Detta har hänt...
- Operationer som Newton utförde. - Han avlägsnade hjärnvävnad.
Du dog nästan när du var liten.
- Walter har hittat ett botemedel. - Walter, Peter är död.
Jag pratar om den andra Peter... han från andra sidan.
Jag är inte härifrån, va? Jag är inte din son.
Peter lämnade sjukhuset för tre timmar sen. Han är försvunnen.
Drick det, undvik radar, så är du i Oakland på nolltid.
Och den är till dig, Raymond. Hamburgarna är strax klara.
- Vad pratade vi om? - Du sa hur ni flyttade runt som barn,-
-nu är jag nyfiken på de där skivorna. - Jag är känd här för mina spellistor.
- Jag grundar mina låtar på folks aura. - Hur ofta måste jag komma hit-
-för att räknas som en stamkund? - Du kan nog komma med på listan.
Först får du berätta var du kommer ifrån.
Tekniskt sett... är jag från ett en plats du aldrig hört talas om.
Men vi kan säga Boston.
- Hur länge ska du stanna? - Planerna var en natt...
...på genomresa. - Mot?
Jag vet inte än.
Peter från Boston. Jag ska bränna en åt dig.
- Säkert? Vad gjorde jag rätt? - Det är långt till "jag vet inte".
Jag vill se till att du håller dig vaken.
Och jag gillar dina ögon.
- Var ska du bo? - På Drake's Bay motel.
Jag kommer förbi med den efter mitt skift.
Vi ses då.
Vad gör du med mig?
Fringe säsong: 02 - avsnitt: 21
Översatt av: Mr. Swede
- Du har en säng på rummet. - Vad är klockan?
06:00.
Har en vacker flicka tittat förbi?
Hallå?
Krista?
Hallå?
- Destination. - Vänlig säg namnet på staden.
- Portland. - Portland. Följ vägbeskrivningen.
Det var tydligen allt för lätt. Destination.
- Vänlig säg namnet på staden. - Mars.
Vänligen säg namnet på staden.
Hur står det till? Jag är sheriff Mathis. Detta är Ferguson.
- Minns du din servitris? - Krista, javisst.
- Har nånting hänt henne? - Har du identifikation på dig?
Självklart.
Krista sa till sin arbetskamrat att hon skulle träffa dig efter hennes skift.
- Kan ni berätta vad som på går? - Du först.
Ja, vi skulle träffas. Hon dök aldrig upp.
Vi skulle träffas på mitt motell, men jag somnade i lobbyn.
- Du kan fråga killen receptionen. - Vänta kvar här en stund, okej?
Vart ska du gå? Vem letar du efter?
Ingen alls.
- Du måste skämta. - Krista Manning försvann igår.
Du pratade med henne. Vi vill prata med dig om det.
Men jag vill göra det vid stationen.
B-i-s-h-o-p.
- 183 cm, brunt hår. - Jag går inte under namnet Bishop.
Jag var registrerad under namnet Stewart.
Han bodde där under namnet Stewart. Okej, tack, Tom.
Tom på Drakes Bay bekräftade att han sov i lobbyn hela kvällen.
Varför bokade du inte dig på ett motell under ett fingerat namn?
- Sheriff. - Mathis här. Varsågod.
Hundarna har hittat en kropp... mellan väg 219 och vägskylt 8.
En vit kvinna... coronern är på väg.
Herregud.
- Var befinner ni er? - Vi är där om 45 minuter.
Enligt coronern har offret genomgått nån sorts operation.
En bit av skullbenet är avlägsnat.
- Sheriff... kan du släppa ut mig? - Ni måste vara tålmodig, mr Bishop.
Jag lyssnade på radion. De sa att en bit av skallen var avlägsnad.
Gäller det samma med hjärnan? Jag vet att det är en konstig fråga,-
-men fråga coronern om hon saknar en bit av tinningloben.
Snälla.
Hur fan kunde du veta det?
Så du arbetar för FBI? Vad är egentligen en civil konsult?
Människor med ett visst expertis- område kan erbjuda FBI sin hjälp.
- Mitt område är... övernaturlig. - Som är svåra att förklara?
Nej, det konstiga, som är oförklarligt.
Kan du förklara för mig en gång till? Du visste att de tog hennes..
