1 00:00:02,419 --> 00:00:05,881 De är skepnads-skiftare... från er sida och letar efter nån. 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,134 William Bell sa att Newton försökte öppna en dörr från- 3 00:00:09,259 --> 00:00:12,721 -vårt universum till den andra sidan. - Ni byggde en gång en dörr- 4 00:00:12,846 --> 00:00:17,518 -så du kunde gå mellan två världar. Berätta hur du bar dig åt. 5 00:00:17,643 --> 00:00:21,355 Jag kan inte rädda honom. Jag pratar om den andra Peter. 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,607 Han på andra sidan. 7 00:00:23,774 --> 00:00:26,568 - Du är inte min far. - Självklart är jag det. 8 00:00:26,693 --> 00:00:31,073 Jag har orsakat tillräckligt med skador. Jag måste berätta för honom. 9 00:00:45,462 --> 00:00:50,342 - Kände du det? - Vadå? 10 00:00:50,467 --> 00:00:53,637 - Skakningarna. - "That´s a whole lot of shaking going on..." 11 00:00:53,762 --> 00:00:57,891 - Nej, allvarligt. - Du är för du är påtänd. 12 00:01:00,060 --> 00:01:02,896 Skulle det inte vara övergivet? 13 00:01:03,605 --> 00:01:05,649 - Jag ska kolla upp det. - Vi borde åka istället. 14 00:01:05,732 --> 00:01:09,069 Nej, vänta kvar här. Det är ingen fara. 15 00:02:19,932 --> 00:02:23,185 Vad fan...? 16 00:03:15,821 --> 00:03:20,409 Varför tog det sån tid? Du skrämde mig från vettet. 17 00:03:20,534 --> 00:03:23,328 Jag vill åka nu, Dave. 18 00:03:35,757 --> 00:03:39,636 Översatt av: Mr. Swede säsong: 02 - avsnitt: 19 19 00:03:54,151 --> 00:03:58,989 - Inte nu igen, Walter. - Jag arrangerar om lite bara. 20 00:03:59,114 --> 00:04:05,370 - Det är inte riktigt rätt än. - Det duger, liksom igår också. 21 00:04:05,495 --> 00:04:09,625 Ett välordnat hus är ett tecken på ett välordnat sinne. 22 00:04:09,750 --> 00:04:12,544 Men att stanna uppe hela natten för att hitta ett bra ställe för tvättkorgen- 23 00:04:12,669 --> 00:04:15,672 -är nåt helt annat enligt mig. 24 00:04:16,882 --> 00:04:19,551 Ta hand om det senare istället. Jag har en överraskning åt dig. 25 00:04:19,676 --> 00:04:24,431 Jag tänkt vi kunde baka en paj. Din favorit - med pekannöt. 26 00:04:25,933 --> 00:04:28,769 Vill du vispa smeten? 27 00:04:30,062 --> 00:04:34,191 Det får vänta. Det är nåt annat vi behöver prata om. 28 00:04:34,316 --> 00:04:36,735 Visst, det är ditt rum. Du kan vad du vill här. 29 00:04:36,860 --> 00:04:41,823 Det gäller inte det. Det är nåt du bör känna till. 30 00:04:44,451 --> 00:04:50,290 Peter... Alla levande saker dör. 31 00:04:52,042 --> 00:04:56,880 Som en vetenskapsman är det en av de svåraste sakerna att acceptera. 32 00:04:56,964 --> 00:05:03,971 Vi försöker förstå oss på livets gåta, men vi kan inte besegra döden- 33 00:05:04,096 --> 00:05:07,099 -oavsett hur mycket vi vill det. 34 00:05:09,685 --> 00:05:13,188 Det är Olivia. - Hej, hur är det? 35 00:05:16,817 --> 00:05:20,237 - Ja, vi ses utanför. - Har det hänt nåt? 36 00:05:20,362 --> 00:05:23,657 Jag antar det. Hon ska hämta upp oss. 37 00:05:24,867 --> 00:05:28,537 - Jag ska hämta min väska. - Walter... 38 00:05:29,246 --> 00:05:33,667 Just det... det är ingen fara, Peter. Det kan vänta. 39 00:05:39,923 --> 00:05:43,760 Hon hette Jill Redmond. Hennes handväska hittads utanför bilen. 40 00:05:43,886 --> 00:05:47,556 Hon hittades med en bruten nacke - vilket var dödsorsaken. 41 00:05:47,681 --> 00:05:52,227 Men coronern hittade detta... tre märken i gommen. 