1 00:00:10,636 --> 00:00:13,347 Detta har hänt... 2 00:00:13,472 --> 00:00:16,642 Det ryska folket sörjer tillsammans med er av förlusten av president Hassan. 3 00:00:16,767 --> 00:00:20,896 Vi vet båda två att oppositionen tog livet av honom hade hjälp utifrån. 4 00:00:21,021 --> 00:00:24,900 Jag pratade precis med den ryska utrikesministern. Han sa att han- 5 00:00:25,025 --> 00:00:28,070 -kommer till FN om fem timmar tillsammans med premiärministern- 6 00:00:28,195 --> 00:00:33,116 -för att underteckna fredsavtalet. Ni skulle ha kredit för det. 7 00:00:33,242 --> 00:00:36,662 Det är skönt att vara tillbaka. Element inom den ryska regeringen- 8 00:00:36,787 --> 00:00:45,629 -ligger bakom lönnmordet av Hassan och förse kärnmaterial till deras fiender. 9 00:00:45,754 --> 00:00:50,509 De infiltrerade Dana Walsh på CTU för flera månader sen. Det är deras agent. 10 00:00:50,759 --> 00:00:54,847 Om Bauer förhör henne är allting förstört. 11 00:00:54,972 --> 00:00:59,476 - Vem mördare Renee Walker? - Är Renee död? Jag är ledsen. 12 00:00:59,601 --> 00:01:01,603 Är du ledsen? 13 00:01:02,646 --> 00:01:05,983 - Du får namnet på lönnmördaren. - Jag vill ha namn och bevis! 14 00:01:06,108 --> 00:01:12,573 Jag har bevis. En ljudfil. Film. 15 00:01:12,698 --> 00:01:15,993 Men först vill jag ha tillbaka mitt immunitetsavtal. 16 00:01:16,118 --> 00:01:18,495 Jag kommer inte att ge Dana Walsh nån immunitet. 17 00:01:18,620 --> 00:01:22,499 Jag tror hon känner till namnen på dem bakom lönnmordet av Hassan,- 18 00:01:22,624 --> 00:01:26,753 -folk inom den ryska regeringen. - Jag tillåter det inte. 19 00:01:26,879 --> 00:01:31,508 - Ni vill inte veta sanningen. - Jag vill att ryssarna stannar. 20 00:01:31,633 --> 00:01:35,762 Annars lär de lämna processen. Jag har ordnat en helikopter- 21 00:01:35,888 --> 00:01:42,186 -som tar dig till McGuires flygbas. - Ni stänger ute mig. 22 00:01:42,728 --> 00:01:46,565 Jag tar över helikoptern. Säg åt dina män att sänka sina vapen. 23 00:01:48,317 --> 00:01:52,696 - Stig ur helikoptern nu! - Säkerhetsvakter till helikopterplattan. 24 00:01:52,821 --> 00:01:55,365 Informera FAA och flygvapnet, säg att vi har en stulen helikopter- 25 00:01:55,490 --> 00:01:58,160 -som måste tvingas ner. 26 00:02:00,120 --> 00:02:05,751 Följande inträffar mellan 10:00 och 11:00 Översatt av: Mr. Swede 27 00:02:09,254 --> 00:02:12,633 Jack, Chloe här. Vad har tagit åt dig? 28 00:02:12,758 --> 00:02:15,344 Säg nåt. 29 00:02:15,636 --> 00:02:18,889 Jack, säg nåt. Kan du höra mig? 30 00:02:19,097 --> 00:02:22,559 Han kan höra dig. Radion är på men han vill bara inte svara. 31 00:02:22,643 --> 00:02:25,479 Flygvapnets helikopter närmar sig. 32 00:02:37,115 --> 00:02:41,828 Mr Bauer, ni är beordrad att vända tillbaka till CTU. 33 00:02:41,954 --> 00:02:45,874 Jag repeterar: vänd tillbaka. 34 00:02:56,426 --> 00:02:59,471 Jack sjunker. Flygvapnets helikopter följer efter honom. 35 00:02:59,596 --> 00:03:03,475 Jack, detta är galet. Återvänd till CTU. 36 00:03:18,907 --> 00:03:22,828 NYPD, detta är Ranger One. Han landade på Cooper byggnaden. 37 00:03:22,953 --> 00:03:26,665 Vi cirkulerar och följer efter honom. 38 00:03:47,060 --> 00:03:52,149 Vi kan nu se polisen. Två enheter närmar sig byggnaden. 39 00:04:00,490 --> 00:04:04,661 Den misstänkte befinner sig nu på brandstegen påväg nedåt. 40 00:04:28,143 --> 00:04:31,563 Vi tappade bort honom. Vi fortsätter sökningen. 41 00:04:51,834 --> 00:04:56,964 Sambandscentralen, detta är enhet 27. Vi har tappat bort den misstänkte. 44 00:05:11,186 --> 00:05:14,356 Men hon är ju inlåst. Jack vet att han inte kan komma åt henne. 45 00:05:14,481 --> 00:05:17,442 Han kommer göra vad som helst för att försöka. 46 00:05:18,485 --> 00:05:20,904 Jag vill ha dig ute på fältet. Möt upp med polisen och- 47 00:05:21,029 --> 00:05:23,866 -koordinera en intern efterspaning. Ta med dig vilka du vill ha. 48 00:05:23,991 --> 00:05:28,579 Arlo, använd satellit och trafik- kameror och sök efter honom. 49 00:05:38,589 --> 00:05:43,886 Håll mig uppdaterad om läget. Nej, inte om tio minuter. 50 00:05:44,011 --> 00:05:46,680 Jag vill ha en direktbild. 51 00:05:52,019 --> 00:05:57,274 - Har de inte hittat Jack än? - Han landade men flydde till fots. 52 00:05:57,399 --> 00:06:02,529 Polisen sätter upp avspärrningar. CTU har startat en intern efterspaning. 53 00:06:02,654 --> 00:06:07,743 Får Jack tag på bevisen mot ryssarna är allting över. 54 00:06:07,868 --> 00:06:10,996 Fredsavtalet kanske inte blir det enda offret. 55 00:06:12,956 --> 00:06:18,003 Madam President, ni mörkade ryssarnas inblandning. 