1 00:00:02,168 --> 00:00:04,128 l tidigare avsnitt av Grey's Anatomy: 2 00:00:04,170 --> 00:00:07,090 -Bästa uppbrottet någonsin. -Hon ligger med McTjusig. 3 00:00:07,173 --> 00:00:09,300 -Norman är AT-läkare. -Jag är din syster. 4 00:00:09,342 --> 00:00:12,595 Jag har aldrig velat behöva känna dig. Vår pappa valde dig. 5 00:00:12,679 --> 00:00:17,058 Min systerdotters cancer är tillbaka. Hon är 1 7 år och kommer att dö. 6 00:00:18,601 --> 00:00:21,521 Alex, jag är ledsen. Jag kan inte. 7 00:00:21,604 --> 00:00:22,981 Jag låg med lzzie. 8 00:00:27,610 --> 00:00:32,573 Bara en sak är säker här i livet, förutom döden och skatter. 9 00:00:32,615 --> 00:00:37,370 Hur mycket man än försöker, hur goda avsikter man än har, 10 00:00:37,453 --> 00:00:39,414 så kommer man att göra misstag. 11 00:00:39,455 --> 00:00:40,665 Callie? 12 00:00:40,707 --> 00:00:44,711 Man kommer att såra människor. Man kommer att bli sårad. 13 00:00:44,794 --> 00:00:46,796 Och vill man komma över det... 14 00:00:46,879 --> 00:00:50,842 Du har inte sagt något på... 15 00:00:55,471 --> 00:00:58,224 Säg något bara. 16 00:00:59,058 --> 00:01:02,020 Snälla. Vad som helst. 17 00:01:02,061 --> 00:01:05,148 ...så finns det bara en sak att säga. 18 00:01:07,567 --> 00:01:09,235 Jag förlåter dig. 19 00:01:10,612 --> 00:01:12,196 Vad? 20 00:01:13,239 --> 00:01:14,866 Du gjorde ett misstag. 21 00:01:19,162 --> 00:01:21,205 Men vi lovade varandra. 22 00:01:21,247 --> 00:01:25,668 Tills döden skiljer oss åt... Så, jag förlåter dig. 23 00:01:32,342 --> 00:01:36,721 lzzie, varför svarar du inte? Jag pratade precis med Callie... 24 00:01:36,763 --> 00:01:38,681 -George! -Jag måste hitta lzzie. 25 00:01:38,765 --> 00:01:42,226 -Rond om fem minuter! -Så fort jag har hittat lzzie! 26 00:01:43,436 --> 00:01:45,772 Vill du resa bort med mig i helgen? 27 00:01:45,855 --> 00:01:49,067 -Varför skulle jag vilja det? -På grund av det här. 28 00:01:49,108 --> 00:01:52,362 Vi reste inte bort när vi var ett par. Nu är vi inget par. 29 00:01:52,445 --> 00:01:56,157 -Vi har inga skäl att resa bort. -Du lyssnar inte. 30 00:01:56,199 --> 00:01:58,910 Vi kan göra det här i 48 ostörda timmar. 31 00:02:01,371 --> 00:02:03,373 -Vart åker vi? -Vindistriktet. 32 00:02:03,456 --> 00:02:05,291 Dit åker par. 33 00:02:05,375 --> 00:02:10,088 Det finns vin och natur. Vi skulle inte se något. Bara ligga i sängen. 34 00:02:10,129 --> 00:02:13,466 -Åh, en helg med sex. -Nu lyssnar du. 35 00:02:14,968 --> 00:02:17,011 Jag måste hitta en ersättare. 36 00:02:17,095 --> 00:02:18,346 Är du med? 37 00:02:18,388 --> 00:02:22,642 48 ostörda timmar i sträck? Det är jag med på. 38 00:02:25,436 --> 00:02:27,230 Kul... 39 00:02:27,272 --> 00:02:30,483 Jag är på akuten och skyddar pundare och gängmedlemmar 40 00:02:30,566 --> 00:02:33,236 mot mina AT-läkare, och du har McTjusig i hissen. 41 00:02:33,319 --> 00:02:35,822 Pundare och gängmedlemmar på Seattle Grace? 42 00:02:35,905 --> 00:02:38,825 -Jag hatar AT-läkare. -Är Lexie sÃ¥ dÃ¥lig? 43 00:02:38,908 --> 00:02:40,910 Hatar vi henne inte längre? 44 00:02:40,994 --> 00:02:45,957 Jo, vi hatar principen, men vi har inga skäl att hata personen. 45 00:02:45,999 --> 00:02:50,628 -Hon är AT-läkare. Det räcker. -Jag tror att du är den nya nazisten. 46 00:02:50,670 --> 00:02:54,132 -Absolut. -Jag ser inga journaler. 47 00:02:57,760 --> 00:03:00,638 -Kan du ta mitt jobb på lördag? -Vad får jag för det? 48 00:03:00,680 --> 00:03:03,141 -Vad vill du ha? -Ta Norman i dag. 49 00:03:03,182 --> 00:03:05,560 -Vem då? -Världens äldsta AT-läkare. 50 00:03:05,602 --> 00:03:08,396 -Han saktar ner mig. -Din åldersfascist! 51 00:03:08,438 --> 00:03:10,607 -Okej? -Visst. 52 00:03:12,442 --> 00:03:14,402 -Ronden! -Jag hittar inte lzzie! 53 00:03:14,444 --> 00:03:18,031 Jag sätter dig på kliniken om du missar ronden. 54 00:03:18,114 --> 00:03:19,616 Kliniken! 55 00:03:19,699 --> 00:03:23,119 Miss Sayles? Jag heter dr. Bailey. Och du är...? 56 00:03:23,202 --> 00:03:28,207 Pojkvännen som sa åt henne att inte läsa på StairMastern. 57 00:03:28,291 --> 00:03:30,960 Jag ramlade av den i går kväll. 58 00:03:31,044 --> 00:03:32,462 Jag tog ibuprofen, 59 00:03:32,545 --> 00:03:35,840 men när jag vaknade i morse var den enorm och gräslig. 60 00:03:35,882 --> 00:03:37,634 Hur mycket ibuprofen tog du? 61 00:03:37,717 --> 00:03:40,386 Jag brukar ta några om dagen, på grund av gymmet. 62 00:03:40,470 --> 00:03:43,139 lgår tog jag en dubbel dos, men det hjälpte inte. 63 00:03:43,139 --> 00:03:44,515 Vi ska röntga... 64 00:03:44,557 --> 00:03:47,060 Kan jag inte bara få en kortisonspruta? 65 00:03:47,143 --> 00:03:49,354 Jag ska träffa min tränare klockan 1 2. 66 00:03:49,395 --> 00:03:53,149 Jag kan inte behandla dig innan jag undersökt dig. 67 00:03:55,652 --> 00:03:58,363 -Har du sett dr. Stevens? -Kolla på akuten. 68 00:03:58,404 --> 00:03:59,739 Okej. 69 00:04:01,407 --> 00:04:05,328 När tror du att vi är klara? Jag behöver kontakta min tränare. 70 00:04:08,665 --> 00:04:11,251 Lexie! Har du sett dr. Stevens? 71 00:04:11,334 --> 00:04:13,127 -Nej, har du sett dr. Yang? -Nej. 72 00:04:13,169 --> 00:04:17,257 Vi skulle träffas här. Jag vill inte att hon ska hata mig. 73 00:04:17,340 --> 00:04:20,885 Jag ska svara rätt på alla frågor. Jag tar inte mer skit. 74 00:04:20,927 --> 00:04:22,720 Tre! På väg in! Kom! 75 00:04:23,429 --> 00:04:26,057 -Han skadades på träningen. -Är du hans tränare? 76 00:04:26,099 --> 00:04:27,934 -Han är min pappa. -Och tränare. 77 00:04:27,976 --> 00:04:29,644 Han krockade med receivern. 78 00:04:29,686 --> 00:04:32,272 Han tittade ner, så han såg inte killen. 79 00:04:32,355 --> 00:04:35,900 Killen som blockerade mig tryckte ner mitt huvud. 80 00:04:35,942 --> 00:04:39,279 -Du kunde ha sprungit förbi honom! -Du lämnar rummet. 81 00:04:39,362 --> 00:04:40,905 Ta av honom utrustningen. 82 00:04:40,947 --> 00:04:44,033 Dr. Grey, stabilisera hals och huvud. 