1 00:00:00,417 --> 00:00:02,127 Detta har hänt... 2 00:00:02,252 --> 00:00:06,924 - Operationer som Newton utförde. - Han avlägsnade hjärnvävnad. 3 00:00:07,633 --> 00:00:10,802 Du dog nästan när du var liten. 4 00:00:11,637 --> 00:00:15,432 - Walter har hittat ett botemedel. - Walter, Peter är död. 5 00:00:15,557 --> 00:00:19,478 Jag pratar om den andra Peter... han från andra sidan. 6 00:00:19,603 --> 00:00:24,399 Jag är inte härifrån, va? Jag är inte din son. 7 00:00:25,150 --> 00:00:29,696 Peter lämnade sjukhuset för tre timmar sen. Han är försvunnen. 8 00:00:44,920 --> 00:00:47,714 Drick det, undvik radar, så är du i Oakland på nolltid. 9 00:00:47,840 --> 00:00:53,178 Och den är till dig, Raymond. Hamburgarna är strax klara. 10 00:01:01,770 --> 00:01:06,400 - Vad pratade vi om? - Du sa hur ni flyttade runt som barn,- 11 00:01:06,525 --> 00:01:12,573 -nu är jag nyfiken på de där skivorna. - Jag är känd här för mina spellistor. 12 00:01:12,698 --> 00:01:16,410 - Jag grundar mina låtar på folks aura. - Hur ofta måste jag komma hit- 13 00:01:16,535 --> 00:01:20,497 -för att räknas som en stamkund? - Du kan nog komma med på listan. 14 00:01:20,622 --> 00:01:24,251 Först får du berätta var du kommer ifrån. 15 00:01:24,459 --> 00:01:29,423 Tekniskt sett... är jag från ett en plats du aldrig hört talas om. 16 00:01:30,132 --> 00:01:32,718 Men vi kan säga Boston. 17 00:01:33,635 --> 00:01:39,641 - Hur länge ska du stanna? - Planerna var en natt... 18 00:01:39,766 --> 00:01:43,478 ...på genomresa. - Mot? 19 00:01:43,770 --> 00:01:45,939 Jag vet inte än. 20 00:01:47,191 --> 00:01:51,570 Peter från Boston. Jag ska bränna en åt dig. 21 00:01:51,695 --> 00:01:56,992 - Säkert? Vad gjorde jag rätt? - Det är långt till "jag vet inte". 22 00:01:57,117 --> 00:02:00,120 Jag vill se till att du håller dig vaken. 23 00:02:00,913 --> 00:02:05,250 Och jag gillar dina ögon. 24 00:02:06,543 --> 00:02:12,966 - Var ska du bo? - På Drake's Bay motel. 25 00:02:13,467 --> 00:02:16,887 Jag kommer förbi med den efter mitt skift. 26 00:02:18,639 --> 00:02:20,641 Vi ses då. 27 00:03:40,846 --> 00:03:43,182 Vad gör du med mig? 28 00:03:56,904 --> 00:04:04,828 Fringe säsong: 02 - avsnitt: 21 29 00:04:04,995 --> 00:04:08,832 Översatt av: Mr. Swede 30 00:04:22,763 --> 00:04:26,683 - Du har en säng på rummet. - Vad är klockan? 31 00:04:26,808 --> 00:04:29,102 06:00. 32 00:04:31,313 --> 00:04:34,650 Har en vacker flicka tittat förbi? 33 00:04:58,882 --> 00:05:00,884 Hallå? 34 00:05:03,846 --> 00:05:05,848 Krista? 35 00:05:09,893 --> 00:05:12,855 Hallå? 36 00:05:24,908 --> 00:05:28,120 - Destination. - Vänlig säg namnet på staden. 37 00:05:28,245 --> 00:05:31,665 - Portland. - Portland. Följ vägbeskrivningen. 38 00:05:31,790 --> 00:05:35,627 Det var tydligen allt för lätt. Destination. 39 00:05:35,752 --> 00:05:39,298 - Vänlig säg namnet på staden. - Mars. 40 00:05:39,423 --> 00:05:43,802 Vänligen säg namnet på staden. 41 00:06:09,119 --> 00:06:13,457 Hur står det till? Jag är sheriff Mathis. Detta är Ferguson. 44 00:06:20,422 --> 00:06:23,467 - Minns du din servitris? - Krista, javisst. 45 00:06:23,592 --> 00:06:27,971 - Har nånting hänt henne? - Har du identifikation på dig? 46 00:06:29,723 --> 00:06:32,017 Självklart. 47 00:06:34,853 --> 00:06:39,900 Krista sa till sin arbetskamrat att hon skulle träffa dig efter hennes skift. 48 00:06:40,025 --> 00:06:44,154 - Kan ni berätta vad som på går? - Du först. 49 00:06:44,404 --> 00:06:47,324 Ja, vi skulle träffas. Hon dök aldrig upp. 50 00:06:47,449 --> 00:06:51,036 Vi skulle träffas på mitt motell, men jag somnade i lobbyn. 51 00:06:51,161 --> 00:06:57,543 - Du kan fråga killen receptionen. - Vänta kvar här en stund, okej? 52 00:07:15,435 --> 00:07:20,232 Vart ska du gå? Vem letar du efter? 