42 00:05:52,352 --> 00:05:55,689 Det varnade i FBI:s databas och skickade vidare fallet till mig. 43 00:05:55,814 --> 00:06:03,071 Skepnads-skiftare. Senaste vi hörde var att Newton var i New York. 44 00:06:03,197 --> 00:06:06,825 - Vad mer vet vi om henne? - Vi gör en bakgrundsökning nu. 45 00:06:06,950 --> 00:06:10,162 Vi borde skicka ett foto till alla lokala och statspoliser- 46 00:06:10,287 --> 00:06:14,666 -och låta dem veta att hon är mycket farligare än vad hon ser ut. 47 00:06:14,791 --> 00:06:19,213 Titta... en "lemon zinger". 48 00:06:20,589 --> 00:06:23,842 Inte lika bra som det jag odlar, men inte långt ifrån. 49 00:06:23,967 --> 00:06:27,888 - Då dog hon lyckligt. - Jag vet inte det jag... 50 00:06:28,013 --> 00:06:31,266 Hon har läppstift på sig, men det finns inget på jointen. 51 00:06:32,643 --> 00:06:36,063 - Så hon kanske hade sällskap. - Kanske... 52 00:06:36,188 --> 00:06:39,900 Nån som kanske hade tur nog och kom undan. 53 00:07:08,512 --> 00:07:12,266 Tre märken i gommen. 54 00:07:13,141 --> 00:07:15,727 Det är tomt. Resten av stället är övergivet. 55 00:07:15,853 --> 00:07:18,897 Förutom detta. 56 00:07:25,320 --> 00:07:31,201 - Walter, har du sett nåt liknande? - Kanske, det ser bekant ut. 57 00:07:31,326 --> 00:07:38,500 Jo. Det påminner mig om en Sackosäck jag ägde 1974. 58 00:07:44,214 --> 00:07:49,386 När en skepnade-skiftare tar över en kropp, är för de vill få tillträde... 59 00:07:49,511 --> 00:07:55,267 Som den som blev en sköterska och följde efter mig på sjukhuset, eller Charlie. 60 00:07:55,392 --> 00:08:02,274 - Vad vill de med barnen tro? - Tror du att det är en god idé? 61 00:08:02,733 --> 00:08:05,360 Ja, det är nog ingen fara. 62 00:08:19,833 --> 00:08:21,835 Kvicksilver. 63 00:08:23,670 --> 00:08:27,716 Walter, om det är kvicksilver, kan det kan vara en skepnads-skiftare? 64 00:08:27,841 --> 00:08:30,093 Ja, jag tror det. 65 00:08:34,264 --> 00:08:36,892 Är det inte fantastiskt? 66 00:08:49,863 --> 00:08:51,907 God morgon. 67 00:08:52,157 --> 00:08:58,288 Vi ska hämta en kamera. En Argus- A2B 35 mm. 68 00:09:00,666 --> 00:09:05,420 - Skulle ni inte vara tre stycken? - Det uppstod ett problem. 69 00:09:05,546 --> 00:09:08,048 Den tredje klarade sig inte. 70 00:09:09,591 --> 00:09:11,760 Underbart. 71 00:09:13,053 --> 00:09:19,101 Det känns som ett embryo, även om den inte är fullt utvecklad. 72 00:09:19,226 --> 00:09:25,023 Enligt min teori är detta stadiet när de överförs till vårt universum. 73 00:09:25,148 --> 00:09:28,986 De är inte tillräckligt utvecklade för att korsa över som människor kan. 74 00:09:29,111 --> 00:09:33,866 Men denna verkar ha misslyckats med att utvecklas ordentligt. 75 00:09:35,450 --> 00:09:37,953 Kan du titta här, Peter? 76 00:09:40,372 --> 00:09:43,375 Ett embryo från en skepnads-skiftare. 77 00:09:43,542 --> 00:09:47,004 Så de två tonåringarna... Det kanske fanns två till- 78 00:09:47,129 --> 00:09:50,465 -som kläcktes och dödade dem. - En intressant idé. 79 00:09:50,591 --> 00:09:57,264 Men de måste nog ha tillgång till en människa. 80 00:09:57,389 --> 00:10:03,520 - Annars hade de utmärkt sig. - Tonåringarna var bara på fel plats. 81 00:10:05,397 --> 00:10:09,401 Den har flera olika aminosyror, vilket skulle få den att överleva- 82 00:10:09,526 --> 00:10:13,155 -i ett främmande universum. - Det var Broyles som ringde. 83 00:10:13,280 --> 00:10:17,159 Astrid, kolla om du kan ladda ner den här filen från FBI:s säkerhetsserver. 84 00:10:17,284 --> 00:10:19,912 Afrikanska elefanten är den största... 