56 00:06:18,128 --> 00:06:24,176 Det är skäl nog för riksrätt. Möjligen en brottslig anklagelse. 57 00:06:25,886 --> 00:06:29,139 Ni gick över gränsen, madam President. 58 00:06:29,556 --> 00:06:34,144 Men det kanske inte är för sent för att begränsa skadorna. 59 00:06:35,187 --> 00:06:37,856 - Hur då? - Avslöja ryssarna. 60 00:06:37,981 --> 00:06:41,360 Godkänn Dana Walsh immunitet i utbyte mot bevisen. 61 00:06:41,485 --> 00:06:45,030 Vi tillsätter en utredning genom internationella kanaler. 62 00:06:45,155 --> 00:06:51,245 - Som kommer göra slut på fredsavtalet. - Men räddar er administration. 63 00:06:52,496 --> 00:06:56,041 Det finns fortfarande en chans att CTU hittar Jack. 64 00:06:56,166 --> 00:07:02,631 Men bevisen finns fortfarande. Så småningom lär de komma till ytan. 65 00:07:10,389 --> 00:07:16,770 Allison... Jag vet hur mycket det här betyder för er. 66 00:07:16,895 --> 00:07:22,776 Hur mycket du har offrat personligen för det ska gå igenom. 67 00:07:22,901 --> 00:07:27,739 - Ethan, vi är så nära. - Det kan vi vara igen. 68 00:07:27,865 --> 00:07:33,203 Kanske inte under er administration, men kanske under nästa. 69 00:07:34,830 --> 00:07:37,749 Jag önskar jag kunde tro det. 70 00:07:48,510 --> 00:07:53,473 Ethan, jag vill att du förbereder ett uttalande... 71 00:07:53,599 --> 00:07:57,311 ..där jag tillkännager mitt tillbakadragande. 72 00:07:57,436 --> 00:08:02,858 Jag tillkännager det vid press- konferensen om 40 minuter. 73 00:08:05,986 --> 00:08:11,450 Hur svårt än detta är, så gör det enda rätta. 74 00:08:54,576 --> 00:08:56,787 Madam President. 75 00:09:03,085 --> 00:09:10,509 Det är över, Charles. Jag kommer inte genomföra fredsavtalet. 76 00:09:10,717 --> 00:09:16,306 Bevisen om ryssarnas inblandning. Jag mörkade det, jag gick för långt. 77 00:09:16,431 --> 00:09:21,645 Jag instämmer, madam President. Ni har inte mycket till val. 78 00:09:22,980 --> 00:09:26,275 Jag är överraskad. Jag förväntade mig mer kamp av dig. 79 00:09:26,400 --> 00:09:31,113 Jag är allt annat än pragmatisk. Men jag är besviken. 80 00:09:31,905 --> 00:09:36,493 Ni får komma på ett annat sätt att reparera ert arv. 81 00:09:36,618 --> 00:09:41,331 Förutom min personliga besvikelse, är det en förlust för världen. 82 00:09:41,456 --> 00:09:43,458 Ja, det är det. 83 00:09:45,169 --> 00:09:51,300 Ethan skriver mitt uttalande. Jag måste ringa Dalia Hassan. 84 00:09:51,425 --> 00:09:55,846 Hoppas att hon kan förlåta mig för att jag undanhöll sanningen. 85 00:09:55,971 --> 00:09:59,433 Innan ni gör det bör ni överväga en sak. 86 00:10:00,058 --> 00:10:05,147 - Ett sätt att bevara fredsavtalet. - Det är över. Du sa det själv. 87 00:10:05,272 --> 00:10:09,151 Jag sa att det var över om bevisen uppdagas. 88 00:10:09,276 --> 00:10:15,240 Ni kan inte bevilja Walsh immunitet. Bevisen skulle då bli offentliga. 89 00:10:15,365 --> 00:10:18,911 Ni måste kunna kontrollera bevisen genom att hålla Walsh borta. 90 00:10:20,287 --> 00:10:25,000 Klassificera henne som en fiende och placera henne i en privat inrättning. 91 00:10:25,125 --> 00:10:28,462 Det finns en privat säkerhets- firma jag kan rekommendera. 92 00:10:28,587 --> 00:10:35,344 De är effektiva och diskreta. Jag brukar ha dem i beredskap. 93 00:10:38,138 --> 00:10:41,808 Du verkar ha tänkt mycket på detta. 94 00:10:41,934 --> 00:10:45,938 Bevisen är ett stort problem för er. Ni måste ta itu med det. 95 00:10:46,063 --> 00:10:48,941 Vi kan inte hålla Walsh inlåst på obestämd tid. 96 00:10:49,066 --> 00:10:54,863 Det behövs inte. Hon kanske inte lämnar ut informationen frivilligt,- 97 00:10:54,988 --> 00:11:01,286 -men det lär hon göra. När vi har bevisen kvittar det vad hon påstår. 98 00:11:02,412 --> 00:11:07,042 - Ni vill använda psykiskt tvång. - Jag vet hur detta bryter- 99 00:11:07,167 --> 00:11:13,590 -era allmänna och privata känslor. Det är motbjudande och omoraliskt. 100 00:11:13,924 --> 00:11:18,804 Men är inte moral relativt, med tanke på vad som står på spel? 101 00:11:18,929 --> 00:11:23,517 - Men ni pratar ändå om tortyr. - Jag vill bevara ett fredsavtal som- 102 00:11:23,642 --> 00:11:31,316 -är kritiskt för rikets säkerhet. Men då måste ni kunna kontrollera bevisen. 103 00:11:32,901 --> 00:11:35,988 Tro mig, madam President, det är ett svårt beslut. 104 00:11:36,113 --> 00:11:41,743 Jag uppskattar er implikationen. Jag försöker bara vara öppen mot er. 105 00:11:41,869 --> 00:11:47,040 Sanningen är att jag ångrar många av mina handlingar som president. 