53 00:07:24,820 --> 00:07:26,822 Ingen alls. 54 00:07:29,867 --> 00:07:33,954 - Du måste skämta. - Krista Manning försvann igår. 55 00:07:34,079 --> 00:07:38,250 Du pratade med henne. Vi vill prata med dig om det. 56 00:07:38,375 --> 00:07:41,128 Men jag vill göra det vid stationen. 57 00:07:41,211 --> 00:07:44,882 B-i-s-h-o-p. 58 00:07:45,007 --> 00:07:49,261 - 183 cm, brunt hår. - Jag går inte under namnet Bishop. 59 00:07:49,386 --> 00:07:52,556 Jag var registrerad under namnet Stewart. 60 00:07:53,765 --> 00:07:58,812 Han bodde där under namnet Stewart. Okej, tack, Tom. 61 00:07:58,937 --> 00:08:02,983 Tom på Drakes Bay bekräftade att han sov i lobbyn hela kvällen. 62 00:08:03,483 --> 00:08:06,445 Varför bokade du inte dig på ett motell under ett fingerat namn? 63 00:08:06,570 --> 00:08:11,283 - Sheriff. - Mathis här. Varsågod. 64 00:08:11,408 --> 00:08:15,412 Hundarna har hittat en kropp... mellan väg 219 och vägskylt 8. 65 00:08:15,537 --> 00:08:18,916 En vit kvinna... coronern är på väg. 66 00:08:48,403 --> 00:08:50,948 Herregud. 67 00:08:54,117 --> 00:09:00,332 - Var befinner ni er? - Vi är där om 45 minuter. 68 00:09:01,458 --> 00:09:04,837 Enligt coronern har offret genomgått nån sorts operation. 69 00:09:04,962 --> 00:09:08,257 En bit av skullbenet är avlägsnat. 70 00:09:13,303 --> 00:09:18,642 - Sheriff... kan du släppa ut mig? - Ni måste vara tålmodig, mr Bishop. 71 00:09:18,767 --> 00:09:23,272 Jag lyssnade på radion. De sa att en bit av skallen var avlägsnad. 72 00:09:23,438 --> 00:09:28,277 Gäller det samma med hjärnan? Jag vet att det är en konstig fråga,- 73 00:09:28,402 --> 00:09:32,906 -men fråga coronern om hon saknar en bit av tinningloben. 74 00:09:34,366 --> 00:09:36,368 Snälla. 75 00:09:59,433 --> 00:10:02,352 Hur fan kunde du veta det? 76 00:10:09,318 --> 00:10:14,698 Så du arbetar för FBI? Vad är egentligen en civil konsult? 77 00:10:14,948 --> 00:10:21,121 Människor med ett visst expertis- område kan erbjuda FBI sin hjälp. 78 00:10:21,246 --> 00:10:26,460 - Mitt område är... övernaturlig. - Som är svåra att förklara? 79 00:10:26,585 --> 00:10:31,173 Nej, det konstiga, som är oförklarligt. 80 00:10:31,840 --> 00:10:37,095 Kan du förklara för mig en gång till? Du visste att de tog hennes.. 81 00:10:37,221 --> 00:10:41,308 - Tinninglob. - Känner du till ett tidigare fall? 82 00:10:41,433 --> 00:10:48,649 - Vi lyckades inte gripa de ansvariga. - Är du här för att spåra upp dem? 83 00:10:49,691 --> 00:10:51,902 Nej. 84 00:10:52,569 --> 00:10:57,783 - Jag tror det är tvärtom. - Vad vill de dig? 85 00:10:57,908 --> 00:11:00,577 Jag tyckte jag såg en av dem tidigare vid brottsplatsen. 86 00:11:00,702 --> 00:11:04,748 Han heter Newton. Jag tror de ringde mig till motellet. 87 00:11:04,873 --> 00:11:12,047 Ingen sa nåt. Bara störningar och konstiga ljud och klickningar... 88 00:11:12,506 --> 00:11:18,220 - De dödade Krista för att hitta mig. - Genom att ta hennes hjärna? 89 00:11:18,345 --> 00:11:22,558 Jag sa till henne vart jag bodde. Hon var den enda som kände till det. 90 00:11:22,683 --> 00:11:28,522 Varför frågade de inte henne vart du bodde? Varför skära ut hjärnan? 91 00:11:28,689 --> 00:11:32,568 De kanske ville ha detaljer om mig mig som hon inte visste att hon hade. 92 00:11:32,693 --> 00:11:36,154 - Hur menar du? - Jag vet att det är komplicerat. 93 00:11:36,280 --> 00:11:40,534 Ursäkta att jag inte kan ge dig alla svar, fallet är hemligstämplat. 94 00:11:42,744 --> 00:11:47,916 Men jag kanske kunde visa dig vad jag menar. 95 00:11:48,625 --> 00:11:53,463 Ett ögonblick bara. Jag ska bara ringa några samtal, Peter. 96 00:11:53,589 --> 00:11:55,591 Självklart. 97 00:12:06,059 --> 00:12:11,690 - Var är du, Bishop? - I Washington State. 