1 00:00:11,470 --> 00:00:13,639 Detta har hänt... 2 00:00:13,764 --> 00:00:18,644 Mr Bauer, ni är beordrad att återvända till CTU. 3 00:00:18,769 --> 00:00:22,523 Jack sjunker. Flygvapnets helikopter följer efter honom. 4 00:00:24,525 --> 00:00:25,943 Vi tappade bort honom. 5 00:00:26,068 --> 00:00:30,239 Om Jack avslöjar bevisen för ryssarna är fredsavtalet över. 6 00:00:30,364 --> 00:00:34,993 Fredsavtalet är inte är det enda offret. Du mörkade ryssarnas inblandning. 7 00:00:35,118 --> 00:00:40,165 - Det är grunder för riksrätt. - CTU kan fortfarande hitta Jack. 8 00:00:40,290 --> 00:00:46,171 Men bevisen kan ändå uppdagas. 9 00:00:46,672 --> 00:00:50,926 Ni måste tygla bevisen genom att hålla Walsh borta. 10 00:00:51,051 --> 00:00:55,430 Klassificera henne som en fiende och för henne till en privat inrättning. 11 00:00:55,556 --> 00:00:59,810 Jag har godkänt en privat förhörsgrupp att förvärva bevisen. 12 00:00:59,935 --> 00:01:04,690 - Där efter är hon orelevant. - Jag vill inte vara inblandad längre. 13 00:01:04,815 --> 00:01:07,734 Jag säger att hälsan är anledningen till min avgång. 14 00:01:07,860 --> 00:01:10,362 Presidenten har gett order om att förflytta er till en annan inrättning. 15 00:01:10,487 --> 00:01:14,324 - Vadå "annan inrättning"? - Det är på en säker plats. 16 00:01:14,449 --> 00:01:17,870 - Gör som han säger, Dana. - Låt dem inte göra det, Chloe. 17 00:01:18,287 --> 00:01:22,583 De kommer att döda mig. Chloe! Chloe, snälla! 18 00:01:22,708 --> 00:01:28,255 - Du sa till Bauer att du hade bevis. - Det finns inga bevis. 19 00:01:29,006 --> 00:01:32,384 Ju tidigare ni berättar, ju lättare går det. 20 00:01:33,385 --> 00:01:36,430 Vi mobiliserar en brottsprovokation som leds av agent Ortiz. 21 00:01:36,513 --> 00:01:39,057 Målet är Jack Bauer. 22 00:01:39,892 --> 00:01:43,061 - Lägg ner era vapen! - Jag kan inte göra det, Jack! 23 00:01:43,187 --> 00:01:46,023 Lägg ner era vapnen nu! 24 00:01:46,148 --> 00:01:48,233 Jag vill att du hjälper mig att få tillträde till Dana Walsh. 25 00:01:48,358 --> 00:01:51,361 Jag ger dig möjligheten att tillrätta- ställa det, och se till att alla- 26 00:01:51,486 --> 00:01:54,698 -inblandade får komma till svars. 27 00:01:54,907 --> 00:01:57,201 Chloe sa att hon finns i ett säker- hetshus några kilometer härifrån. 28 00:01:57,367 --> 00:02:01,580 Men nu måste de tro att jag tog dig som gisslan. Res dig! 29 00:02:04,166 --> 00:02:09,296 Följande inträffar mellan 11:00 och 12:00 Översatt av: Mr. Swede och Spawn 30 00:02:10,088 --> 00:02:14,051 Och även om ödet har hindrat min make från att var här idag- 31 00:02:14,092 --> 00:02:20,933 -vid kulmen av hans livsarbete, så vet jag att han ser ner på oss- 32 00:02:21,058 --> 00:02:28,148 -och guidar oss nu när vi tar det sista steget mot detta historiska avtal. 33 00:02:30,067 --> 00:02:37,991 Till sist vill jag uttrycka min tacksamhet mot President Taylor... 34 00:02:38,992 --> 00:02:44,831 Vars integritet och moraliska mod har varit orubbligt- 35 00:02:44,957 --> 00:02:49,503 -under de här förhandlingarna. 36 00:02:49,670 --> 00:02:54,258 Hon är nån som min make hade sitt fulla förtroende för. 37 00:02:54,424 --> 00:03:00,639 Och jag vill klargöra att hennes och USA:s regerings ansträngningar- 38 00:03:00,764 --> 00:03:05,269 -att rädda honom var inget mindre än heroiskt. 39 00:03:05,394 --> 00:03:08,605 Min make var långt ifrån perfekt. 40 00:03:10,941 --> 00:03:14,152 Ingen av oss är det. 41 00:03:16,029 --> 00:03:21,118 Men han bar på en perfekt idé i sitt hjärta: 42 00:03:21,243 --> 00:03:25,747 Att fred är mÃ♪jligt. 43 00:03:27,749 --> 00:03:35,549 Under hans sista dag i livet, hoppas jag att världen gÃ¥r samman- 44 00:03:35,674 --> 00:03:40,429 -och bevisar att han hade rätt. 45 00:03:43,682 --> 00:03:46,268 Vilken fantastisk kvinna. 