Detta har hänt...
Jag antar att det inte är några förändringar gällande Hassan?
- Tyvärr inte. - Då är han i terroristernas våld.
Dör Hassan, blir det inget avtal.
Det låter nästan som om ni hoppas att det ska ske.
Jack tror att nån på CTU samarbetar med terroristerna.
Jack hittade Tarins mobil. Om nån ringde och tipsade honom-
-så finns numret i mobilen. - Det är Danas telefon.
Jag har pratat med Hastings. han clearade mig, Jim.
Stå stilla och håll händer...
Hon är i parkeringsgaraget.
Enda orsaken till att du har övertaget är att Hassan fortfarande lever.
Så sluta jävlas med mig! - De ska tvinga honom att göra-
-ett uttalande, sen ska de döda honom.
Läs uttalandet, Omar.
- Ni ska dra tillbaka ditt fredsförslag. - Jag kommer aldrig att göra det.
- Han är tuffare än vad vi trodde. - Starta Internet-sändningen.
Jag ska berätta om hans brott. Han är inte vår President!
Samir är på väg att avsluta. Du måste in där nu!
Jag ser Hassan. Jag är redo att gå in.
Jag är ledsen.
Följande inträffar mellan 08:00 och 09:00 Översatt av: TEAM 24
- Ja? - Jack Bauer söker er.
Koppla honom.
- Jack... - Jag vet inte vad jag ska säga-
-förutom att jag beklagar. - Jag antar att ni inget kunde göra.
Nej, ma'am.
President Hassan var död innan vi kom dit.
Du är du inte skyldig mig nån ursäkta.
- Jag svek er, ma'am. - Det var Hassans val att överlämna sig-
-för att rädda livet på amerikanska medborgare. Ni kunde inget göra.
Ta inte på dig ansvaret.
Madam President, ni måste hålla fredsavtalet vid liv.
Det kan inte bli nåt avtal när IRK står utan ledare.
De hårdföra lär ta fördelen av tomrummet och upphäva-
-framstegen vi gjorde med Hassan. Jag ska prata med delegaterna-
-och meddela att avtalet är upplöst och låta dem åka hem igen.
- Ger ni upp kommer de att vinna. - Jag ser inget annat val, Jack.
Jag önskar jag gjorde det.
Adjö, Jack.
- Hur är hans tillstånd? - Han är skjuten i axeln,-
-och en i buken, utgÃ¥ngshÃ¥let Ã¤r rent. - Vi mÃ¥ste frÃ¥ga honom nÃ¥gra saker.
- Kommer han att Ã♪verleva? - Han lÃ¤r nog Ã♪verleva.
Vi transporterar honom till CTU. Sjukvårdare tar hand om honom där.
Jack.
President Taylor ska tillkännage slutet på fredskonferensen.
- Du gjorde vad du kunde, Jack. - Det var inte tillräckligt.
- Vi borde åka tillbaka till CTU. - Varför då?
Bränslestavarna har återfunna. Fredskonferensen är över.
Alla ansvariga är antingen döda eller gripna.
- Hur är läget för Samir? - Medvetslös, men han överlever.
Bra, stanna hos honom. Du får det fullständiga ansvaret för honom.
- Åker ni tillbaka till CTU? - Nej. Vi är klara här.
Hastings vill säkert ha er redogörelse från er båda.
- I så fall vet han var jag finns. - Tråkigt att det slutade så här.
Du är en bra agent, Cole. Jag skulle inte så här om det inte var för dig.
Hoppas att allt kommer ordna sig. Jag går ner och packar mina saker.
Madam President. Delegaterna är samlade, som ni önskade.
Låt oss få det undanstökat.
...fredsavtalet som skulle bli hennes hörnsten i hennes administration.
President Hassan hade tydligen kidnappad tidigare och sen tagen...
Jamot. Å mitt lands vägnar...
Ni har mina djupaste sympatier för denna fruktansvärda tragedi.
Men på en personlig nivå har ni säkert kluvna känslor just nu.
Hassan grep er utan grunder under hans rensning av fiender.
Ni fick genomgå ett brutalt förhör. Ni är säkert inte hans favorit.
President Hassan var under stress, och tappade greppet-
-men jag slutade aldrig tro på det han stod för.