98 00:12:11,815 --> 00:12:15,027 Jag behöver en tjänst. Du kommer snart få ett samtal- 99 00:12:15,152 --> 00:12:18,739 -från sheriffen i Noyo. De ska kolla upp mina referenser. 100 00:12:18,864 --> 00:12:22,534 - Har du hamnat i trubbel? - Det är precis tvärtom. 101 00:12:22,659 --> 00:12:26,121 Jag stötte i en undersökning, jag erbjöd mig min hjälp. 102 00:12:26,246 --> 00:12:31,043 - Jag ska dig de bästa referenserna. - Tack. Men du... 103 00:12:31,168 --> 00:12:36,381 Säg inget till Walter vart jag är. Säg inte ens att vi har pratat. 104 00:12:36,507 --> 00:12:41,887 - Om nåt, är du skyldig mig det. - Okej. Men, Bishop... 105 00:12:42,012 --> 00:12:45,766 Om du skulle ändra dig så kan jag skicka nån att hämta dig. 106 00:12:45,891 --> 00:12:50,187 - Tack.Jag måste sluta nu. - Ta hand om dig. 107 00:12:52,439 --> 00:12:55,651 Krista verkade vara en snäll flicka. Kände du henne? 108 00:12:55,776 --> 00:12:58,654 Hon och min syster gick i samma skola. 109 00:12:59,488 --> 00:13:05,077 - Förklara för mig. - Tinningloben ansvarar för minnet. 110 00:13:05,202 --> 00:13:08,038 Tänk hjärna som den störta inspelningsutrustning som gjorts. 111 00:13:08,163 --> 00:13:11,333 All syn, ljud, lukt, allt inspelat in i minsta detalj. 112 00:13:11,458 --> 00:13:15,212 Men tänk om det fanns ett sätt att få ut alla data ur hjärnan. 113 00:13:15,337 --> 00:13:20,676 Vad jag har sagt, vad jag hade på mig, vilket klockslag, var jag befann mig... 114 00:13:20,801 --> 00:13:26,348 Jag vet hur det låter. Men kan du föreställa dig det, så är det möjligt. 115 00:13:27,516 --> 00:13:32,563 Om de nu försökte hitta dig, varför tog de dig inte igår kväll? 116 00:13:32,688 --> 00:13:36,525 Jag vet inte. De är inga vanliga dåliga killar. 117 00:13:37,401 --> 00:13:41,530 - Vävnaden är väldigt rosa. - Det händer bara när- 118 00:13:41,655 --> 00:13:46,743 -kroppen omsätter adrenalin. Den måste ha toppat innan hon dog. 119 00:13:47,911 --> 00:13:50,831 Gud. 120 00:13:57,087 --> 00:14:01,300 "Hitta sprickan"? Den sämsta polis-slogan jag nånsin hört. 121 00:14:01,425 --> 00:14:07,806 Det är ingen slogan. I mörkret finns det alltid en spricka. 122 00:14:07,931 --> 00:14:13,353 Det är så ljuset kommer in. Ferguson gav den till mig... 123 00:14:13,562 --> 00:14:18,692 ...på vårt första fall tillsammans. Ingen trodde jag skulle klara av det... 124 00:14:20,903 --> 00:14:26,283 - Det är ett internt skämt. - Den ser dyr ut. 125 00:14:26,825 --> 00:14:29,620 Han brukar alltid säga det. 126 00:14:37,586 --> 00:14:41,548 Var vänlig och skriv under din redogörelse om den stämmer. 127 00:14:41,924 --> 00:14:47,346 Den stämmer. Jag ska ta in på ett rum vid Northwest Passage. 128 00:14:47,471 --> 00:14:50,182 Jag bor där under namnet... 129 00:14:50,307 --> 00:14:53,602 Gene Cowan. Skulle det vara nåt så finns jag där. 130 00:14:53,727 --> 00:14:57,439 - Vill du ha en poliseskort - Jag ska nog klara mig. 131 00:14:57,564 --> 00:15:00,275 Du säger att det finns personer där ute som skär ut hjärnor på människor- 132 00:15:00,400 --> 00:15:02,819 -för att kunna hitta dig, men ändå ler du. 133 00:15:02,945 --> 00:15:05,822 De må ha hittat mig. Men nu när jag vet att de finns här,- 134 00:15:05,948 --> 00:15:09,576 -så har jag hittade dem också. Och nu ska jag fånga dem. 135 00:15:14,790 --> 00:15:16,834 Vad är det? 136 00:15:17,084 --> 00:15:21,880 - Jag är lite osäker på honom, Ann. - Han var som en coroner. 137 00:15:22,005 --> 00:15:26,176 Han känner till om hjärnan, biologi, medicin. 138 00:15:26,301 --> 00:15:32,808 Man läser om UFO:s och Roswell, jag tror att du vill tro på det. 139 00:15:32,933 --> 00:15:37,020 - Vad får dig att lita på honom? - Jag vet inte. 140 00:15:37,145 --> 00:15:40,107 Jag är en god människokännare. 141 00:15:41,733 --> 00:15:44,778 Jag är den enda här som gillar dig. 142 00:15:53,412 --> 00:15:56,582 Vi har stängt. Vad vill du? 143 00:15:57,332 --> 00:16:00,544 Jag tycker du borde öppna. 