46 00:03:50,814 --> 00:03:55,194 - Vem var det som ringde? - Bledsoe. Dåliga nyheter, sir. 47 00:03:55,319 --> 00:04:02,159 - Dana Walsh samarbetar inte. - Vad hade han förväntat sig? 48 00:04:03,285 --> 00:04:06,121 Jag berättade för President Taylor vad som kan bli nödvändigt,- 49 00:04:06,163 --> 00:04:09,291 -och hon instämde med det. - Bledsoe är professionell, sir. 50 00:04:09,416 --> 00:04:13,837 - Han lär ta hand om det. - Det hoppas jag. 51 00:04:15,047 --> 00:04:19,676 Sir, det var en sak till. Bledsoe ville ha bekräftelse. 52 00:04:20,260 --> 00:04:21,887 Om vadå? 53 00:04:22,012 --> 00:04:24,932 Hur han ska gå till väga med ms Walsh efter förhöret. 54 00:04:25,057 --> 00:04:29,144 Hade vi inte redan bestämt det? Så varför frågar han igen då? 55 00:04:29,269 --> 00:04:32,981 - Han ville bara dubbelkolla det. - Vad sa du åt honom? 56 00:04:33,106 --> 00:04:35,901 Att vi fortsätter som innan. 57 00:04:37,194 --> 00:04:42,199 Som om jag inte visste vad du pratar om. Är det förstått? 58 00:04:42,324 --> 00:04:44,660 Fullständigt, sir. 59 00:04:55,838 --> 00:04:58,215 Hjälp henne upp. 60 00:05:05,305 --> 00:05:10,644 Ett tips. Ta korta andetag. Då återhämtar du dig snabbare. 61 00:05:10,769 --> 00:05:14,231 Då slipper vi få så mycket uppehåll mellan sessionerna. 62 00:05:15,232 --> 00:05:20,070 Det är upp till dig. Vi kan sluta när du vill. 63 00:05:20,195 --> 00:05:27,327 - Berätta bara vad jag vill höra. - Jag hittade bara på allting. 64 00:05:27,494 --> 00:05:30,414 Du sa till Jack Bauer att du hade bevis att element inom ryska- 65 00:05:30,539 --> 00:05:33,292 -regeringen låg bakom lönnmordet på President Hassan. 66 00:05:33,417 --> 00:05:37,045 Jag bluffade för att dra ut på tiden. Det finns inga bevis. 67 00:05:37,171 --> 00:05:40,007 - Ljug inte för mig. - Det gör jag inte. 68 00:05:40,132 --> 00:05:42,759 Vi fortsätter om tio sekunder. 69 00:05:43,927 --> 00:05:46,597 Sju, sex... 70 00:05:46,722 --> 00:05:50,976 - Ge mig allt vad du har, din jävel. - Lägg ner henne. 71 00:05:56,106 --> 00:05:58,650 Var finns bevisen? 72 00:05:59,443 --> 00:06:02,654 - Dra åt helvete. - Sätt på henne munkavlen. 73 00:06:38,774 --> 00:06:40,943 De har två vakter på framsidan i en svart bil, en på taket- 74 00:06:42,194 --> 00:06:44,613 -och troligtvis en på andra sidan gatan, men jag ser honom inte. 75 00:06:44,738 --> 00:06:49,660 - Vi kan ta oss in från baksidan. - Vad gör vi när vi hittat Dana? 76 00:06:49,785 --> 00:06:52,329 Vi får göra en uppgörelse i utbyte mot bevisen. 77 00:06:52,454 --> 00:06:55,791 - Släppa henne, menar du? - Vi har båda förlorat vänner idag. 78 00:06:55,916 --> 00:06:59,253 Dana var inblandad i det, men bara till en viss del. 79 00:06:59,378 --> 00:07:04,466 Får vi tag på höjdarna, de som gav order, lär det vara värt det. 80 00:07:07,052 --> 00:07:10,764 - Det är Chloe. - Svara. Annars anar hon oråd. 81 00:07:10,889 --> 00:07:13,141 Om hon inte redan gör det. Hallå? 82 00:07:13,267 --> 00:07:18,146 - När beräknar du vara framme, Cole? - Om tio minuter. Det är mycket trafik. 83 00:07:18,272 --> 00:07:20,816 Är Jack med dig? 84 00:07:21,358 --> 00:07:27,573 - Ja, han sitter fängslad i bak. - Skönt att vi tog honom i tid. 85 00:07:28,365 --> 00:07:31,285 Jag har känt Jack länge, men jag har aldrig sett honom på det här viset. 86 00:07:31,410 --> 00:07:34,413 Han hotade mig, han har aldrig gjort det innan. 87 00:07:37,249 --> 00:07:40,878 Du gjorde det enda rätta, Chloe. 88 00:07:41,086 --> 00:07:45,465 Tack för att du säger det. Vi ses när ni är tillbaka. 89 00:07:46,008 --> 00:07:48,510 Hon anar inget. 90 00:07:49,469 --> 00:07:52,556 Var inte arg på henne, Jack. Hon gjorde vad som är bäst för dig. 91 00:07:52,681 --> 00:07:54,808 Jag vet. 92 00:07:55,058 --> 00:07:59,980 Jag glömde nästan. Du lär behöva dessa. 93 00:08:03,775 --> 00:08:08,322 - Jag kunde inte ta risken. - Din jävel. 94 00:08:08,447 --> 00:08:11,074 Jo, jag vet. 95 00:08:11,200 --> 00:08:14,912 Är du redo? Då sätter vi igång. 