106 00:11:47,165 --> 00:11:50,586 Men jag har haft tid och distans för att se bortom dem- 107 00:11:50,711 --> 00:11:54,381 -till ett tydligt och djupt förstående. - Vad är det som du förstår, Charles? 108 00:11:56,758 --> 00:12:00,679 Att utöva den typ av makt som jag haft och som ni nu har- 109 00:12:00,804 --> 00:12:06,435 -kan förändra världen. Det innefattar även att man måste göra omöjliga val- 110 00:12:06,560 --> 00:12:10,522 -som trotsar våra mest heliga ideal. 111 00:12:11,064 --> 00:12:18,197 Om ni inte är villiga att göra det, så borde du följa Ethans råd. 112 00:12:32,544 --> 00:12:36,757 Detta togs för åtta minuter sen i korsningen av 25th och Cleveland. 113 00:12:39,343 --> 00:12:42,304 Meddela Cole om information, be honom omdirigera spaningen. 114 00:12:42,429 --> 00:12:46,975 - Ms O'Brian. Presidenten söker er. - Koppla henne. 115 00:12:47,100 --> 00:12:49,269 Madam President, Chloe O'Brian. 116 00:12:49,394 --> 00:12:53,607 - Har ni gjort några framsteg än? - Nej, vi söker fortfarande. 117 00:12:53,732 --> 00:12:56,693 Då kan man nog anta att han är på väg till CTU- 118 00:12:56,818 --> 00:13:01,031 -och att Dana Walsh är hans mål. Det är därför jag ringer, Chloe. 119 00:13:01,156 --> 00:13:05,827 Jag vill få Walsh förflyttad till ett gömställe på annan plats. 120 00:13:05,953 --> 00:13:11,041 Jag har dubblerat säkerheten runt Dana Walsh. Hon är säker här. 121 00:13:11,166 --> 00:13:14,753 Jag uppskattar er åsikt, men jag skulle känna mig mer säker- 122 00:13:14,878 --> 00:13:17,881 -med henne på ett ställe dit hon inte kan bli spårad till. 123 00:13:18,006 --> 00:13:22,553 Agenter från en privat säkerhetsfirma kommer för att hämta upp henne. 124 00:13:22,678 --> 00:13:27,474 En privat säkerhetsfirma? - Ni vet lika väl som jag att Jack- 125 00:13:27,599 --> 00:13:34,147 -har kontakter inom regeringen, vilka kan visa sympati för hans situation. 126 00:13:35,566 --> 00:13:43,156 Jag påstår inte att ni är en av dem. Jag vill vidta alla försiktighetsåtgärder. 127 00:13:44,491 --> 00:13:51,123 Jag skickar över en utlämningsorder. Ledande agent heter Mark Bledsoe. 128 00:13:51,248 --> 00:13:55,002 - Han borde snart vara där. - Jag förstår. 129 00:13:55,127 --> 00:13:57,296 Tack, Chloe. 130 00:13:58,422 --> 00:14:04,178 Jag vet att detta var svårt för er, men ni gjorde rätt val. 131 00:14:04,386 --> 00:14:10,142 Jag vill att de inte använder sig av några tvångsmetoder under förhören. 132 00:14:10,267 --> 00:14:14,479 Jag har redan gett order om det. Ingen vill att det ska spåra ut. 133 00:14:14,605 --> 00:14:17,941 Det har det redan gjort, Charles. 134 00:14:27,409 --> 00:14:30,454 Tack, jag behöver ingen laddare. 135 00:14:39,630 --> 00:14:44,718 - Chloe, det är Jack. - Jack, var snäll och kom tillbaka. 136 00:14:44,843 --> 00:14:47,554 Du måste ge mig tillträde till Dana Walsh. 137 00:14:47,679 --> 00:14:50,516 - Presidenten påstår att hon ljuger. - Det är presidenten som ljuger. 138 00:14:50,641 --> 00:14:53,393 Hon vill mörka bevisen för att skydda fredsavtalet. 139 00:14:53,560 --> 00:14:57,481 Då måste hon ha ett bra orsak. Och det är presidentens beslut. 140 00:14:57,606 --> 00:15:02,277 Hon mörkar bevis från en terroristattack mot vårt land. Det är inte hennes beslut. 141 00:15:02,402 --> 00:15:07,241 - Du borde inte neka mig detta. - Hotar du mig? 142 00:15:07,366 --> 00:15:11,328 Chloe, jag frågar efter din hjälp. Låt mig få träffa Dana Walsh. 143 00:15:11,453 --> 00:15:15,040 Du jagas av alla myndigheter i hela stan. Du tänker inte klart. 144 00:15:16,041 --> 00:15:20,212 - Jag är den enda som gör det. - Du kan inte gå emot alla. 145 00:15:20,337 --> 00:15:24,967 Kom hit så vi kan lösa det innan du får dig själv dödad. 146 00:15:25,092 --> 00:15:28,345 - Glöm det. Jag hittar på nåt själv. - Vänta, Jack! 147 00:15:28,470 --> 00:15:30,639 Vad är det? 148 00:15:33,517 --> 00:15:37,187 Om du får bevisen från Dana, vad hade du tänkt göra med dem? 149 00:15:38,397 --> 00:15:42,192 Jag vill att alla inblandade ska stå till svars. 150 00:15:42,317 --> 00:15:44,987 Jag behöver bara få dem exponerade. 151 00:15:49,616 --> 00:15:52,619 Presidenten har gett order om att förflytta henne från CTU. 152 00:15:52,744 --> 00:15:56,123 - Varför då? - Hon har hyrt in en säkerhetsfirma. 153 00:15:56,248 --> 00:15:58,709 - Vart ska de föra henne? - Jag vet inte. 154 00:15:58,834 --> 00:16:01,503 Ta reda på det - jag ringer tillbaka. 155 00:16:01,670 --> 00:16:07,134 - Chloe. - Okej, jag ska. 156 00:16:33,076 --> 00:16:37,247 - Jim, Jack Bauer här. - Jack Bauer... 