144 00:16:24,693 --> 00:16:26,695 Mathis? 145 00:16:35,579 --> 00:16:38,957 - Vad fan vill du?! - Peter. Det är Mathis. 146 00:16:40,167 --> 00:16:44,296 Vem berättade du för? Jag fick precis ett samtal. 147 00:16:44,421 --> 00:16:49,176 Jag sa bara till dig vart jag bor. Fråga din partner också! 148 00:16:49,301 --> 00:16:56,391 Det är just därför jag ringde, Peter. Ferguson har försvunnit. 149 00:17:02,940 --> 00:17:06,026 - När pratade du med honom senast? - För två timmar sen. 150 00:17:06,151 --> 00:17:10,197 Han åkte tillbaka där Krista hittades. Han trodde vi hade missat nåt. 151 00:17:10,322 --> 00:17:14,701 Då försvann han en halvtimme innan jag fick sista samtalet. 152 00:17:15,702 --> 00:17:21,291 Tror du de använde honom för att hitta dig - som med Krist. 153 00:17:21,416 --> 00:17:26,338 Varför är du så speciell? Varför har de inte tagit dig? 154 00:17:26,463 --> 00:17:32,803 Jag vet inte. Jag vet inte vad allt detta betyder, men de har svaren. 155 00:17:32,928 --> 00:17:37,850 Och därför måste jag hitta dem. - Ring dina vänner hos FBI då! 156 00:17:37,975 --> 00:17:41,478 - Nej. - De har expertisen och resurserna. 157 00:17:41,603 --> 00:17:44,439 Kommer FBI hit kommer de invaderar hela stan,- 158 00:17:44,565 --> 00:17:51,864 -då kommer de att försvinna. Jag är så nära nu. Jag vill ha mina svar. 159 00:17:53,407 --> 00:17:57,744 Du sa att de ringde till Drake's Bay och Northwest Passage, va? 160 00:17:57,911 --> 00:18:00,247 Ja. 161 00:18:00,455 --> 00:18:06,712 Vi tog fram telefonregistret. Inga samtal var registrerade. 162 00:18:11,592 --> 00:18:13,927 De kan avlägsna minnen från hjärnvävnad. Tror du inte de- 163 00:18:14,553 --> 00:18:19,558 -också kan trolla bort några samtal? Folk har gjort det sen -70-talet. 164 00:18:22,728 --> 00:18:27,774 Jag förstår. Du vill inte att jag ska ha rätt,- 165 00:18:28,108 --> 00:18:32,654 -för har jag rätt betyder det troligtvis att din partner är död. 166 00:18:34,865 --> 00:18:38,702 Med undantag av vem du är, har inte jag kunnat verifiera 167 00:18:38,827 --> 00:18:43,332 -nånting du berättat för mig. Antingen hemligstämplat eller ofattbart. 168 00:18:43,457 --> 00:18:48,545 - Nu ringer jag FBI. - Din partner försvann. 169 00:18:48,670 --> 00:18:55,719 Och jag pratade med Krista. Och jag fick de där samtalen. 170 00:19:06,897 --> 00:19:09,608 Tänk om han lever? 171 00:19:10,526 --> 00:19:14,279 Tänk om han sitter nånstans och tror att jag gör absolut allt,- 172 00:19:14,404 --> 00:19:21,161 -inklusive ringa FBI för att rädda honom? - Mer orsak för oss att hitta honom. 173 00:19:21,286 --> 00:19:26,291 Ringer du FBI lär vi inte hitta honom. 174 00:19:43,141 --> 00:19:45,143 Ursäkta mig. 175 00:19:47,479 --> 00:19:49,523 Tack. 176 00:19:49,731 --> 00:19:52,150 "Toaster Pastries." 177 00:19:52,359 --> 00:19:56,905 "Majsstärkelse, soyalecitin..." 178 00:19:57,155 --> 00:20:01,201 "Kaliumbromat." 179 00:20:02,661 --> 00:20:06,290 Kaliumbromat?! 180 00:20:06,498 --> 00:20:09,168 Snabbköpet försöker ta kol på oss! 181 00:20:09,293 --> 00:20:13,088 Du där... kalciumbromat... vet du vad det är? 182 00:20:13,213 --> 00:20:17,426 - Är allt väl, sir? - Det framkallar tumörer... 183 00:20:17,551 --> 00:20:21,805 - Mesoteliom i bukhinnan! - Kan jag ringa nån åt er? 184 00:20:21,930 --> 00:20:27,603 Vet du vad ni tvingar i oss? Död! Död med jordgubbssmak! 185 00:20:27,728 --> 00:20:31,565 - Nu ringer jag efter vakterna. - Ja, gör det! 186 00:20:53,587 --> 00:20:56,507 De hade ingen rätt att låta mig vänta på polisstationen. 187 00:20:56,590 --> 00:21:00,427 Det är dem som tillverkar Toaster pastries som borde sitta inne. 188 00:21:00,552 --> 00:21:05,599 Släpp det, Walter. Du är hemma nu. 189 00:21:12,272 --> 00:21:14,983 Jag förväntade mig inga gäster. 