96 00:08:17,998 --> 00:08:20,167 Var försiktig. 97 00:08:35,307 --> 00:08:40,521 Fyra timmar innan undertecknandet kommer all personal vara vid FN. 98 00:08:40,646 --> 00:08:44,566 Mobila HK finns på första våning, intill överkommissariens kontor. 99 00:08:44,691 --> 00:08:49,363 - Vänta, O´Brian ringer. - Hallå? - Vem är tjänstgörande psykolog? 100 00:08:49,488 --> 00:08:53,575 Det är Melissa Anderson. Hon skötte all sorgerådgivning igår. 101 00:08:53,700 --> 00:08:57,871 Se till han hon möter upp Jake. Jag vill ha en utvärdering. 102 00:08:57,996 --> 00:09:01,750 - Tror du det är nödvändigt? - Annars hade jag inte beordrat det. 103 00:09:01,875 --> 00:09:04,294 Jag ska informera henne. 104 00:09:57,347 --> 00:10:00,309 Jag ser en man på taket. 105 00:10:10,527 --> 00:10:14,198 Invänta tills jag är i position, sen kan du lura ut dem. 106 00:10:24,791 --> 00:10:27,211 Alla enheter. Rapportera. 107 00:10:27,377 --> 00:10:31,089 - Detta är Enhet Ett. Det är grönt. - Enhet Två. Det är lugnt på gatan. 108 00:10:31,215 --> 00:10:35,135 - Enhet Tre. Gränden är grön. - Enhet Fyra. Taket grönt. 109 00:10:35,260 --> 00:10:38,597 Uppfattat. Var på er vakt. 110 00:11:03,163 --> 00:11:05,290 Det är grönt. 111 00:12:53,565 --> 00:12:56,485 Stanna där du är, jag ska lurar ut honom. 112 00:13:05,160 --> 00:13:09,581 Eldgivning från krypskytt på andra sidan gatan. Skicka understöd. 113 00:13:09,706 --> 00:13:13,377 Avvakta, enhet Fyra. Jag skickar understöd nu. 114 00:13:13,710 --> 00:13:17,548 Alla enheter till taket. Enhet Fyra är beskjuten. 115 00:13:47,703 --> 00:13:51,832 Vi är uppe på taket. Inga tecken efter Mullins. 116 00:13:52,291 --> 00:13:56,253 Allting är lugnt, men vi kan inte lokalisera Enhet Fyra. 117 00:13:57,296 --> 00:13:59,715 Var finns Dana Walsh? 118 00:14:01,800 --> 00:14:03,969 Var finns hon? 119 00:14:04,094 --> 00:14:08,182 - Mullins är nedslagen, sir. - Sista chansen. 120 00:14:08,640 --> 00:14:11,768 - Första rummet till vänster. - Tackar. 121 00:14:11,852 --> 00:14:16,148 Är det uppfattat? Hör du mig? 122 00:14:16,273 --> 00:14:19,818 Det är grönt. Det är första rummet till vänster. 123 00:14:24,323 --> 00:14:27,743 - Lägg ner vapnet nu! - Nej, du lägger ner ditt vapen. 124 00:14:27,868 --> 00:14:30,495 Jag dödar dig om jag måste. Lägg ner vapnet! 125 00:14:30,621 --> 00:14:34,625 Det är för riskabelt för att chansa. Jag hinner döda henne innan... 126 00:14:36,084 --> 00:14:38,170 Cole, lossa henne. 127 00:14:40,672 --> 00:14:42,925 Nu, Cole! 128 00:14:43,842 --> 00:14:47,554 Ta ut henne där bak, vi lär få sällskap snart. 129 00:14:50,682 --> 00:14:53,602 - Är du klar, Cole?! - Snart! 130 00:14:54,603 --> 00:14:58,106 - Hon är loss! - Sätt fart! 131 00:15:04,696 --> 00:15:06,698 Ta skydd. 132 00:15:11,703 --> 00:15:16,166 Cole, ta trapporna! Jag kommer snart! 133 00:15:43,527 --> 00:15:45,946 Jag ska bara avsluta avsökningen av fältrapporten. 134 00:15:46,071 --> 00:15:48,949 Du måste lyssna på det här, Chloe. Agent Beck hörde precis av sig,- 135 00:15:49,074 --> 00:15:53,161 -han har varit inlåst vid tvätten och lyckades precis frita sig 136 00:15:53,287 --> 00:15:57,916 Jack gick inte in i fällan. Sen tog han Cole som gisslan. 137 00:15:58,041 --> 00:16:02,421 - Jag pratade precis med Cole. - Jack hade honom under pistolhot. 138 00:16:02,629 --> 00:16:07,384 Ta fram satellitbilder från East Side. Adress:14633-12th Street. 139 00:16:07,509 --> 00:16:11,054 Det är där de håller Dana. Jack är på väg dit nu. 140 00:16:11,180 --> 00:16:13,891 - Vad är det som händer, Chloe? - Han är alltid ett par steg före. 141 00:16:14,016 --> 00:16:17,436 Han visste säkert vad jag skulle göra innan jag själv gjorde det. 142 00:16:17,561 --> 00:16:20,230 Lystring, allihopa! 143 00:16:20,439 --> 00:16:25,611 CTU besitter inte Bauer längre. Han har troligtvis Ortiz som gisslan. 144 00:16:25,736 --> 00:16:31,783 - Det är högsta prioritet att hitta dem. - Satelliten är online nu, ms O`Brian. 