- Jag menade inget illa. - Det gjorde ni säkert inte. Ursäkta.
- President Taylor. - Minister Jamot.
- Jag skulle vilja prata med er. - Det gör jag så gärna efter-
-jag pratat med de andra delegaterna. - Ni ska tydligen tillkännage-
-slutet för fredsavtalet. Men vi kanske kan förhindra det.
Innan ni gör nånting vill jag att ni lyssnar på vad jag har att säga.
- Okej. - Delegaterna då?
Ett ögonblick bara. - Låt oss gå in hit.
...har inte identifierat terroristerna som höll Hassan som gisslan.
Federala agenter visste att sändningen...
Samirs män är döda tack vare amerikanarna.
Samir var den enda som var kvar, men jag tog hand om honom.
- Då klarade vi oss då? - Kanske inte.
Det fanns en kvinna där som kan ha känt igen mig.
- Vilken kvinna? - Från CTU - jag vet inte säkert.
Jag har sett henne förr. För sex år sen när vi använde-
-oss av den där gangstern Vladimir Laitanan för att smuggla-
-militärvapen ut ur landet, hon var tillsammans med honom.
- Är du säker på att det var hon? - Jag glömmer aldrig ett ansikte.
- Var finns hon nu? - I en taxi framför mig med Bauer.
- Bauer? Åker de till CTU? - Jag tror inte det.
Då verkar det inte så troligt att hon kände igen dig.
Det är nog bäst att inte chansa. Jag tar ut Bauer samtidigt.
Amerikanarna tror att enbart IRK stod bakom attacken.
Att döda Bauer och kvinnan skulle de förstå att andra är inblandade.
Hur länge kan det ta innan de upptäcker att det var vi?
Det tar inte lika lång om om kvinnan kände igen mig.
- Vilka är mina order? - Följ efter dem - jag hör av mig.
Jag har inte orden att uttrycka mig för er hur ledsen jag är.
Jag vet att ni gjorde allt ni kunde.
- Jamot, jag visste inte att ni var här. - Jag kom tillbaka alldeles nyss.
Jag vill att ni ska veta, att de sista timmarna tillsammans,-
-så uttryckte Omar sin ånger hur han behandlade dig.
Jag uppskattar det.
Mrs Hassan, jag vet att tid- punkten inte är den bästa-
-men vi har en viktig sak att diskutera privat.
Hittade ni honom? Mannen som mördade min far?
Samir Mehran. Ja. Han skadades svårt men lär överleva.
Han kommer att få betala för vad han gjort.
Kayla, jag måste prata med president Taylor ensam.
- Vad ville ni prata om? - Som ni vet har er make och jag-
-arbetat i ett år med att förverkliga fredsavtalet.
Då såg jag vilken ledare han var. Mot alla odds lyckades han-
-under besvärliga sätta ihop ett parlament.
Men nu när han är borta kommer ert land hamna i turbulens.
Jag är medveten om vilka utmaningar vi står inför. Hurså?
Nån måste ta över ledar- skapet i IRK:s regering.
Nån som har samma ideal och principer som Omar Hassan-
-och som delar hans styrka.
Minister Jamot tror att den personen borde bli du.
- Va?! - Jag är inte ensam om det.
Jag har pratat med vår delegation, och andra medlemmar ur vår kabinett.
Ni representerar vår bästa, vår enda stora chans-
-att bevara vår regering och er makes agenda.
Ni måste vara tokig! Jag är ingen politiker.
Men ni är fru till en martyr. Och historien har visat-
-nåt mycket mer mäktigt. Ni är populär bland folket.
Den större majoriteten vill han fred. De kommer samlas kring er.
Rådet kommer inte ha nåt annat val än att tillsätta er som president.
Men jag har ett val.
Du tror för mycket om mig, Jamot.
Detta är mycket att överväga, speciellt när ni sörjer er make,-
-men utan en ledare som kan hålla ihop landet-
-kommer allt er make arbetat för gå till spillo.
President Taylor, mitt äktenskap med Omar var långt ifrån perfekt.
Vi har haft problem under en lång tid.
Jag vet svårigheterna med ett äktenskap i inom det politiska.
Men jag slutade aldrig älska honom.
Eller dela hans längtan för en bättre relation med Väst.
Men om det är mitt folks önskan, och min regering...