85 00:10:21,872 --> 00:10:25,918 Detta spelades in igår kväll. Strax innan 21,00 drabbades- 86 00:10:26,043 --> 00:10:32,591 -flera hem i en 800 meters radie av en konstig störning i TV-sändningen. 87 00:10:32,716 --> 00:10:36,136 Samma tidpunkt när sjukvårdarna upp- skattade tonåringarnas dödstillfälle. 88 00:10:36,261 --> 00:10:40,224 Är det möjligt att skepnads-skiftarna kan orsaka en sån typ störning? 89 00:10:40,349 --> 00:10:47,397 Jag tror att störningen uppkommer från det alternativa universum. 90 00:10:47,523 --> 00:10:51,443 Vi kanske får se en glimt från den andra sidan. 91 00:10:51,568 --> 00:10:56,490 Går det skruva upp? Och kör det långsammare. 92 00:11:00,661 --> 00:11:04,665 - Vad är det? - Det låter som ett språk. 93 00:11:04,790 --> 00:11:09,628 - Det låter som en repetition. - Skepnads-skiftare är soldater. 94 00:11:09,795 --> 00:11:13,173 Soldater får alltid order. Det kanske är ett meddelande. 95 00:11:13,298 --> 00:11:16,802 Jag kan höra om kodknäckarna på FBI kan lösa det. 96 00:11:16,927 --> 00:11:19,137 Jag har en bättre idé. 97 00:11:20,389 --> 00:11:23,725 Det är inget språk utan matematik. 98 00:11:25,102 --> 00:11:28,272 Elegant och meter ekvationer... I det här fallet en radiovåg,- 99 00:11:28,397 --> 00:11:34,444 -av den sorten som kommer från solutbrott, vilket är intressant. 100 00:11:34,653 --> 00:11:39,783 Vår astronomiska division fångade upp en våg av solaktivit vid den tiden. 101 00:11:39,908 --> 00:11:43,579 Här är radiovågor från gårdagskvällens solutbrott. 102 00:11:43,704 --> 00:11:47,875 Här är "din" våg. Men den kan inte ha kommit från solen. 103 00:11:48,000 --> 00:11:54,214 - Vad kan den ha kommit ifrån då? - Jag vet inte, den är inte i synk. 104 00:11:54,339 --> 00:11:57,676 Anta att den kom från ett parallellt universum. 105 00:11:59,386 --> 00:12:03,640 Det vore ju... För i ett parallellt universum- 106 00:12:03,765 --> 00:12:08,020 -vore tiden nåt osynkad. - Så även vågorna. 107 00:12:12,357 --> 00:12:14,902 Vad är det? 108 00:12:15,194 --> 00:12:20,991 Anta att dessa är de två universum... 109 00:12:24,411 --> 00:12:27,206 Dock något ur synk. 110 00:12:27,789 --> 00:12:33,670 Men då och då är de perfekt synkade. 111 00:12:35,464 --> 00:12:41,803 Enligt datorn kan det ske mellan våra universum och- 112 00:12:41,929 --> 00:12:45,641 -var den här radiovågen kom från. - När? 113 00:12:45,766 --> 00:12:51,063 I morgon, exakt klockan 15,31. 114 00:12:54,525 --> 00:12:58,362 - Vem vill vara McCallister? - Jag. 115 00:12:58,529 --> 00:13:00,531 Han är Wu. 116 00:13:03,867 --> 00:13:07,454 Och allt annat finns här. 117 00:13:07,746 --> 00:13:12,709 När ni är klara möts vi vid den exakta punkten 15,20 i morgon. 118 00:13:12,835 --> 00:13:18,131 - Så vi ska genomföra det då? - Är det några problem? 119 00:13:18,257 --> 00:13:22,177 Vi är en man kort. Ingen av har haft tid att sköta Verona uppdraget,- 120 00:13:22,302 --> 00:13:24,513 -och du har ingen skift-apparat. 121 00:13:24,680 --> 00:13:29,768 - Vi kanske borde avbryta. - Vill du informera sekreteraren? 122 00:13:29,893 --> 00:13:35,566 Detta är enda chansen på flera månader. Jag tar hand om mr Verona. 123 00:13:35,691 --> 00:13:39,570 Se bara till att sköta det du ska. 124 00:13:40,821 --> 00:13:44,867 - Det är du som bestämmer. - Då sätter vi igång. 125 00:14:00,757 --> 00:14:04,845 Ursäkta mig.. Vet ni var Franklin Street ligger? 126 00:14:04,970 --> 00:14:11,351 Du är tre kvarter i från, gå ned för den här gatan tills du ser en närbutik. 127 00:14:11,476 --> 00:14:15,480 Ta sen vänster och gå västerut två kvarter. 