83 00:04:44,117 --> 00:04:46,661 Adam, du får absolut inte röra på huvudet. 84 00:04:46,703 --> 00:04:50,331 Du måste ligga helt stilla. Ta det lugnt. Bra. 85 00:04:55,962 --> 00:04:59,591 -Varför har du så bråttom? -Jag kan inte prata... 86 00:05:00,967 --> 00:05:02,302 O'Malley? 87 00:05:06,723 --> 00:05:09,601 Förlåt. Jag måste hitta lzzie. 88 00:05:09,642 --> 00:05:13,062 Hon är på tredje våningen, vid sjuksköterskestationen. 89 00:05:13,104 --> 00:05:14,314 Tack. 90 00:05:14,397 --> 00:05:17,400 Hälsa att dr. Torres letar efter henne. 91 00:05:23,740 --> 00:05:27,118 Journalskrivandet är inte spännande, det är ingen operation, 92 00:05:27,160 --> 00:05:28,828 men det är minst lika viktigt. 93 00:05:28,911 --> 00:05:31,998 Och tro mig - tydlig handstil räddar liv. 94 00:05:32,081 --> 00:05:35,209 Vad är det för läkare som inte svarar i telefon? 95 00:05:35,251 --> 00:05:37,128 Är det en sjua eller en nia? 96 00:05:37,170 --> 00:05:40,673 Vet jag inte det i en akutsituation, så dör patienten. 97 00:05:40,757 --> 00:05:44,344 Du dödade honom, med din handstil. 98 00:05:44,427 --> 00:05:46,012 Tänk på det. 99 00:05:46,429 --> 00:05:49,557 Callie. Hej. 100 00:05:50,016 --> 00:05:53,311 -Vi måste prata. -Okej... 101 00:05:53,353 --> 00:05:56,439 -Om...? -George berättade. 102 00:05:58,107 --> 00:06:00,318 -Berättade han... -Allt. 103 00:06:00,360 --> 00:06:02,862 l kafeterian, klockan 1 2.00. 104 00:06:02,946 --> 00:06:05,281 Du och jag. Var där. 105 00:06:09,619 --> 00:06:11,579 Ska hon få stryk? 106 00:06:17,189 --> 00:06:21,189 Synk: stoffinho17 107 00:06:21,798 --> 00:06:24,842 -Förlät hon dig? -Hon sa att jag haft det jobbigt. 108 00:06:24,884 --> 00:06:28,888 Att folk gör misstag, och att jag hade gjort ett misstag. 109 00:06:28,972 --> 00:06:31,099 Så nu är jag ett misstag? 110 00:06:31,140 --> 00:06:32,600 Gå härifrån! 111 00:06:32,642 --> 00:06:35,520 -Hon sa det. lnte jag. -Vad sa du? 112 00:06:35,561 --> 00:06:40,441 Jag väntade mig inte förlåtelse. Jag väntade mig ursinne, blodbad. 113 00:06:40,483 --> 00:06:42,819 Nej, det sparar hon åt mig. 114 00:06:42,902 --> 00:06:44,988 -Hon dödar mig i kafeterian. -Nej då. 115 00:06:45,071 --> 00:06:47,365 Hennes jobb är att bryta ben. Hon är galen. 116 00:06:47,407 --> 00:06:48,408 Nej då. 117 00:06:48,491 --> 00:06:51,202 Jo, om hon inte tror att ska försvara mig. 118 00:06:52,912 --> 00:06:54,581 Jag förstår inte pappan. 119 00:06:54,664 --> 00:06:57,458 Hans son är förlamad. Ändå tjatar han. 120 00:06:57,500 --> 00:07:00,461 Koncentrera dig på jobbet, Tre. 121 00:07:00,503 --> 00:07:03,172 -Tre? Är det ett smeknamn? -Det kan man säga. 122 00:07:05,008 --> 00:07:07,218 Vad skulle du göra, dr. Grey? 123 00:07:08,511 --> 00:07:12,307 Man kan väl inte operera om man inte rättar till ryggraden? 124 00:07:12,348 --> 00:07:13,933 Hur skulle du göra det? 125 00:07:14,017 --> 00:07:17,687 -Halosträck? -lmponerande, dr. Grey. 126 00:07:17,770 --> 00:07:19,606 Det börjar bra för din AT-läkare. 127 00:07:19,689 --> 00:07:22,734 Hur går det med dig och Meredith? 128 00:07:22,775 --> 00:07:25,194 Hela familjegrejen är konstig. 129 00:07:25,278 --> 00:07:27,280 Jag tror att hon hatar mig. 130 00:07:27,363 --> 00:07:29,907 -Det gör hon inte. -Har hon sagt det? 131 00:07:29,949 --> 00:07:32,410 Se efter om mrs Cooleys förband måste bytas. 132 00:07:32,452 --> 00:07:36,664 Yang, du kan väl se efter om mrs Cooleys förband måste bytas? 133 00:07:36,706 --> 00:07:38,082 Visst. 134 00:07:40,209 --> 00:07:43,171 Dr. Sloan, dr. Norman Shales. 135 00:07:43,212 --> 00:07:46,049 -Dr. Shales. Säg Mark. -Tack. 136 00:07:46,132 --> 00:07:49,344 -Skulle inte du jobba med mig? -Jo. Han är min AT-läkare. 137 00:07:49,385 --> 00:07:52,388 Du tänker: " Allvarligt, är du AT-läkare?" 138 00:07:52,472 --> 00:07:55,350 Men det är på allvar. Allvarligt. 139 00:07:55,391 --> 00:07:57,727 Kul att ha dig ombord, Norman. 140 00:07:58,811 --> 00:08:02,607 Är det honom ni kallar McTjusig eller McÄckel? 141 00:08:02,649 --> 00:08:05,068 Eller... Vad var det nu igen? 142 00:08:05,151 --> 00:08:07,320 -Vi har prover att lämna in. -Ja. 143 00:08:07,403 --> 00:08:09,030 Prover och utskrivningar. 144 00:08:09,072 --> 00:08:11,282 Utskriven till hospis? 145 00:08:11,324 --> 00:08:14,911 -När vi inte kan göra mer. -Måste vi säga till någon att de ska dö? 146 00:08:14,994 --> 00:08:17,205 lngen fara. Jag ska lära dig rutinerna. 147 00:08:17,246 --> 00:08:21,209 McLäcker! Det är honom ni tjejer kallar McLäcker! 148 00:08:21,251 --> 00:08:23,920 Du sökte mig, dr. Bailey? 149 00:08:24,003 --> 00:08:26,839 -Jag visste inte... -Jag är på kliniken. Eller var. 150 00:08:26,923 --> 00:08:29,676 -Vad har ni? -Ruthie Sayles. 151 00:08:29,759 --> 00:08:32,595 Hon vrickade fotleden när hon föll av StairMastern. 152 00:08:32,679 --> 00:08:35,473 Hon krossade den. Vi bokar in en operation direkt. 153 00:08:35,515 --> 00:08:40,687 Bör vi inte ta prover först? Ta reda på varför benen är så sköra? 154 00:08:40,770 --> 00:08:43,523 Benskörhet är vanligt bland äldre kvinnor. 155 00:08:43,606 --> 00:08:47,026 Ja, men inte hos en 28-åring. 156 00:08:47,110 --> 00:08:50,196 Oj, jaha. Säg till när ni får provsvaren. 157 00:08:52,615 --> 00:08:54,951 Det är inget jag kan prata med dig om. 158 00:08:55,618 --> 00:08:57,745 -Mår hon bra? -Ja. 159 00:08:59,330 --> 00:09:01,374 När man ger en patient dåliga nyheter 160 00:09:01,416 --> 00:09:03,751 är man artig och saklig, utan att vara kall. 161 00:09:03,793 --> 00:09:06,379 -Hur gör man det? -Man visar att man bryr sig 162 00:09:06,462 --> 00:09:08,881 utan att man bryr sig på djupet. 163 00:09:08,965 --> 00:09:12,510 Är man för känslosam blir patienterna rädda och känslosamma, 164 00:09:12,552 --> 00:09:13,636 och det är inte bra. 165 00:09:13,720 --> 00:09:15,597 -Allvarligt? -Sluta! 166 00:09:15,638 --> 00:09:16,723 Förlåt. 