka som skrek.
Gör det igen.
Jag kunde höra hennes skrik.
Men vi kunde inte ta oss förbi lågorna i trappan till henne.
Gör det igen. Jag säger dig-
-det var de längsta sju minuterna i mitt liv.
Jag kan föreställa mig hur det var för henne, fångad där upp ensam-
-och ser hur lågorna klättrar på väggarna-
-och smälte alla små självlysande stjärnor, som hon limmat i taket.
Instängd i en låda av levande flam...
Ja...
...ser man på.
Han fick mig att göra en massa soldatgrejer, grundläggande militärskit-
-som roboten redan visste. Och så började han gapa ut order-
-som en tokig drillsergeant från en av dessa tauronkrigsfilmer.
- Det låter inte som ett test. - Jag vet. Men han bara fortsatte-
-och fick mig att göra saker om och om igen.
Det gjorde mig så förbannad, så jag ville bara bryta nacken av honom.
Vad?
Herregud!
Jag är en sån jäkla idiot. Det är precis vad han ville att jag skulle göra.
- Att du ska bryta hans nacke? - Nej, att reagera.
Han vet att jag aldrig avslöjar mig. Så han försöker att lura mig till det.
Är du fortfarande säker på att det skulle vara det värsta om du gjorde det-
-avslöjade dig?
Ja. Skojar du?
Han ljög för mig när han satte mig i roboten.
Om han tänkte på mig som sin dotter, hade han aldrig gjort vad han gjorde.
Han använde mig bara för att rädda sitt feta militärkontrakt.
Affärer först, samma gamla pappa. Om jag skulle säga honom-
-att jag är där inne nu, skulle han kanske utnyttja mig på ett värre sätt.
- Så han får inte veta. - Okej.
- Vad ska du göra? - Vad jag ska göra?
Följa order hur dumma de än är, och vägra låta honom komma under skinnet.
Jag måste stänga av mig, och bara vara roboten.
Kan du ens göra det längre?
Det här är mitt ställe. Det är spelets version av mitt ställe.
- Det är låst. - Någon har tagit den i besittning.
- Tamara? - Kanske. Prova att knacka.
Tammy?
- Tammy! - Vem i helsike är det?
- Jag är Joseph Adama. Vem är du? - Adama, Adama.
Det säger mig inte ett dugg.
- Nej, nej. - Hej då.
- Låt honom inte ta av sitt holoband. - Kom hit!
- Vad är detta? - Nej, låt mig gå.
Sitt ner. Ta ner händerna.
- Tänk inte ens på att röra holobandet. - Okej, jag gör som du säger.
- Okej. - Du ska sitta ner-
-och besvara mina frågor. - Jag fattar.
Vad har du gjort med mitt ställe?
- Tomt. Det finns ingen annan här. - Naturligtvis inte. Det är bara jag.
Du vill ha min gömma, eller hur?
- Jag vill inte ha några problem. - Jag vill inte ha dina droger.
- Jag letar efter en ung flicka. - Du skulle ha sagt det-
-för jag kan fixa dig en sötnos. - Hon är min dotter, ditt pundhuvud.
Jag sa ju att jag absolut skulle hjälpa dig om jag kunde.
Den här flickan, har du sett henne?
Ja, det är...den döda flickan, eller hur?
Det är den döda flickan. Det är vad alla spelare kallar henne.
Hon är som en ny del av programmet, en ny karaktär.
Du kan inte döda henne för att hon är redan död. Mycket dålig vibb, du vet?
- Var kan vi hitta henne? - Jag vet inte.
De sa att de såg henne vid den här klubben. Vad heter den? Mysteries.
Var i helvete är den?
Vad betyder den för dig, farsan?
De bröt sig precis in. De bröt sig precis in.
- Jag letar bara efter min dotter. - Hur kan den döda vara din dotter?
Hon räknas inte, för hon är en del av spelet.
Om du hjälper mig att hitta henne, betalar jag dig.