128 00:14:15,647 --> 00:14:18,358 Jag ska skriva ner det åt dig. 129 00:14:28,493 --> 00:14:31,830 - Var är Walter? - Ute och räknar bilar. 130 00:14:31,955 --> 00:14:34,041 Han tror att det ska friska upp han minne. Det mänskliga- 131 00:14:34,166 --> 00:14:37,544 -minnet kan bäst väckas... - Genom att utföra nåt helt annat. 132 00:14:37,669 --> 00:14:41,006 Walter är övertygad om att Newton vill bygga en dörr till andra sidan. 133 00:14:41,131 --> 00:14:43,800 Om han kan minnas vad han sagt till Newton, så kanske vi kan lista ut- 134 00:14:43,926 --> 00:14:48,222 -vad som kommer hända i morgon. - Och de här bilarna...? 135 00:14:48,347 --> 00:14:51,391 Han lovade att inte gå ut i gatan. 136 00:15:12,996 --> 00:15:15,207 Hur går det? 137 00:15:15,332 --> 00:15:20,796 Broyles skickade över en lista av händelser som ska ske i morgon... 138 00:15:26,134 --> 00:15:29,221 Star Trek konvent vid Worcester Centrum - inte bra. 139 00:15:29,346 --> 00:15:33,851 Jag lovade Walter att vi skulle gå dit. Vi låtsas att vi inte sett det. 140 00:15:41,358 --> 00:15:46,321 Jag tror jag vet varför Walter har uppfört sig så konstigt på sista tiden. 141 00:15:46,446 --> 00:15:52,661 Han har burit omkring på ett foto... ett familjefoto sen när jag var liten. 142 00:15:55,163 --> 00:15:58,250 Jag tror att han vill berätta om hur min mamma dog. 143 00:16:01,503 --> 00:16:05,424 En månad efter jag åkte till Europa fick jag ett samtal från St Clairs... 144 00:16:05,549 --> 00:16:09,928 ...från Walter. Han sa att hon hade omkommit en bilolycka. 145 00:16:10,262 --> 00:16:12,514 Det var ingen bilolycka. 146 00:16:14,183 --> 00:16:17,019 Min mor begick självmord. 147 00:16:24,401 --> 00:16:28,739 Det var enda gången på sjutton år som jag pratade med honom- 148 00:16:28,864 --> 00:16:31,992 -under tiden han satt på St Claires. 149 00:16:33,452 --> 00:16:40,542 Han måste ha känt till sanningen. Han försökte nog bara skydda mig. 150 00:16:43,462 --> 00:16:47,090 Och av nån orsak vill ha prata om det nu. 151 00:16:50,135 --> 00:16:52,137 Peter... 152 00:16:54,431 --> 00:16:58,143 Du vet att Walter älskar dig väldigt mycket. 153 00:17:00,812 --> 00:17:02,814 Peter! 154 00:17:03,982 --> 00:17:07,819 Jag tror jag vet ett sätt att ta reda på vad de tänker hitta på. 155 00:17:07,945 --> 00:17:11,782 - Minns du vad du sa till Newton? - Nej, men som de säger i Finland... 156 00:17:11,907 --> 00:17:14,952 "Det finns mer än ett sätt tillaga en ren." 157 00:17:15,077 --> 00:17:19,164 Jag behöver lite saker. Sex bilbatterier, en transformator,- 158 00:17:19,289 --> 00:17:24,753 -och flera meter med strömkabel. Och ett lik. 159 00:17:24,878 --> 00:17:29,633 Vilket lik som helst duger. Men bör inte ha varit död mer än två dagar. 160 00:17:36,181 --> 00:17:40,686 - Hur kan jag stå till tjänst? - Jag söker mr McCallister. 161 00:17:40,811 --> 00:17:44,189 Han väntar mig. 162 00:17:45,065 --> 00:17:51,154 - Ville du kolla upp mig? - Ja. 163 00:17:51,280 --> 00:17:55,617 - Vad ska du göra med Verona? - Jag har mina funderingar. 164 00:18:31,904 --> 00:18:35,991 - Mr McCallister? - Ja? 165 00:18:36,116 --> 00:18:39,244 Jag behöver ett godkännande för ett uttag. 166 00:18:39,369 --> 00:18:41,747 Jag kommer strax. 167 00:18:46,001 --> 00:18:50,255 Ni kan ta hand om resten. Se till att den inte skadas. 168 00:18:52,633 --> 00:18:56,011 Allting är inkopplat och voltmätaren är redo. 169 00:18:56,094 --> 00:19:00,307 - Gör jag det här rätt, Walter? - Det blir perfekt, Olivia. 