167 00:09:16,806 --> 00:09:19,267 Det är säkert tufft att vara en av de äldsta här, 168 00:09:19,309 --> 00:09:21,352 men det går nog bättre 169 00:09:21,394 --> 00:09:24,897 om du släpper allt annat och koncentrerar dig på jobbet. 170 00:09:24,939 --> 00:09:27,525 McTjusig och den andra Grey pratar. 171 00:09:27,567 --> 00:09:29,777 Om Meredith-Grejen. 172 00:09:29,861 --> 00:09:31,863 -Vad säger de? -Jag vet inte. 173 00:09:31,946 --> 00:09:36,492 Jag får ta hans patienter medan de pratar om det som är viktigast: Du! 174 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 Cristina! 175 00:09:40,330 --> 00:09:44,042 -Vad pratade jag om? -Att man måste fokusera på jobbet. 176 00:09:44,125 --> 00:09:45,627 Ge mig journalen! 177 00:09:45,668 --> 00:09:47,337 Vi ska placera honom i en halo 178 00:09:47,420 --> 00:09:50,798 med en sträckanordning och vikter som rättar till ryggraden. 179 00:09:50,840 --> 00:09:52,842 -Sträckanordning? -Som på gymmet. 180 00:09:52,926 --> 00:09:56,638 Vi sträcker ut kroppen tills ryggraden hamnar på plats. 181 00:09:56,679 --> 00:09:57,972 Men i det här fallet 182 00:09:58,014 --> 00:10:01,851 måste dr. Shepherd sätta fast anordningen i ditt huvud 183 00:10:01,893 --> 00:10:05,688 -med två skruvar i kraniet. -Det låter plågsamt. 184 00:10:05,730 --> 00:10:09,776 Det blir riktigt plågsamt om han inte fixar ryggraden och du blir lam! 185 00:10:11,527 --> 00:10:13,696 Okej. Ska vi sätta igång? 186 00:10:19,744 --> 00:10:24,666 -Du fick ju inte bli för känslosam. -Jag klarade inte det. Vad gör jag nu? 187 00:10:28,127 --> 00:10:30,463 Be om ursäkt en sista gång. 188 00:10:34,926 --> 00:10:39,097 Än en gång vill jag säga att vi är mycket, mycket ledsna. 189 00:10:39,138 --> 00:10:40,932 Mycket ledsna. 190 00:10:47,647 --> 00:10:49,315 Och nu? 191 00:10:49,399 --> 00:10:53,027 Nu backar vi ut ur rummet, långsamt och respektfullt. 192 00:10:56,906 --> 00:10:58,491 Alex, gör mig en tjänst. 193 00:10:58,574 --> 00:11:01,244 Jag har inte tid. Jag jobbar. 194 00:11:01,286 --> 00:11:02,996 Vad gör du på lunchen? 195 00:11:03,079 --> 00:11:05,999 Enligt mina AT-läkare ska jag se hur dr. Torres 196 00:11:06,082 --> 00:11:08,501 -ger dig stryk i kafeterian. -Hur visste de? 197 00:11:08,585 --> 00:11:11,337 -Är det sant? Vad har du gjort? -lnget. 198 00:11:11,421 --> 00:11:14,007 -Kom igen... -Vi behöver hjälp! 199 00:11:16,634 --> 00:11:18,177 Äntligen någon jag känner! 200 00:11:18,261 --> 00:11:21,139 Kan någon söka min man? 201 00:11:21,681 --> 00:11:23,725 -Är det...? -Chefens systerdotter. 202 00:11:23,766 --> 00:11:26,394 Camille Travis, 1 8. Jag har försökt intubera. 203 00:11:26,436 --> 00:11:29,689 Något är i vägen. Låg syresaturation, 82 procent. 204 00:11:29,772 --> 00:11:32,108 Vi måste öppna upp. Koniotomiutrustning! 205 00:11:32,191 --> 00:11:34,152 -Har du gjort det här förr? -Aldrig. 206 00:11:34,193 --> 00:11:35,862 Det är chefens systerdotter. 207 00:11:35,945 --> 00:11:37,989 -Pulsen försvagas. -Vi måste lyckas. 208 00:11:38,031 --> 00:11:40,950 -Vad gör ni? -Hjälper henne att andas. 209 00:11:43,119 --> 00:11:44,913 Hon skar henne i halsen! 210 00:11:44,954 --> 00:11:46,998 Sugning. Sårhakar. 211 00:11:47,040 --> 00:11:48,917 Skar du i en artär? 212 00:11:48,958 --> 00:11:51,002 -lnte med vilje. -Herregud. 213 00:11:51,044 --> 00:11:52,587 Ge mig slangen. 214 00:11:53,379 --> 00:11:54,547 Gode Gud! 215 00:11:55,882 --> 00:11:58,051 -Saturationen ökar. -Vi lyckades. 216 00:11:58,968 --> 00:12:00,428 Richard! 217 00:12:03,723 --> 00:12:06,100 Vad fan gör ni med min systerdotter? 218 00:12:10,980 --> 00:12:14,359 Det sista hon behövde var en ännu en operation. 219 00:12:14,400 --> 00:12:18,363 -Hon andades inte. -Det var det enda vi kom på. 220 00:12:18,404 --> 00:12:20,531 Ni gjorde det rätta. 221 00:12:20,573 --> 00:12:23,910 Men Camille fick äggstockscancer när hon var 1 4. 222 00:12:23,993 --> 00:12:27,163 De tog bort äggstockarna, livmodern, och nu... 223 00:12:27,247 --> 00:12:30,291 -Där! -lnte konstigt att hon inte andades. 224 00:12:30,333 --> 00:12:35,421 Jag kan ta bort den, men vi vet inte hur många fler det finns. 225 00:12:36,923 --> 00:12:39,217 Jag är ledsen, chefen. 226 00:12:41,261 --> 00:12:43,930 Hon har besegrat cancern två gånger. 227 00:12:43,930 --> 00:12:45,807 Hon besegrar den igen. 228 00:12:49,269 --> 00:12:52,772 Jag sa precis till en 48-årig kvinna att hon ska dö. 229 00:12:52,855 --> 00:12:56,484 Jag önskar att jag fick säga det till en 24-årig kvinna. 230 00:12:59,529 --> 00:13:01,948 Jag har varit jättesnäll mot henne, 231 00:13:02,031 --> 00:13:04,284 och så pratar hon om mig i smyg? 232 00:13:04,367 --> 00:13:08,162 -När var du snäll mot henne? -Jag var snäll. En gång. 233 00:13:08,204 --> 00:13:11,332 -Jag menar... -Hej, Meredith. Hej, Norman. 234 00:13:11,374 --> 00:13:15,211 -Läget, Lexie? -Kom nu, Norman. 235 00:13:18,464 --> 00:13:22,093 Dr. Shepherd vill att vi ses i Adams rum om tio minuter. 236 00:13:22,552 --> 00:13:24,971 Du kan väl låtsas om att du hörde mig? 237 00:13:25,054 --> 00:13:28,766 Du utnyttjar att du är Greys syster för att bli omtyckt av läkarna. 238 00:13:28,808 --> 00:13:31,519 Jag fattar. Men jag ansvarar för dig, 239 00:13:31,561 --> 00:13:34,314 så om du råkar döda någon, så får jag stå för det. 240 00:13:34,397 --> 00:13:36,649 Så håll dig i bakgrunden. 241 00:13:36,733 --> 00:13:38,776 Säg inget. Gör inget. 242 00:13:38,818 --> 00:13:42,280 Du är AT-läkare. Är det uppfattat, Tre? 243 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 Lexie. 244 00:13:46,075 --> 00:13:48,536 -Vad? -Säg Lexie, eller Grey. 245 00:13:49,162 --> 00:13:51,956 Jag heter inte "Tre" . Jag har ett namn. 246 00:13:55,585 --> 00:13:59,547 Du har låga elektrolytnivåer, kalcium- och D-vitaminbrist. 247 00:13:59,589 --> 00:14:02,800 -Har du bantat? -Hon har precis gått ner 20 kg. 248 00:14:02,842 --> 00:14:06,971 Will sa att om jag kom i storlek 32 igen så flyttar vi ihop. 249 00:14:07,013 --> 00:14:09,807 -Så romantiskt. -Vi behövde båda motivation. 