Vi spelar inte för pengar. Din slyna till dotter tog ut två av mina vänner.
Akta din mun när du talar om henne!
Du behöver inte lyssna på det så länge till.
Dra inte in mig i bråket. Jag var bara ute efter poäng.
Skitstöveln sa att han kunde hjälpa mig.
Dra dig undan. Vi tar itu med dig senare.
Visst. Absolut. Vad du än säger.
Ledsen, farsan. Jag ska vara noga med att säga hej till din dotter-
-din lilla flicka om jag...
Din jävel.
- Är du okej? - Nej, jag är inte okej.
Jag blev skjuten, och det gör ont.
Det är bara en skråma. Jag ska inte dö.
- Stick. - Vad?
Försvinn ur spelet och kom inte tillbaka förrän du kan hålla dig fokuserad.
Du är värdelös för henne om du stelnar till varje gång nån siktar på dig.
Jag trodde taurons var tuffare.
- Såg taxichauffören honom? - Nej, det var bara jag.
- Är du säker på att det är samma bil? - Det är samma bil som jag såg i stan-
-lindad runt trädet häromdagen. - Det är bara inte möjligt om inte...
- Jag vet, om jag inte är tokig. - Nej, bara att det förmodligen-
-finns massor av bilar som ser ut så och förare med. Det är förståeligt med-
-tanke på allt som du har gått igenom.
Jag tror att allt egentligen handlar om Zoe.
- Har du frågat Daniel om avataren? - Ja.
Han sa att koden var instabil eller nåt, och att...
...det inte var hon, och att... Det sista jag behöver-
-är att börja se mer döda människor. - Nej.
Nu känner jag mig hemsk. Jag tror inte att du ska vara ensam.
Jag mår bra. Jag klarar mig.
Jag måste sluta. Vi har grillfest. Jag ringer dig senare. Hej då.
Okej, hej då.
Titta på det.
Det är verkligen en vacker dag, inte sant?
Är det inte?
Vet du vad ett avslöjande är? En omedveten gest, blick eller ett ryck-
-som röjer starka eller svaga sidor. En bra spelare vet att leta efter det.
Och du visade mig dina, som om du hade skrikigt, "Jag är här, pappa!"
Så varför spelar vi fortfarande? Jag vet att det är du.
Vill du gömma dig bakom metall, bra. Men lura inte dig själv.
Tro inte att det var nåt som jag gjorde. För jag har hållit min del av avtalet.
Jag tog dig ur en virtuell lekplats och in i den verkliga världen.
Men du kan nog inte hantera det, va?
Hur begåvad du än är.
Inners inne är du kanske fortfarande bara samma, rädd lilla flicka-
-som du alltid var.
Din mor och jag, sätter ribban ganska högt.
Du kanske inte kunde mäta dig, så du fördömde oss. Det är bara naturligt-
-men hela den stora hemska vuxenvärlden?
Var det lättare att spränga ett tåg, än att möta din egen värsta rädsla-
-som är livet självt, är det inte?
För livet är skrämmande, brutalt och oförutsägbart, och du måste göra val.
Och ibland gör du fel val.
Jag kanske också har gjort några felaktiga val. Men man går vidare.
Och om du har tur kanske du får skapa något som varar, och har en mening.
Jag älskar dig ändå. Oavsett vad du gjorde, oavsett vad...
...oavsett vad du är, hur galet det här än är.
Jag vet att du egentligen inte ens är hon.
Du är allt av henne, som jag har kvar.
Så snälla...
...prata med mig.
Snälla.
Jag ville inte behöva göra det här.
Jag vet vad robotens toleranser är.
Jag satsar på att de överskrider dina.
Om du vill att detta skall upphöra.
Allt du behöver göra är att ta fyra steg framåt.
Och gå ut ur cirkeln. Och då vet jag...
...bestämt att det är du.
Okej?
För under tiden...
...beordrar jag U-87 att stå kvar.
Du knackar visst inte, va?
Slutade ungefär vid samma tid som du slutade svara.