170 00:19:00,432 --> 00:19:04,770 - Se till att de sitter fast. - Kommer detta verkligen att fungera? 171 00:19:04,895 --> 00:19:08,690 Det finns ingen orsak att det inte ska det. För nåt stoppade varelsen- 172 00:19:08,815 --> 00:19:12,861 -från att utvecklas, och för det är delvis mekanisk, om vi pumpar- 173 00:19:12,986 --> 00:19:18,200 -upp den med elektricitet bör vi kunna hopp-starta den. 174 00:19:18,325 --> 00:19:22,996 Vad är liket till för? Ska embryot återuppliva det? 175 00:19:23,121 --> 00:19:28,418 Var inte löjlig. Men ska vi kunna fråga ut varselsen- 176 00:19:28,544 --> 00:19:34,091 -behöver den en identitet att kunna förvandlas till. 177 00:19:34,216 --> 00:19:38,846 - För det låter ju inte alls löjligt. - Jag tror vi är klara, Olivia. 178 00:19:39,763 --> 00:19:43,100 - 80 ampere. - 80 ampere. 179 00:19:47,271 --> 00:19:50,774 Det är inte tillräckligt med kraft, men det verkar fungera. 180 00:19:51,567 --> 00:19:55,153 - Öka till 110. - 110. 181 00:20:03,954 --> 00:20:06,206 140. 182 00:20:07,374 --> 00:20:10,669 140. 183 00:20:12,754 --> 00:20:16,675 Vi måste ha skjutit en propp. 184 00:20:16,758 --> 00:20:21,597 Titta. - Astrid, hämta ljus. 185 00:21:03,931 --> 00:21:10,020 Det är nåt som inte stämmer. Jag måste ha skadat den när jag skar i den. 186 00:21:10,312 --> 00:21:12,731 Liket, Peter. 187 00:21:20,739 --> 00:21:22,866 Allting är okej här. 188 00:21:30,457 --> 00:21:33,585 Hjälp mig. 189 00:21:35,420 --> 00:21:39,299 Kontakta... Newton. 190 00:21:39,675 --> 00:21:42,594 Thomas Jerome Newton? Var finns han? 191 00:21:42,719 --> 00:21:48,809 Verona. Daniel... Verona. 192 00:21:48,934 --> 00:21:55,107 - Vem är Daniel Verona? - Blodtyp A.B. Negativ. 193 00:21:55,232 --> 00:21:58,318 Cellulär polaritet... 194 00:21:58,443 --> 00:22:02,781 - Vi förlorar honom. - Vad ska ske imorgon 15,31? 195 00:22:11,248 --> 00:22:15,627 Jag är ledsen. 196 00:22:44,990 --> 00:22:49,411 Daniel Verona? FBI. 197 00:22:51,455 --> 00:22:57,211 - 112. Vad är det för nödsituation? - Det är en medelålders vit man. 198 00:22:57,336 --> 00:23:00,255 - Han verkar ha fått en hjärtattack. - Var befinner ni er? 199 00:23:00,380 --> 00:23:04,676 - Longwood och Huntington. - Vad heter ni, sir? 200 00:23:24,863 --> 00:23:28,325 Herregud! Han behöver hjälp! 201 00:23:28,450 --> 00:23:32,955 Kan nån HLR? Ring efter ambulans! 202 00:23:40,921 --> 00:23:43,799 Han är ingen skepnads-skiftare. 203 00:23:45,926 --> 00:23:51,348 Testa hans blod efter kvicksilver. Vi kanske han före honom. 204 00:23:51,473 --> 00:23:57,938 Varför just Daniel Verona? Vad ville de honom? 205 00:23:58,063 --> 00:24:00,941 Han är arbetar som coroner vid Boston General... 206 00:24:02,484 --> 00:24:05,195 Din gissning är lika god som alla andras. 207 00:25:08,884 --> 00:25:13,263 Du också. God natt. 208 00:25:13,388 --> 00:25:16,934 - Agent Dunham? - Verona var en miss. 209 00:25:21,313 --> 00:25:25,651 Walter... Du har varit vaken i två dagar. 210 00:25:25,776 --> 00:25:29,196 - Du behöver vila lite. - Skepnads-skiftare... 211 00:25:29,321 --> 00:25:33,617 Jag borde ha varit mer försiktig med första dissektionen. 212 00:25:33,742 --> 00:25:37,913 Om jag inte orsakat så mycket skada, kunde han ha berättat. 213 00:25:38,038 --> 00:25:44,127 - Men det kunde du inte ha vetat. - Det var dumt och oförlåtligt. 