145 00:16:34,953 --> 00:16:37,623 Vi kom för sent. Skicka ut en efterlysning på Jack Bauer. 146 00:16:37,748 --> 00:16:40,250 Ring upp Vita Huset. 147 00:16:43,212 --> 00:16:47,132 - Vart är vi på väg? - Du sa att du hade en videofil- 148 00:16:47,257 --> 00:16:50,260 -med dem ur ryska regeringen som var ansvariga för Renees mord. 149 00:16:50,385 --> 00:16:54,973 - Jag vill ha den filen. - I utbyte mot immunitet, ja. 150 00:16:55,098 --> 00:16:57,893 Det gäller inte längre. Presidenten bestämde sig för att fredsavtalet- 151 00:16:58,018 --> 00:17:02,147 -är mer viktigt än sanningen. Enligt henne får inte den filen uppdagas. 152 00:17:02,272 --> 00:17:05,859 - Men jag vill fortfarande ha den. - Hur lyder den nya uppgörelsen? 153 00:17:05,984 --> 00:17:10,030 - Ge oss filen, sen släpper vi dig. - Vart då? Rikers Island? 154 00:17:10,155 --> 00:17:13,659 Du är bara en liten del av detta, jag vill åt dem som gav ordern. 155 00:17:13,784 --> 00:17:16,995 Ge mig bevisen så lovar jag att släppa dig. 156 00:17:17,120 --> 00:17:21,959 Lovar? Jag tror inte på dig, Jack. 157 00:17:23,877 --> 00:17:27,965 Tror du att detta är ett skämt? Då gör vi det på ett annat sätt. 158 00:17:41,603 --> 00:17:47,860 - Ut med dig! - Jack! Cole! 159 00:17:50,487 --> 00:17:54,074 - Berätta var filen finns... nu! - Den är min livsgaranti. 160 00:17:54,199 --> 00:17:56,785 Nej, just nu är jag den enda som håller dig vid liv. 161 00:17:56,910 --> 00:18:01,331 Jag räknar ner från tre, sen dödar jag dig. Tre!!! 162 00:18:01,456 --> 00:18:04,126 Två! Ett! 163 00:18:04,251 --> 00:18:07,212 - Den finns i en säkerhetsbox! - Var? 164 00:18:07,337 --> 00:18:10,382 First Unity Savings. Cole vet, vi har gemensamt konto där. 165 00:18:10,507 --> 00:18:12,718 Men boxen står under mitt namn, jag är den enda som kommer åt den. 166 00:18:12,843 --> 00:18:16,096 - Var ligger banken? - Lexington, vid East 59th. 167 00:18:16,221 --> 00:18:19,141 Jag hade inget med Renees död att göra, Jack. 168 00:18:19,266 --> 00:18:23,228 - Sätt henne i bilen. - Jag satt i CTU:s häktescell! 169 00:18:23,353 --> 00:18:25,689 Ser du inte vad han gör? Han utnyttjar dig. 170 00:18:25,772 --> 00:18:29,193 - Det är du som gör det. - Vad tror du han gör när han har filen? 171 00:18:29,318 --> 00:18:32,070 Han ska ge bevisen till media och avslöja alla inblandade. 172 00:18:32,196 --> 00:18:34,990 Tror du det? Jag tror knappast att han kommer göra det. 173 00:18:35,115 --> 00:18:37,659 Han kommer samla ihop alla bevis, göra en lista och sen avrätta dem- 174 00:18:37,784 --> 00:18:40,704 -en efter en, och han börjar med mig. 175 00:18:41,121 --> 00:18:46,335 Detta handlar inte om sanningen utan hämnd. Cole! 176 00:18:47,211 --> 00:18:49,296 Jag kan inte fortsätta med detta. 177 00:18:57,429 --> 00:19:01,850 - Hon försöker spela dig spratt. - Jo, jag vet det! 178 00:19:03,018 --> 00:19:06,438 Har du nåt att säga mig, så säg det nu. 179 00:19:06,563 --> 00:19:11,777 - Tänkte du trycka av? - Jag ville få henne att tro det. 180 00:19:15,989 --> 00:19:18,200 Okej. 181 00:19:47,312 --> 00:19:51,984 Mrs Hassan, låt mig först uttrycka min sorg för er förlust. 182 00:19:52,109 --> 00:19:55,028 - Er make var en stor man. - Tack. 183 00:19:55,153 --> 00:19:58,824 Hur kommer nyheterna om hans död mottagas av den Islamiska Republiken? 184 00:19:58,949 --> 00:20:03,704 Stödjer folket att ni kommer bli hans efterträdare? 185 00:20:05,163 --> 00:20:09,126 Jag är säker på att de flesta i mitt hemland står bakom mig. 186 00:20:09,251 --> 00:20:13,338 De som inte gör det stöttade säkert inte min makes policy från första början 187 00:20:13,463 --> 00:20:16,717 Vad är era planer efter undertecknandet? 188 00:20:16,842 --> 00:20:21,388 Just nu koncentrerar jag mig på att förfölja vad min make- 189 00:20:21,513 --> 00:20:26,143 -påbörjade med av fullborda avtalet. Sen vill jag återvända till Kamirstan. 