- Tinninglob. - Känner du till ett tidigare fall?
- Vi lyckades inte gripa de ansvariga. - Är du här för att spåra upp dem?
Nej.
- Jag tror det är tvärtom. - Vad vill de dig?
Jag tyckte jag såg en av dem tidigare vid brottsplatsen.
Han heter Newton. Jag tror de ringde mig till motellet.
Ingen sa nåt. Bara störningar och konstiga ljud och klickningar...
- De dödade Krista för att hitta mig. - Genom att ta hennes hjärna?
Jag sa till henne vart jag bodde. Hon var den enda som kände till det.
Varför frågade de inte henne vart du bodde? Varför skära ut hjärnan?
De kanske ville ha detaljer om mig mig som hon inte visste att hon hade.
- Hur menar du? - Jag vet att det är komplicerat.
Ursäkta att jag inte kan ge dig alla svar, fallet är hemligstämplat.
Men jag kanske kunde visa dig vad jag menar.
Ett ögonblick bara. Jag ska bara ringa några samtal, Peter.
Självklart.
- Var är du, Bishop? - I Washington State.
Jag behöver en tjänst. Du kommer snart få ett samtal-
-från sheriffen i Noyo. De ska kolla upp mina referenser.
- Har du hamnat i trubbel? - Det är precis tvärtom.
Jag stötte i en undersökning, jag erbjöd mig min hjälp.
- Jag ska dig de bästa referenserna. - Tack. Men du...
Säg inget till Walter vart jag är. Säg inte ens att vi har pratat.
- Om nåt, är du skyldig mig det. - Okej. Men, Bishop...
Om du skulle ändra dig så kan jag skicka nån att hämta dig.
- Tack.Jag måste sluta nu. - Ta hand om dig.
Krista verkade vara en snäll flicka. Kände du henne?
Hon och min syster gick i samma skola.
- Förklara för mig. - Tinningloben ansvarar för minnet.
Tänk hjärna som den störta inspelningsutrustning som gjorts.
All syn, ljud, lukt, allt inspelat in i minsta detalj.
Men tänk om det fanns ett sätt att få ut alla data ur hjärnan.
Vad jag har sagt, vad jag hade på mig, vilket klockslag, var jag befann mig...
Jag vet hur det låter. Men kan du föreställa dig det, så är det möjligt.
Om de nu försökte hitta dig, varför tog de dig inte igår kväll?
Jag vet inte. De är inga vanliga dåliga killar.
- Vävnaden är väldigt rosa. - Det händer bara när-
-kroppen omsätter adrenalin. Den måste ha toppat innan hon dog.
Gud.
"Hitta sprickan"? Den sämsta polis-slogan jag nånsin hört.
Det är ingen slogan. I mörkret finns det alltid en spricka.
Det är så ljuset kommer in. Ferguson gav den till mig...
...på vårt första fall tillsammans. Ingen trodde jag skulle klara av det...
- Det är ett internt skämt. - Den ser dyr ut.
Han brukar alltid säga det.
Var vänlig och skriv under din redogörelse om den stämmer.
Den stämmer. Jag ska ta in på ett rum vid Northwest Passage.
Jag bor där under namnet...
Gene Cowan. Skulle det vara nåt så finns jag där.
- Vill du ha en poliseskort - Jag ska nog klara mig.
Du säger att det finns personer där ute som skär ut hjärnor på människor-
-för att kunna hitta dig, men ändå ler du.
De må ha hittat mig. Men nu när jag vet att de finns här,-
-så har jag hittade dem också. Och nu ska jag fånga dem.
Vad är det?
- Jag är lite osäker på honom, Ann. - Han var som en coroner.
Han känner till om hjärnan, biologi, medicin.
Man läser om UFO:s och Roswell, jag tror att du vill tro på det.
- Vad får dig att lita på honom? - Jag vet inte.
Jag är en god människokännare.
Jag är den enda här som gillar dig.
Vi har stängt. Vad vill du?
Jag tycker du borde öppna.
Mathis?
- Vad fan vill du?! - Peter. Det är Mathis.
Vem berättade du för? Jag fick precis ett samtal.
Jag sa bara till dig vart jag bor. Fråga din partner också!
Det är just därför jag ringde, Peter. Ferguson har försvunnit.
- När pratade du med honom senast? - För två timmar sen.