Kommer jag ta min makes plats vid fredskonferensen.
Det vore en ära för mig.
Vi kan tillkänna ge det tillsammans vid FN.
Tack, mrs Hassan
- Hon kommer göra det. - Det var underbar nyheter.
Alla delegater ska informeras personligen. Be dem avboka alla planer med-
-att lämna landet. Vi återvänder till FN.
Jag ringer CTU och få till ändringarna vi pratade om du fortfarande tillåter det.
Det är upp till dig. Gör vad du tycker är bäst.
Jack och Renee åkte iväg. Hassans död tog honom hårt.
- Samir har förts till sjukan. - Är han vid medvetande?
Informera mig när han kan förhöras. - Wilsons söker er.
- Det här är Tim Woods från Homeland. - Jag kopplar er till Hastings.
Faktum är att jag ringde för att prata med dig, ms O'Brian.
- Mig? Är du säker? - Jag ska gå rakt på sak.
President Taylor och de andra medlemmarna återvänder snart till-
-FN för att tala om för världen att hon tänker fortsätta med fredsavtalet.
Ursäkta, men hur ska hon göra det utan Hassan?
Jag kan inte berätta det, men vi behöver veta om CTU-
-kan säkra resten av processen. Ni har haft problem så det räcker idag.
- Vi har inte råd med fler misstag. - Skulle jag vara ansvarig för dem?
Tvärtom. Jag gick igenom timrapporten och av vad jag se har ni varit en-
-viktig del under krisen. - Varför ringer du mig då?
Jag befriar Brian Hastings från sin post med omedelbar verkan.
Vi söker efter en ersättare för honom, men fram tills dess har du kommandot.
- Ger du mig ansvaret? - För tillfället, ja.
Jag känner till din historia på CTU och hur viktig du var under Sangalakrisen.
- Ingen där har mer erfarenhet än dig. - Ni gör ett misstag, sir.
Vad som hände med Hassan var inte Hastings fel.
Jag har inte tid att diskutera detta med dig. Divisionen tycker du-
-är mest lämplig och jag instämmer. Beslutet är taget - acceptera det.
- Vet mr Hastings om det än? - Han informeras om det i detta nu.
Försök bara göra övergången så snabb och smärtfri som möjligt.
Jag hör av mig så fort Presidenten anländer till FN.
Kom in.
Mr Hastings?
Det är ingen fara, Chloe.
Jag vill att du ska veta att det inte är rätt att beskylla er för allting.
Allt som händer här är mitt ansvar.
Framgångarna och motgångarna.
Jag rekryterade Dana Walsh, så jag tog in fienden.
Vi måste gå igenom protokollet tillsammans. Låt oss inte slösa tid.
- Bodde du här länge? - Nej, bara under min återhämtning.
Jag tror att jag fortfarande har kaffe här nånstans.
- Vad heter ditt barnbarn? - Teri.
Kim döpte henne efter sin mamma.
Lyssna på mig, Jack...
Jag vet att vi sagt en del till varandra...
...och att du lovat mig saker om...
Jag vill bara säga att jag inte tänker tvinga dig att hålla dem.
Det har varit en hemsk dag och vi har sagt saker, och jag vill att du...
Hallå? Är det nån där?
Ta min portfölj till Marine One och säg till Secret Service att vi åker strax.
Och skicka in mr Novakovich.
- Mr Novakovich. - Tack för att ni tog er tid.
Vad kan jag göra för er?
Jag fick just från Tim Woods om att ni tänker gå vidare med fredsavtalet.
Får jag fråga hur det ska gå till, med tanke på att deras ledare är död?
Jag tänkte ta det under mitt tal till deltagarna, men eftersom du undrar...
Dalia Hassan kommer skriva under istället för sin make.
Det är en intressant idé, men jag kan inte se att hon skulle ha möjligheten till det.
Hon får det från sin regering nu. Parlamentet har haft ett akut möte-
-och valde in henne som President. Brevet ni kommer få styrker det.
Jag uppskattar er optimism, men hur tror ni att Hassans-
-änka ska lösa problemen med ett instabilt IRK?
När Hassan är död kommer oppositionen bli ännu starkare.
Hassans död kommer sporra hans anhängare och alla försvarare och-
-utse henne till Hassans efterträdare. - Ni kan inte vara säker på det.
