Tidigare i Caprica...
Vi för en kamp mot en tidsgräns, missar jag den, förlorar jag företaget.
Vi har en tidsgräns att passa och bara en fungerande robot.
Det vore bra om du var lite mer fokuserad.
Vergis berättade något hemskt om Daniel. Jag vet inte om det är sant.
Två av mina anställda mördades. Tjuvarna tog ett militärt datorchip.
Försöker du säga att min man dödade dessa människor?
Min dotter är vid liv i V-världen. Jag behöver en guide för att hitta henne.
Jag går under namnet Emmanuelle. Herakles sa att du var lätt att hitta...
- Leta efter han som vandrar ensam. - Börja guida.
Barnabas utmanar min ledning av STO.
Om ledningen på Gemenon tror att vi inte kan kontrollera vår egen cell...
Då är vårt försök att få tag på Zoes program meningslöst.
En grupp som kallas den Endes soldater är ansvariga för bombningen.
- Titta på hur cykelkedjan är dragen. - Det är Barnabas som begär ett möte.
Jag måste få Zoes robot till Gemenon. Hon säger att det är livsviktigt.
Vad vill du ha hjälp med? Vill du flytta en last utomvärlds?
- Varför hjälper inte Barnabas mig? - Han hjälper dig om du är STO.
- Jag ska bli en STO. - Jag finns inuti en robot.
Bara min bästa vän, Lacy, vet.
Min del av planen är att få ut roboten från Daniels labb.
Jag är Rachel från... V-match.
Att se ut som den mest hatade tjejen i de tolv världarna-
-skulle avskräcka alla perversa i V-Club.
Jag har redan en ny dejt med söta labbkillen.
En robot skulle kunna dra nytta av att vara i den verkliga världen.
Släpp ut den, utforska.
- Få den ut ur labbet. - Nej, nej!
Graystones aktier har sjunkit 37%. Det spekuleras i att han måste sälja-
-kanske till och med C-Bucs.
Den rödstjärtade rovfågeln har en större vingspann och är främst en nattjägare.
Jag vet att folk inte alltid visar hur de ser ut i V-världen-
-men Rakel medgav att hon justerat sin avatar att se ut som någon annan.
Vem?
Zoe Graystone.
Okej. Är du inte lite nyfiken på varför hon inte vill träffa dig?
Hon gör det när hon är redo. Då spelar det ingen roll hur hon ser ut-
-bara vad vi känner för varandra. - Du är en bättre person än jag.
Det är ett till motorkontrollfel.
Du vet att du inte ska röka här inne.
Ursäkta.
Det har varit sÃ¥ dÃ¤r i flera dagar. MÃ¥ste vara de mystiska testerna-
-som Graystone gjorde fÃ♪rra veckan. - Ja.
Den stackars flickan har inte varit densamma sedan dess.
Det är okej.
Jag ska ta väl hand om dig.
De vill ha ett svar nu.
- Hur mycket tid köper det mig? - En månad kanske.
- Philo har en ny idé om hur vi kan... - Inga detaljer. Säg att vi klarar av-
-att göra 100 000 robotar till nästa månad.
Med detta har vi en chans.
Sälj laget, och du kan rädda företaget.
Okej.
Säg åt Vergis... att jag säljer laget till honom.
Var i helsike är skeppet?
Jag vet inte.
- Det var klart. Det bör vara här. - Det är inte här, vad säger det dig?
Ser man på...
- Hej, Barnabas. - Hej, Willow. Har det hänt nåt?
Ni kan glömma vapentransporten som ni väntar på.
Jag har sagt till dina kontakter att du inte längre har STO:s stöd.
Säger du det?
Har du gjort det på egen hand? Det är ganska fräckt.
Du har sökt kontakt med andra celler.
Medan jag har försökt att få alla att ligga lågt, bygger du en maktbas.
Jag är besvärlig.
Vad ska du göra med mig?
Ska du åka till STO på Gemenon och skvallra på mig?
Clarice, syster, ledarna gillar handling-
-inte galna planer som gör dig till en hejare i nån hemmagjord himmel.
Tror du Gud plockar ut de utvalda när de dör? Skulle du bli räddad?
- Vill du veta just nu? - Du skulle också dö.