Han åkte tillbaka där Krista hittades. Han trodde vi hade missat nåt.
Då försvann han en halvtimme innan jag fick sista samtalet.
Tror du de använde honom för att hitta dig - som med Krist.
Varför är du så speciell? Varför har de inte tagit dig?
Jag vet inte. Jag vet inte vad allt detta betyder, men de har svaren.
Och därför måste jag hitta dem. - Ring dina vänner hos FBI då!
- Nej. - De har expertisen och resurserna.
Kommer FBI hit kommer de invaderar hela stan,-
-då kommer de att försvinna. Jag är så nära nu. Jag vill ha mina svar.
Du sa att de ringde till Drake's Bay och Northwest Passage, va?
Ja.
Vi tog fram telefonregistret. Inga samtal var registrerade.
De kan avlägsna minnen från hjärnvävnad. Tror du inte de-
-också kan trolla bort några samtal? Folk har gjort det sen -70-talet.
Jag förstår. Du vill inte att jag ska ha rätt,-
-för har jag rätt betyder det troligtvis att din partner är död.
Med undantag av vem du är, har inte jag kunnat verifiera
-nånting du berättat för mig. Antingen hemligstämplat eller ofattbart.
- Nu ringer jag FBI. - Din partner försvann.
Och jag pratade med Krista. Och jag fick de där samtalen.
Tänk om han lever?
Tänk om han sitter nånstans och tror att jag gör absolut allt,-
-inklusive ringa FBI för att rädda honom? - Mer orsak för oss att hitta honom.
Ringer du FBI lär vi inte hitta honom.
Ursäkta mig.
Tack.
"Toaster Pastries."
"Majsstärkelse, soyalecitin..."
"Kaliumbromat."
Kaliumbromat?!
Snabbköpet försöker ta kol på oss!
Du där... kalciumbromat... vet du vad det är?
- Är allt väl, sir? - Det framkallar tumörer...
- Mesoteliom i bukhinnan! - Kan jag ringa nån åt er?
Vet du vad ni tvingar i oss? Död! Död med jordgubbssmak!
- Nu ringer jag efter vakterna. - Ja, gör det!
De hade ingen rätt att låta mig vänta på polisstationen.
Det är dem som tillverkar Toaster pastries som borde sitta inne.
Släpp det, Walter. Du är hemma nu.
Jag förväntade mig inga gäster.
Walter... Varför sa du inte att du behövde hjälp?
Vad ska jag göra... Ringa varje gång jag behöver glass?
- Ja, om du behöver dem. - Jag måste kunna ta hand om mig själv.
Om Peter inte kommer tillbaka...
Då skickar de väl tillbaka mig till sjukhuset, va?
Jag kommer aldrig att tillåta det.
Tack.
Jag behöver... faktiskt lite glass.
Vi vet inte om han kom hit, men det var hit han skulle.
- Ska han inte ringa när han är framme? - Ibland så gör han inte det.
Den dumskallen.
Bishop?
Bishop!
Peter.
- Mathis. - Vad såg du?
Newton och nån mer. Såg du dem inte?
Vad är det?
Vad sysslar du med, Bishop? Lägg ner vapnet.
- Vem är du? - Bishop... lägg... ner... vapnet.
Du tappade nåt på bårhuset. Vem fick du den av?
- Vad är det med dig? - Svara!
Min penna? Det var en gåva från Ferguson.
- Varför har du blod på jackan? - Av samma orsak jag har blod på vristen,-
-jag föll när jag sprang.
Visa mig.
Förlåt. Jag var tvungen att veta att blodet fortfarande var rött.
Vilken färg skulle det annars vara?
Så dessa skepnadsskiftare...
- Ser de ut som vanliga människor? - Ja, det är en avancerad teknologi.
Peter...
Jag vill reda ut en sak med dig.
Jag...
...tror på det okända. - Som med "Hitta sprickan".
Nej, jag menar... jag läser böcker om...
Ufon och konspirationsteorier. Men jag tycker...
Jag undrar om inte du är helt ute och cyklar. Jag såg dem inte-
-eller pilen de sköt. - De hann ta bort den.
Jag vet hur det måste verka... Jag har varit lika skeptisk som du.
Du gjorde det precis. Du ifrågasatte din eget förstånd.