190 00:21:22,074 --> 00:21:26,286 Walter... Varför sa du inte att du behövde hjälp? 191 00:21:26,411 --> 00:21:30,499 Vad ska jag göra... Ringa varje gång jag behöver glass? 192 00:21:30,624 --> 00:21:36,380 - Ja, om du behöver dem. - Jag måste kunna ta hand om mig själv. 193 00:21:36,505 --> 00:21:39,424 Om Peter inte kommer tillbaka... 194 00:21:43,804 --> 00:21:47,641 Då skickar de väl tillbaka mig till sjukhuset, va? 195 00:21:47,766 --> 00:21:50,102 Jag kommer aldrig att tillåta det. 196 00:21:53,355 --> 00:21:56,066 Tack. 197 00:21:56,316 --> 00:22:01,530 Jag behöver... faktiskt lite glass. 198 00:22:05,284 --> 00:22:09,663 Vi vet inte om han kom hit, men det var hit han skulle. 199 00:22:10,747 --> 00:22:17,462 - Ska han inte ringa när han är framme? - Ibland så gör han inte det. 200 00:22:18,338 --> 00:22:20,757 Den dumskallen. 201 00:23:13,018 --> 00:23:15,229 Bishop? 202 00:23:24,863 --> 00:23:26,865 Bishop! 203 00:23:49,888 --> 00:23:51,890 Peter. 204 00:23:52,850 --> 00:23:55,519 - Mathis. - Vad såg du? 205 00:23:55,644 --> 00:24:01,233 Newton och nån mer. Såg du dem inte? 206 00:24:03,026 --> 00:24:05,696 Vad är det? 207 00:24:07,739 --> 00:24:11,326 Vad sysslar du med, Bishop? Lägg ner vapnet. 208 00:24:11,451 --> 00:24:16,874 - Vem är du? - Bishop... lägg... ner... vapnet. 209 00:24:16,999 --> 00:24:21,461 Du tappade nåt på bårhuset. Vem fick du den av? 210 00:24:21,670 --> 00:24:26,175 - Vad är det med dig? - Svara! 211 00:24:26,300 --> 00:24:32,931 Min penna? Det var en gåva från Ferguson. 212 00:24:39,479 --> 00:24:45,444 - Varför har du blod på jackan? - Av samma orsak jag har blod på vristen,- 213 00:24:45,569 --> 00:24:48,488 -jag föll när jag sprang. 214 00:24:53,160 --> 00:24:55,454 Visa mig. 215 00:25:06,507 --> 00:25:11,803 Förlåt. Jag var tvungen att veta att blodet fortfarande var rött. 216 00:25:11,929 --> 00:25:15,057 Vilken färg skulle det annars vara? 217 00:25:15,682 --> 00:25:19,645 Så dessa skepnadsskiftare... 218 00:25:19,937 --> 00:25:27,444 - Ser de ut som vanliga människor? - Ja, det är en avancerad teknologi. 219 00:25:29,363 --> 00:25:31,365 Peter... 220 00:25:33,200 --> 00:25:35,702 Jag vill reda ut en sak med dig. 221 00:25:36,036 --> 00:25:38,539 Jag... 222 00:25:38,705 --> 00:25:43,418 ...tror på det okända. - Som med "Hitta sprickan". 223 00:25:43,544 --> 00:25:48,215 Nej, jag menar... jag läser böcker om... 224 00:25:48,340 --> 00:25:54,221 Ufon och konspirationsteorier. Men jag tycker... 225 00:25:54,346 --> 00:26:02,771 Jag undrar om inte du är helt ute och cyklar. Jag såg dem inte- 226 00:26:02,896 --> 00:26:06,233 -eller pilen de sköt. - De hann ta bort den. 227 00:26:06,358 --> 00:26:10,737 Jag vet hur det måste verka... Jag har varit lika skeptisk som du. 228 00:26:12,573 --> 00:26:18,662 Du gjorde det precis. Du ifrågasatte din eget förstånd. 229 00:26:19,413 --> 00:26:22,040 - Jag ifrågasätter... - När sov du senast? 230 00:26:22,165 --> 00:26:27,796 Jag hallucinerar inte. Jag är inte paranoid. 231 00:26:28,213 --> 00:26:31,842 Jag undrar varför du lyssnar på mig. 232 00:26:33,093 --> 00:26:35,470 Du är desperat. 233 00:26:38,098 --> 00:26:42,060 Ferguson är väl mer än din partner, va? 234 00:26:45,898 --> 00:26:49,026 Det är nånting mellan er. 235 00:26:51,028 --> 00:26:54,531 Vad du sa tidigare... 236 00:26:54,656 --> 00:26:59,203 Att jag försökte rationalisera om han fortfarande var vid liv. 237 00:26:59,578 --> 00:27:05,209 Du kan ha rätt. Han kanske är död. 238 00:27:06,877 --> 00:27:10,756 Men jag tror inte på det förrän jag ser hans kropp. 239 00:27:13,800 --> 00:27:15,886 Jag kan inte. 240 00:27:20,432 --> 00:27:22,893 Mathis. 241 00:27:38,700 --> 00:27:40,911 Ska jag titta? 