Hon undertecknade alltid sitt namn så där. Det är en liten blomma.
- Vad fan, Joseph. - Hej.
Du gav färjkarlen mynten, du skickade iväg henne.
Shannon också.
Säg mig, Sam.
Vad går igenom ditt huvud när du dödar någon?
Ursäkta, vad?
Jag...
Hur gör du? När du mördar någon i kallt blod?
Skämtar du med mig? Vad för typ av fråga är det? Hur...
Handlar detta om Graystone igen? För det är gjort.
- Nej, jag lovar. - Vad handlar då detta om?
Du bara vad?
Glöm det.
Du intalar dig själv att det inte är verkligt.
Varför?
Jag säger bara det här för om du behöver veta, är det lika bra du vet.
Du intalar dig själv att det inte är verkligt. Och sedan...
...är det inte människor som skjuter på dig längre, de är...mål.
Och det hela blir bara ett spel.
- Antar att det där är stället, va? - Enligt vår knarkarvän.
Tror du verkligen att hon är här?
Det är vad knarkaren sa.
Det är ett scenuppträdande där inne. Värden ger gåtor till publiken.
Undvik honom. Följ bara mitt exempel och var lugn, okej?
Vi går.
Jag kollar era vapen först. Inga vapen är tillåtna i klubben.
Du behöver inte berätta för mig att en bra man är svår att hitta.
Men det måste finnas en modig själ bland er-
-som är villig att riskera det ultimata priset, en möjlighet till belöning.
En uppenbarelse. En privilegierad titt in i mysterierna-
-som kan visa vår hjälte hur man vinner detta galna spel.
Du behöver bara svara på kvällens gåta.
Vad?
Inga insatser?
Ja, då...
Vad sägs om dig, sir?
Vad säger ni, gott folk? Är denna främling vår nye Prometheus?
- Främling, främling, främling. - Killar!
Ta det lugnt, killar.
- Jag vet inte vad det handlar om. - Varför, det handlar om dig.
- Just nu. - Jag letar bara efter någon.
Det gör vi väl alla?
Jag försöker hitta en flicka.
Det är min dotter.
Söt. Jag önskar att jag hade hennes hår.
Vi kanske kan hjälpa varandra.
Svara på kvällens gåta och allt kommer att avslöjas.
Tänk om jag inte svarar på din gåta?
Det finns ett pris för misslyckande. Men en sådan belöning för framgång!
Kom igen nu, vill du inte hitta din lilla flicka? - Det heliga kärlet, tack.
Hej! Lägg av!
"När gudarna störtade titanerna, så störtade människan gudarna."
"Men när människan låter sina synder gå ut över sina barn-
-hur skall han då gottgöra?"
Kom igen. Säg något.
- Hörde du inte? - Tick, tack, tick, tack.
- Jag har inget svar. - Kan du inte ens försöka?
Den ultimata belöningen för den ultimata risken.
Jag vill bara hitta min dotter, det är allt!
Snälla, ni. Tammy?
Tammy! Älskling! Snälla, Tammy.
Synd.
Stanken av en fegis kränker mig.
- För bort honom. - Släpp mig!
Tammy!
Okej, okej. Låt mig gå.
Släpp mig!
- Kom inte tillbaka. - Idiotjävel.
Vad sa jag om att vara lugn? Du har tur att vi båda lever.
- Vill du ha tillbaka pistolen? - Ja.
Hej... Vem ritade den där blomman?
- Vem ritade den? - Jag vet inte vad du snackar om.
Det är Tammys kännetecken. Hon har varit här.
Är du säker?
- Förbannade amphuvuden. - Vad gör du?
Som du sa, här inne-
-är du antingen snabb eller död.
Jag ska vara snabb.
Du står still!
Om någon vill stanna i det här spelet, är det bäst ni kliver av nu.
Jag sa nu!
Gång på gång
är det samma gamla historia
Var är hon?
Var är min dotter?