190 00:20:26,268 --> 00:20:28,520 - Stämmer detta? - Tyvärr är det så. 191 00:20:28,645 --> 00:20:32,816 Detaljerna är osäkra, men Jack Bauer har stormat säkerhetshuset,- 192 00:20:32,941 --> 00:20:35,611 -övermannade vakterna och tog Dana Walsh. 193 00:20:35,736 --> 00:20:40,199 - Vet vi var de tog vägen? - De har precis börjat efterspaningar. 194 00:20:40,324 --> 00:20:44,369 - Du nämnde även Charles Logan. - Han kräver att få prata med er. 195 00:20:44,494 --> 00:20:47,915 Han insisterade på att avbryta presskonferensen. 196 00:20:48,665 --> 00:20:53,337 - Tryck på återuppringningen. - Tack, Tim. 197 00:21:02,513 --> 00:21:05,474 Hur kunde detta hända? 198 00:21:05,849 --> 00:21:09,186 Det viktiga är att inte drabbas av panik. 199 00:21:09,311 --> 00:21:11,980 Ni försäkrade mig om att Dana Walsh skulle vara mer säker- 200 00:21:12,105 --> 00:21:14,274 -i händerna på privatentreprenörer. 201 00:21:14,399 --> 00:21:19,947 Vi flyttade henne inte från CTU enbart av säkerhetsskäl. 202 00:21:20,072 --> 00:21:24,910 Använder du högtalartelefon, Charles? Lyft luren, för satan! 203 00:21:25,077 --> 00:21:30,040 - Ursäkta mig, jag tänkte inte... - Inte jag heller tydligen. 204 00:21:30,165 --> 00:21:40,551 Det är lite sent att ångra sig nu, speciellt när jag har en lösning. 205 00:21:40,676 --> 00:21:45,556 Bauer må ha Walsh, men vi kan stoppa honom än. 206 00:21:45,681 --> 00:21:51,311 Genom att sätta in nån på CTU, vars lojalitet inte är kluven,- 207 00:21:51,436 --> 00:21:55,357 -som inte skulle tveka att slutföra uppdraget oavsett till vilket pris. 208 00:21:55,482 --> 00:21:57,985 Jag har redan bytt ut en chef, jag kan inte göra det igen. 209 00:21:58,110 --> 00:22:02,030 Nej, inte byta ut. Bara nån som kan övervaka jakten på Bauer. 210 00:22:02,155 --> 00:22:05,742 - Jag rekommenderar Jason Pillar. - Er assistent? 211 00:22:05,868 --> 00:22:09,246 Han har erfarenheten. Han hade näst högsta befälet vid DIA- 212 00:22:09,371 --> 00:22:13,292 -under Daniels administration och skapade sig ett rykte i Afghanistan- 213 00:22:13,417 --> 00:22:17,796 -när han jagade betydelsefulla mål bakom fiendelinjer. 214 00:22:18,672 --> 00:22:23,010 Men har ni en bättre idé så har inte jag nåt emot det. 215 00:22:23,218 --> 00:22:27,139 Madam President. Mrs Hassan är strax klar. 216 00:22:27,264 --> 00:22:29,474 Jag kommer. 217 00:22:34,438 --> 00:22:37,774 Jag underrättar Tim Woods att ni gör dessa förändringar. 218 00:22:37,900 --> 00:22:41,904 - Men inte fler ursäkter, Charles... - Tack, madam President. 219 00:22:42,029 --> 00:22:45,365 Och tillåt mig säga att... 220 00:22:47,826 --> 00:22:53,874 Nej, jag förstår fullständigt. Och jag uppskattar ert förtroende för Jason. 221 00:22:54,166 --> 00:22:56,877 - När kan ni åka till CTU? - Omedelbart. 222 00:22:57,002 --> 00:22:59,630 Då förbereder jag här från den här sidan. 223 00:23:21,818 --> 00:23:26,865 Gratulerar, Charles. Ni har ombildat er till en bra fredsmäklare. 224 00:23:26,990 --> 00:23:32,246 - Jag uppskatta all er hjälp, Mikhail. - Varför är jag här? 225 00:23:36,416 --> 00:23:41,797 - Jag önskade ett privat samtal. - Detta är attaché Pavel Tokarev. 226 00:23:41,922 --> 00:23:46,426 Ni kan prata öppet. Han är väl medveten om situationen. 227 00:23:53,308 --> 00:23:56,311 Vi har fått ett oförutsett problem. 228 00:23:56,436 --> 00:23:59,231 Jag är tydligen inte det enda som har bevis mot element- 229 00:23:59,356 --> 00:24:01,483 -inom er regering som vill undergräva fredsprocessen. 230 00:24:02,818 --> 00:24:06,864 Dana Walsh, mullvaden ni infiltrerade på CTU- 231 00:24:06,989 --> 00:24:10,617 -påstår sig ha bevis mot det. - Det är omöjligt. 232 00:24:10,742 --> 00:24:15,706 - Hon behandlades med fullt förnekande. - Du påstår det... 233 00:24:15,831 --> 00:24:20,836 Men ingen i det här rummet kan riskera att hon bluffar. 