242 00:27:58,053 --> 00:28:03,141 Offret är en vit kvinna. En bit av skallen saknas. 243 00:28:10,566 --> 00:28:14,194 - Jag känner inte igen henne. - Har du inte sett henne innan? 244 00:28:14,319 --> 00:28:19,366 - Nej, det har jag inte. - Vem är hon? 245 00:28:19,616 --> 00:28:22,244 Jag pratade med Gwynn innan hon slutade sitt skift. 246 00:28:22,369 --> 00:28:27,082 Hon skulle komma förbi för att färga håret på mig. 247 00:28:27,207 --> 00:28:32,671 Jag antog att hon var för trött. Jag borde ha ringt henne. 248 00:28:32,796 --> 00:28:36,758 Du kunde inte ha vetat. Jag beklagar. 249 00:28:36,884 --> 00:28:42,055 - Brukade hon vara på Hilltop Cafe? - Jag tror inte det. 250 00:28:42,181 --> 00:28:46,977 Vid bröderna Mossers bensinstation? Jag tankade där på vägen hit. 251 00:28:47,102 --> 00:28:49,938 Hennes pickup är en diesel, jag tror inte de har diesel där. 252 00:28:50,063 --> 00:28:54,151 - Vid Drake's Bay motel då? - Vad gäller det? 253 00:28:54,276 --> 00:29:00,616 Det är en del av utredningen. Skriv ner din adress, tack. 254 00:29:05,704 --> 00:29:10,459 Hon sörjer, och du kommer ingen vart. 255 00:29:28,393 --> 00:29:30,687 The Hadron Super Collider är mindre komplicerad än diskmaskinen. 256 00:29:32,397 --> 00:29:37,027 Så länge du inte använder tvättmedel kommer diskmaskinen fungera bra. 257 00:29:37,152 --> 00:29:41,615 Du är en federal agent. Jag antar att under alla år av träning trodde- 258 00:29:41,740 --> 00:29:45,744 -du aldrig att du skulle få sitta barnvakt åt en hjälplös gammal man. 259 00:29:46,745 --> 00:29:50,624 Så hjälplös är du inte. Lite desorganiserad kanske. 260 00:29:50,749 --> 00:29:54,378 Har du inte denna i badkaret? 261 00:29:59,716 --> 00:30:02,761 Jag tog den här lilla bilen från Zelazney-byggnaden. 262 00:30:02,886 --> 00:30:06,598 Objekt från det andra universumet frånger sig ett skimmer,- 263 00:30:06,723 --> 00:30:13,063 -en utpräglad energisignatur. Det kan vara möjligt att upptäcka signaturen. 264 00:30:13,188 --> 00:30:18,068 Samlar ihop alla objekt från andra sidan från Zelazney-byggnaden- 265 00:30:18,193 --> 00:30:21,405 -och från Jacksonville - ta dem till labbet. Vi ska tillverka en apparat- 266 00:30:21,530 --> 00:30:25,993 -som kan avläsa energisignaturer! Peter frånger sig samma energi. 267 00:30:26,243 --> 00:30:28,745 Då skulle vi kunna hitta Peter. 268 00:30:33,041 --> 00:30:37,254 Jag måste ha sett Gwynn nånstans, eller hon sett mig. 269 00:30:38,380 --> 00:30:41,592 Hon måste ha nåt värde för dem, nån kunskap de behövde. 270 00:30:41,717 --> 00:30:45,929 Vi åker och hämtar dina grejer, sen får dig nåt att äta, och... 271 00:30:46,096 --> 00:30:51,852 - Du kan bo hos mig inatt. - Jag klarar mig nog. 272 00:30:51,977 --> 00:30:57,274 Du är min enda kontakt till att hitta Bill just nu. Jag vill ha dig säker. 273 00:30:59,276 --> 00:31:04,323 - Vilken färg var det på Gwynns bil? - Gulbrun. 274 00:31:21,215 --> 00:31:24,259 Fönstret på förarsidan är nedvevad. 275 00:31:28,555 --> 00:31:34,394 - Handsfacket är öppet. - Så hon stannar sin bil,- 276 00:31:34,520 --> 00:31:38,065 -vevar ned fönstret och öppnar handsfacket. 277 00:31:38,190 --> 00:31:41,109 - Varför skulle hon göra det? - Hon blev stoppad av en polis. 278 00:31:41,235 --> 00:31:45,239 - Eller låtsas vara det, eller Bill. - Låtsas vara Bill? 279 00:31:45,364 --> 00:31:50,202 Skepnadsskiftare tar sig an utseende från människor inom myndigheterna. 280 00:31:52,788 --> 00:31:56,083 - Vart ska du gå? - Ringa FBI. 281 00:31:56,208 --> 00:31:57,709 Varför då? 282 00:31:57,835 --> 00:32:02,756 Först sa du att de skar ut hans hjärna för att hitta dig. Och nu säger du att- 283 00:32:02,881 --> 00:32:06,176 -han kan ha blivit skepnadsskiftad? Hur ska du ha det, Peter? 