Återigen, mr Novakovich, fortsätter ni att komma med antydningar att ni är-
-ointresserade av fredsavtalet.
Tråkigt att ni känner så, madam President, men faktum kvarstår att vi inte längre-
-är säkra på att det går att åstadkomma nån framsteg.
Med all respekt, men vårt land kommer inte skriva under avtalet.
Behöver jag ta upp detta med President Suvarov personligen?
Om du vill, men jag kan försäkra er att jag har full auktoritet här.
Alla beslut jag tar representerar ryska regeringen.
God dag.
Jag måste träffa mr Kanin omedelbart.
Vi avvärjde ett hinder i en artär, röntgen visar mindre skador än befarat.
- Med andra ord, jag är en tuff jävel. - Ni har haft tur, så mycket är sant.
- Då kan jag återgå till mina sysslor? - Jag föredrar att ni tar det lugnt.
Det var inte ett nej.
Hej, Ethan. Hur mår du?
- Jag har mått bättre. - Ursäktar ni oss?
- Hörde du om Hassan? - Tim Woods berättade det.
Han informerade också om IRK:s plan att installera Daila Hassan.
- Vad tycker du? - En mäktig familj med kontakter.
- Det är en inspirerande idé. - Vilket inte ryssarna tycker.
Novakovich sa att de under inga omständigheter accepterar henne.
De använder det som en ursäkt att dra sig ur överenskommelsen.
Även om IRK har en ny ledare kommer inte avtalet att hålla utan ryssarna.
Jag behöver din hjälp, Ethan. Du fick ryssarna till bordet.
Vad kan jag göra för att behålla dem kvar där?
Det kan finnas nån som kan hjälpa oss med det.
- Men du lär inte gilla det. - Vem?
- Charles Logan. - Logan?
Du kan inte mena allvar. Mannen är ju kriminell.
- Det kvittar om han blev benådad. - Jag gillade inte Daniels beslut heller,-
-han har lämnar flera meddelanden på mitt kontor sista timmen.
Tydligen känner han till ryssarnas ovilja och har erbjudit oss sin hjälp.
- Hur kan han känna till om det? - Bortsett från att hans politiska nederlag-
-lyckades hålla god kontakt med Moskva.
Hans meddelanden antydde att han har information som kan-
-hjälpa att hålla ryssarna vid bordet. - Vadå för information?
Det sa han inte.
Jag litar inte mer på honom mer än dig, men du borde lyssna.
Jag kan få er uppmärksamhet.
Jag har aldrig varit bra på avsked.
Men det har varit en ära att få arbeta med var och en av er.
Divisionen letar nu folk för att ersätta mig.
Under tiden kommer Chloe O'Brian att ha ansvaret.
Jag är säker på att ni visar henne samma lojalitet som ni visat mig.
Tack.
- Sir... - Oroa er inte, du klarar det.
Jag hoppas det.
Även om vi fick en dålig start, så tyckte jag om att jobba med er.
Jag är glad att kunna säga att jag hade fel om dig.
Om jag lyssnat på dig från början hade allting kanske slutat annorlunda.
- Tveksamt. - Jag finns på Divisionen.
Men jag finns tillgänglig om du har några frågor.
- Lycka till. - Mr Hastings. Ortiz söker er.
- De har problem på sjukavdelningen. - Nu får du ta över, Chloe.
Ms O'Brian.
- Cole, det är Chloe. - Var är Hastings?
- Han är inte här. Vad har hänt? - Samir har fått hjärtstillestånd.
Jag behöver fyra milligram Epinephrine och 275 milligram Lidocaine.
Jag kommer dit.
Laddar 360.
Vad hände? Hans skador var väl inte livshotande?
Det trodde jag också. Var fan är Hastings?
- Divisionen avsatte honom. - Vem har ansvaret nu då?
Det har jag - till de hittar en ersättare.
- Var du hos Samir hela tiden? - Ända sen vi lämnade platsen.
När ni var "på" platsen då?
Han var utom synhåll några minuter. Sjukvårdarna var hos honom.
Vi måste föra honom till bårhuset för obduktion.
- Beställ en preliminär giftrapport. - Det gör de vid obduktionen.
- Jag vill få det gjort nu! - Han kan inte ha tagit nåt själv.