157 00:16:37,372 --> 00:16:40,167 Enligt vad jag har hört har du hela stan efter dig. 158 00:16:40,292 --> 00:16:42,461 Jag behöver din hjälp. Jag har snart ingenstans att ta vägen. 159 00:16:42,586 --> 00:16:46,715 Snart? De är väl obefintliga. 160 00:16:46,840 --> 00:16:51,011 - Vad har du gjort nu då, Jack? - Du behöver inget veta. 161 00:16:51,136 --> 00:16:54,681 Jag behöver vapen och utrustning. Kan du ordna fram det? 162 00:16:54,848 --> 00:16:58,393 Jag kan fixa fram vad som helst. Men det vet du ju redan, Jack. 163 00:16:58,519 --> 00:17:03,524 Du är en vandrande måltavla. Jag vill inte ha dig på min trapp. 164 00:17:03,649 --> 00:17:07,110 Du skulle inte ha en trapp om det inte vore för mig. Gör mig en tjänst. 165 00:17:07,236 --> 00:17:11,406 Jag vill att du har alla saker klara när kommer till dig. Är det uppfattat? 166 00:17:11,532 --> 00:17:15,744 - Du har då inte förändrats. - Jag behöver en comradio, två MP5:or,- 167 00:17:15,869 --> 00:17:20,791 -ett urval av automatvapen och skyddsväst. Ett ögonblick. 168 00:17:20,916 --> 00:17:24,795 Jag behöver även övervakningsut- rustning, jag är där om tio minuter. 169 00:17:36,598 --> 00:17:41,562 Det är jag. Vi är på CTU. Jag ville prata med dig innan vi fortsätter. 170 00:17:41,687 --> 00:17:45,315 - Är det några problem? - Vi har inte diskuterat vad vi- 171 00:17:45,440 --> 00:17:48,110 -ska göra med fången efter vi pressat henne på informationen. 172 00:17:48,235 --> 00:17:51,613 Lämna tillbaka henne till CTU. Utan bevisen kan hon inte skada oss. 173 00:17:51,738 --> 00:17:55,951 Hon kan komma med anklagelser även utan bevisen som kan skada oss. 174 00:17:56,076 --> 00:17:58,078 Vad föreslår du? 175 00:17:58,203 --> 00:18:02,666 Vi kan få det att se ut att fången dödades då hon försökte fly. 176 00:18:02,875 --> 00:18:07,045 - Vi ska nog inte ta den vägen. - Enligt min professionella åsikt- 177 00:18:07,171 --> 00:18:11,341 -är det nödvändigt. Prata igenom det med er klient och ring mig sen. 178 00:18:12,259 --> 00:18:16,221 - Sir? - Okej, jag återkommer. 179 00:18:25,480 --> 00:18:29,151 Mr Bledsoe? Chloe O'Brian, tillförordnad chef för CTU. 180 00:18:29,276 --> 00:18:34,531 - Ni verkar ha haft en jobbig dag. - Jo, jag för dig till Dana Walsh. 181 00:18:35,073 --> 00:18:37,910 - Vart ska ni föra henne? - Jag får inte berätta det. 182 00:18:38,035 --> 00:18:40,829 Meningen med det här är att inte Walsh ska orsaka problem. 183 00:18:40,954 --> 00:18:44,166 - Men jag har ansvar för fången. - Ni fick en order från presidenten- 184 00:18:44,291 --> 00:18:47,085 -att lämna över fången. - Då vill jag se den ordern. 185 00:18:47,211 --> 00:18:49,880 - Ni borde redan ha fått den. - Men det har vi inte. 186 00:18:50,005 --> 00:18:52,424 Som du sa, vi har haft en tuff dag här med EMP:n 187 00:18:52,549 --> 00:18:58,931 -och många av våra system är nere. Ni får inte ta henne utan en order. 188 00:18:59,056 --> 00:19:02,309 Så ni får avvakta lite. Det kan ta runt en timme. 189 00:19:11,151 --> 00:19:15,322 Tack. Ursäkta om jag är så noga. Jag blev precis befodrad- 190 00:19:15,447 --> 00:19:19,451 -och jag vill vara se till att jag gör ett grundligt arbete. 191 00:19:24,122 --> 00:19:26,875 - Är du nöjd nu? - Ja. 192 00:19:32,548 --> 00:19:34,675 God morgon, ms Walsh. Jag heter Mark Bledsoe. 193 00:19:34,800 --> 00:19:37,302 Presidenten har beordrat mig att föra er till en annan inrättning. 194 00:19:37,427 --> 00:19:40,889 Ni betecknas som en fiende av särskilda verkställande order. 195 00:19:41,014 --> 00:19:44,726 - Vadå "annan inrättning"? - Det är på en säker plats. 196 00:19:44,852 --> 00:19:48,814 Vad är det frågan om, Chloe? Var är Bauer? Min immunitetsavtal? 197 00:19:48,939 --> 00:19:52,317 Gör som han säger, Dana. - Du bestämmer hur vi ska gå tillväga... 198 00:19:52,442 --> 00:19:55,779 - Men du följer med oss. - Låt dem inte göra det, Chloe. 199 00:19:55,904 --> 00:19:59,283 De kommer att döda mig. Chloe, snälla... 200 00:19:59,408 --> 00:20:01,451 Chloe! 201 00:20:03,453 --> 00:20:06,206 Tack för ert samarbete. 202 00:20:44,328 --> 00:20:48,498 Placera ut folk vid dessa korsningarna. Notera alla fordon som passerar. 203 00:20:48,624 --> 00:20:51,627 Jag kontaktar Transportpolisen och hör om de kan stänga ner tunnelbanan. 204 00:20:53,879 --> 00:20:56,256 Chloe, vi håller på med efter- spaningen - inga tecken av Jack. 205 00:20:56,381 --> 00:21:01,470 Han ringde mig precis. Han vill ha hjälp med att ta sig till Dana. 206 00:21:01,678 --> 00:21:04,181 Jag sa att hon ska förflyttas till en annan plats och att- 207 00:21:04,306 --> 00:21:07,893 -jag ska ge honom adressen dit. Och jag gjorde det nästan. 