Du är en liten pojke, Barnabas.
Du måste hålla dig på mattan, annars kommer någon att skadas.
Säsong 1 Episod 9 - End of Line -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Kontrollen, vi har fordonet. Fortsätter norrut i hög hastighet.
Varning. Det misstänkta fordonet har beslagtagits av en Cylonprototyp.
- Anfall inte. - Uppfattat. SK-1, klart slut.
Det var en gång den bredaste bron på Caprica, med en centimeter...
17 TIMMAR TIDIGARE Till en kostnad av 16,5 miljoner cubits.
En miljon bilar skulle passera över bron den första månaden.
Av en höjd på nästan 100 meter från havsytan-
-har bron också lockat hoppare.
Få har överlevt i det djupa, oroliga vattnet nedanför.
Byggandet startade för 40 år sedan. Det tog nästan tre år att slutföra.
Medan stålplåtsbalkar räddades från den andra bron-
-gjordes pråmar för att bygga grunden för "O" Street Bridge.
Det som förenar det långa och utpräglade centrala spannet-
-är tunga betongräcken.
- Amanda. - Hej, Clarice, hur är det?
Jag håller bara på att packa. Jag är på väg till Gemenon.
- Ska du till Gemenon? - Det är bara en liten affärsresa.
Jag har varit i mitt rum de senaste dagarna.
- Hur är det med Daniel? - Vad är det med Daniel?
Har du tänkt på att tala med honom om detta? Det kanske du borde.
Det måste fungera åt båda håll, eller hur?
- Har han också hemligheter? - Vi ska äta middag i kväll.
Jag tycker verkligen att du ska prata med honom, okej?
- Det kommer att bli bra, Amanda. - Ha en bra resa.
Ta hand om dig.
Himmelske Fader, ge oss styrka-
-att bekämpa dem som har blivit blinda på rättfärdighetens väg.
I namnet av En, drev vi ut många.
- Så säger vi alla. - Så säger vi alla.
Det vore bra om ni inte var här.
Du också, Keon.
Lacy, stanna.
Kom hit.
Jag har något jag vill visa dig.
Är den stor nog att rymma det du hoppas på att skicka till Gemenon?
- Ja. Den kommer att fungera. - Titta på etiketten.
Vad betyder en grön etikett?
Att den är tullbehandlad genom hela Gemenon...
Undantagen från inspektioner också.
- Det är jättebra. Tack. - Ingen orsak.
Du kan inte åka på en vecka eller så.
GDD har höjt larmnivån, så inte ens etiketten kan få ut dig nu.
Men det ger dig en chans att visa mig din tacksamhet.
Okej.
Hur?
Jag har en liten uppgift åt dig...
En liten men viktig uppgift. Är du redo att tjäna vår sak?
Ja, det är jag.
Clarice Willow.
Clarice? Syster Clarice? Vad är det med henne?
Jag vill att du ersätter fjärrnyckeln på hennes bilnycklarna med den här.
Det matchar märket och modellen på hennes bil.
Men varför vill du spåra henne?
- Jag ska nog inte fråga varför. - Du gissade rätt.
- Jag är inte... - Kommer du att...
...göra detta?
Det kommer jag.
Välkommen till min cell.
12 TIMMAR TIDIGARE Joseph...
- Det är motbjudande. - Han är sjuk.
- Jag känner inte igen honom längre. - Han behöver tröstmat.
- Han behöver rehabilitering. - Gå ut och köp lite organkött.
Han kommer att komma ut ur detta, och han kommer att behöva sin styrka.
- Jag vill bara slita av den här saken. - Du kan inte göra det.
Han måste få näring och bra taurongrejer. Gå nu.
Ta hand om honom, okej?
Detta är fantastiskt.
Jag är glad att du tog dig tid att komma hit.
Jag skulle kunna skippa lunchen varje dag, för dig.
Jag skulle magra, men det bästa med V-världen är att du inte skulle veta det.
Du undrar säkert hur jag ser ut?
Nej.
Det spelar ingen roll. Jag gillar dig oavsett vad, för jag älskar din hjärna.
- Du är en lögnare. - Nej, jag menar allvar.
Du är den smartaste person jag vet och det är...typ, det vackraste.