Nej, men nån kan ha gett det år honom.
Gör som hon säger.
Jag finns på Hastings kontor - mitt kontor. Hör av dig när ni hittar nåt.
Några av de mer konservativa i vår delegation lär fortsätta att-
-kämpa mot dig, men vi kan kanske övertala dem.
- Om jag pratade med dem personligen. - Det är en bra idé.
Kayla, jag fick ingen chans att beklaga sorgen.
Tack.
- FN? Skulle vi inte åka hem? - Nej, jag ska förklara på vägen.
Vad är det som händer? Varför ville Taylor och Jamot prata med dig?
De har bett mig överväga att ta över din fars arbete.
Vad betyder det?
Vårt parti vill utse mig till ny president.
Vad svarade du?
Du sa väl åt dem att du inte kunde acceptera det efter vad som hänt?
Vårt land är på gränsen till en kupp av dem som mördade din far.
- Nån måste leda landet. - Du inte kan besegra dem.
Det värsta jag kan göra mot dem är att skriva under fredsavtalet.
- Det blir din fars arv. - Det blir ditt dödsstraff!
Du vill ha fred, men de vill ha anarki, de lär döda dig!
Nu räcker det!
Du är inte den enda som lidit idag.
Det var inget lätt beslut att ta, men det var upp till mig.
Påminn mig inte om faran. Hjälp mig att stå stark.
Ta dig samman, en bil väntar på oss.
Media vill säkert ha ett uttalande, men jag är redo för det än.
Det får vänta. Tack.
Enligt pressekreteraren läcker ryssarna ut sina avsikter att lämna-
-fredsförhandlingarna till nyhetskanalerna. - De slösar då ingen tid.
- Har min gäst anlänt? - Ja, jag bad Secret Service leda-
-in honom via varuintaget och sen föra honom till konferensrummet.
Tack, Tim.
Låt mig framföra mina kondoleanser över President Hassans död.
Jag vet att ni arbetade nära honom. Det måste vara svårt för dig.
Tack för din sympati, mr President.
- Jag vill helst prata med er i enrum. - Detta är min assisten Jason Pillar.
- Jag försäkrar dig att han är pålitlig. - Ursäkta, han får ändå lämna rummet.
Ursäktar du oss, Jason?
Låt mig få klargöra en sak. Jag gick med på det här mötet-
-i samråd med mr Kanin.
Jag inte säker på att du är medveten om situationen.
Jag har förstått att ryssarna avfärdar Dalia Hassan som ersättare-
-vilket resulterar i att de vägrar skriva på fredsavtalet.
- Ni är välinformerad. - Jag har nära vänner i Moskva.
På sätt och vis uppskattar folk där mig mer än mitt eget land.
Det var inte deras konstitution du trampade i klaveret med.
Ryssarna har försökt att backa från det här avtalet från första dagen.
Tror du på allvar att er relation kan få dem att ändra sig?
Låt oss säga att jag kommer att få använda mitt inflytande.
- Vilket inflytande? - Spelar det nån roll?
Jag lovar dig att inte lagbrott sker, och inget kommer skada dig eller-
-ditt presidentskap, men detaljerna stannar mellan mig och ryssarna.
Du och Hassan la grunden för det största fredsavtalet och fick-
-hela världens stöd bakom det. Att låta ryssarna krossa sitt-
-presidentskaps kronjuvel... - Lek inte med mig.
Detta handlar om dig och hur du kan reparera ditt rykte.
- Är det så svårt att förstå? - Ni deltog i en konspirationsplan-
-för att dölja lönnmordet av D. Palmer. - Jag försökte skydda landet från-
-ett onödigt trauma... - Du gjorde det för egen vinning.
Ja. Ni har rätt, madam President.
Jag spenderat så många år med att rättfärdiga mina handlingar-
-att det blivit svårt för mig... att ta till mig sanningen.
Jag gjorde misstag... fruktansvärda misstag...
...som skadade presidentskapet...
Vilket jag får jag betala för resten av mitt liv.
Men jag kan fortfarande vara värdefull för landet.
Jag kan fortfarande göra lite nytta.
Vi vet båda att du inte skulle ha ringt mig om du inte haft några utvägar.