208 00:21:08,185 --> 00:21:10,562 Men jag kan inte det. Inte under order från presidenten. 209 00:21:10,687 --> 00:21:15,025 Och jag tror inte han har rätt. Han tänker inte klart. 210 00:21:15,150 --> 00:21:18,570 Vi måste hitta honom innan han får sig själv dödad. 211 00:21:19,571 --> 00:21:23,242 Tänk om Jack tänker klart då? Tänk om presidenten ljuger,- 212 00:21:23,367 --> 00:21:26,245 -och att konspiration är riktig, så står vi på fel sida. 213 00:21:26,370 --> 00:21:31,291 Men vi fick order att gripa honom. Och det är det vi ska göra. 214 00:21:44,054 --> 00:21:46,056 Hör upp, allihopa. 215 00:21:46,181 --> 00:21:50,102 Vi mobiliserar en brottsprovokation som leds av agent Ortiz. 216 00:21:50,227 --> 00:21:52,938 Målet är Jack Bauer. 217 00:21:55,732 --> 00:21:57,776 Då sätter vi igång. 218 00:22:32,394 --> 00:22:37,482 - Har du det jag behöver? - Roligt att träffa dig också, Jack. 219 00:22:37,608 --> 00:22:41,528 - Fick du tag på det eller inte? - Ja, allting står där borta. 220 00:22:44,114 --> 00:22:47,868 Allting du ville ha finns där. 221 00:22:49,244 --> 00:22:54,541 Jag hörde att alla letar efter dig. Men ingen säger vad du har gjort. 222 00:22:54,666 --> 00:22:59,630 Det gäller inte vad jag har gjort. De är rädda för vad jag ska göra. 223 00:22:59,796 --> 00:23:03,634 Jag vet inte vad de gjort med dig, men det måste ha varit nåt illa. 224 00:23:03,759 --> 00:23:05,761 Jag måste ringa. 225 00:23:09,348 --> 00:23:12,434 Det är jag. Fick du reda på vart de ska föra Dana? 226 00:23:12,518 --> 00:23:16,396 - Tänk efter vad du sysslar med. - Ge mig adressen, Chloe. 227 00:23:16,522 --> 00:23:20,651 - Du kan fortfarande överlämna dig. - Ska du ge mig adressen eller inte? 228 00:23:25,531 --> 00:23:32,496 Dana ska föras till Middle Village. En tvätt på 141 Juniper Valley Road. 229 00:23:34,039 --> 00:23:37,668 - Det är bara tio minuter bort. - Ring när du är framme. 230 00:23:37,793 --> 00:23:42,047 Jag ska ta fram ritningarna så jag kan guida dig in. 231 00:23:42,214 --> 00:23:44,633 Tack, jag vet att jag satt dig i en svårt situation. 232 00:23:44,758 --> 00:23:46,844 Jag hör av mig. 233 00:23:52,432 --> 00:23:55,477 Jag vill att du stannar här. Jag kanske behöver din hjälp senare. 234 00:23:55,602 --> 00:23:58,522 Du kan inte komma tillbaka hit igen. Och vi är kvitt nu. 235 00:23:58,647 --> 00:24:00,691 Jag säger till när vi är kvitt. 236 00:24:02,276 --> 00:24:06,530 Jim, snälla. Jag behöver din hjälp. 237 00:24:17,749 --> 00:24:20,836 - Informerade O'Brian dig? - Ja, vi försöker lura hit Bauer- 238 00:24:20,961 --> 00:24:24,798 -han tror att Dana Walsh finns här. - En tvätt som DEA stängde ner. 239 00:24:24,923 --> 00:24:28,010 CTU använder det som gömställe. Jack kan inte känna till det. 240 00:24:28,135 --> 00:24:32,389 Bauer var en mycket skicklig agent. Vi måste få det att verka trovärdigt. 241 00:24:32,514 --> 00:24:35,934 Han förväntar sig vaktposter, Beck tar framsidan, Grear baksidan. 242 00:24:36,059 --> 00:24:40,772 Ni får postera här inne. Håll er gömda tills Jack är inne. 243 00:24:40,898 --> 00:24:46,361 Vi slår till på mina order. Gör vi det på rätt sätt överraskar vi honom- 244 00:24:46,486 --> 00:24:50,240 -innan han får chansen att slå tillbaka. Gör er redo. 245 00:24:50,365 --> 00:24:52,701 Jack är tio minuter bort. Hur går det för er? 246 00:24:52,826 --> 00:24:56,788 - Vi är på plats och förbereder oss. - Kom ihåg, ta honom levande. 247 00:24:56,914 --> 00:25:00,417 Jag vill inte skada Jack heller, men mina mannar måste få försvara sig- 248 00:25:00,542 --> 00:25:03,587 -i fall deras liv är i fara. Du vet det. 249 00:25:04,004 --> 00:25:07,966 Han ska ringa mig när han är framme, jag hör av mig då. 250 00:25:08,967 --> 00:25:11,303 Då sätter vi fart. 251 00:25:14,765 --> 00:25:19,561 Madam President. Här är ert uttalandet. 252 00:25:19,686 --> 00:25:25,192 Det bästa är nog att se Hassans död som orsaken till att ni drar er ut. 253 00:25:25,317 --> 00:25:29,154 Och när röken har lagt sig kan vi börja åtala ryssarna- 254 00:25:29,279 --> 00:25:32,241 -genom inofficiella kanaler. - Ethan... 255 00:25:32,366 --> 00:25:36,245 Jag har valt att inte dra mig ur fredsavtalet. 256 00:25:36,870 --> 00:25:40,707 Men vi fortgår med press- konferens som planerat. 257 00:25:42,251 --> 00:25:46,296 Dana Walsh förflyttas från CTU till en hemlig plats. 258 00:25:46,421 --> 00:25:51,552 Hon kommer inte bli nåt hot och Jack Bauer kommer inte åt henne. 259 00:25:51,718 --> 00:25:58,016 Jag har godkänt en privat förhörsgrupp att förvärva bevisen. 260 00:25:59,685 --> 00:26:04,815 - Förvärva bevisen? - Där efter är hon orelevant. 261 00:26:05,732 --> 00:26:08,277 Att undanhålla bevisen från Jack Bauer är en sak... 262 00:26:08,402 --> 00:26:13,156 Men att godkänna ett olagligt kvar- hållande och tortyr av en fånge? 263 00:26:13,282 --> 00:26:16,785 - Hur långt är ni villig att gå? - Så långt det behövs för att- 264 00:26:16,910 --> 00:26:22,416 -att bevara fredsavtalet. Det är för rikets säkerhet. 265 00:26:22,541 --> 00:26:26,420 Och jag gör det för den goda saken skull. 266 00:26:27,671 --> 00:26:33,260 - Detta var Logans idé, va? - Beslutet var mitt. 267 00:26:33,385 --> 00:26:37,222 Och jag står fast vid det. 268 00:26:37,389 --> 00:26:41,476 Allison... Lyssna nu noga på mig. 269 00:26:41,602 --> 00:26:44,980 Detta gäller mer än för den goda sakens skull. 270 00:26:45,272 --> 00:26:50,360 Ditt presidentskap har kostat ditt itt äktenskap och barn. 271 00:26:50,485 --> 00:26:54,031 Och ni tror att fredsavtalet kan på nåt sätt sona förlusten... 272 00:26:54,156 --> 00:26:57,659 - Ethan, nu räcker det. - Ni har gjort det personligt,- 273 00:26:57,784 --> 00:27:01,872 -men ni har tappat greppet. Jag känner dig tillräckligt för att inse det. 274 00:27:01,997 --> 00:27:04,875 Jag bönfaller er... Ta ett steg tillbaka och se det klarsynt. 275 00:27:07,044 --> 00:27:11,840 Jag sa att det räcker. Jag har förklarat mina orsaker. 276 00:27:11,965 --> 00:27:15,969 Jag förstår era invändningar, men samtalet är nu över. 277 00:27:17,888 --> 00:27:21,183 Då går vi vidare. 278 00:27:26,855 --> 00:27:29,024 Madam President... 279 00:27:29,149 --> 00:27:37,282 Såvida ni inte stoppar det här, vill inte jag vara en del av det. 280 00:27:37,407 --> 00:27:41,453 Oroa dig inte... Jag ska inget säga. 281 00:27:41,578 --> 00:27:45,832 Jag säger att hälsan är anledningen till min avgång. 282 00:27:45,958 --> 00:27:50,838 - Jag är ju här emot doktorns order. - Ethan, snälla. 283 00:27:50,963 --> 00:27:55,717 Vi är snart framme vid målet! Du kan inte överge mig på det här viset. 284 00:27:55,843 --> 00:28:02,933 Jag överger dig inte. Jag lyssnar på mitt samvete. 285 00:28:03,058 --> 00:28:10,566 Men du har Charles Logan nu. Det finns bara rum för en av oss. 286 00:28:12,401 --> 00:28:14,611 Madam President. 287 00:28:34,423 --> 00:28:38,802 - Se hur min hand skakar. - Det vore konstigt annars. 288 00:28:38,927 --> 00:28:42,306 Det ni har gått med på är inget som man kan hanteras lättvindigt. 289 00:28:42,431 --> 00:28:46,518 Hoppas folk inte kommer att anklaga mig för att roffa åt mig makten. 290 00:28:46,643 --> 00:28:51,440 - Att utnyttja min makes död. - Det är inte i närheten av sanningen. 291 00:28:51,565 --> 00:28:58,488 - Många kommer ändå se det så. - Minns du vad min far sa? 292 00:28:58,614 --> 00:29:04,661 Bästa sättet att skingra offentlig miss- uppfattning är att möte det direkt. 293 00:29:06,622 --> 00:29:10,667 Bra. Jag ska följa hans råd. 294 00:29:11,668 --> 00:29:14,838 - Jamot, ursäktar du oss? - Självklart. 295 00:29:14,963 --> 00:29:19,468 De andra delegaterna väntar dig om 20 minuter. 296 00:29:19,593 --> 00:29:21,595 Då ska jag vara redo. 297 00:29:22,638 --> 00:29:25,641 - Miss Kayla. - Jamot. 298 00:29:28,477 --> 00:29:33,440 - Förlåt om jag var själviskt tidigare. - Du var rädd. 299 00:29:33,941 --> 00:29:39,279 Du förlorade din far idag. Och du var rädd att förlora mig också. 300 00:29:39,446 --> 00:29:41,949 Det är jag fortfarande. 301 00:29:46,620 --> 00:29:54,086 Fredsavtalet far dog för... Hur kan så många vara emot det? 302 00:29:54,837 --> 00:30:00,133 Många människor är så influtna i deras rädsla och hat... 303 00:30:00,384 --> 00:30:04,555 ...att fred är det mest hotfulla de kan tänka sig. 304 00:30:25,284 --> 00:30:27,995 - Är du där, Chloe? - Ja. 305 00:30:28,203 --> 00:30:31,081 Jag är vid platsen. Jag ser bara en man på framsidan. 306 00:30:31,206 --> 00:30:35,794 Jag hittade en ritning över byggnaden. Det finns en entré norr om lastplatsen. 307 00:30:37,004 --> 00:30:40,883 Jag ser den. Jag tror den är utom synhåll från vakten. 308 00:30:41,008 --> 00:30:44,845 Enligt ritningarna finns det ett inhägnat rum i sydvästra delen. 309 00:30:44,970 --> 00:30:49,349 - Där måste de hålla Dana. - Uppfattat. Jag går in nu. 310 00:31:10,913 --> 00:31:15,417 Cole, han går in via lastplatsen och går mot er position. 311 00:31:15,626 --> 00:31:18,045 Jag ser honom. 312 00:31:18,212 --> 00:31:22,007 Hopkins, Lee, Jack är på väg till er position. Var beredda. 313 00:31:22,132 --> 00:31:24,259 Uppfattat. Vi står redo. 314 00:32:26,488 --> 00:32:30,492 Chloe, Jack här. Jag ser rummet. Inga fiender i sikte. 