214 00:25:44,670 --> 00:25:49,049 Lugna ner dig. Det kommer att ordna sig. 215 00:25:50,634 --> 00:25:53,846 Vi kommer att lösa det som vi alltid gör. 216 00:25:54,054 --> 00:25:56,640 Okej? 217 00:25:57,099 --> 00:26:03,021 Jag vill att du vilar dig, pappa. Jag går och lägger mig där uppe. 218 00:26:03,146 --> 00:26:05,983 - "Pappa." - Va? 219 00:26:08,193 --> 00:26:10,988 Du sa precis pappa till mig. 220 00:26:14,992 --> 00:26:17,160 Jag gjorde väl det. 221 00:26:18,704 --> 00:26:21,039 - Peter! - Ja? 222 00:26:21,164 --> 00:26:26,295 Newton... Jag tror jag vet vad han tänker göra. 223 00:26:28,338 --> 00:26:30,132 Hon är här. 224 00:26:30,257 --> 00:26:34,178 Agent Dunham, ursäkta om jag drog dig ur sängen. 225 00:26:35,554 --> 00:26:41,810 Geometri och harmoniska vibrationer... Det var så Belly och jag gjorde det. 226 00:26:41,935 --> 00:26:43,187 Gjorde vadå? 227 00:26:43,312 --> 00:26:48,275 Skickade Bellys Monte Carlo till det andra universumet. 228 00:26:48,400 --> 00:26:51,987 Som jag sagt vibrerar de två universumen på olika frekvenser. 229 00:26:52,112 --> 00:26:57,117 Så vi satte upp tre stämgafflar i en liksidig triangel,- 230 00:26:57,242 --> 00:27:00,162 -sen aktiverade vi gafflarna. 231 00:27:04,958 --> 00:27:10,047 När bilen började vibrera i rätt frekvens... 232 00:27:13,425 --> 00:27:16,220 det var så vi skickade Bellys bil till den andra sidan. 233 00:27:16,345 --> 00:27:19,598 - Som Newton gjorde med byggnaden. - Men han försök misslyckades. 234 00:27:19,723 --> 00:27:23,810 Ja, det gjorde han. Byggnaden som Newton förde över- 235 00:27:23,936 --> 00:27:27,022 -hamnade på en plats där det redan fanns en byggnad. 236 00:27:27,147 --> 00:27:30,108 Men jag tror att Newton har hittat en lösning på det- 237 00:27:30,234 --> 00:27:33,529 -för han hade nåt som Belly och jag aldrig hade. 238 00:27:33,779 --> 00:27:37,991 - Agenter i båda universum. - Precis, Peter. 239 00:27:38,116 --> 00:27:43,247 Om vi placerar de stämgafflarna i exakt samma position- 240 00:27:43,372 --> 00:27:46,667 -i båda universum, så här... 241 00:27:46,792 --> 00:27:50,504 Och sen aktiverar gafflarna... 242 00:27:50,838 --> 00:28:00,347 Vad än som finns i mitten av triangeln kommer att utbytas. 243 00:28:00,514 --> 00:28:04,560 Men det skulle kräva att båda universumen var i synk. 244 00:28:04,726 --> 00:28:08,063 15:31 i eftermiddag. 245 00:28:08,272 --> 00:28:13,652 - Vad kan Newton föra hit? - Senast var det en byggnad,- 246 00:28:13,777 --> 00:28:18,031 -vad som helst - en maskin. - En armé. 247 00:28:18,156 --> 00:28:21,118 Ja, om triangeln är stor nog så ska det vara möjligt. 248 00:28:21,243 --> 00:28:26,331 Då har vi tio timmar på oss att ta reda på var Newtons triangel finns. 249 00:28:27,124 --> 00:28:30,002 Men den kan finnas var som helst. 250 00:28:50,397 --> 00:28:53,817 Tre punkter... Newton måste placera stämgafflarna- 251 00:28:53,942 --> 00:28:57,821 -vid tre specifika ställen i stan. - Därför ville han ha tag i Verona. 252 00:28:57,946 --> 00:29:02,701 - För han måste känna till ett av dem. - Så kanske Boston General- 253 00:29:02,826 --> 00:29:06,121 -eller Veronas hem. - Verona bor i Beacon Hills... 254 00:29:06,246 --> 00:29:10,292 - 520 South Garden Street. - Det är i närheten av sjukhuset. 255 00:29:10,417 --> 00:29:14,379 - Det är vårt första ställe. - Jag kan kanske hjälpa till. 256 00:29:14,505 --> 00:29:19,051 Polisen hittade precis ett lik i Chestnut Hill village. 257 00:29:19,176 --> 00:29:23,347 Han hette Ben McCallister. Han jobbar på Pinewoods Savings Bank. 258 00:29:23,472 --> 00:29:27,935 - Han hittades utanför sitt kontor. - Det är svårt att få tillträde i en bank. 259 00:29:30,395 --> 00:29:34,691 Det är vår andra punkt. Nu har vi första delen av vår triangel. 