Vi kan fortsätta prata om det förflutna eller låta mig gå vidare-
-med er enda chans för att återuppväcka fredsprocessen.
Snälla. Låt mig hjälpa dig.
- Okej. - Tack.
- Vad tänker du göra först? - Stämma möte med Novakovich.
Skicka ett meddelande till honom att ni skickar över ett sändebud-
-för att prata med honom.
- Om han inte går med på det? - Se till att han vet att jag kommer.
Gud hjälpe dig om du får mig att ångra detta.
- Mår du bra? - Perfekt.
Jag är så törstig. Vill du ha nåt att dricka?
Jag är strax tillbaka.
Ligg kvar.
- Jack, din mobil ringer. - Låt det ringa.
- Hallå? Det är Jacks mobil. - Jag måste prata med Jack.
- Vad står på? - Samir Meharan är död - lönnmördad.
- Vadå lönnmördad? - Vi gjorde en giftrapport.
Den visade spår av oidentifierat gift i blodomloppet.
Nån måste ha injicerat det i honom, förmodligen på brottsplatsen.
Det fanns en sjukvårdare där, han verkade bekant.
Det hände så mycket, så jag la aldrig märke till det.
- Var har du sett honom innan? - Ta fram min fil från FBI.
- Ta fram allting på "Röda Torget". - Är han från ryska maffian?
Han liknade nån som var med Laitanan när jag var under täckmantel.
Det var ju för sex år sen. Är du säker på det?
Ärligt talat, nej. Men skicka filen till mig,-
-alla tagna övervakningsfoton, så får vi se om han finns med.
Jack, du måste höra på det här. Samir...
Renee... Renee!
Renee?
Jack...
Prata inte, vi ska föra dig till sjukhuset.
- Har det hänt nåt? - Vem är det?!
- Det är Chloe. - Renee har blivit skjuten-
-genom fönstret i min lägenhet. Informera läkarteamet på sjukhuset.
Håll ut. Kom igen.
För alla till lobbyn. Det finns en krypskytt utanför. Ring 112.
Ur vägen!
Hon har blivit skjuten. Kör oss till St Andrews sjukhuset.
Kom igen, du klarar dig. Vänta bara...
Vi kommer klara det, jag lovar.
Gör allt vad du kan för att ta oss till sjukhuset!
Kom igen. Jag har dig...
Det kommer att ordna sig. Vi är snart framme.
De befinner sig några kvarter från sjukhuset, de bör snart vara där.
Se till att hon får omedelbar vård.
Arlo, ta fram satelliten. Isolera områden mellan-
-Eighth Avenue och West 18th Street. Renee Walker blev just skjuten.
Gör som sa. Jack sa att krypskytten befann sig-
-vid hans lägenhet vid 1145 West 18th Street.
- Kommer hon att klara sig? - Han tar henne till sjukhuset nu.
Varför vill nån döda henne?
Hon har blivit skjuten! Det finns inget utgångshål!
Vi har en skottskada i bröstet! Vad är hennes puls?!
- 110, ojämn andning. - Kolla hennes halspulsåder.
Blodtrycket är 80 över 50.
- Ta henne till femman. - Hur många skottskador?
- Ett mot bröstet. - Skicka upp fyra enheter med O-negativ.
- Det är Chloe. Hur mår hon? - Inte bra.
Vi sökte med satelliten i området runt byggnaden, skott avlossades-
-från ett kontor rakt över gatan. Polisen fann en kropp på platsen.
- Och krypskytten? - Vi tappade bort honom.
Ni pratade med varandra när hon sköts - vad pratade ni om?
Det är inte viktigt just nu. Stanna bar hos henne.
Hon är i operationssalen. Vad pratade ni om?
-där han greps, förmodligen för att tysta honom.
Renee tyckte hon kände igen nån av sjukvårdarna.
- Han nämnde inget till mig. - Hon var inte säker.
Hon trodde inte det hade nån betydelse just då.
- Var minns hon honom ifrån? - Då hon arbetade med ryska maffian.
Hon bad mig ta fram filen från "Röda Torget".
- Tog du fram filen? - Ja.
- Jack? - Jag får återkomma till dig.
Jag beklagar, hon klarade sig inte.
Skadorna på pulsådern och blodförlusten var för allvarliga.
Jag beklagar så mycket.
Översatt av: TEAM 24