- Jag ifrågasätter... - När sov du senast?
Jag hallucinerar inte. Jag är inte paranoid.
Jag undrar varför du lyssnar på mig.
Du är desperat.
Ferguson är väl mer än din partner, va?
Det är nånting mellan er.
Vad du sa tidigare...
Att jag försökte rationalisera om han fortfarande var vid liv.
Du kan ha rätt. Han kanske är död.
Men jag tror inte på det förrän jag ser hans kropp.
Jag kan inte.
Mathis.
Ska jag titta?
Offret är en vit kvinna. En bit av skallen saknas.
- Jag känner inte igen henne. - Har du inte sett henne innan?
- Nej, det har jag inte. - Vem är hon?
Jag pratade med Gwynn innan hon slutade sitt skift.
Hon skulle komma förbi för att färga håret på mig.
Jag antog att hon var för trött. Jag borde ha ringt henne.
Du kunde inte ha vetat. Jag beklagar.
- Brukade hon vara på Hilltop Cafe? - Jag tror inte det.
Vid bröderna Mossers bensinstation? Jag tankade där på vägen hit.
Hennes pickup är en diesel, jag tror inte de har diesel där.
- Vid Drake's Bay motel då? - Vad gäller det?
Det är en del av utredningen. Skriv ner din adress, tack.
Hon sörjer, och du kommer ingen vart.
The Hadron Super Collider är mindre komplicerad än diskmaskinen.
Så länge du inte använder tvättmedel kommer diskmaskinen fungera bra.
Du är en federal agent. Jag antar att under alla år av träning trodde-
-du aldrig att du skulle få sitta barnvakt åt en hjälplös gammal man.
Så hjälplös är du inte. Lite desorganiserad kanske.
Har du inte denna i badkaret?
Jag tog den här lilla bilen från Zelazney-byggnaden.
Objekt från det andra universumet frånger sig ett skimmer,-
-en utpräglad energisignatur. Det kan vara möjligt att upptäcka signaturen.
Samlar ihop alla objekt från andra sidan från Zelazney-byggnaden-
-och från Jacksonville - ta dem till labbet. Vi ska tillverka en apparat-
-som kan avläsa energisignaturer! Peter frånger sig samma energi.
Då skulle vi kunna hitta Peter.
Jag måste ha sett Gwynn nånstans, eller hon sett mig.
Hon måste ha nåt värde för dem, nån kunskap de behövde.
Vi åker och hämtar dina grejer, sen får dig nåt att äta, och...
- Du kan bo hos mig inatt. - Jag klarar mig nog.
Du är min enda kontakt till att hitta Bill just nu. Jag vill ha dig säker.
- Vilken färg var det på Gwynns bil? - Gulbrun.
Fönstret på förarsidan är nedvevad.
- Handsfacket är öppet. - Så hon stannar sin bil,-
-vevar ned fönstret och öppnar handsfacket.
- Varför skulle hon göra det? - Hon blev stoppad av en polis.
- Eller låtsas vara det, eller Bill. - Låtsas vara Bill?
Skepnadsskiftare tar sig an utseende från människor inom myndigheterna.
- Vart ska du gå? - Ringa FBI.
Varför då?
Först sa du att de skar ut hans hjärna för att hitta dig. Och nu säger du att-
-han kan ha blivit skepnadsskiftad? Hur ska du ha det, Peter?
Gjorde jag ett misstag när jag inte ringde FBI?
Jag är väldigt rädd just nu.
Vänta lite. Människorna som blev tagna, de måste ha varit rädda.
Och innan de dödades måste det varit förskräckta.
Jag vet hur vi ska hitta dem.
Du vet hur alla flygplan har svarta lådor?
- För att spela in flygdata, visst. - Människokroppen samlar också data.
Både Krista och Gwynns muskel- vävnad var fylld med adrenalin.
Vävnaden borde delvis ha omsatt adrenalinet, så vi borde kunna-
-mäta nivån av absorptionen, då förtäljer det när adrenalinet producerades.
Hur hjälper det oss att hitta Newton?
Vanligtvis är adrenalinnivån låg.
Sen upplever du rädsla. Då går adrenalinet upp.
Sen upplever du mer rädsla, typ tiden innan du blir dödad...