Titta på det här stället. Stendött och på en lördagskväll.
Var är hon? Var är min dotter? Ditt missfoster!
Hon var här. Okej? Hon var här.
Hon är orsaken till att vi har haft fullsatt hela månaden.
- Vad pratar du om? - Hon var här på scenen-
-och sökte svar på livet efter detta. Till skillnad från dig, kom hon fram.
När hon svarade fel, upptäckte vi att hon hade makt att övervinna liv och död.
Det var en riktig föreställning. Hon kanske fann svaren som alla söker.
Eller kanske hon är svaret. Men om du hittar henne...
Om du hittar henne...säg att hon blir stjärna om hon kommer tillbaka.
Jag kan även betala henne. Riktiga cubits...
Spelet talar genom oss alla på olika sätt.
Förändrar oss som vi inte förväntar oss.
Om du stannar tillräckligt länge, händer det dig.
- Vi går. - Bakdörren.
Kom tillbaka när ni vill. "Happy hour" är på onsdagar.
Jag förstår inte. Hur kan hon öppna hemliga dörrar här inne?
- Vad händer med henne? - Hon kanske är en del av stället.
Nej. Hon var inte tänkt att vara en del av ett sjukt spel.
Hon är min dotter. Hon är min lilla flicka.
Mina gudar...
De är alla hennes kännetecken.
Vad händer med henne?
Din dotter verkar ha hittat ett hem.
Det är kanske dags att du går tillbaka till ditt.
Ursäkta, Amanda. Du har en besökare. Dr Thomas Vergis.
Vergis? Säg att Daniel är nere i labbet.
Han frågar efter dig. Jag sa att du var upptagen, men han var mycket envis.
Okej, visa in honom.
Välkommen, dr Vergis.
Dr Graystone.
Hur kan jag hjälpa dig?
Är du bekant med tauronsedvänjor?
Jag såg dina handskar.
Jag misstänker att du också har sorg.
Vissa kanske kallar det sorg.
Två av mina anställda mördades.
Misshandlades till döds vid ett inbrott.
- Det visste jag inte. Jag är så ledsen. - Tjuvarna tog nåt som kallas en MCP.
Det är en viktig del i ett försvars- kontrakt som mitt företag tävlar om.
Ett kontrakt för en robotsoldat.
Några dagar senare fick Graystone Industries kontraktet.
Det verkar som om Daniel plötsligt hade utvecklat en egen identisk MCP.
Ser man på. Caesar gillar dig verkligen.
Vet du vad.
Vi gör ett test till.
Och sen avslutar vi för dagen.
Skanner upp.
Här är problemet...
Jag älskar min hund. Men jag älskar min dotter ännu mer.
Om det finns en liten chans att en mindre del av henne finns-
-i ditt legerade skelett, måste jag få veta.
Försöker du säga att min man stal din MCP och mördade dessa personer?
Nej.
Inte själv. Han har inte modet för det.
Det är min man du pratar om. Om du kände honom, skulle du veta att-
-det inte ens är i närheten av möjligt. - Frågan är: Känner du honom?
Jag struntar i vem du tror att min man dödade.
Han är min man.
Ut ur mitt hus.
Så...
U-87, ta pistolen.
Jag räknar till fem.
Och jag vill att du...
...skjuter hunden.
Ett...
Två...
Tre...
Fyra...
Fem.
Du missade inte.
De var lösa skott.
U-87, stäng ner dig.
Älskling?
På.
Jag kan inte tro det. Han fick dig att skjuta Caesar?
Med lösa skott.
Det lustiga är...
...så fort jag tog upp pistolen, visste jag. Roboten visste.
Vikten var mindre än en bråkdel, en fjärdedel i stället för fullt.
- Tacka gudarna! - Vill du veta något?
Om de hade varit fulla...
- ...hade jag kanske siktat på honom. - Han är din far.
Han är åtminstone...du vet.
Ta mig härifrån, Lace.
Innan jag gör något som jag verkligen ångrar.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu