Svensk text: SSG - SweSUB Group © memnock, FRiEND, Incubator och Skaggs
www.SweSUB.nu - Vi letar ständigt nya rekryter...
Ja!
Spartacus...
Segrar igen!
Det är ett under att den gode Solonius har några män kvar!
Måste thrakern alltid vara med? Har inte Batiatushuset andra värdiga gladiatorer?
- De har ingen annan som är bra. - Crixus är snart tillbaka.
- Du vet bäst. - Ett välkommet tillskott.
Jag är trött på thrakern och hans segrar.
Jag har nåt som kan pigga upp.
Jag köper nya slavar imorgon, för att träna dem till gladiatorer.
Vi skulle bli hedrade om du ville följa med oss på visningen.
- Vad för slags bestar ska du köpa? - Bara de vildaste...
...för att visas upp till din njutning.
Nästa auktion börjar strax...
Lyckan är med oss. Ett bra urval och pengar att handla för.
Din motståndare kommer.
Mitt hjärta fylls av glädje, Solonius! Jag hoppades att få se dig här-
-och köpa män som Spartacus kan slakta.
Batiatus, skryter om sin förmögenhet och är jättecharmig.
Vad snabbt fru Fortuna ändrar sig.
Ett faktum som kära Ovidius oväntat fick kännedom om.
Mordet på honom var en tragedi.
- Man vet aldrig vem som planerar våld. - Eller när de begår gärningen.
- Goda medborgare av Capua. - Auktionen börjar, Dominus.
- Till affärerna då. - Gallern Segovax kommer att bli dyr...
...och möjligtvis de germanska bröderna, Duro och Agron.
De andra?
Låt oss börja med en keltisk galler med imponerande egenskaper!
Jag ger er... Segovax. Huden är hans rustning!
Händerna är hans vapen! Vem behöver en sådan man?
- Bjud! - Fem dinarer.
- Fem dinarer från gode Vibius! - Tio dinarer!
- Tolv! - Femton!
- Tjugo! - Tjugofem dinarer!
Jag är trött på att bjuda. Hundra dinarer!
- Hundra? - För allihop.
Sålda till Batiatus! Capuas frälsare!
Med all respekt Dominus... Du bjöd mer än de var värda.
Skit i värdet! Det är ovärderligt att se kukätarens stolthet förgöras.
Solonius, Ã♪vervÃ¤g hororna!
Du kanske har bÃ¤ttre lycka med stridande kvinnor i arenan!
- Har jag inte tillfredsställt dig? - Är din kuk torr?
Du har inte haft det skönt. Jag ber om ursäkt.
Mina skador är inte läkta än.
Du återhämtar dig och allt blir som förr.
Ursäkta mig. Dominus återvänder från marknaden.
Gå härifrån.
Vad ska jag göra? Om jag vägrar blir Domina misstänksam.
Jag vet.
Jag gör det så dåligt jag kan, i hopp om att hon tappar intresset.
Jag är inte arg på dig. Det är bara...
Jag tycker det är jobbigt att du och Domina har nåt vi inte har.
Du är den enda jag tänker på.
Du ska dö!
Jag ska döda dig. - Du är död.
Vad finns under era fötter?
Sand?
- Jävla idiot. - Spartacus.
Helig mark, Doctore!
- Vattnad med blodstårar! - Era tårar.
Ert blod. Era patetiska liv formade till...
- Fem dinarer på dåren som pratade. - Lyssna. Lär...
...och lev som gladiatorer.
Lyssna nu på er mästare!
Ni har blivit välsignade... var och en av er-
-för att få vara här på Quintus Lentulus Batiatus gladiatorskola!
Leverantör av de finaste gladiatorerna i hela republiken!
Bevisa er de kommande dagarna. Bevisa att ni är mer än vanliga slavar.
Mer än en man!
Din man pratar som far gjorde inför senaten. En ganska bra talare.
Han har Apollos tunga.
Lyckas, och bli en av mina stolta titaner!
Batiatus!
En gladiator...fruktar inte döden.
Han omfamnar den. Smeker den. Knullar den.
- Vad tycker du om de nya männen? - De är verkligen nåt att skåda...
Jag börjar bli förtjust i de här smutsiga gladiatoraffärerna.
- Du kanske ska köpa dig en egen. - En gladiator? Det kan jag inte.
- Eller kan jag? - Välj en av rekryterna.
För en symbolisk ersättning såklart. Nåt som täcker uppehället och träningen.
Varje seger i arenan blir till ära för hans Domina.
- Vem ska jag välja? - Får jag erbjuda ett förslag?
Doctore!
Vår gäst önskar att få se rekryternas egenskaper.
Ta av era skynken!
Jag vill ändra mitt vad. Satsa allt på han med hästkuken.
- Den till vänster... - Segovax, gallern.
Han har sannerligen blivit välsignad av Guden Priapus.
- Ett fint exemplar. - Vi måste fira!
Servera vin.
- Har nån haft en bättre fru? - Hon älskar sin man.
En egen gladiator. Från samma ställe som Crixus.
Mina vänner kommer att bli så avundsjuka.
Vem skulle du vilja tortera så? Ingen i min bekantskapskrets hoppas jag.
Caecila, Aemilia...
Licinia.
- Marcus Crassus kusin? - Rikast i hela Rom, enligt honom.
Licinia gillar verkligen spelen. Särskilt bestarna som slåss.
Du måste anordna en introduktion av din man Segovax här i huset.
Det är fina romerska kvinnor, de umgås bara med lika stående.
Det kanske är bäst så.
Att se din man, ökar bara deras avundsjuka.
Jag anordnar det. Jag ska hjälpa dig med ditt hår.
Du måste se bra ut i ett så fint sällskap.
Jösses, de grillas i solen.
- Känns som igår vi var i samma sits. - Mycket har förändrats.
Du har blivit Capuas mästare. Din myt kommer att eka i tusentals år.
- Och jag... - ...har blivit en god vän.
Tärningen kallar på dig.
Och Varro svarar.
- Spelar du fortfarande? - Några mynt, för att fördriva tiden.
- Ni väntar tills gladiatorerna har ätit! - Crixus... Låt dem äta.
De måste genomgå smärta och lidande för att bli gladiatorer.
Inte från dig.
Låt dem äta.
Spartacus... Den vänlige.
Missförstå mig inte, Crixus. Jag skiter fullständigt i de här männen.
Men du är inte Capuas mästare längre.
Du bestämmer inte här. Du lyder.
Den som lyder, är dig alltid hack i häl. Ha det i åtanke, mästare.
Jävla galler.
- Tack så mycket. - Män ska inte dö på tom mage.
Rhaskos.
- Är månaden redan slut? - Enligt kalendern du inte kan läsa.
- Tar du pengar eller tillfredsställelse? - Sen när tar jag pengar?
Jag förväntar mig att hon är i bra skick efteråt.
Ashur!
Du passerade min cell av misstag. Var är mina pengar?
Det är ditt eget fel. Du slåss inte, så du får varken pengar eller fitta.
- Dominus ska få höra det här. - Det var han som gav mig namnen.
Nästa månad är du kanske med på listan igen. Ska såren nånsin läka?
Varro!
Dina segrar genererar mycket pengar. Ska de skickas till din fru som vanligt?
Eller...
...föredrar du en dos medicin som dämpar dina bekymmer?
Är det Capuas mästare?
Romarna rider på hans framgångar. Vi skulle slå honom lätt, Agron.
Spartacus besegrade Theokoles, och himlen grät för att hedra segern.
Ni två skulle inte betyda ett skit.
- Finner ni mina ord underhållande? - Nej, men den som säger dem.
Spartacus ska ses som en förebild. Han får arenan att koka.
- En dag gör det honom fri. - Jag har bevittnat nåt liknande.
Publiken skriker och kräver att gladiatorn ska frias för hans insatser.
Du har inte ens gjort dig värdig här, och du snackar om frihet?
Spartacus visar oss vägen.
Jag ska träna som honom. Varenda slag och attack...
En dag...ska jag också bli en legend på arenan.
- Hans sår behöver mer tid. - Hur mycket?
Två till fyra veckor, kanske mer.
Hans återhämtning kan påskyndas av vissa örter. Gå till apotekaren.
Jag har varit borta för länge, Dominus. Låt mig börja träna igen.
Jag ska skaffa allt på listan. - Beakta läkarens varning.
Du ska få börja träna inom kort.
Alruna, bolmört, soda, spikklubba, odört, belladonna...
- Gedigna listor kräver gedigna pengar. - Jag vill ha högsta kvalitet.
- En så dyr medicin bör göra susen. - Vi får hoppas gudarna tycker detsamma.
När Doctore fick såren av Theokoles, krävdes lika lång återhämtning då?
- Betydligt kortare. - Det kan finnas nåt gott i det här.
Crixus sanna skick har inte spridits sig utanför murarna...än.
En försäljning av honom kan skötas fint. Jag kan slå två flugor i en smäll.
Tänk inte tanken. Vi ska inte sälja Crixus.
Jag fruktar framtiden, Dominus. En framtid där Spartacus inte finns.
Tala klarspråk!
I går bevittnade jag att Crixus förakt mot Spartacus är större än nånsin.
- Tänk om Crixus försöker döda honom. - Ordna fram siffror från Vibius. Ensam!
Det får inte komma ut att Crixus är skadad. Jag vill bara veta hans värde.
Ska du sälja Crixus?
- Jag ska utvärdera möjligheterna. - Hur kan du överväga nåt sånt?
- Crixus kommer att slåss igen. - Men kommer han bli som förr?
Ge honom tid att läka, Quintus.
Publiken ser honom som en gud, och vi presenterar honom som en.
- Den myten får inte förgås. - Vi hittar värdighet i nån annan roll.
- Hans kunskap kan hjälpa de andra. - Vi har redan en Doctore.
- Han kan jobba vid din sida. - Crixus kan inget annat än att slåss.
- Han är en del av familjen, Quintus. - Han är en jävla slav!
Den här familjen är bara affärer. Detsamma gäller försäljningen av Crixus.
När tiden är inne, det gäller samtliga, så är det nåt man måste acceptera.
Inget har bestämts ännu, han kan fortfarande komma tillbaka.
Koncentrera dig på Ilithyia och hennes vänner-
-och se den här familjen resa sig ännu högre.
Bra... Men du sänker skölden när du svingar.
Det blottar dina axlar och din hals.
Crixus!
- Vad gör du? Doctore ser allt. - Det är en risk som måste tas.
- Har nåt hänt dig? - Jag mår bra, men Dominus...
Han planerar att sälja dig.
- Du misstar dig. - Ashur är iväg för att köper örter...
Och för att undersöka Vibius intresse av dig.
Vibius? Han äger bara skithögar.
Efter allt jag gjort här, så är det här tacken.
Du måste bevisa för Dominus att din tid inte är förbi.
Att kliva ut i sanden som gladiator, är det bästa en slav kan drömma om.
Visa er värdiga! Förtjäna Brödraskapets märke.
Du slår ett massivt slag mot en illa skolad dåre tillika en gallisk skamfläck.
Han må vara en dåre men han är i stånd att träna.
Tvivlar du på att jag är återställd? I så fall kommer jag att visa dig.
Crixus erbjuder en uppvisning, Doctore, för att ge de nya rekryterna en lektion.
Ska jag ge efter för önskemålet?
- Han anser sig vara redo. - Det anser jag också.
Segovax. Ge honom ditt svärd och din sköld.
Var uppmärksamma!
Visa vem som är mästare, Crixus!
Visa mig.
Han attackerar dumdristigt för att påskynda sin seger.
Motsatsen till hur vi är skolade.
En förlust avgörs inte bara av svärdet. Utan också av publiken.
Förlora deras tro och man kommer aldrig att återfå sin forna storhet.
En sann gladiator är skolad i att utstå smärta och lidande.
Att slåss fram till det att allt liv tar flykt från den värdelösa kroppen.
Lär er av den här mannen... Eller dela hans öde.
Spartacus!
- Fortsätt med träningen. - Dominus.
Rhaskos och Hamilcar. För honom till läkaren.
Ett bra bud, Vibius. Jag ska skynda mig att framföra det till min herre.
Ett ögonblick, slav. Besöker du marknaden utan Batiatus?
Jag uträttar viktiga affärer för hans räkning.
- Gäller det den forne mästaren? - Jag diskuterar inte sådana affärer.
Det hade jag gjort om jag hade varit i din position.
Crixus är blott mästare till namnet. Hans kropp har förlorat sin kraft.
Det skulle vara gott för Batiatus att sälja honom till en sån som Vibius.
Din omtanke om min herre är mottagen.
Jag oroar mig inte för honom utan om honom.
Är dina öron mottagliga?
- Jag kan inte hindra dig från att tala. - Om Batiatus skulle hämnas oförrätter-
-som han tror att jag ligger bakom skulle jag önska om jag förvarnades.
Jag må vara en usling, men inte din. Du får leta upp nån annan.
Lojalitet kan vara en tung börda om den inte uppmuntras genom ett gott stöd.
När bördan börjar bli för tung...
...kommer du att finna mina axlar trygga och välkomnande.
Du tog dig vatten över huvudet. Här ser vi resultatet.
- Tilltala mig inte som en rekryt. - Uppträd då inte som en.
Visdomsord från den store Spartacus... Regnmakaren! Theokoles dräpare!
Som om du stod mot honom själv.
Utan min hjälp hade du inte haft nånting...
Inte ens ditt miserabla liv.
Sant. Men här står jag... och där sitter du.
Du vet inget om att vara mästare eller att vara en sann broder.
Du kämpar bara för dig själv. En dag kommer ditt spel att vara över.
Döden väntar oss alla.
Utmana mig igen och din väntan kommer att vara över.
Tack för att ni ärar oss med er närvaro.
Ilithyia har talat så gott om er. Det känns som vi är gamla vänner.
Det var ju orättvist. För Ilithyia har inte berättat om sin vänskap med er.
- Det måste jag ha gjort... - Hon kan vara en satkärring ibland.
- Det är därför vi älskar henne. - Jag gillar henne mer och mer...
- Gärna lite vin för att fukta tungan. - Du hade kunnat drunkna i det.
- Är det sestiskt? - Falerniskt.
- Hon gör verkligen sitt bästa. - Jag har berättat hur viktiga ni är.
Ja, vi älskar varandra och har orgier. Berätta nu!
- Berätta om det här rysliga stället! - Hon menar gladiatorskolan.
- Behöver jag ha nån som tolkar? - Var tysta och låt henne tala!
- Hur kan du leva bland sådana odjur? - Min make har bra pli på dem.
- Inte för bra pli, hoppas jag. - Några av deras instinkter finns kvar.
- De släpper loss sitt barbari i arenan. - Jag hade blivit galen här.
Omgiven av de här odjuren högt uppe på ett berg.
Hade du inte föredragit att bo i nån stad, omgiven av riktigt folk?
Vi är perfekt lokaliserade. Jag behöver bara kliva ut på balkongen-
-och hela Capua knäböjer inför mig. - Väl talat.
Blir du inte uttråkad? Ensam bland slavar och odjur-
-inte ens barn att fördriva tiden med...
Uttråkad? Det är omöjligt med tanke på alla distraktioner som finns här.
Här finns mycket att göra. Varje dag har sina möjligheter.
Igår var det sex nya rekryter som inledde sin gladiatorträning.
Varav en av dem kämpar under Ilithyias beskyddarskap.
- Ilithyia? Har Claudius tillåtit det? - Han känner inte till det.
- Några mynt tagna från mitt understöd. - Han kommer att ta livet av dig!
- Jag tar livet av den som berättar! - En egen gladiator.
- Får vi se hur han ser ut? - Han måste klara sluttestet...
- ...innan han får bära Batiatus märke. - Så han är alltså bara en slav?
- För tillfället, men... - Jag vill se en riktig gladiator.
Ja, en mästare. För hit Spartacus!
- Spartacus. - Ja, snälla gör det.
För hit mästaren. Låt oss frossa i hans prakt och närvaro.
Jag är tacksam... för din hjälp med min träning idag.
Jag tar tacksamt mot all hjälp och råd som kan gynna mitt mål.
- Ditt mål? - Segrar i arenan och frihet.
Glöm bort alla tankar på frihet och livet som du hade utanför skolans murar.
Acceptera ditt öde... Eller förgörs av spöken från det förflutna.
Du är tillkallad, Spartacus.
Han står som guden Mars, redo för krig.
Finns det nån sanning i myten att gladiatorer är av gudablod?
- Den store Crixus är det säkerligen. - En man som är välsignad av gudarna.
- När får vi se honom i arenan? - Snart.
Du då, Spartacus? Är du en välsignelse?
För vissa... För andra blott en förbannelse.
Han är motsättningarnas man. Beundrad som gladiator...
- ...trots det föraktad som slav. - Han är mer än en vanlig slav.
Man kan känna det strömma från honom...
Det sägs att en mästares blod innehåller stärkande krafter.
Några droppar i ett vinglas sägs hålla en man styv i flera dagar.
- Det är så det sägs... - Jag skulle testa det om jag kunde.
- Jag skickar en tjänare med flaskan. - Jag skulle vilja ha den nu.
Får jag äran?
Skär nu inte för djupt.
Myten säger väl att det ska vara blod från en död gladiator, gör den inte det?
Men låt inte sådana detaljer oroa. Spartacus kommer tids nog att dö...
...till publikens vrål.
Han kommer nog aldrig att förlora. Han är en Gud bland män.
Han är bara en thrakisk byracka! Hans förräderi vanärade Rom.
Det är din man som vanärar.
Han lät försvarslösa kvinnor och barn våldtas och mördas.
Ta ut honom härifrån!
- Vilket språk! - Vore han min slav skulle han korsfästs!
För att han säger sanningen? Vi har alla hört ryktena om din man.
- Det börjar bli sent och jag är väntad. - Tack för en intressant kväll.
En som måste upprepas snart igen.
- Jag ber om ursäkt. - Det är inte nödvändigt.
Du lär dig snart att vi gillar att skämma ut våra vänner.
Jag vill inte se att mina behandlas så.
Får jag tala med Segovax? Jag vill önska honom lycka till de kommande dagarna.
Nu är turen på min sida igen.
Varro.
Jag har tur just nu. Spara på dina ord.
Jag är inte här för att prata. Jag är här för att spela tärning.
Jag är på humör ikväll. Jag vill tänka på nåt annat och tjäna lite extra.
- Jag ska dra reglerna... - Jag frågar om det är nåt.
Lämna oss.
- Vet du vem jag är, slav? - Jag ber om ursäkt. Det gör jag inte.
Det är jag som bestämmer över dig. Jag betalar för din träning.
Vatten, mat och luften du andas.
Överlev för att få märket och du blir min gladiator...
...min mästare.
Domina.
Gör mig nöjd och belöningarna kommer att bli mångfaldiga.
Vin... Kvinnor... Kanske till och med frihet.
- Önskar du dig frihet? - Ja, Domina.
Det är nåt jag önskar mig också.
Uppfyll det och din frihet är säkrad...
Spartacus skulle aldrig tillkallats.
Att ha Ilithyia och honom ihop är som att bjuda in elände.
Chanstagandet gav resultat. Lincinia vill besöka oss igen.
- Kommer hon hit för Spartacus? - Utan tvivel.
Då ska vi visa vår bästa sida. Hennes kusin, Crassus, är rik!
Även om han inte är omtyckt av sina kollegor i senaten.
- Dina ansträngningar lyfter oss. - Hur går det med dina?
- Har du fått några bud för Crixus? - Jag ska träffa Vibius imorgon.
- Hans gladiatorskola ligger i Damaskus! - Det stället passar nog Crixus bättre.
- Imorgon då. - Hans ära avtar...
Jag vill inte att den slocknar här.
- Damaskus? - Dominus ska träffa Vibius imorgon.
Jag har aldrig varit i Damaskus. Tror du att jag kommer att tycka om det?
Du får inte åka.
Beslutet är taget. Domina tvivlar. Jag kan se det i hennes ögon.
Övertyga henne om att det inte är så.
Mina ord har ingen betydelse.
Jag pratar inte om ord...
- Skulle du låta mig göra det? - Jag vill att du stannar.
Pengarna som jag vann av dig... Du är en dåre.
- Du har spelat tärning förut. - Jag slutade med det för länge sen...
- ...för min frus skull. - Du är en bättre man än mig.
Glöm inte av varför du är här. Du vanärar din familj. Din fru!
Min fru är en sköka!
Hon bär en annan mans barn.
- Hur kunde det bli så här? - En vän från marknaden.
Hon säger att han tvingade sig på henne... Hon stred inte emot.
Hade du aldrig lämnat henne så hade det här aldrig hänt.
Hon lever, Varro. Hon lever...
Du kan krama om henne. En tanke som en hederlig man skulle vårda.
Min man är på marknaden i affärer som rör dig.
Han tror att du kan ha gjort ditt.
- Vad tror du? - Jag ber att han har fel.
Och dina gudar? Besvarar de dina böner?
De är tysta.
Låt oss då avnjuta himlarna... och förtjäna deras uppmärksamhet.
Avlägsna alla tvivel om att jag har gjort mitt.
Hon verkade nöjd. Du gjorde vad du var tvungen att göra.
Vad jag bad dig om.
Dominus är redan på marknaden och pratar med Vibius.
Det är aldrig försent. Du är en bra man.
Gudarna vill inte se dig behandlas så.
De föredrar Spartacus nu. De bryr sig inte om mig.
Förlåt mig!
Skulle du döda en galler... för att rädda en man du hatar?
Jag räddade inte Spartacus. Jag räddade en broder.
Du har förtjänat en ärbar död och en gladiator ska få dig att falla.
Kan ni gå härifrån! En rekryt försökte att döda Spartacus.
Han hade lyckats om det inte vore för Crixus.
Helvete! - Meddela Vibius. Crixus är inte till salu.
- Var ni inte överens? - Jag skiter fullständigt i det!
Ormen anländer och går som om den vore mänsklig.
- Jag har väl inte missat testet? - Det är uppskjutet.
Spartacus, Capuas mästare, blev attackerad i tvagningsrummet.
- Av din rekryt - Segovax. - Vad beklagligt.
- För din man. - Han var tvungen att bli straffad.
- Spartacus lever fortfarande. - Ja...
Han vägrar att prata, trots att kuken separerades från hans kropp.
- Han sa inget igår? - Nej, det är ett mysterium.
- Jag ska återta min position, mästare. - Jag välkomnar försöket.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © memnock, FRiEND, Incubator och Skaggs
www.SweSUB.nu - Vi letar ständigt nya rekryter...