234 00:24:20,961 --> 00:24:27,009 Jag har försökt hindra det. Ms Walsh har fängslats och förhörts. 235 00:24:27,134 --> 00:24:30,345 Problemet är att Jack Bauer precis har fritagit henne. 236 00:24:30,470 --> 00:24:36,768 Han har ett personligt intresse att uppdaga bevisen. 237 00:24:36,894 --> 00:24:41,607 Då måste ni stoppa honom. Taylor tycker säkert det samma. 238 00:24:41,732 --> 00:24:44,985 Till en viss del. Men jag känner Bauer. 239 00:24:45,110 --> 00:24:51,783 Han kommer aldrig att släppa detta. Och jag tror inte att Presidenten är- 240 00:24:51,909 --> 00:24:56,163 -villig att göra de uppoffringar som krävs. 241 00:24:56,288 --> 00:25:00,959 - Förväntar ni mig att döda Bauer? - Vi vet båda två att ni har hemliga- 242 00:25:01,084 --> 00:25:05,047 -tillgångar här och kan ta hand om problemet. 243 00:25:06,590 --> 00:25:12,137 Det kanske vi har... Men vi har inte resurser att hitta och spåra honom. 244 00:25:12,262 --> 00:25:16,183 Men det har CTU. Och mannen som leder efterspaningarna- 245 00:25:16,308 --> 00:25:19,228 -kommer att rapportera direkt till mig. 246 00:25:20,187 --> 00:25:22,314 Hur skulle vi gå tillväga? 247 00:25:25,234 --> 00:25:30,447 Detta är en ospårbar telefon. Den är helt omöjlig att spåra. 248 00:25:30,572 --> 00:25:34,743 Min man på CTU kommer att förse ert folk med direktinfo- 249 00:25:34,868 --> 00:25:38,038 -om var Bauer befinner sig. 250 00:25:38,205 --> 00:25:42,584 Då kan de få ett slut på problemet, en gång för alla. 251 00:26:02,437 --> 00:26:05,023 Vi får anta att CTU skickat ut en efterlysning på mig. 252 00:26:05,148 --> 00:26:08,777 Du får följa med henne in i banken. Jag väntar på er i lobbyn. 253 00:26:08,902 --> 00:26:11,363 - Hur väl känner du till banken? - Valvet ligger där bak och- 254 00:26:11,488 --> 00:26:14,157 -kassörerna sitter längs sidan av rummet och lånerådgivarna på motsatt sida. 255 00:26:14,283 --> 00:26:18,120 Jag känner en av dem sen skoltiden. Han hjälpte oss med lånet. 256 00:26:18,245 --> 00:26:22,916 Håll henne i närheten av dig. Hon sticker om hon får chansen. 257 00:26:23,041 --> 00:26:28,338 - Det kommer att gå bra, Jack. - Då går vi. 258 00:26:28,463 --> 00:26:33,468 Jag vet att du hatar mig, men vill du se mig bli avrättad? 259 00:26:33,844 --> 00:26:38,557 - Han var nära att skjuta mig. - Han ville få dig att tro det. 260 00:26:38,682 --> 00:26:42,853 I så fall ljuger han. Precis som han gör när han får tag i filen. 261 00:26:42,978 --> 00:26:46,857 Han vill att de ansvariga ska få betala för vad de gjort - som jag. 262 00:26:46,982 --> 00:26:50,777 De där människorna är ryska diplomater med immunitet. 263 00:26:50,903 --> 00:26:53,989 De blir åtalade inför internationella domstolen i Haag. 264 00:26:54,114 --> 00:26:57,201 Tror du att Jack Bauer litar på att den internationella tribunalen- 265 00:26:57,326 --> 00:26:59,828 -ska föra rättvisa till människorna som mördade Renee? 266 00:26:59,995 --> 00:27:02,789 - Du gör mig illa. - Du lär nog överleva. 267 00:27:39,910 --> 00:27:42,788 Bekräfta så att alla trafikkameror skickas genom vårat system. 268 00:27:42,913 --> 00:27:45,457 Kör allting genom ansiktsigenkänningsprogrammet. 269 00:27:45,582 --> 00:27:47,793 Parameter-matcha det mot Jack, Cole, eller Dana. 270 00:27:47,918 --> 00:27:51,505 Vi har inte bandbredden att köra det över hela stan. 271 00:27:51,630 --> 00:27:58,345 Låt NSA ta hand om det då. Hur går det för polisen och avspärrningarna? 272 00:27:58,512 --> 00:28:03,016 De ger oss all tillgänglig personal, men såvida vi inte krymper sökområdet- 273 00:28:03,141 --> 00:28:06,270 -är det som att leta efter en nål i en höstack. 274 00:28:08,772 --> 00:28:14,278 - O'Brian. - En Jason Pillar söker er. 275 00:28:14,403 --> 00:28:19,783 Tim Woods kontor godkände honom. Han är redan på väg upp till er. 276 00:28:20,742 --> 00:28:23,787 - Vem är han? - Han var näst högsta befäl åt DIA- 277 00:28:23,912 --> 00:28:28,625 -under Daniels administration. Han har arbetat i den privata sektorn en tid. 278 00:28:28,792 --> 00:28:33,380 Ms O'Brian, Jason Pillar. Detta är min kompanjon Eden Linley. 