315 00:32:30,617 --> 00:32:34,872 - Jag ska försöka föra bort henne. - Var försiktig, Jack. 316 00:32:53,432 --> 00:32:58,020 - Cole, han är snart framme. - Uppfattat. Jag är på väg. 317 00:32:58,145 --> 00:33:00,689 Hopkins, vi slår till nu. 318 00:33:29,384 --> 00:33:31,720 Helvete. 319 00:33:42,523 --> 00:33:45,901 Lägg ner vapnen! Nu! 320 00:33:46,026 --> 00:33:50,572 - Jag kan inte göra det, Jack! - Annars dödar jag dem! 321 00:33:50,697 --> 00:33:57,204 - Lägg ner era vapen nu! - Lägg ner dem! 322 00:33:59,915 --> 00:34:04,628 - Säg åt dem att lägga sig ner. - Lägg er på marken. 323 00:34:04,795 --> 00:34:07,840 Cole, gå sakta mot mig. 324 00:34:09,967 --> 00:34:12,511 Sparka vapnen till mig. 325 00:34:16,932 --> 00:34:20,727 - Ställ dig åt sidan. - Hur kunde du veta? 326 00:34:20,853 --> 00:34:24,356 Jag känner Chloe. Ring till CTU. 327 00:34:24,481 --> 00:34:27,985 Säg att planen fungerade och ni har mig redo för vidare transport. 328 00:34:28,110 --> 00:34:30,821 Sätt på högtalaren. 329 00:34:34,783 --> 00:34:37,661 - Chloe, Cole här. - Hur går det? 330 00:34:37,786 --> 00:34:42,416 Vi har Jack. Och det är ingen fara med honom. 331 00:34:44,293 --> 00:34:46,962 - Och dina mannar? - Det är ingen fara med dem. 332 00:34:47,087 --> 00:34:50,924 Jag borde känna lättnad, men det känns bara värre. 333 00:34:51,049 --> 00:34:53,343 Det är för hans eget bästa. 334 00:34:53,468 --> 00:34:56,221 Jag pratar med honom sen. 335 00:35:00,475 --> 00:35:04,730 - Sätt handfängsel på dina män. - Vad tänker du göra? 336 00:35:24,583 --> 00:35:28,212 - Okej, vad händer nu? - Följ med mig. 337 00:35:35,469 --> 00:35:37,679 Sätt dig. 338 00:35:40,933 --> 00:35:44,520 Det är dig jag är ute efter, Cole. Jag visste att Chloe skulle skicka dig. 339 00:35:44,645 --> 00:35:47,564 - Du är orsaken att jag riskerade det. - Vad vill du med mig? 340 00:35:47,689 --> 00:35:50,359 Jag vill att du hjälper mig att få tillträde till Dana Walsh. 341 00:35:50,484 --> 00:35:53,946 Jag känner dig tillräckligt väl, du vill inte vara en del av mörkläggningen. 342 00:35:54,071 --> 00:35:56,907 President Taylor så angelägen om att fredsavtalet ska fortgå- 343 00:35:57,032 --> 00:36:01,411 -att hon är villig att ljuga om ryssarnas inblandning. 344 00:36:01,870 --> 00:36:05,499 - Hur vet du att presidenten ljuger? - För hon sa det rakt ut! 345 00:36:05,624 --> 00:36:08,585 Hon sa att avtalet är mer viktigt än det ryssarna gjorde idag. 346 00:36:08,710 --> 00:36:11,588 Varför tror du att hon kom till CTU för att prata med mig? 347 00:36:11,755 --> 00:36:13,715 Hon ville inte att jag ska få tag på bevisen av Dana. 348 00:36:13,841 --> 00:36:18,887 Hon ville tysta och låsa in mig. Fan, du är också inblandad. 349 00:36:19,012 --> 00:36:21,723 Du skyddade Dana då hon arbetade för ryssarna. 350 00:36:21,849 --> 00:36:24,309 Du ljög för hennes skull, vilket innebar att ryssarna kunde- 351 00:36:24,434 --> 00:36:26,395 -förse Hassans opposition med kärnmaterial. 352 00:36:26,520 --> 00:36:31,108 De beordrade hans mord. Du förlorade fyra av dina mannar idag, va? 353 00:36:31,233 --> 00:36:34,778 Jag ger dig möjligheten att tillrätta- ställa det, och se till att alla- 354 00:36:34,903 --> 00:36:37,990 -inblandade får komma till svars. 355 00:36:39,867 --> 00:36:43,245 - Du har ett beslut att fatta. - Men tänk om du har fel? 356 00:36:43,370 --> 00:36:46,081 Det har jag inte. 357 00:36:51,920 --> 00:36:54,673 Jag klarar det inte ensam. 358 00:36:59,428 --> 00:37:02,014 Det är upp till dig. 359 00:37:12,608 --> 00:37:15,277 Chloe sa att Dana befinner sig i ett gömställe en bit ifrån. 360 00:37:15,402 --> 00:37:18,113 Underrätta CTU angående dina mannar om två timmar. 361 00:37:18,238 --> 00:37:21,867 Men nu måste de tro att jag tog dig som gisslan. 362 00:37:22,117 --> 00:37:24,203 Res på dig! 363 00:37:28,916 --> 00:37:32,377 Vi har hört spekulationer att Dalia Hassan ska snart- 364 00:37:32,503 --> 00:37:37,591 -göra sitt första officiella uttalande som tillförordnad president. 365 00:37:37,716 --> 00:37:40,135 Tidigare pratade vi med FN- tjänsteman som bekräftade- 366 00:37:40,260 --> 00:37:44,139 -att enligt IRK:s grundlag, har mrs Hassan befogenheter- 367 00:37:44,264 --> 00:37:47,267 -att underteckna fredsavtalet. - Ethan! 368 00:37:48,644 --> 00:37:53,106 Jag hörde att ni skulle avgå. Hälsan går ju i första hand. 369 00:37:53,273 --> 00:37:59,988 - Vi vill att ni ska bli återställd. - Jag avgår på grund av dig. 370 00:38:00,489 --> 00:38:03,534 För allt ni har ställt till med här. 371 00:38:03,742 --> 00:38:09,748 Ni gjorde det med avsikt för att få presidenten i en omöjlig situation. 