260 00:29:34,816 --> 00:29:37,903 Vi letar efter en liksidig triangel, så då måste den tredje punkten... 261 00:29:38,028 --> 00:29:40,531 Kan bara vara på ett av två ställen. 262 00:29:46,495 --> 00:29:52,584 Tredje punkten är antingen Arlington eller... Cedar Grove. 263 00:29:52,709 --> 00:29:56,672 Försök med båda. Se efter vad som finns i mitten av båda trianglarna. 264 00:30:00,717 --> 00:30:06,056 Antingen Hyde Park eller mitt i Charles River. 265 00:30:06,181 --> 00:30:11,520 - Då borde det vara Hyde Park. - Finns det nån bro över floden? 266 00:30:12,187 --> 00:30:15,774 En övergiven järnvägsbro. Hur så? 267 00:30:18,861 --> 00:30:23,740 Vattnet borde absorbera överskotts- energi orsakat av Newton förfarande,- 268 00:30:23,866 --> 00:30:28,203 -så han borde göra utbytet på bron. - Hon har rätt, Peter. 269 00:30:29,997 --> 00:30:33,500 Dunham här. Jag tror vi har hittat nåt. 270 00:30:47,431 --> 00:30:50,893 - Allt är klart. - Några problem? 271 00:30:54,813 --> 00:30:57,482 Ta hand om det. 272 00:31:05,741 --> 00:31:08,243 Skickar vi nån för att leta stämgafflarna? 273 00:31:08,368 --> 00:31:11,330 Agenter är på väg till bårhuset och McCallisters bank i Chestnut Hill. 274 00:31:11,455 --> 00:31:14,791 Polisen är framme vid Andrews Avenue bron. Var är ni? 275 00:31:14,917 --> 00:31:17,294 Vi är några minuter bort. Vad än Newton ska föra över- 276 00:31:17,419 --> 00:31:21,089 -tror Walter att han kan stoppa det. - Ring när ni är framme. 277 00:31:21,215 --> 00:31:24,927 - Hur fungerar den här saken, Walter? - Vibrationerna skapas av chockvågor,- 278 00:31:25,052 --> 00:31:28,680 -och som ljudvågor, kan de omintetgöras av dess motpart.. 279 00:31:28,805 --> 00:31:32,017 - Som hörselskydd? - Precis. Seismografen kommer- 280 00:31:32,142 --> 00:31:34,394 -att snappa upp vibrationer från Newtons apparat. 281 00:31:34,520 --> 00:31:37,397 Datorn kommer att beräkna dess motpart och sända över det- 282 00:31:37,523 --> 00:31:40,776 -som en stämgaffel... - Som kortsluter Newtons apparat. 283 00:31:40,901 --> 00:31:45,906 Men vi måste få hammaren så närma bron som möjligt,- 284 00:31:46,031 --> 00:31:50,118 -vilket kan vara farligt. Vibrationsvågorna som Newton- 285 00:31:50,244 --> 00:31:53,872 -behöver för att generera så pass mycket intensitet är förödande. 286 00:31:53,997 --> 00:31:58,544 - Vad menar du med, "förödande"? - Det kan slita sönder en människa. 287 00:32:17,062 --> 00:32:21,066 Walter, stanna kvar här och sätt ihop det sista på apparaten. 288 00:32:23,735 --> 00:32:29,867 - Vi måste ut på bron. - Det går inte. 289 00:32:30,075 --> 00:32:36,874 - Jag är från FBI. - Jag ska höra med chefen. 290 00:32:42,921 --> 00:32:47,676 - Hur kunde du veta det? - En polis ringer inte chefen via mobil. 291 00:33:09,698 --> 00:33:11,867 Walter! Nej! 292 00:34:16,723 --> 00:34:20,394 Klockan är 15:32. Han kommer inte att hinna. 293 00:34:20,519 --> 00:34:23,188 Täck mig. 294 00:34:39,580 --> 00:34:46,336 - Du måste bort från bron, Peter. - Det går snabbare om vi gör det ihop. 295 00:35:07,191 --> 00:35:09,735 För bort de två på bron. 296 00:35:20,787 --> 00:35:23,874 Peter och Walter är på bron. Det har börjat. 297 00:35:25,459 --> 00:35:28,962 - Pneumatiken är redo. - Seismografen är redo. 298 00:35:31,006 --> 00:35:33,008 Jag rensar programmet! 299 00:35:35,969 --> 00:35:38,222 Det är nåt som inte stämmer! 300 00:35:41,808 --> 00:35:45,771 - Konstigt. Det borde fungera nu. - Det är fel på frekvensprogrammet. 