250 00:14:09,849 --> 00:14:13,227 Jag ville inte bo med en rökare, så han slutade röka. 251 00:14:13,269 --> 00:14:16,898 Även om dr. Torres lyckas reparera frakturen, 252 00:14:16,940 --> 00:14:20,568 så måste du ändå börja äta mer och träna mindre. 253 00:14:20,610 --> 00:14:22,528 lnte sant, dr. Torres? 254 00:14:22,612 --> 00:14:25,156 Dr. Torr... Hur är det med dig? 255 00:14:25,865 --> 00:14:27,325 Dr. Bailey har rätt. 256 00:14:27,367 --> 00:14:30,453 Vägrar ni operera om hon inte går upp i vikt? 257 00:14:30,536 --> 00:14:33,122 -Nej... -Så varför pratar vi om det? 258 00:14:33,206 --> 00:14:36,209 Vi kom hit för att fixa benet, så fixa benet. 259 00:14:39,295 --> 00:14:40,713 Okej. 260 00:14:41,381 --> 00:14:43,967 Hur gick det med hospis-patienten? 261 00:14:44,050 --> 00:14:46,177 lnte så bra. 262 00:14:46,219 --> 00:14:49,264 Det var gråt och tårar... och mera tårar. 263 00:14:49,305 --> 00:14:51,516 Tårar? Verkligen? 264 00:14:51,557 --> 00:14:55,270 Han är en sån tuffing. Han borde ta det som en man. 265 00:14:56,062 --> 00:14:58,648 "Han borde ta det som en man?" 266 00:14:58,731 --> 00:15:02,735 -Var jag sexistisk nu? -Nej. "Han" som i "honom" ? 267 00:15:02,819 --> 00:15:06,447 -Joel Hanson i 221 2? -lnte Gretchen Bitzer i 221 3? 268 00:15:06,489 --> 00:15:09,409 Kära nån. Jag trodde att tvåan var en trea. 269 00:15:09,492 --> 00:15:13,913 Sa ni till en kvinna som kom in för att ta bort sina födelsemärken 270 00:15:13,997 --> 00:15:15,832 -att hon är döende? -Kära nån. 271 00:15:15,915 --> 00:15:18,167 Jag menar, skit också. 272 00:15:21,087 --> 00:15:25,133 Hörde du? Som på gymmet. Det är inget att vara rädd för. 273 00:15:25,174 --> 00:15:27,677 Han har lyft skrot sedan han var åtta. 274 00:15:27,760 --> 00:15:29,929 Vad sa jag om att hålla sig undan? 275 00:15:30,013 --> 00:15:33,224 Det här är väl ett utbildningssjukhus? 276 00:15:33,266 --> 00:15:34,392 Ja. 277 00:15:34,434 --> 00:15:38,271 Kom närmare om du ska lära dig något i dag, dr. Grey. 278 00:15:38,354 --> 00:15:40,898 Adam, jag sätter fast tängerna nu. 279 00:15:40,940 --> 00:15:44,027 Du måste vara alldeles stilla när jag gör det här. 280 00:15:44,110 --> 00:15:48,072 Låt tyngderna göra jobbet. Du kommer att känna ett tryck, 281 00:15:48,114 --> 00:15:49,866 men ingen smärta. 282 00:15:49,949 --> 00:15:52,869 Okej. Så där. 283 00:15:58,541 --> 00:16:03,004 Tänk dig att vara 1 4 år och få höra att man har cancer? 284 00:16:03,046 --> 00:16:05,256 -Vad gör man då? -Man kämpar. 285 00:16:05,298 --> 00:16:08,176 Camille är en kämpe. Det har ni gemensamt. 286 00:16:08,968 --> 00:16:13,806 Vad blir det? Får Stevens benen brutna eller hamnar Torres på campingen? 287 00:16:13,890 --> 00:16:17,185 Varken eller. Men om något skulle hända, hindrar du henne? 288 00:16:17,226 --> 00:16:21,022 -Vad har du gjort henne? -Lova att inte säga något. 289 00:16:21,064 --> 00:16:23,316 -Svär! -Jag svär. 290 00:16:25,985 --> 00:16:28,196 Jag låg med George. 291 00:16:28,237 --> 00:16:32,825 Jag vet. Jag är hemsk. Därför ska hon få ge mig en rejäl smäll. 292 00:16:32,909 --> 00:16:35,370 Kanske två. Jag förtjänar det. 293 00:16:35,411 --> 00:16:38,623 -Nej, en. Sedan drar du bort henne. -Låg du med O'Malley? 294 00:16:38,665 --> 00:16:43,461 -Du skulle ju inte säga något. -Det ska jag inte, tro mig. Det här... 295 00:16:44,254 --> 00:16:45,880 Jag skäms för din skull. 296 00:16:46,673 --> 00:16:49,133 Du hade en uppgift: läsa journalerna. 297 00:16:49,175 --> 00:16:50,885 Vill du skrika mer? 298 00:16:50,927 --> 00:16:54,430 Jag är AT-läkare. Enligt dr. Bailey är det så vi lär oss. 299 00:16:54,514 --> 00:16:57,308 -Jag är inte bra på det. -Öva dig. 300 00:16:57,350 --> 00:16:59,852 Miss Bitzer kan nog visa hur man gör. 301 00:16:59,936 --> 00:17:02,814 -Låt mig sköta snacket. -Miss Bitzer? 302 00:17:02,855 --> 00:17:05,191 -Gretchen? -Hon gick för en timme sedan. 303 00:17:05,275 --> 00:17:07,652 Har hon lämnat sjukhuset? 304 00:17:07,694 --> 00:17:09,988 Känner du för att skrika nu? 305 00:17:12,532 --> 00:17:16,035 CT-röntgen visar att cancern är tillbaka 306 00:17:16,119 --> 00:17:19,372 och har spritt sig till bröst, lungor och strupe. 307 00:17:19,455 --> 00:17:22,208 Men vi har alternativ. Vi kan operera. 308 00:17:22,292 --> 00:17:26,421 Vi kan ge dig starkare cellgifter och strålning än förra gången. 309 00:17:26,462 --> 00:17:28,631 Jag vill bara åka hem. 310 00:17:30,383 --> 00:17:32,594 Vi kanske kan behandla dig hemma, men... 311 00:17:32,635 --> 00:17:34,846 Nej, du förstår inte. 312 00:17:34,887 --> 00:17:37,557 Jag vill inte ha någon behandling. 313 00:17:37,640 --> 00:17:40,018 -Vad? -Camille, säg inte så. 314 00:17:40,059 --> 00:17:44,522 Jag har försökt, mamma. Det funkar inte. Jag orkar inte längre. 315 00:17:44,564 --> 00:17:48,151 Du kan och ska. Du har inget val. 316 00:17:48,234 --> 00:17:51,237 Jag är 1 8 år nu. Jag har visst ett val. 317 00:17:51,279 --> 00:17:55,033 Du må vara 1 8, men du är helt klart oförmögen 318 00:17:55,074 --> 00:17:59,078 att fatta livsavgörande beslut just nu. 319 00:17:59,162 --> 00:18:02,290 -Säg till henne, Richard. -Nej, säg till henne du. 320 00:18:02,373 --> 00:18:05,835 Berätta att jag nästan dog av strålningen sist. 321 00:18:05,877 --> 00:18:09,380 Berätta om att jag fick gulsot, att njurarna slutade fungera 322 00:18:09,422 --> 00:18:12,050 och att huden var så öm att ingen kunde röra mig. 323 00:18:12,091 --> 00:18:16,137 -Camille. -Jag ska dö. Det vet vi allihop. 324 00:18:17,096 --> 00:18:21,559 Jag vill inte tillbringa den lilla tid jag har kvar på sjukhus. 325 00:18:21,601 --> 00:18:23,937 Jag vill vara med mina vänner. 326 00:18:24,020 --> 00:18:26,522 Sova i min egen säng. 327 00:18:26,606 --> 00:18:29,275 Och jag vill vara hemma. 