Då går adrenalinet upp igen - två toppar av rädsla.
Vi vet redan var tjejerna fördes bort. Vet vi bara hur lång tid det tog-
-mellan adrenalintopparna - Då kan vi ta reda på var de dödades.
Det är en sak till. Vi behöver ett kontrollprov.
Kan du sticka ner den i centrifugen? Det är saken som står där borta.
Förlåt! Jag behövde skrämma dig.
Jag behöver ett vävnadsprov.
- Hur mår dr Bishop? - Han försöker anpassa sig.
Han är orolig över att få behöva återvända till St. Claire´s.
Kommer han klara sig om inte Peter kommer tillbaka?
Jag är säker på att Peter kommer att komma tillbaka.
Vet du nåt?
Har du pratat med honom?
Krista Mannings adrenalintoppar hade 42 minuters mellanrum
Anta att Newton körde i normal hastighet - 96 km/t...
Det går aldrig. Man kan inte hålla högre än 70 km/t
Då säger vi 70 då.
Mittpunkten är var Krista kidnappades.
Vid 70 km/t, de skulle som längst längst kunna fem mil bort.
Gwynn, vårt andra offer...
Kidnappades längre bort från stan, nästan vid nästa stadsdel.
Hennes adrenalintoppar har 57 minuters mellanrum.
Och med tanke på 70 km/t...
Där har vi det. Där är vår zon för morden.
Du antar att han dödade dem på samma ställe.
De använde sig av avancerad medicinsk utrustning.
Det är enklare att föra offret till en specifik undanskymd plats...
Som en gammal mjölkgård?
Fråga honom om nåt som bara han kan känna till.
Hej. Craig, va? Jag vet inte om du minns,-
-men jag tror du gick i samma kör som min syster vid St. Andrews.
Det var vid Good Shepherd. Men annars var det rätt.
- Good Shepherd... det stämmer. - Vad kan jag göra för er?
Din gamla mjölkgård längre bort, finns det nån som håller till där?
- Människor? - Brukar du vara där?
Inte sen vi stängde ner det. Hur så?
Det finns tolv fristående byggnader... Mjölkdelen, ladan och stallet.
- Bra ställen att gömma sig på. - Det är mycket mark att tänka.
Jag ringer efter förstärkning.
- Behöver ni nån hjälp? - Det är nog bäst att du stannar här.
Jag ska hämta nycklarna.
Vem är du? Var är Newton?
Peter, sluta!
Jag kunde inte sluta. Jag ville vara nära flickorna.
- Jag kunde bara inte sluta. - Var är Ferguson?
Vad gjorde du med honom?
Bill?
Peter...
Bill!
Han andas fortfarande. Bill.
Det är bara bläck. Det finns inget ingrepp här.
Jag ringer efter en ambulans.
Stanna hos mig. Jag är här hos dig.
Jag är här, Bill.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Du räddade livet på Bill-
-och spårade upp mördaren... vad mer kan man säga?
Jag önskar det fanns nåt jag kunde göra för dig.
Oavsett dina erfarenheter, vad du inte kan eller vill berätta...
Jag tror du letar efter meningar i saker som... inte har nån mening.
Jag vet inte vem jag är längre.
När jag gick i college... blev min familj mördad.
Jag beklagar.
Men ibland tror jag fortfarande att jag ska kunna gripa de skyldiga.
Jag var ensam under en lång tid.
Men jag har hittat min plats.
Det kommer du också att göra.
När vi har isolerat skimret ska vi kunna hitta Peter.
Är spektrografen klar?
- Du har slagit in fel nummer, Walter. - Nej, det ska stämma.
Nej, det gör de inte.
Men det vet du redan, va? Jag trodde du ville hitta Peter.
Tänk om han inte förlåter mig, Astrid? Det enda jag har kvar är hoppet...
Hoppet om att han ska förstå varför jag gjorde det jag gjorde.
Tänk om jag hittar honom och så förlåter han mig inte?
Vad har jag kvar då?
- Hej, Olivia. - Walter...
- Jag har hittat Peter. - Vart då?
I Washington state. Jag är på väg till flygplatsen.
Vill du följa med mig, Walter?
Jag måste packa en väska.
Peter, Peter.
Mr Secretary.
Hej, min son.
Översatt av: Mr. Swede www.swesub.nu