284 00:32:06,301 --> 00:32:10,055 Gjorde jag ett misstag när jag inte ringde FBI? 285 00:32:13,559 --> 00:32:16,645 Jag är väldigt rädd just nu. 286 00:32:24,945 --> 00:32:30,367 Vänta lite. Människorna som blev tagna, de måste ha varit rädda. 287 00:32:30,492 --> 00:32:33,328 Och innan de dödades måste det varit förskräckta. 288 00:32:33,453 --> 00:32:36,373 Jag vet hur vi ska hitta dem. 289 00:32:41,336 --> 00:32:43,630 Du vet hur alla flygplan har svarta lådor? 290 00:32:43,755 --> 00:32:48,218 - För att spela in flygdata, visst. - Människokroppen samlar också data. 291 00:32:48,343 --> 00:32:53,348 Både Krista och Gwynns muskel- vävnad var fylld med adrenalin. 292 00:32:53,515 --> 00:32:57,936 Vävnaden borde delvis ha omsatt adrenalinet, så vi borde kunna- 293 00:32:58,061 --> 00:33:01,982 -mäta nivån av absorptionen, då förtäljer det när adrenalinet producerades. 294 00:33:02,107 --> 00:33:05,777 Hur hjälper det oss att hitta Newton? 295 00:33:06,403 --> 00:33:10,741 Vanligtvis är adrenalinnivån låg. 296 00:33:10,908 --> 00:33:14,912 Sen upplever du rädsla. Då går adrenalinet upp. 297 00:33:15,037 --> 00:33:19,750 Sen upplever du mer rädsla, typ tiden innan du blir dödad... 298 00:33:19,875 --> 00:33:22,669 Då går adrenalinet upp igen - två toppar av rädsla. 299 00:33:22,794 --> 00:33:26,798 Vi vet redan var tjejerna fördes bort. Vet vi bara hur lång tid det tog- 300 00:33:26,924 --> 00:33:32,179 -mellan adrenalintopparna - Då kan vi ta reda på var de dödades. 301 00:33:32,721 --> 00:33:37,267 Det är en sak till. Vi behöver ett kontrollprov. 302 00:33:37,726 --> 00:33:43,774 Kan du sticka ner den i centrifugen? Det är saken som står där borta. 303 00:33:47,528 --> 00:33:51,657 Förlåt! Jag behövde skrämma dig. 304 00:34:01,458 --> 00:34:04,628 Jag behöver ett vävnadsprov. 305 00:34:07,631 --> 00:34:13,428 - Hur mår dr Bishop? - Han försöker anpassa sig. 306 00:34:13,929 --> 00:34:17,599 Han är orolig över att få behöva återvända till St. Claire´s. 307 00:34:21,395 --> 00:34:24,773 Kommer han klara sig om inte Peter kommer tillbaka? 308 00:34:25,524 --> 00:34:28,318 Jag är säker på att Peter kommer att komma tillbaka. 309 00:34:34,783 --> 00:34:37,578 Vet du nåt? 310 00:34:41,039 --> 00:34:43,959 Har du pratat med honom? 311 00:34:44,126 --> 00:34:46,545 Krista Mannings adrenalintoppar hade 42 minuters mellanrum 312 00:34:46,670 --> 00:34:49,715 Anta att Newton körde i normal hastighet - 96 km/t... 313 00:34:49,840 --> 00:34:53,927 Det går aldrig. Man kan inte hålla högre än 70 km/t 314 00:34:54,052 --> 00:34:56,513 Då säger vi 70 då. 315 00:34:57,431 --> 00:35:00,851 Mittpunkten är var Krista kidnappades. 316 00:35:02,644 --> 00:35:07,649 Vid 70 km/t, de skulle som längst längst kunna fem mil bort. 317 00:35:07,774 --> 00:35:10,861 Gwynn, vårt andra offer... 318 00:35:11,403 --> 00:35:14,656 Kidnappades längre bort från stan, nästan vid nästa stadsdel. 319 00:35:14,781 --> 00:35:18,619 Hennes adrenalintoppar har 57 minuters mellanrum. 320 00:35:18,744 --> 00:35:20,871 Och med tanke på 70 km/t... 321 00:35:23,040 --> 00:35:26,293 Där har vi det. Där är vår zon för morden. 322 00:35:26,418 --> 00:35:29,421 Du antar att han dödade dem på samma ställe. 323 00:35:29,546 --> 00:35:32,633 De använde sig av avancerad medicinsk utrustning. 324 00:35:32,758 --> 00:35:36,720 Det är enklare att föra offret till en specifik undanskymd plats... 325 00:35:36,803 --> 00:35:40,057 Som en gammal mjölkgård? 326 00:35:56,865 --> 00:36:00,202 Fråga honom om nåt som bara han kan känna till. 327 00:36:01,495 --> 00:36:06,625 Hej. Craig, va? Jag vet inte om du minns,- 328 00:36:06,750 --> 00:36:11,046 -men jag tror du gick i samma kör som min syster vid St. Andrews. 