279 00:28:33,505 --> 00:28:38,051 - Jaha. Varför är ni här? - Vita Huset gillar inte sättet- 280 00:28:38,177 --> 00:28:42,389 -hur jakten på Jack Bauer hanteras. Taylor har gett order om att- 281 00:28:42,514 --> 00:28:50,564 -ta befälet över spaningarna hädanefter. Ni får återgå till ert tidigare arbete. 282 00:28:50,689 --> 00:28:54,860 - Arlo, kan du lämna oss? - Ska bli. 283 00:28:56,111 --> 00:29:00,032 Detta låter väldigt konstigt. Varför är du här? 284 00:29:00,157 --> 00:29:02,701 Ni har inget att göra med Homeland Security längre. 285 00:29:02,826 --> 00:29:05,787 Allt ni behöver känna till är att jag är här under order från presidenten. 286 00:29:05,913 --> 00:29:08,624 Då slösar ni bort er tid, vi har gjort allt för att hitta Jack. 287 00:29:08,749 --> 00:29:12,794 Om det vore sant, så hade Bauer gått in i fällan. 288 00:29:12,920 --> 00:29:16,131 Istället är du mer oroad över att han inte blev skadad. 289 00:29:16,256 --> 00:29:23,514 Den sista order ni gav till agent Ortiz var: "Inget dödligt våld". 290 00:29:23,639 --> 00:29:26,558 Kanske inte så lämpligt när Taylor sa åt dig hur viktigt- 291 00:29:26,683 --> 00:29:29,478 -det var att Bauer skulle stoppas. - Hon ville inte att han skulle skadas. 292 00:29:29,603 --> 00:29:31,730 Både hon och du vet vad han har gjort för landet. 293 00:29:31,855 --> 00:29:35,108 Det Bauer sysslar med kommer att förstöra fredsavtalet. 294 00:29:35,234 --> 00:29:38,445 Presidenten kan inte låta det ske. 295 00:29:39,988 --> 00:29:43,116 Det är dags att ta in det tunga artilleriet. 296 00:29:43,242 --> 00:29:46,370 Vi behöver alla protokoll och kodnycklar omedelbart. 297 00:29:46,495 --> 00:29:51,583 Så även systemåsidosättare och administrativa privilegier. Förstått? 298 00:29:52,876 --> 00:29:55,295 Ms O'Brian? 299 00:29:56,380 --> 00:29:59,716 Ja, det är förstått. 300 00:29:59,842 --> 00:30:04,805 Koda om alla rapporter om Bauer till "Beväpnad och farlig", nivå 8. 301 00:30:04,930 --> 00:30:09,309 Och ändra riktlinjerna för bruk av våld till "obegränsat". 302 00:30:30,330 --> 00:30:34,918 Känn er som hemma. Jag är snart tillbaka med boxen. 303 00:30:36,837 --> 00:30:38,839 Kom. 304 00:30:46,513 --> 00:30:49,141 Nåt som är roligt? 305 00:30:49,850 --> 00:30:55,564 Det här, du och jag, det var inte så här det skulle sluta. 306 00:30:55,731 --> 00:31:03,113 Allvarligt, Cole. Du förtjänar att få veta sanningen. 307 00:31:03,238 --> 00:31:07,784 Det är lite sent för det. Om du ens kan berätta sanningen. 308 00:31:07,910 --> 00:31:11,997 Du behöver inte tro mig. Jag var bara ett barn. 309 00:31:12,122 --> 00:31:16,710 Med fem års fängelse bakom mig, och ingen framtid värd att prata om. 310 00:31:16,835 --> 00:31:24,301 Jag träffade en rysk kille. Han lovade mig en nystart. 311 00:31:24,426 --> 00:31:27,721 Jag visste inte vad jag gav mig in på. 312 00:31:27,888 --> 00:31:33,185 - Du kunde berättat när som helst. - Jag ville inte tillbaka till fängelset. 313 00:31:33,310 --> 00:31:38,565 Jag vet att det inte är nån ursäkt, men ända sen jag träffade dig- 314 00:31:38,690 --> 00:31:43,278 -har jag försökt ta mig ur den här röran jag försatt mig i. 315 00:31:43,403 --> 00:31:47,115 Du har rätt, jag tror dig inte. 316 00:31:47,241 --> 00:31:51,537 Därför gjorde jag videofilen. Jag tänkte använda den som- 317 00:31:51,662 --> 00:31:54,915 -påtryckning för att ryssarna skulle lämna oss ifred. 318 00:31:55,040 --> 00:32:00,254 Det finns inget "oss", Dana. Och har aldrig varit. 319 00:32:00,379 --> 00:32:04,842 - Det var en lögn från första början. - Det är inte sant. 320 00:32:04,967 --> 00:32:09,847 - Försök inte lura mig! - Jag försöker inte lura dig. 321 00:32:09,972 --> 00:32:12,307 Jag älskade dig. 322 00:32:15,686 --> 00:32:20,816 Här är den, 14-05. Jag väntar utanför. 