372 00:38:11,041 --> 00:38:15,504 - Jag fick tillbaka ryssarna till bordet. - Men ni sa inte hur ni gick till väga. 373 00:38:15,629 --> 00:38:19,049 Hon frågade inte. Hon visste att det var bäst för hennes del att- 374 00:38:19,174 --> 00:38:21,677 -bevara hennes egen förnekande. 375 00:38:21,802 --> 00:38:25,097 Hon vet precis vad hon gör. Hon är smart. 376 00:38:25,222 --> 00:38:29,476 Hon är smartare än vi nånsin gett henne kredit för. 377 00:38:29,601 --> 00:38:34,773 - Så ni stod bara för rådgivning? - Det stämmer. 378 00:38:35,315 --> 00:38:38,485 Låt mig då få ge er ett råd. 379 00:38:38,819 --> 00:38:41,780 Stoppa mörkläggningen innan det är för sent. 380 00:38:41,905 --> 00:38:45,033 Den här freden är inte bra. Det är för mycket blod- 381 00:38:45,158 --> 00:38:49,705 -på avtalet för att det ska hålla. - Vi har båda varit med länge- 382 00:38:49,830 --> 00:38:54,001 -och vi vet båda två att alla under- tecknade avtal har blod på sig! 383 00:38:54,126 --> 00:38:57,963 Inte på det här viset. Ni har dragit ut Allison så långt ut i skogen- 384 00:38:58,505 --> 00:39:03,886 -att hon aldrig kommer att hitta ut igen! Hon var inte som er. 385 00:39:04,052 --> 00:39:07,222 Hon var inte som nån politiker jag nånsin känt. 386 00:39:08,098 --> 00:39:11,935 - Hon vågar äntligen säga ifrån. - Nu ska ni lyssna på mig. 387 00:39:12,060 --> 00:39:17,316 Får hon lida för detta, så kommer jag komma efter er. 388 00:39:17,441 --> 00:39:21,612 - Du hotar mig. - Jag varnar dig, Charles. 389 00:39:22,654 --> 00:39:27,242 - Behöver du sitta ner? - Jag klarar mig. 390 00:39:27,367 --> 00:39:32,247 Då får ni ursäkta, för Allison ska snart ta sin plats i podiumet. 391 00:39:33,999 --> 00:39:38,045 Vila dig lite, Ethan. Du behöver det. 392 00:40:10,536 --> 00:40:14,623 Du sa till Bauer att du hade bevis. Jag behöver veta var de finns. 393 00:40:14,748 --> 00:40:16,875 Kom igen, miss Walsh. Du vet hur det fungerar. 394 00:40:17,000 --> 00:40:20,462 Ju tidigare ni berättar det, ju lättare blir det. 395 00:40:20,671 --> 00:40:25,968 Snälla, jag har inget att berätta. Det finns inga bevis. 396 00:40:26,093 --> 00:40:28,887 Är det så ni vill gå till väga, visst. 397 00:40:35,102 --> 00:40:38,355 Mina damer och herrar, ni får inte ställa några frågor- 398 00:40:38,480 --> 00:40:42,025 -förrän efter morgonens uttalande. 399 00:40:43,360 --> 00:40:47,030 Madam President, jag vill tackar er för era tankar om mitt tal. 400 00:40:47,155 --> 00:40:50,117 - Det var mycket hjälpsamt. - Det gläder mig. 401 00:40:50,242 --> 00:40:54,746 Min make hade varit mycket tacksam för stödet ni gett mig. 402 00:40:55,080 --> 00:40:57,124 Tack. 403 00:40:58,625 --> 00:41:03,088 Mina damer och herrar, USA:s president. 404 00:41:07,801 --> 00:41:11,680 Mina kära medborgare och vänner från främmande länder. 405 00:41:11,805 --> 00:41:14,683 Jag tilltalar er idag med tungt hjärta. 406 00:41:14,808 --> 00:41:18,729 Det brutala och fega mordet på President Omar Hassan var- 407 00:41:18,854 --> 00:41:24,776 -ett hårt slag mot hela världen och en påminnelse att steget mot fred- 408 00:41:24,902 --> 00:41:27,779 -ibland har ett högt pris. 409 00:41:27,905 --> 00:41:32,618 President Hassan förstod det, men hade trots det modet att- 410 00:41:32,743 --> 00:41:36,622 -förfölja en bättre morgondag emot så många odds. 411 00:41:36,747 --> 00:41:41,627 Jag instämmer med det amerikanska folket i sorg och alla som fick offra- 412 00:41:41,752 --> 00:41:45,005 -sina liv under denna krissituation. 413 00:41:45,339 --> 00:41:52,387 Men låt det var känt att deras uppoffring inte var förgäves. 414 00:41:52,513 --> 00:41:57,226 Fred måste råda oavsett pris. 415 00:42:02,731 --> 00:42:07,653 Oavsett pris och kompromisser. 416 00:42:07,778 --> 00:42:10,864 Vi har väntat allt för länge och arbetat hårt för att detta- 417 00:42:10,989 --> 00:42:15,744 -tillfälle ska glida oss ur händerna. Och det är därför, i Omar Hassans namn- 418 00:42:15,869 --> 00:42:20,123 -jag valt att gå vidare med detta historiska toppmöte. 419 00:42:20,249 --> 00:42:25,128 Ett som blev möjligt genom delade hopp och ideal från IRK:s ledarskap- 420 00:42:25,254 --> 00:42:28,298 -som kommer att fortsätta under dess nya ledare... 421 00:42:28,423 --> 00:42:32,970 En kvinna med oöverträffat mod och charm... 422 00:42:33,095 --> 00:42:39,351 ...som har valts av sitt eget folk att ta över sin makes mantel... 423 00:42:39,476 --> 00:42:42,271 Dalia Hassan. 424 00:43:01,415 --> 00:43:05,919 Översatt av: Mr. Swede