329 00:36:11,171 --> 00:36:14,341 Det var vid Good Shepherd. Men annars var det rätt. 330 00:36:14,466 --> 00:36:17,803 - Good Shepherd... det stämmer. - Vad kan jag göra för er? 331 00:36:17,928 --> 00:36:22,474 Din gamla mjölkgård längre bort, finns det nån som håller till där? 332 00:36:22,599 --> 00:36:26,019 - Människor? - Brukar du vara där? 333 00:36:26,144 --> 00:36:29,690 Inte sen vi stängde ner det. Hur så? 334 00:36:30,232 --> 00:36:35,904 Det finns tolv fristående byggnader... Mjölkdelen, ladan och stallet. 335 00:36:36,029 --> 00:36:40,659 - Bra ställen att gömma sig på. - Det är mycket mark att tänka. 336 00:36:40,784 --> 00:36:43,954 Jag ringer efter förstärkning. 337 00:36:54,590 --> 00:36:59,136 - Behöver ni nån hjälp? - Det är nog bäst att du stannar här. 338 00:36:59,261 --> 00:37:01,889 Jag ska hämta nycklarna. 339 00:37:33,086 --> 00:37:35,797 Vem är du? Var är Newton? 340 00:37:36,298 --> 00:37:38,800 Peter, sluta! 341 00:37:42,638 --> 00:37:47,518 Jag kunde inte sluta. Jag ville vara nära flickorna. 342 00:37:47,643 --> 00:37:52,022 - Jag kunde bara inte sluta. - Var är Ferguson? 343 00:37:52,147 --> 00:37:54,274 Vad gjorde du med honom? 344 00:38:01,240 --> 00:38:03,450 Bill? 345 00:38:07,621 --> 00:38:09,623 Bill? 346 00:38:15,712 --> 00:38:17,798 Peter... 347 00:38:24,263 --> 00:38:26,473 Bill! 348 00:38:28,809 --> 00:38:31,895 Han andas fortfarande. Bill. 349 00:38:32,020 --> 00:38:34,231 Det är bara bläck. Det finns inget ingrepp här. 350 00:38:34,356 --> 00:38:37,109 Jag ringer efter en ambulans. 351 00:38:37,359 --> 00:38:41,238 Stanna hos mig. Jag är här hos dig. 352 00:38:41,405 --> 00:38:44,074 Jag är här, Bill. 353 00:38:56,378 --> 00:38:59,381 - Jag vet inte vad jag ska säga. - Du räddade livet på Bill- 354 00:38:59,506 --> 00:39:02,176 -och spårade upp mördaren... vad mer kan man säga? 355 00:39:08,640 --> 00:39:12,186 Jag önskar det fanns nåt jag kunde göra för dig. 356 00:39:14,229 --> 00:39:21,737 Oavsett dina erfarenheter, vad du inte kan eller vill berätta... 357 00:39:21,862 --> 00:39:28,076 Jag tror du letar efter meningar i saker som... inte har nån mening. 358 00:39:33,790 --> 00:39:36,668 Jag vet inte vem jag är längre. 359 00:39:42,424 --> 00:39:48,472 När jag gick i college... blev min familj mördad. 360 00:39:50,557 --> 00:39:52,559 Jag beklagar. 361 00:39:54,561 --> 00:40:00,067 Men ibland tror jag fortfarande att jag ska kunna gripa de skyldiga. 362 00:40:02,861 --> 00:40:06,532 Jag var ensam under en lång tid. 363 00:40:07,282 --> 00:40:09,868 Men jag har hittat min plats. 364 00:40:11,078 --> 00:40:13,497 Det kommer du också att göra. 365 00:40:38,897 --> 00:40:41,942 När vi har isolerat skimret ska vi kunna hitta Peter. 366 00:40:42,067 --> 00:40:44,987 Är spektrografen klar? 367 00:40:53,871 --> 00:40:58,000 - Du har slagit in fel nummer, Walter. - Nej, det ska stämma. 368 00:41:00,419 --> 00:41:03,088 Nej, det gör de inte. 369 00:41:04,673 --> 00:41:10,679 Men det vet du redan, va? Jag trodde du ville hitta Peter. 370 00:41:10,804 --> 00:41:15,893 Tänk om han inte förlåter mig, Astrid? Det enda jag har kvar är hoppet... 371 00:41:16,018 --> 00:41:19,062 Hoppet om att han ska förstå varför jag gjorde det jag gjorde. 372 00:41:19,188 --> 00:41:21,899 Tänk om jag hittar honom och så förlåter han mig inte? 373 00:41:22,024 --> 00:41:24,401 Vad har jag kvar då? 374 00:41:25,777 --> 00:41:28,780 - Hej, Olivia. - Walter... 375 00:41:28,906 --> 00:41:31,742 - Jag har hittat Peter. - Vart då? 376 00:41:31,867 --> 00:41:34,578 I Washington state. Jag är på väg till flygplatsen. 377 00:41:34,703 --> 00:41:37,831 Vill du följa med mig, Walter? 378 00:41:44,379 --> 00:41:47,549 Jag måste packa en väska. 379 00:42:40,936 --> 00:42:43,313 Peter, Peter. 380 00:42:47,317 --> 00:42:49,695 Mr Secretary. 381 00:43:04,251 --> 00:43:06,795 Hej, min son. 382 00:43:08,672 --> 00:43:13,760 Översatt av: Mr. Swede www.swesub.nu