328 00:18:29,275 --> 00:18:33,154 Så snälla, var inte min doktor nu. 329 00:18:34,155 --> 00:18:37,033 Var min morbror som älskar mig. 330 00:18:38,201 --> 00:18:40,578 Låt mig få åka hem. 331 00:18:44,999 --> 00:18:46,834 Rör inte på huvudet, Adam. 332 00:18:46,876 --> 00:18:49,170 Jag försöker, men... 333 00:18:49,921 --> 00:18:52,674 Jag vet inte hur länge jag står ut. 334 00:18:52,715 --> 00:18:55,969 Du klarar så mycket som behövs. Du klarar det här! 335 00:18:56,052 --> 00:18:58,263 -Något kilo till. -Vi kanske... 336 00:18:58,304 --> 00:19:00,974 -lngen har frågat dig. -Jag kan inte. 337 00:19:01,015 --> 00:19:03,309 -Ta av mig den! -Håll ut! 338 00:19:03,351 --> 00:19:04,978 En platta till. 339 00:19:05,061 --> 00:19:09,315 Du är stark. Du klarar det här. Tänker du ge upp, va? 340 00:19:09,357 --> 00:19:11,317 Nu är det klart. 1 0 kilo. 341 00:19:12,151 --> 00:19:14,862 Du klarade det. Jag sa ju det. 342 00:19:14,904 --> 00:19:18,157 Kör ut honom, snälla. Kan ni köra ut honom? 343 00:19:18,241 --> 00:19:21,619 -Jag ville bara hjälpa till. -Gå härifrån! Gå ut! 344 00:19:21,661 --> 00:19:24,914 Lugna dig. Gör honom inte upprörd. Adam, lugna dig. 345 00:19:24,998 --> 00:19:28,126 -Det ordnar sig. -Vad gör du? Rör honom inte! 346 00:19:28,167 --> 00:19:30,003 Minsta rörelse kan... 347 00:19:30,086 --> 00:19:33,214 Lägg ner hans hand. Försiktigt. 348 00:19:33,256 --> 00:19:34,674 Förlåt... 349 00:19:34,757 --> 00:19:37,176 Gå bort från patienten och lämna rummet. 350 00:19:37,260 --> 00:19:39,512 Nu, annars kastar jag ut dig. 351 00:19:42,015 --> 00:19:45,184 Dr. Grey, ta över för dr. Yang. Dr. Yang, kom hit. 352 00:19:49,439 --> 00:19:53,776 Du är ST-läkare nu. Ditt jobb är att undervisa AT-läkare, inte mobba dem. 353 00:19:53,860 --> 00:19:55,111 Men hon... 354 00:19:55,194 --> 00:19:57,614 Tills du slutar vara så konkurrensinriktad 355 00:19:57,697 --> 00:20:00,241 får du inte vara med på mina operationer. 356 00:20:00,325 --> 00:20:01,618 -Men hon... -Du kan gå. 357 00:20:03,828 --> 00:20:07,165 Arlene, hon är bara trött. Hon vet inte vad hon säger. 358 00:20:07,248 --> 00:20:10,919 Men hon har rätt. Hon blir inte bättre. 359 00:20:10,960 --> 00:20:13,796 Det vet vi inte. Det finns alltid en chans. 360 00:20:13,880 --> 00:20:16,966 Bara om hon får behandling. Prata med henne. 361 00:20:17,050 --> 00:20:19,344 Du måste övertyga henne. 362 00:20:19,385 --> 00:20:21,763 Hon älskar dig. Hon litar på dig. 363 00:20:21,846 --> 00:20:25,350 Hon är nästan som vårt eget barn. 364 00:20:25,391 --> 00:20:29,729 Jag ber dig, snälla, rädda vår lilla flicka. 365 00:20:34,484 --> 00:20:38,446 Miss Bitzer, det är väldigt viktigt att du ringer oss. 366 00:20:38,529 --> 00:20:40,365 Hittar ni henne inte? 367 00:20:40,406 --> 00:20:42,867 Jag ringde hem, mobilen, närmaste anhörig. 368 00:20:42,951 --> 00:20:46,996 Om ni så måste ringa varenda Bitzer i världen... Hitta henne! 369 00:20:48,248 --> 00:20:50,416 Jag är så väldigt ledsen för det här. 370 00:20:50,500 --> 00:20:54,504 Det är inte bara ditt fel. Jag skulle ha kollat journalen. 371 00:20:54,587 --> 00:20:58,299 Jag var distraherad av sånt jag inte ska distraheras av. 372 00:20:58,341 --> 00:21:02,303 För vad det är värt, Lexie Grey är en snäll tjej. 373 00:21:02,345 --> 00:21:03,596 Väldigt rar. 374 00:21:03,680 --> 00:21:07,850 Hon skulle nog aldrig säga något olämpligt. Eller o-coolt. 375 00:21:11,854 --> 00:21:13,439 Jag måste ringa Bitzrar. 376 00:21:14,857 --> 00:21:16,609 Men du kan ta... 377 00:21:16,693 --> 00:21:19,237 Norman? Norman? 378 00:21:22,031 --> 00:21:25,410 -Är jag en dålig ST-läkare? -Jag förlorade en patient i dag. 379 00:21:25,451 --> 00:21:28,329 -Har du dödat någon? -Tappat bort. Kan inte hitta. 380 00:21:29,455 --> 00:21:32,417 Shepherd kallar mig självisk och konkurrensinriktad. 381 00:21:32,458 --> 00:21:35,545 Vad är det för fel med det? Jag är en jättebra ST-läkare. 382 00:21:35,587 --> 00:21:39,132 lnte jag. Dessutom förlorade jag min AT-läkare. 383 00:21:39,215 --> 00:21:41,009 Borta. Puts väck. 384 00:21:41,092 --> 00:21:43,970 Vad är det med AT-läkarna? Vi var inte så där. 385 00:21:44,053 --> 00:21:48,016 -Vi var fantastiska. -Jag var fantastisk. Du var bra. 386 00:21:49,392 --> 00:21:50,977 -Har ni sett Callie? -Nej. 387 00:21:51,060 --> 00:21:55,189 -Ska hon göra slarvsylta av dig? -Du tror inte att jag klarar av henne? 388 00:21:55,231 --> 00:21:57,358 -Ska ni göra det här? -Vet du? 389 00:21:57,400 --> 00:22:00,028 -Hela sjukhuset vet. -Det förklarar kön. 390 00:22:00,111 --> 00:22:03,031 -Vad ska ni slåss om? -Det vill ni inte veta. 391 00:22:03,114 --> 00:22:06,075 Vad det än är, så är det inte värt det. 392 00:22:06,159 --> 00:22:09,454 Jo. Vissa saker är värda att slåss för. 393 00:22:15,168 --> 00:22:18,046 -O'Malley. -Provsvar för Ruthie Sayles. 394 00:22:18,087 --> 00:22:21,174 Vem satsar du på? Frugan, antar jag. 395 00:22:21,215 --> 00:22:24,636 -Vad pratar du om? -Slagsmålet? Torres mot Stevens? 396 00:22:24,677 --> 00:22:26,179 Vad slåss de om? 397 00:22:26,262 --> 00:22:30,141 Winnie, det är bara ett rykte. Callie är för mogen för sånt. 398 00:22:30,224 --> 00:22:33,561 Det var inte vad min kompis i kafeterian sa. 399 00:22:36,856 --> 00:22:39,233 -Dina provsvar! -Jag är strax tillbaka! 400 00:22:39,943 --> 00:22:42,779 Jag lärde mig slåss på campingen. 401 00:22:42,862 --> 00:22:47,450 Var lärde hon sig? På internatskola? Lite skillnad. 402 00:23:00,129 --> 00:23:04,384 Jag är en slagskämpe. Jag slår ner vilken tjej som helst. 403 00:23:06,886 --> 00:23:08,179 lzzie? 404 00:23:13,643 --> 00:23:16,729 Slå med vänster, skydda ansiktet med höger. 405 00:23:16,813 --> 00:23:19,816 Nej, skydda dina kirurghänder. Ansiktet läker. 406 00:23:24,404 --> 00:23:25,613 Nu gäller det. 407 00:23:28,575 --> 00:23:29,909 Stevens? 408 00:23:30,660 --> 00:23:32,412 Då gör vi det. 409 00:23:33,663 --> 00:23:36,624 Kom igen. Kom igen! 410 00:23:36,666 --> 00:23:39,419 -Vart ska jag komma? -Du vet. Kom igen. 411 00:23:42,672 --> 00:23:44,757 Jag ville prata. 412 00:23:46,342 --> 00:23:48,845 Prata? Ville du inte slåss? 413 00:23:50,096 --> 00:23:52,890 Trodde du att jag skulle slåss mot dig? 414 00:24:15,788 --> 00:24:17,540 -Ursäkta mig. -Förlåt. 415 00:24:21,878 --> 00:24:25,423 -Forfeit-förlust för Torres. -Herregud. 416 00:24:25,465 --> 00:24:27,842 Du var väldigt ghetto-fabulous. 417 00:24:28,551 --> 00:24:30,637 Herregud. 418 00:24:33,056 --> 00:24:35,224 -Blev det slagsmål? -Nej. 419 00:24:35,308 --> 00:24:38,645 De kanske insåg att de bråkade om ingenting. 420 00:24:47,570 --> 00:24:50,823 Vart ska man åka över en helg, Napa eller Sonoma? 421 00:24:50,907 --> 00:24:53,368 Gör det något om jag dödar din tjej? 422 00:24:53,409 --> 00:24:56,996 Hon är inte min tjej. Och ja - det gör något. 423 00:24:57,080 --> 00:24:59,749 AT-läkare ska inte prata med patienter. 424 00:24:59,749 --> 00:25:02,919 -Det är så de lär sig. -Men då måste jag undervisa. 425 00:25:03,002 --> 00:25:05,797 Och jag måste lösa deras problem när de klantar sig. 426 00:25:05,838 --> 00:25:09,467 Meredith är ingen AT-läkare. Napa eller Sonoma? 427 00:25:09,509 --> 00:25:10,718 Sonoma. 428 00:25:10,760 --> 00:25:13,054 Mindre hotell, färre turister. 429 00:25:13,096 --> 00:25:16,933 Och Meredith? Hon är fortfarande AT-läkare. 430 00:25:17,016 --> 00:25:19,102 Du lurar dig själv. Hon är grön. 431 00:25:19,185 --> 00:25:24,232 Enda skillnaden mellan henne och gubben är att du inte ligger med gubben. 432 00:25:26,109 --> 00:25:29,779 -Förlåt att jag är sen. -Jag gick precis igenom ingreppet. 433 00:25:29,862 --> 00:25:32,031 Eftersom dina ben har splittrats 434 00:25:32,115 --> 00:25:36,119 ska dr. Torres fästa metallplattor som håller ihop fotleden. 435 00:25:36,202 --> 00:25:38,538 Hur lång tid tar det att läka? 436 00:25:38,621 --> 00:25:42,166 Du kommer att vara gipsad i åtta till 1 2 veckor. 437 00:25:42,208 --> 00:25:44,794 -Tre månader? -Stämmer det? 438 00:25:44,877 --> 00:25:47,630 -Längre om hon inte äter. -Hon äter. 439 00:25:47,714 --> 00:25:51,718 lnte så att benen håller, men du verkar inte bry dig. 440 00:25:51,801 --> 00:25:55,305 -Vad är ditt problem? -Jag behöver inte leva med dig. 441 00:25:55,388 --> 00:25:57,515 -Dr. Torres. -Du har visst problem! 442 00:25:58,725 --> 00:26:00,935 Här. Så ja. Här. 443 00:26:05,148 --> 00:26:07,859 Ruthie skulle väl inte opereras förrän i morgon? 444 00:26:07,900 --> 00:26:10,111 Det var innan hon började kräkas blod. 445 00:26:10,153 --> 00:26:12,280 Blödande magsår i tolvfingertarmen. 446 00:26:12,322 --> 00:26:14,949 -Hur missade vi det? -Vi kollade fotleden. 447 00:26:14,991 --> 00:26:18,828 Hon är så undernärd, och med den mängd ibuprofen som hon har tagit... 448 00:26:18,912 --> 00:26:21,915 -Hon har tur som lever. -Varför gör man så? 449 00:26:21,998 --> 00:26:24,375 Folk är dumma och vill bli älskade. 450 00:26:24,417 --> 00:26:26,794 Det är enda orsaken till att folk gör saker. 451 00:26:29,339 --> 00:26:30,715 Asystoli! 452 00:26:30,757 --> 00:26:32,926 Påbörja hjärt-lungräddning. 453 00:26:35,011 --> 00:26:38,097 -Kommer han att gå igen? -Det är inte omöjligt. 454 00:26:39,432 --> 00:26:40,558 Det blöder. 455 00:26:40,600 --> 00:26:43,144 Kauterisera venen, dr. Grey. 456 00:26:43,186 --> 00:26:44,562 Okej. 457 00:26:46,773 --> 00:26:49,651 Jag hittar den inte. 458 00:26:49,692 --> 00:26:52,195 Jag ser inte var den börjar. 459 00:26:53,696 --> 00:26:55,782 Det blöder för fort. 460 00:26:55,865 --> 00:26:59,619 Sug runtom. Du måste se var blodet kommer ifrån först. 461 00:26:59,702 --> 00:27:03,039 Följ källan. Bra. Nu kan du bränna. 462 00:27:04,374 --> 00:27:07,168 -Klart. -Bra gjort. 463 00:27:07,210 --> 00:27:09,545 Dr. Yang, kan du ta över? 464 00:27:14,217 --> 00:27:15,677 Dr. Grey? 465 00:27:15,718 --> 00:27:17,345 Norman! Var har du varit? 466 00:27:17,387 --> 00:27:20,765 Tror du att du bara kan sticka mitt i en kris? 467 00:27:20,807 --> 00:27:21,891 Jag gick... 468 00:27:21,975 --> 00:27:26,187 Vart gick du? Vad var så viktigt att du stack, mitt under ett skift? 469 00:27:26,229 --> 00:27:29,440 -Hem till miss Bitzer. -Hem till henne? 470 00:27:29,482 --> 00:27:32,610 Jag sa att hon måste betala räkningen. Hon är här. 471 00:27:32,652 --> 00:27:36,114 Men vet du, du har blivit mycket bättre på att skrika. 472 00:27:36,155 --> 00:27:37,365 Tack. 473 00:27:37,407 --> 00:27:41,661 Förlåt. Ni har sökt mig, det vet jag. Jag försökte inte smita från räkningen, 474 00:27:41,744 --> 00:27:44,872 men jag har mycket att göra, och inte så mycket tid kvar. 475 00:27:44,914 --> 00:27:46,666 -Jo... -Jag sa upp mig. 476 00:27:46,749 --> 00:27:49,627 Dumpade min kille, sa åt chefen att dra åt helvete 477 00:27:49,669 --> 00:27:54,132 och bokade en enkelresa till lsland där solen aldrig går ner. 478 00:27:54,173 --> 00:27:56,342 Jag kan ju sova när jag är död. 479 00:27:56,426 --> 00:27:59,637 Du... ska inte dö, miss Bitzer. 480 00:27:59,679 --> 00:28:01,139 lnte? 481 00:28:01,180 --> 00:28:05,143 De hade blandat ihop proverna. Du ska leva! 482 00:28:05,184 --> 00:28:08,563 Förhoppningsvis ett mycket långt, hälsosamt liv. 483 00:28:11,024 --> 00:28:13,901 Jag sa upp mig från jobbet! 484 00:28:13,943 --> 00:28:16,279 Jag gjorde slut med min pojkvän! 485 00:28:17,280 --> 00:28:19,824 Jag sa upp min lägenhet! 486 00:28:21,534 --> 00:28:24,913 Vet ni hur svårt det är att hitta en lägenhet? 487 00:28:24,954 --> 00:28:26,372 Med parkeringsplats? 488 00:28:39,886 --> 00:28:41,387 Hade inte du slutat röka? 489 00:28:41,471 --> 00:28:45,516 Om Ruthie gick ner 20 kilo skulle ju du sluta röka? 490 00:28:45,558 --> 00:28:49,020 Min tjej opereras. Hon förlåter mig nog om jag röker. 491 00:28:49,062 --> 00:28:53,107 Nej, det gör hon inte, för hon är död. 492 00:28:53,983 --> 00:28:55,902 Ruthie är död. 493 00:28:56,819 --> 00:28:59,239 Dr. Bailey försökte stoppa blödningen, 494 00:28:59,322 --> 00:29:02,742 men eftersom hon svultit sig och tränat för hårt 495 00:29:02,825 --> 00:29:05,036 orkade inte hjärtat med. 496 00:29:05,078 --> 00:29:10,375 Skyller du på mig? Jag ville bara att hon skulle vara hälsosam. 497 00:29:10,416 --> 00:29:12,085 Det var hon för 1 0 kilo sedan. 498 00:29:12,168 --> 00:29:16,506 Du ville att hon skulle vara snygg, så ni kunde flytta ihop. 499 00:29:16,589 --> 00:29:19,300 -Jag älskade henne. -Det gjorde du inte! 500 00:29:19,342 --> 00:29:23,054 Du ville inte vara ensam, eller så var hon bra för ditt ego, 501 00:29:23,096 --> 00:29:26,182 eller så fick hon dig att må bättre, 502 00:29:26,266 --> 00:29:28,977 men man knäcker inte den man älskar! 503 00:29:29,018 --> 00:29:30,895 -Callie! -Ta bort henne! 504 00:29:30,937 --> 00:29:34,315 Ge mig en ursäkt att slå ner någon... 505 00:29:34,357 --> 00:29:36,859 -Rör mig inte! -Dr. Torres! 506 00:29:38,611 --> 00:29:42,407 Vi beklagar förlusten. O'Malley, ta hand om honom. 507 00:29:42,448 --> 00:29:45,535 Följ med mig. Kom. 508 00:29:51,207 --> 00:29:56,087 Nu frågar jag dig en sista gång: Mår du bra? 509 00:30:00,216 --> 00:30:03,303 -Ja. Det är inget. -lnte? 510 00:30:03,386 --> 00:30:06,848 För "inget" kostade dig nästan ditt jobb nyss. 511 00:30:23,907 --> 00:30:28,119 Knölen som vi tog bort ur strupen var så stor att du inte kunde andas. 512 00:30:30,496 --> 00:30:34,792 Camille, varför väntade du så länge med att komma hit? 513 00:30:40,006 --> 00:30:43,384 Jag visste att cancern inte var borta. 514 00:30:43,426 --> 00:30:47,221 Den har aldrig varit borta. Den kommer inte att försvinna. 515 00:30:48,348 --> 00:30:52,018 Och säg inget till mamma, men sanningen är... 516 00:30:53,436 --> 00:30:58,066 ...att jag hoppades på att dö innan jag behövde komma hit igen. 517 00:30:59,192 --> 00:31:02,946 Jag är bara så trött, morbror Richard. 518 00:31:03,029 --> 00:31:06,783 Jag är så väldigt trött. 519 00:31:21,714 --> 00:31:24,884 Här har jag en plan för att hålla dig vid liv. 520 00:31:25,969 --> 00:31:29,889 Den involverar 1 2 onkologer, åtta nya läkemedel, 521 00:31:29,973 --> 00:31:33,434 sex försöksbehandlingar från tre olika kontinenter. 522 00:31:33,476 --> 00:31:39,691 Jag har ingen aning om ifall det kommer att funka, men som din morbror... 523 00:31:39,732 --> 00:31:42,485 ...så ber jag dig att ta den. 524 00:31:43,653 --> 00:31:47,031 För att jag vet att världen... 525 00:31:47,907 --> 00:31:52,245 ...min värld, den är bättre när du finns till. 526 00:31:54,831 --> 00:31:58,293 Men som din doktor... 527 00:31:59,586 --> 00:32:02,297 ...så lovar jag att göra som du vill. 528 00:32:04,591 --> 00:32:06,426 Jag vill bara åka hem. 529 00:32:09,178 --> 00:32:10,888 Då får du åka hem. 530 00:32:23,776 --> 00:32:25,945 Callie? Callie, vänta! Snälla, vänta! 531 00:32:26,029 --> 00:32:27,363 Snälla. 532 00:32:30,533 --> 00:32:34,287 Förlåt för det där i kafeterian. 533 00:32:35,288 --> 00:32:39,542 Jag trodde inte att du ville prata, utan att du ville döda mig. 534 00:32:44,130 --> 00:32:45,840 Förlåt för allt. 535 00:32:45,882 --> 00:32:47,926 Med George... 536 00:32:49,802 --> 00:32:51,846 Jag är verkligen ledsen. 537 00:32:51,888 --> 00:32:54,182 Jag känner mig hemsk. 538 00:33:02,899 --> 00:33:04,984 Känner du dig hemsk? 539 00:33:06,152 --> 00:33:07,487 Du utnyttjade honom. 540 00:33:07,570 --> 00:33:10,073 Han var din bästa vän. Jag ville lita på dig. 541 00:33:10,156 --> 00:33:12,659 Jag trodde att jag inbillade mig. 542 00:33:12,742 --> 00:33:15,411 Att jag var galen, men det var jag inte. 543 00:33:15,495 --> 00:33:17,455 Och scenen i kafeterian? 544 00:33:17,497 --> 00:33:20,416 Först förnedrar du mig genom att ligga med min man, 545 00:33:20,500 --> 00:33:23,419 och sen ska du tvunget förnedra mig på jobbet också? 546 00:33:24,671 --> 00:33:27,507 George var den som bröt sitt löfte, men du? 547 00:33:27,590 --> 00:33:30,677 Vi är kvinnor. Du gjorde det här mot en annan kvinna. 548 00:33:32,011 --> 00:33:37,684 Du tog något av mig. Du stal något av mig, som en liten tjuv. 549 00:33:37,767 --> 00:33:40,144 Du är den som borde förnedras. 550 00:33:40,186 --> 00:33:43,773 Du är den som borde skämmas. Du är den som borde... 551 00:33:49,195 --> 00:33:52,782 Våga inte be mig om förlåtelse, din falska satmara. 552 00:34:05,044 --> 00:34:06,879 Är jag osynlig nu? 553 00:34:08,464 --> 00:34:09,841 Vad vill du? 554 00:34:09,882 --> 00:34:13,928 Så nu hatar du mig också. Välkommen till klubben. 555 00:34:13,970 --> 00:34:17,473 Du och O'Malley? O'Malley! 556 00:34:17,557 --> 00:34:20,435 Vad har jag gjort som är så förskräckligt? 557 00:34:23,062 --> 00:34:25,064 -Jag blev kär. -Han är gift. 558 00:34:25,148 --> 00:34:26,858 Ja. Än sen? 559 00:34:26,899 --> 00:34:30,028 Du är förtjust i Ava eller den okända patienten 560 00:34:30,069 --> 00:34:32,614 ...eller vad hon nu kallas, och hon är gift. 561 00:34:32,655 --> 00:34:36,743 Vad har du för rätt att döma mig? Varför bryr du dig ens? 562 00:34:38,328 --> 00:34:40,371 Du sa att du inte var redo än, 563 00:34:40,413 --> 00:34:42,874 efter Denny, att vara med någon. 564 00:34:42,916 --> 00:34:45,543 Sedan väljer du O'Malley? O'Malley! 565 00:34:47,754 --> 00:34:51,966 Och sedan berättar du för mig, som för en tjejkompis. Kom igen! 566 00:34:57,847 --> 00:35:00,850 Miss Bitzer, jag vill be om ursäkt en gång till. 567 00:35:00,934 --> 00:35:04,729 Och jag vill tacka dig, dr. Grey. 568 00:35:04,771 --> 00:35:08,399 Och dig med, dr. Shales. Gud välsigne er! 569 00:35:08,441 --> 00:35:10,068 Hej då. 570 00:35:10,109 --> 00:35:12,278 -Ska hon inte stämma oss? -Nej. 571 00:35:12,362 --> 00:35:16,032 Vår jurist fick till en förlikning. Seattle Grace köper henne 572 00:35:16,115 --> 00:35:19,285 fyra sovrum och tre och ett halvt badrum i Reykjavik. 573 00:35:19,369 --> 00:35:21,079 -Förlåt. -Säg det till chefen. 574 00:35:21,120 --> 00:35:24,207 -Jag anmäler er båda. -Det var inte Normans fel. 575 00:35:24,290 --> 00:35:27,252 Han är mitt ansvar. Det är mig du ska anmäla. 576 00:35:27,293 --> 00:35:29,295 Det var ädelt av dig, dr. Grey. 577 00:35:29,379 --> 00:35:32,465 Dumt... men ädelt. 578 00:35:37,804 --> 00:35:40,640 Jag tycker inte alls att du är dum. 579 00:35:40,723 --> 00:35:43,810 Jag tycker att du är... ganska smart. 580 00:35:53,736 --> 00:35:55,780 Vad sa du till Camille? 581 00:35:57,073 --> 00:35:58,116 Adele... 582 00:35:58,157 --> 00:36:02,787 Jag har redan förlorat ett barn, och nu måste jag förlora Camille? 583 00:36:02,829 --> 00:36:06,791 Jag tänker inte utnyttja Camille för att kompensera 584 00:36:06,833 --> 00:36:09,836 -att jag inte gav dig barn. -Det krävde jag inte. 585 00:36:09,919 --> 00:36:13,256 Jag bad dig prata med henne och övertyga henne... 586 00:36:13,339 --> 00:36:15,258 Det kan jag inte. 587 00:36:16,759 --> 00:36:21,806 Det kan jag inte göra. Jag kan ge henne alla alternativ i världen, 588 00:36:21,848 --> 00:36:25,476 men jag kan inte tvinga henne att göra som jag vill. 589 00:36:25,518 --> 00:36:28,354 Jag är hennes läkare. 590 00:36:28,438 --> 00:36:32,358 Jag trodde att det handlade om att rädda liv. 591 00:36:32,400 --> 00:36:36,946 Efter alla dessa år när du låtit jobbet gå före familjen... 592 00:36:37,030 --> 00:36:41,701 Enda gången jag ber dig göra ditt jobb för att rädda familjen... 593 00:36:45,204 --> 00:36:46,789 Jag är ledsen. 594 00:36:48,833 --> 00:36:52,128 Jag är verkligen ledsen. 595 00:36:52,211 --> 00:36:54,797 Det är jag med, Richard. 596 00:37:20,073 --> 00:37:21,449 Callie? 597 00:37:22,075 --> 00:37:25,411 Du kan inte... bara förlåta mig. 598 00:37:27,914 --> 00:37:30,208 Det jag gjorde mot dig... 599 00:37:31,668 --> 00:37:33,419 ...det är oförlåtligt. 600 00:37:33,503 --> 00:37:37,757 Det är så det funkar. Det är det som "jag förlåter dig" betyder. 601 00:37:37,840 --> 00:37:42,011 Nej, jag tror att det betyder att du inte förlåter mig. 602 00:37:42,095 --> 00:37:46,641 Du kan inte prata med mig. Du kan inte ens titta på mig. 603 00:37:46,683 --> 00:37:50,478 Du är så arg att enda sättet att bemöta mig 604 00:37:50,520 --> 00:37:52,689 är att säga att du förlåter mig... 605 00:37:53,731 --> 00:37:56,067 Ska vi låtsas att det aldrig hände? 606 00:38:03,283 --> 00:38:06,286 Det hände, och du förlåter mig inte. 607 00:38:10,915 --> 00:38:12,959 Du har rätt. 608 00:38:13,543 --> 00:38:16,254 Det gör jag inte. 609 00:38:27,724 --> 00:38:29,892 Alex hoppar in åt mig. 610 00:38:29,976 --> 00:38:32,437 Jag kan åka direkt efter ronden. 611 00:38:32,478 --> 00:38:34,772 -48 timmar för oss själva. -Ja... 612 00:38:36,316 --> 00:38:38,651 Kanske inte den här helgen. 613 00:38:38,735 --> 00:38:41,154 Vad sa Lexie om mig? 614 00:38:41,237 --> 00:38:43,907 lnget. Det var jag som pratade. 615 00:38:43,907 --> 00:38:47,660 -Skyll inte på henne. -Är du vän med min syster nu? 616 00:38:47,702 --> 00:38:50,079 Pratar du med den andra Grey om mig? 617 00:38:52,498 --> 00:38:55,668 Vet du vad jag pratade om med den andra Grey? 618 00:38:58,129 --> 00:39:01,466 Allt som den här Grey inte låter mig säga. 619 00:39:01,507 --> 00:39:04,844 Du kan säga vad som helst till mig. 620 00:39:07,513 --> 00:39:09,933 Jag vill gifta mig med dig. 621 00:39:11,601 --> 00:39:15,104 Jag vill ha barn med dig. Bygga ett hus. 622 00:39:16,606 --> 00:39:19,734 Jag vill stadga mig och åldras med dig. 623 00:39:21,444 --> 00:39:25,657 Jag vill dö när jag är 1 1 0 år, i dina armar. 624 00:39:26,699 --> 00:39:29,535 Jag vill inte ha 48 ostörda timmar i sträck. 625 00:39:31,204 --> 00:39:33,456 Jag vill ha ett helt liv. 626 00:39:39,879 --> 00:39:41,547 Ser du vad som händer? 627 00:39:43,633 --> 00:39:48,137 Jag säger såna saker och du kämpar mot lusten att fly. 628 00:39:48,179 --> 00:39:51,099 Det är okej. Jag förstår. 629 00:39:51,140 --> 00:39:53,268 lnte förut, men nu gör jag det. 630 00:39:54,227 --> 00:39:58,648 Du har precis börjat och jag har gjort det här länge. 631 00:39:59,816 --> 00:40:01,234 lnnerst inne... 632 00:40:03,486 --> 00:40:05,446 ...är du fortfarande AT-läkare. 633 00:40:05,488 --> 00:40:09,576 -Och du är inte redo. -Jag är inte redo just nu. 634 00:40:10,827 --> 00:40:14,289 Men det kan få vara så här, och jag kan bli redo. 635 00:40:14,330 --> 00:40:17,709 -Jag kan bli redo. -Visst, det kan vara så här. 636 00:40:17,750 --> 00:40:21,379 Vi kan träffas i hissen, i jourrummet. 637 00:40:21,421 --> 00:40:23,464 Och du kanske blir redo. 638 00:40:24,257 --> 00:40:28,595 Och jag väntar. Jag väntar tills du är redo. 639 00:40:29,762 --> 00:40:32,056 Okej, då...? 640 00:40:32,098 --> 00:40:35,059 Ja. Men tänk om, medan jag väntar... 641 00:40:35,101 --> 00:40:38,730 ...om jag träffar någon som kan ge mig det jag vill ha av dig? 642 00:40:40,023 --> 00:40:42,525 Vad händer då? 643 00:40:45,862 --> 00:40:47,238 Jag vet inte. 644 00:40:56,289 --> 00:40:58,875 Glömma och förlåta. 645 00:41:00,460 --> 00:41:02,462 Det är så de säger. 646 00:41:06,466 --> 00:41:08,885 Jag ville bara säga... 647 00:41:08,968 --> 00:41:12,680 Tack för hjälpen idag på operationen. 648 00:41:12,722 --> 00:41:14,766 Det är mitt jobb, Tre. 649 00:41:14,807 --> 00:41:17,310 Var är Adams postoperativa prover? 650 00:41:17,393 --> 00:41:20,521 Det är ett gott råd, men inte särskilt praktiskt. 651 00:41:20,563 --> 00:41:22,690 Jag hämtar dem. 652 00:41:32,158 --> 00:41:36,037 När någon sårar oss vill vi såra dem tillbaka. 653 00:41:38,414 --> 00:41:39,749 Kom in. 654 00:41:48,841 --> 00:41:50,969 Kan du vara lite tystare? 655 00:41:51,010 --> 00:41:55,181 När någon gör oss illa, vill vi ha rätten på vår sida. 656 00:41:56,015 --> 00:42:00,186 Utan förlåtelse glömmer man inga oförrätter. 657 00:42:01,187 --> 00:42:03,189 Gamla sår läker aldrig. 658 00:42:05,608 --> 00:42:07,735 Så det bästa vi kan hoppas på 659 00:42:07,777 --> 00:42:11,698 är att vi en dag kan lyckas med att glömma.