323 00:32:20,941 --> 00:32:23,443 Tack, Brian. 324 00:32:28,323 --> 00:32:30,534 Nej. 325 00:32:39,459 --> 00:32:42,087 Du ger aldrig upp, va? 326 00:32:49,469 --> 00:32:51,471 Hur är det med er? 327 00:33:46,109 --> 00:33:50,864 Jag är på First Unity Savings Bank. Det står en man vid entrén,- 328 00:33:50,989 --> 00:33:55,827 -jag såg honom på nyheterna. Jag tror han har ett vapen. 329 00:33:55,953 --> 00:33:59,998 Åh, herregud, han tittar åt mig. 330 00:34:24,565 --> 00:34:28,735 - Bra, så fort du kan. - 911 bekräftade samtalet. 331 00:34:28,861 --> 00:34:33,323 Bauer blev nog igenkänd av nån på First Unity Savings Bank. 332 00:34:33,448 --> 00:34:36,660 - Vadå "nog"? - Att bara personen som ringde- 333 00:34:36,785 --> 00:34:40,122 -sa att hon kände igen Jack. Vi kan inte bekräfta det. 334 00:34:40,247 --> 00:34:43,876 Fixa det åt mig då. Begär tillträde till bankens övervakningssystem. 335 00:34:44,001 --> 00:34:46,253 Jag har redan kontaktat dem. Hon försöker koppla upp oss. 336 00:34:46,378 --> 00:34:50,007 - Jag har lite problem här. - Du där, vad heter du? 337 00:34:50,132 --> 00:34:53,343 - Devon Rosenthal. - Hjälp henne. 338 00:34:53,468 --> 00:34:56,638 Titta inte på O'Brian. Jag gav dig en order. 339 00:34:56,763 --> 00:35:01,852 Jag ska titta på det. Här är problemet, avsluta det där. 340 00:35:03,478 --> 00:35:05,480 Klart? 341 00:35:08,817 --> 00:35:14,198 Nu så. Vi har full åtkomst till bankens övervakningskameror. 342 00:35:28,504 --> 00:35:32,799 Där är han. Ring polisen, informera dem att detta är oerhört viktigt. 343 00:35:32,925 --> 00:35:37,137 - Säg till att jag vill ha direktinfo. - Uppfattat. 344 00:35:49,233 --> 00:35:55,364 Vi har hittat Bauer. Han är på First Unity Savings Bank. 345 00:35:55,489 --> 00:35:59,368 Ett 911-samtal bekräftades mot bankens övervakningskameror. 346 00:36:00,077 --> 00:36:03,372 - Så då är polisen redan på väg? - Jag kan inte påverka det. 347 00:36:03,497 --> 00:36:06,041 Men så fort de har Bauer, tar jag reda på vart de för honom. 348 00:36:06,166 --> 00:36:10,671 - Ni får döda honom i häktet. - Jag väntar på ert samtal. 349 00:36:15,008 --> 00:36:19,096 Brun jacka, stå still. Upp med händerna! 350 00:36:19,221 --> 00:36:23,433 - Upp med händerna! - Ner på knä. 351 00:36:23,559 --> 00:36:26,603 Händerna bakom huvudet. Korsa fingrarna, tummarna utåt. 352 00:36:26,728 --> 00:36:29,189 Rör dig inte. 353 00:36:31,775 --> 00:36:33,819 Vi har honom. 354 00:36:36,363 --> 00:36:38,365 Ta det lugnt. Du har ingen chans. 355 00:36:38,490 --> 00:36:43,120 - Vi har enheter på väg hit. - Käften! Vet du vem jag är? 356 00:36:43,453 --> 00:36:46,164 - Vet du vem jag är?! - Ja. 357 00:36:46,290 --> 00:36:49,084 Jag vill inte skjuta din partner, men jag gör det om jag måste. 358 00:36:49,209 --> 00:36:53,881 Så här ska vi göra, lägg ner din vapen sakta. 359 00:36:54,298 --> 00:36:57,467 Lägg ner vapnet nu! 360 00:36:58,886 --> 00:37:01,597 Sparka över den till mig. 361 00:37:05,225 --> 00:37:07,394 Förlåt mig. 362 00:37:17,321 --> 00:37:22,034 Ring en ambulans. Säg att två poliser är skjutna. 363 00:40:03,070 --> 00:40:06,073 Rör dig inte! 364 00:40:06,406 --> 00:40:11,912 Vänd dig om och gå sakta mot mig. 365 00:40:12,079 --> 00:40:14,206 Nu! 366 00:40:19,795 --> 00:40:24,466 Vad hände med Cole? Dödade du honom? 367 00:40:24,633 --> 00:40:30,347 - Det skulle jag aldrig kunna göra. - Var finns bevisen? 368 00:40:30,472 --> 00:40:34,226 - I min ficka. - Visa mig. 369 00:40:34,351 --> 00:40:37,688 - Jack, vi kan komma överens. - Visa mig! 370 00:40:46,446 --> 00:40:50,367 Lägg ner det på golvet. 371 00:41:08,135 --> 00:41:10,304 Jack... 372 00:41:12,598 --> 00:41:15,934 Säg vad jag kan göra. 373 00:41:20,480 --> 00:41:23,025 Ingenting. 374 00:41:23,817 --> 00:41:26,778 Ingenting. 375 00:42:01,897 --> 00:42:06,109 Översatt av: Mr. Swede och Spawn