Kommer du ihåg vad du sa om generativa processer?
Genialt. Det hjälpte mig mycket på jobbet.
Jag menar bara att din robot...
...kan lära sig mer om det var utsatt för fler miljöer.
Jag tror inte att nån låter mig ta ut den på en promenad.
Om det här jag gör nu inte funkar, vet jag inte vad som händer den.
- Jag fläckade dina glasögon. - Och jag är ursinnig över det.
Barnabas, det är Lacy. Det är gjort.
Duktig flicka.
Daniel, överste Sasha Patel från militär- upphandlingen är här för att se dig.
- Och här är där det hela började. - Holobanden och MCP:n?
Nej, men det var här jag först integrerade chipet med chassit-
-och U-87 blev aktiv. - Anmärkningsvärt.
Jag antar att detta är födelse- platsen för artificiellt liv.
Nästan. Och att livet fortsätter att utvecklas.
Vi har gjort framsteg med prototypen.
Det överstiger kontraktets specifikationer i varje prestation.
- Det är en anmärkningsvärd hårdvara. - Tack...säg Daniel.
Kalla mig Daniel.
Men du har fortfarande bara en.
Vi har beslutat att optimera chippet innan vi kopierar och integrerar det-
-i andra robotar. Vi är klara vid vår leveransdatum nästa månad...
100 000 robotar, som utlovat.
- Vi borde ha förutsett detta. - Förutsett vad?
Svårigheterna att ändra tekniken på stulen teknik.
Jag vet inte var du får din information ifrån, men det är inte vad som hände.
Försvaret kanske blundade. Vi visste vad vi gav oss in i, i upphandlingen.
Problemet är att politiska besvärligheter kan öka-
-ju längre detta drar ut på tiden utan resultat. Så tidsgränsen går ut den 7:e.
- Det är nästa vecka. - Jag tror vi båda vet-
-att om du inte kan få det gjort då, så kan du inte göra det...
...Daniel.
SK-1 till kontrollen, vi förlorar siktet på grund av växtlighet.
10 TIMMAR TIDIGARE
Om jag lämnade den på länge nog, skulle du kolla upp det...
- Ut ur mitt hus! - Det är virtuellt, som du.
- Inget är verkligt här. Inte ens jag. - Vad gör den här? Vem är du?
Koppla av. Jag är en vän till din pappa.
Han har varit här och letat efter dig. Visste du det?
- Och varför bryr du dig? - Hjälp mig med honom.
Jag trodde att det skulle vara bättre om han hittade dig-
-men detta är inte bättre.
- Jag tror dig inte. - Det är sant.
Han missade sin sons tatueringsdag.
Han använder "amp". Han är vilsen.
Tamara, han behöver din hjälp.
Han är verklig. Jag är ett spöke.
Hur kan vi hjälpa honom?
Problemet med att kopiera MCP:n härrör från generativa anomalier-
-i chippets kod, så jag började tänka på att bygga en slags-
-psykologisk profil på U-87.
Det kan ta ett par veckor...men vi kan använda det till att märka och bevara...
...alla anomalier som gör att vi kan skapa en ren kopia av chippet-
-och använda det som mall för massproducering.
Vi behandlar anomalierna som cancer. Vi bestrålar chippet och bränner bort det.
Vi använder ursprungliga MCP som mall och börjar göra nya kopior i morgon.
Då förstör vi originalet i processen-
-tillsammans med allt som gör denna prototyp speciell-
-och allt som...gör den... - Vad, unik?
En smart pokerspelare? Jag vet inte varför-
-jag har stått ut med din skit så länge. Det är en robot, doktor.
Det är inget sällskapsdjur, och definitivt ingen person, utan en robot.
Den är inte annorlunda än din mobil. Jag behöver ingen mobil som kollar-
-mina mejl och torkar mitt arsle! Jag behöver en mobil som fungerar!
Vill du ha ett jobb att komma tillbaka till, bränner du rent chippet, förstått?
- Ja, sir. - Tack.
I kväll. Philo låser upp dörren 10 i kväll, han räknar med att se mig...
...Rachel...för robot-tittar-turnén. Det kommer inte att vara jag, utan du.
Och du säger: Att detta är hur du verkligen ser ut och så vidare.