301 00:35:45,896 --> 00:35:49,858 - Men jag ska fixa det. - Hur går det? 302 00:35:49,983 --> 00:35:54,905 - Ni måste bort från bron nu. - Du kan inget mer göra, Walter. 303 00:35:55,072 --> 00:35:59,076 - Kom, Walter. - Nej, Olivia... 304 00:36:44,204 --> 00:36:46,206 Är du okej? 305 00:37:28,707 --> 00:37:30,792 Välkommen tillbaka. 306 00:37:48,936 --> 00:37:54,024 - Hur länge var jag medvetslös? - Ungefär en och en halv dag. 307 00:37:54,149 --> 00:37:56,151 Här. 308 00:38:06,453 --> 00:38:09,373 Doktorn sa att du kommer klara dig, men Walter var orolig. 309 00:38:10,123 --> 00:38:12,835 Jag mår bra. 310 00:38:16,964 --> 00:38:21,176 - Är han här? - Ja, han vägrade gå. 311 00:38:21,301 --> 00:38:26,431 - Han vill veta att du är vaken. - Olivia... 312 00:38:27,516 --> 00:38:30,310 Jag vill prata med honom ensam om det går bra. 313 00:38:32,229 --> 00:38:34,231 Visst. 314 00:38:42,322 --> 00:38:44,324 Peter. 315 00:38:46,994 --> 00:38:51,748 De sa att du skulle klara dig, men jag var så orolig. 316 00:38:56,712 --> 00:38:59,506 Det var en annan man på bron. 317 00:39:01,717 --> 00:39:05,846 När Newtons apparat startade såg jag honom där... 318 00:39:06,513 --> 00:39:10,017 Jag gick bara på bron. 319 00:39:10,267 --> 00:39:13,645 Han måste varit från andra sidan. 320 00:39:16,023 --> 00:39:20,485 Du sa att effekterna från Newtons vibrationer skulle vara förödande. 321 00:39:20,652 --> 00:39:24,031 Och... det var de. 322 00:39:24,239 --> 00:39:27,993 De upplöste FBI agenten. De bara... 323 00:39:28,535 --> 00:39:31,914 ...upplöste honom som om han inte var där. 324 00:39:35,334 --> 00:39:38,670 Men de dödade inte mannen från andra sidan. 325 00:39:40,130 --> 00:39:42,591 Och inte mig. 326 00:39:51,558 --> 00:39:54,686 Jag kommer inte härifrån, va? 327 00:39:58,023 --> 00:40:02,402 Du öppnade inte bara ett hål till den andra sidan... 328 00:40:02,861 --> 00:40:05,614 Du gick igenom... 329 00:40:05,906 --> 00:40:08,659 ...och hämtade tillbaka mig. 330 00:40:09,493 --> 00:40:13,038 Därför överlevde jag Newtons apparat. 331 00:40:13,247 --> 00:40:16,166 Det är därför jag inte minns nåt från min barndom. 332 00:40:16,291 --> 00:40:19,211 Det var därför mamma begick självmord. 333 00:40:20,003 --> 00:40:23,465 Är det inte så? Hon visste om det... 334 00:40:23,715 --> 00:40:25,884 Inte sant? 335 00:40:26,176 --> 00:40:32,558 Och när jag åkte blev skulden för mycket för henne... lögnerna. 336 00:40:35,269 --> 00:40:39,314 - Peter, du måste förstå en sak... - Det gör jag redan, Walter. 337 00:40:41,608 --> 00:40:44,361 Jag förstår allting nu. 338 00:40:47,489 --> 00:40:51,159 - Min son... - Jag är inte din son. 339 00:40:57,249 --> 00:41:00,043 Jag vill vara ensam nu. 340 00:41:39,708 --> 00:41:43,921 det är lättare om du inte försöker prata nu, mr Secretary. 341 00:41:44,046 --> 00:41:48,550 Trots förberedelserna, är din kropp inte i bästa form. 342 00:41:48,675 --> 00:41:51,887 Följderna är oförutsägbara. 343 00:41:52,221 --> 00:41:55,265 Detta bör hjälpa. 344 00:42:00,562 --> 00:42:07,027 Nu ska du kunna sova ett tag. Och när du vaknar är du stabil igen. 345 00:42:26,505 --> 00:42:31,051 Walter, klockan är 06:00. Peter sover nog än. 346 00:42:31,176 --> 00:42:35,472 Jag måste till sjukhuset. Kan du köra mig eller inte? 347 00:42:46,733 --> 00:42:48,819 Walter... 348 00:42:55,242 --> 00:42:58,662 Peter lämnade sjukhuset för tre timmar sen. 349 00:43:00,080 --> 00:43:05,836 Han är inte på labbet, han svarar inte i sin mobil. 350 00:43:09,131 --> 00:43:11,925 Han är försvunnen.