Du ska bedöva honom. Men var försiktig, okej?
För han är verkligen en bra kille. Och sen ska du lasta in mig i lådan...
Vi kan göra det. Men vi måste vänta, en vecka förmodligen.
Jag har inte en vecka, inte en dag. Jag visste att du skulle trassla till det!
- Det finns inget jag kan göra! - Samma som till den ursprungliga Zoe!
Gissa vad? De kommer att göra kopior av mitt chip, Lace.
Och de gör det genom att förstöra originalet, som är jag, okej?
De gör det inte senare, utan nu. Det kanske inte är verkligt för dig-
-eftersom jag inte är verklig för dig. Men jag är det. Inuti är jag verklig.
- Jag vet. Jag vet det. - De drar mig tillbaka i roboten.
- Snälla, låt detta inte hända mig! - Zoe, jag är ledsen!
"Till min vackra hustru. Du är ljuset och elden i mitt liv. Din älskade man"
- Vad du är fin. - Jag trodde vi skulle gå ut.
Varför gå ut när vi kan sätta-
-några av mina sällan använda kulinariska färdigheter i arbete?
Här...
Sitt.
Nästan klar.
Jag var tvungen att göra några svåra val i dag-
-val som jag borde har gjort för länge sedan.
Nu känner jag äntligen att saker och ting är på rätt spår.
Kommer du ihåg hur jag...
...var när vi träffades första gången?
Lite...
- ...lite vild. - Lite galen, faktiskt.
Men det var svårt att vara galen omkring dig.
På något sätt hämmade du det.
Du var alltid så förnuftig.
Jag kan alltid räkna med att du är du.
Jag har svårt att vara någon annan, egentligen.
Vergis berättade att du stal hans chip, och dödade två av hans anställda.
Berättade Vergis det för dig...? Vad?
När sa han det? Var var jag?
Du var ute. Han kom förbi.
- Här? - Ja.
Han är fräck den killen.
Säg att det inte är sant.
Tja... Det är...
Det är komplicerat.
Hallå?
Jag blev tillsagd att komma hit.
Jag hör dig.
Vem är det?
Kliv in i ljuset.
- Pappa. - Tammy.
Det är du.
Tacka gudarna! Tacka Jupiter. Jag bad.
Pappa... Jag vill inte att du följer efter mig längre.
- Det här stället är inte bra för dig. - Nej, jag har precis hittat dig.
- Du dödar dig själv med det där. - Vad, med amp? Okej, inget mer.
Du slösar bort ditt liv. Jag vill inte att du bevakar mig. Är det allt du gör-
-då kommer du inte att göra nåt annat. Jag är ledsen.
- Tammy. Nej! - Nej.
Jag älskar dig, pappa.
- Hur är det? - Hon är borta.
- Det är okej. - Hon är verkligen borta.
Kom här. Det är okej.
Jag är verkligen ledsen över detta.
Du förstår inte vad jag säger. Men som dr Graystone säger...
- Du är ingen riktig person. - Stopp. Snälla.
Philo, det är jag, roboten.
Och jag är Rachel också.
Du sa att du inte brydde dig om hur jag såg ut i den verkliga världen.
Jag är egentligen inte en robot. Jag är inte bara en robot.
Jag är Zoe Graystone, och fångad här inne.
Min far satte mig i den här kroppen efter att jag dog.
Jag kan komma till Gemenon om du hjälper mig. Gör inte så där nu.
Hjälp mig! Jag måste fly.
Min vän svek mig, och min pappa försökte skada mig.
Du är den enda som bryr sig om mig just nu.
Snälla...
Jag behöver dig.
Jag sa ju att det inte spelade någon roll hur du såg ut...
Och det gör det inte.
Tack.
Ta mig till lastbilen. Förvara mig där tills de öppnar rymdhamnarna igen-
-och sätt mig i en låda och skicka mig till Gemenon. Det finns folk där-
-som vet vad mitt syfte egentligen är, okej?
Okej.
Nej!
Du vet inte vad det innebär att bygga nåt eller att arbeta hårt för nåt!
- Du har bara fått det serverat, Zoe. "Lev inte med ånger, jag förlåter dig."
Militären säger att den är 200 klick härifrån. De upprättar en vägspärr nu.
- Stackars grabb. - Den är konstruerad att försvara sig.
- Den måste ha uppfattat nåt som ett hot. - Jag visste att den var kännande.
- Det betyder inget annat. - Vad skulle det annars betyda?
Se till att ingen går lös på den. Vi måste få tillbaka den i ett stycke.
Vad?
De säger att den här händelsen visar att vi har tappat kontrollen över projektet.
- Jag vet inte om vi får tillbaka det. - Vem säger det?
Det kommer från höjdarna.
Om de hade en aning...
...vad detta chip har kostat mig.
Du gillar inte mig, Sasha. Men du är beredda att äta med mig-
-om det tjänar ditt syfte. - Tack för en trevlig kväll, mr Vergis.
Även en tauron får tjusiga tack när han lovar robotar som fungerar-
-och en civil ansökan. - Får du bolaget, får du kontraktet...
- Garanterat. - Kan jag släppa av dig?
Nej, tack.
- Skydda dig själv. - Varför, tack. God afton, Tomas.
God kväll.
Jag tog dig ur en virtuell lekplats och in i den verkliga världen.
Men du kan nog inte hantera det, va?
Det är inget sällskapsdjur, och definitivt ingen person.
- Herregud! - Zoe! Zoe!
Jag är ledsen!
- Barnabas, jag måste gå nu! - Lacy, du borde inte vara här.
Nej, låt henne stanna. Hon ville tjäna saken.
Låt henne se hur bra hon tjänade det.
- Var är syster? - Närmar sig ett trafikljus.
De måste vara på väg till rymdhamnen för sitt lilla flyg till Gemenon.
Det blir en kortare resa än hon anar.
- Du satte en bomb i hennes bil. - Nej...
Du gjorde det, faktiskt.
Jag är ledsen för platserna. Vi hade tur som fick ett flyg.
GDD-beredskapet, du vet... Allt är bokat.
Nyckeln är nyckeln, Lacy. Den innehåller nu ett digitalt relä-
-som är kopplad till ett mobilnummer. Ett samtal får den att detonera-
-en mycket stor bomb i bagageutrymmet.
De tror nog att hon var en terrorist...
...när hon var i ett stycke istället för, du vet, tunn gelé.
Din pojkvän konstruerade den.
Han är en ung man med många bra talanger.
Så... detta är vad STO ville...
- ...att döda syster Clarice. - Nej, det är vad jag ville.
Men vad dig anbelangar, så är jag ledare för STO.
Ni båda utnyttjade mig.
Välkommen till verkligheten.
Den är alltid smutsigare än du tror.
SK-1 till kontrollen, misstänkt fordon är på väg mot vägspärren.
Uppfattat, SK-1. - Alpha-kompaniet, bilen är nu fyra klick från er position-
-och närmar sig i hög hastighet. Använd våld för att inaktivera fordonet bara.
- Skada inte prototypen. - Uppfattat.
Alpha-kompaniet på plats. Redo.
- Vad är det? - Jag har tappat GPS-signalen.
- Jag får ingen data från kamerorna. - Förbannade teknik.
Det kommer att bli trängsel när folk försöker komma utomvärlds.
Jag bryr mig inte. Jag vill bara få bort den lilla jäveln.
Jag hoppas bara att vi får ta bort honom själva.
Skjut inte! - Detta är Alpha-kompaniet. Vi har kontakt.
Håll positionen!
- Ska vi närmar oss? - Negativ, negativ. Ingen rörelse.
Har signalen.
Pantheonbron.
- Där är de. - Jag har dig.
Keon...
...du behöver inte göra detta.
Det är okej.
Det här är din stund.
Vill du bli en terrorist?
Låt oss se lite terror.
Gör det...eller så kan du glömma att få din försändelse till Gemenon.
I själva verket kan du glömma resten av ditt liv-
-för det slutar här...
...tillsammans med hans liv.
Ja?
Någon kommer att dö i dag, lilla flicka.
Du väljer.
Herregud!
- Två av mina anställda mördades. - Det är komplicerat.
Att se min döde bror...döde bror. Jag har förlorat mitt sinne.
Det är komplicerat.
Ta skydd!
Stick!
- Herregud! - Kaboom.
Det här är Graystone.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu