1 00:00:12,095 --> 00:00:14,431 Detta har hänt... 2 00:00:15,557 --> 00:00:17,559 Jag är strax tillbaka. 3 00:00:22,105 --> 00:00:24,399 Renee! 4 00:00:30,364 --> 00:00:32,783 Du sa att du hade en videofil som bevisar att element inom den ryska- 5 00:00:32,908 --> 00:00:36,828 -regeringen är ansvariga för mordet på Renee. Jag vill ha den filen. 6 00:00:36,995 --> 00:00:41,333 - Berätta var filen finns! - Den ligger i en säkerhetsbox! 7 00:00:41,458 --> 00:00:46,088 På First Unity Savings. Jag hade inget med Renees död att göra. 8 00:00:46,630 --> 00:00:48,632 Nej. 9 00:00:50,968 --> 00:00:53,554 Du ger visst aldrig upp. 10 00:00:58,892 --> 00:01:04,273 Bauer må ha Walsh, men vi kan fortfarande stoppa honom. 11 00:01:04,439 --> 00:01:07,651 Jag är inte den enda som kan bevisa att element inom er regering som vill- 12 00:01:07,776 --> 00:01:11,113 -undergräva fredsprocessen. - Ska vi döda Bauer åt er? 13 00:01:11,238 --> 00:01:15,868 - Ni har tillgångarna att utföra det. - Det kanske vi har. 14 00:01:15,993 --> 00:01:19,371 - Vi har inte resurserna att spåra honom. - Men det har CTU. 15 00:01:19,496 --> 00:01:22,958 Mannen som leder efterspaningarna kommer att rapportera direkt till mig. 16 00:01:24,793 --> 00:01:28,714 Vi har honom. Jag ska ta reda på vart de ska föra Bauer. 17 00:01:28,839 --> 00:01:34,052 - Ni får döda honom i häktet. - Polisen! Var stilla! 18 00:01:46,857 --> 00:01:51,653 - Jack... säg vad jag kan göra. - Ingenting. 19 00:02:08,670 --> 00:02:14,301 Följande inträffar mellan 12:00 och 13:00 Översatt av: Mr. Swede 20 00:02:15,802 --> 00:02:19,598 Mund, kapten Walleki här. Har ni killen från banken? 21 00:02:19,723 --> 00:02:22,476 Jag är på gång upp, kapten. 22 00:02:36,031 --> 00:02:40,035 Det är Cole Ortiz. Han påstår att han arbetar åt CTU. 23 00:02:40,160 --> 00:02:45,415 Du var med kvinnan på banken. Vill du berätta vem hon är? 24 00:02:51,171 --> 00:02:54,925 - Hon hette Dana Walsh. - Skjuten två gånger på nära håll. 25 00:02:55,050 --> 00:02:59,304 Mycket krutstänk vid ett av ingångshålen - rena avrättningen. 26 00:02:59,972 --> 00:03:04,351 Tack, Mund. För honom till CTU. 27 00:03:20,200 --> 00:03:24,913 Mordet på Hassan var arrangerat. Bazhaevs folk ligger bakom det. 28 00:03:25,038 --> 00:03:31,086 Det glädjer mig, men du hade lika gärna ringt mig och sagt det. 29 00:03:31,211 --> 00:03:34,715 Jag ville veta om du pratade med dina överordnade... 30 00:03:34,840 --> 00:03:38,218 ...och sagt att jag drar mig ur efter detta. 31 00:03:38,343 --> 00:03:42,723 Jag har berättat det för dem. Han känner likadant som jag: 32 00:03:42,848 --> 00:03:46,143 Vi har investerat allt för mycket för att kunna släppa er. 33 00:03:46,268 --> 00:03:52,816 Fokusera dig på att få in EMP:n till CTU istället för din pojkvän. 34 00:03:52,941 --> 00:03:56,486 Han är min fästman, lämna honom utanför detta. 35 00:03:56,612 --> 00:04:01,283 Jag sa åt dig att hålla dig borta från honom, men det gjorde du inte. 36 00:04:01,408 --> 00:04:09,708 Och nu tror du att du har känslor och ska gifta dig med honom? 37 00:04:09,833 --> 00:04:16,798 Ja, det ska jag. Och har du problem att förstå det- 38 00:04:16,924 --> 00:04:20,052 -kanske jag ska prata med med din chef i Moskva. 39 00:04:20,177 --> 00:04:23,096 Du får bara prata med mig. 40 00:04:25,182 --> 00:04:32,773 Det var allt. Kontakta mig inte förrän Hassan är död. 41 00:04:45,577 --> 00:04:48,622 Det är jag. Jag skickade en DAT-fil till dig. 42 00:04:49,289 --> 00:04:53,001 Jag har den. Jag laddar upp den nu. 43 00:04:53,126 --> 00:04:56,296 Ta reda pÃ¥ vem mannen pÃ¥ videon är. Jag är efterlyst- 44 00:04:56,421 --> 00:04:59,383 -så gör vad du kan för skydda ditt system. 45 00:04:59,508 --> 00:05:04,263 - Ska jag identifiera kvinnan också? - Hon är redan död. Vi ses snart. 46 00:05:06,473 --> 00:05:10,060 Den sist kända plats Jack Bauers befanns sig på var First Unity Savings- 47 00:05:10,185 --> 00:05:13,522 -dit polisen åkte efter ett nödsamtal som tydligen var Dana Walsh. 48 00:05:13,647 --> 00:05:16,567 Hon är nu död. Bauer dödade henne. 49 00:05:16,692 --> 00:05:21,280 Cole Ortiz skulle föra hit Bauer för utfrågning. 50 00:05:21,405 --> 00:05:26,368 Allihopa måste nu engagera er till fullo för att hitta honom. 51 00:05:26,493 --> 00:05:29,288 Alla kameror ska kopplas via ansikts- igenkänningsprogrammet och alla- 52 00:05:29,413 --> 00:05:33,500 -telefonsamtal ska avlyssnas. Har ni inte bandbredden, låna från nån annan. 53 00:05:33,625 --> 00:05:38,463 Om ni tror ni har en ledtråd, kom då till mig direkt. Frågor? 54 00:05:38,589 --> 00:05:42,509 Varför gick de till banken? Dana sa att hon hade bevis på att ryska- 55 00:05:42,634 --> 00:05:45,429 -regeringen var inblandad i mordet på Hassan. Bevisen kanske fanns där. 56 00:05:45,554 --> 00:05:48,182 Det fanns inga bevis, så Presidenten avfärdade det. 57 00:05:48,348 --> 00:05:51,393 Men hon gick till banken med Jack för att hämta nånting. 58 00:05:51,518 --> 00:05:55,981 Hon hade en spränganordning där så att hon kunde fly. 59 00:05:57,274 --> 00:06:00,360 Jack Bauer kan inte acceptera att Dana Walsh var en fiendeagent- 60 00:06:00,485 --> 00:06:03,697 -som arbetade enbart för IRK:s opposition i Hassans regering. 61 00:06:03,780 --> 00:06:07,659 Hans... sorg över Renee Walkers mord orsakade honom- 62 00:06:07,784 --> 00:06:13,832 -att skapa en fantasi om en rysk konspiration. Han har tappat greppet. 63 00:06:13,957 --> 00:06:18,545 Han är en fara för sig själv och samhället. Så låt oss sluta gissa- 64 00:06:18,670 --> 00:06:21,423 -och hitta honom istället. 65 00:06:27,471 --> 00:06:31,266 Det är nåt som inte stämmer. Pillar ignorerar nyckelfrågorna- 66 00:06:31,391 --> 00:06:34,937 -och frågorna han svarar på är det ingen som ställer. 67 00:06:35,062 --> 00:06:41,777 Jag tror Jack har rätt - det är en mörkläggning och Pillar är inblandad. 68 00:06:41,902 --> 00:06:45,113 Det är bara spekulationer. Det kanske är som Pillar säger. 69 00:06:45,239 --> 00:06:48,575 Tills jag får reda på nåt annat så måste jag följa mina order. 70 00:06:51,495 --> 00:06:55,290 Du skämtade då inte när du sa att du var efterlyst. 71 00:06:55,415 --> 00:06:59,795 Alla pratar om dig på polisradion. De sa att du dödade nån kvinna. 72 00:06:59,920 --> 00:07:04,341 På nån byggnadsplats på East Side. Är det kvinnan som är på videon? 73 00:07:04,466 --> 00:07:08,762 - Ja. Identifierade du mannen? - Nej, och jag ska inte det heller... 74 00:07:08,887 --> 00:07:12,182 ...förrän du berättar vad som pågår. - Du såg videon. 75 00:07:12,307 --> 00:07:15,227 Dana Walsh arbetar åt ryssarna. Hon hjälpte till med mordet på- 76 00:07:15,352 --> 00:07:18,814 -President Hassan och bomben som skulle ha ödelagt Upper West Side- 77 00:07:18,939 --> 00:07:22,943 -om inte vi hade stoppat det. - Jag vill inte om vad som hänt idag,- 78 00:07:23,068 --> 00:07:26,280 -jag vill veta varför du är där ute ensam. Varför alla är ute efter dig. 79 00:07:26,405 --> 00:07:29,908 President ville stänga ute mig. För jag vet att de försöker mörklägga- 80 00:07:30,033 --> 00:07:33,912 -ryssarnas inblandning i dagens attack. - Varför försvinner du inte bara då? 81 00:07:34,037 --> 00:07:36,498 Jag kan inte göra det! 82 00:07:37,541 --> 00:07:42,212 Jag vill verkligen hjälpa dig, Jack. 83 00:07:42,337 --> 00:07:46,633 Men du måste vara uppriktig mot mig. Berätta vad det är som pågår. 84 00:07:56,810 --> 00:08:00,397 Ryssarna tog nåt från mig. 85 00:08:02,024 --> 00:08:05,068 Hon hette Renee Walker. 86 00:08:05,819 --> 00:08:08,906 De dödade henne i min lägenhet. 87 00:08:10,490 --> 00:08:13,410 Jag vill att de ska få betala för vad de gjort. 88 00:08:17,831 --> 00:08:19,833 Okej. 89 00:08:21,418 --> 00:08:25,088 Jag identifierade faktiskt killen. 90 00:08:26,340 --> 00:08:29,885 Här är han: Pavel Tokarev. 91 00:08:31,762 --> 00:08:35,516 Arbetar för ryska underrättelsetjänsten. 92 00:08:37,935 --> 00:08:42,940 - Vart finns han? - Jag vet inte. Men i USA. 93 00:08:43,065 --> 00:08:46,360 Reste in i landet för en månad sen på ett diplomatvisum. 94 00:08:46,944 --> 00:08:50,948 Jag försökte få tillträde till databasen på ryska ambassaden. 95 00:08:51,073 --> 00:08:54,785 Han kom aldrig till konsulatet. Han kan befinna sig vart som helst. 96 00:08:54,993 --> 00:08:58,664 För att hålla detta i det tysta borde det väl finnas en liten enhet, va? 97 00:09:00,123 --> 00:09:03,585 Jag fick en idé. Skaffa mig en säker linje. 98 00:09:04,795 --> 00:09:10,884 - Meredith. Är du fortfarande kvar? - Jag har lite kvar med Hassan-fallet. 99 00:09:11,009 --> 00:09:17,015 - Abby kan ta hand om det åt dig. - Jo, men jag vill ta hand om det. 100 00:09:18,183 --> 00:09:21,854 Jag vet vad han betydde för dig. Det du skrev bevisar det. 101 00:09:21,979 --> 00:09:24,439 Vilken stor man han var. 102 00:09:25,357 --> 00:09:30,195 - Ni har gjort rätt för honom. - Jag hoppas det. 103 00:09:30,904 --> 00:09:33,949 - Miss Reed, ni har telefon. - Tack. 104 00:09:34,074 --> 00:09:38,996 - Säg till om ni behöver nåt. - Tack, Gary. 105 00:09:49,464 --> 00:09:52,968 - Meredith Reed. Vem är det? - Miss Reed. Detta är Jack Bauer. 106 00:09:53,093 --> 00:09:56,430 Säg inget utan bara lyssna. Människorna ni tror är ansvariga- 107 00:09:56,555 --> 00:09:58,724 -för mordet på President Hassan arbetade inte ensamma. 108 00:09:58,849 --> 00:10:02,603 De finansierades och förvaltades av folk inom ryska regeringen. 109 00:10:02,728 --> 00:10:05,480 - Hur känner ni till det? - Jag har en videofil som gjordes- 110 00:10:05,606 --> 00:10:08,734 -av en rysk agent som arbetade på CTU. Det var hennes livsgaranti. 111 00:10:08,859 --> 00:10:13,113 - Det förklarar dagens händelser. - Har ni pratat med myndigheterna? 112 00:10:13,238 --> 00:10:17,284 Jag blev lurad, som du blev igår. Du måste få tillgång till bevisen. 113 00:10:17,409 --> 00:10:19,786 Det finns ett kafé på tredje våning vid Turners Department Store. 114 00:10:19,912 --> 00:10:22,915 Kan ni komma dit inom 20 minuter? 115 00:10:23,040 --> 00:10:26,877 Miss Reed...igår hjälpte jag dig att rentvå ditt namn. 116 00:10:27,002 --> 00:10:31,465 Nu får rentvå mitt. Snälla. 117 00:10:31,798 --> 00:10:35,719 Självklart hjälper jag dig. Jag vill veta sanningen lika mycket som dig. 118 00:10:35,844 --> 00:10:38,347 Tack. 119 00:10:52,152 --> 00:10:54,154 Tack. 120 00:10:58,867 --> 00:11:00,869 Sätt er. 121 00:11:05,999 --> 00:11:09,837 - Var är Bauer? - Jag vet inte. 122 00:11:09,962 --> 00:11:13,799 Du har hamnat i trubbel, Cole. Jag antar att du känner till det. 123 00:11:13,924 --> 00:11:17,886 Men jag kan hjälpa dig ur det. 124 00:11:18,053 --> 00:11:22,349 Jag har ögnat igenom din meritlista. Din karriär är exemplarisk tills nu. 125 00:11:22,516 --> 00:11:26,645 - Så du är Pillar? - Det stämmer. Jason Pillar. 126 00:11:26,770 --> 00:11:30,065 President bad mig övervaka försöken att hitta Jack Bauer. 127 00:11:30,190 --> 00:11:33,235 - Madam President? - Ja. 128 00:11:33,360 --> 00:11:36,154 Så ni är en del av mörkläggningen? 129 00:11:38,782 --> 00:11:42,452 Ni har tydligen tjänstgjort i Fallujah. Jag var själv två vändor i Baquba- 130 00:11:42,578 --> 00:11:44,955 -som befäl över en marinförband. 131 00:11:46,540 --> 00:11:49,001 Vi är soldater båda två. 132 00:11:49,543 --> 00:11:53,922 Så när Presidenten anser sig ta ett nödvändigt beslut för rikets säkerhet- 133 00:11:54,047 --> 00:11:57,009 -så ifrågasätter man inte det. 134 00:11:57,342 --> 00:12:02,389 Vi spelar i samma lag. Vi vill båda landets bästa. 135 00:12:02,514 --> 00:12:05,601 Bauer bryr sig inte om det. Han brydde sig inte om vad som hände dig- 136 00:12:05,726 --> 00:12:09,855 -så länge han fick sin vilja igenom. Han utnyttjade dig. 137 00:12:12,399 --> 00:12:15,027 Låt oss börja om. 138 00:12:16,028 --> 00:12:18,947 Vet du var Jack Bauer befinner sig? 139 00:12:20,866 --> 00:12:25,454 Förmodligen nånstans med bevisen som ni säg inte existerar. 140 00:12:25,954 --> 00:12:28,665 Du borde inte jävlas med mig. 141 00:12:32,127 --> 00:12:36,590 Vi kan ha en ledtråd på Bauer. Vi avlyssnade ett samtal. 142 00:12:39,426 --> 00:12:45,349 Sista chansen. Tar du inte den finns det ingen som kan hjälpa dig. 143 00:12:54,775 --> 00:12:56,777 För honom till häktet. 144 00:12:58,737 --> 00:13:01,865 Arlo mottog en mobilavlyssnings- rapport från NSA:s Echelon. 145 00:13:01,990 --> 00:13:04,618 Hassan, Ryska regeringen, Jack Bauer. 146 00:13:04,701 --> 00:13:09,665 - Hörde Arlo nån konversation? - Nej, det var bara datainformation. 147 00:13:09,790 --> 00:13:12,876 - Vet vi att det är Bauer? - Nej, men samtalets motagarare- 148 00:13:13,001 --> 00:13:16,672 -var registrerad till Meredith Reed. Reportern som CTU grep igår kväll- 149 00:13:16,797 --> 00:13:20,342 -innan första hotet mot Hassan. Enligt rykten var hon hans älskarinna. 150 00:13:20,467 --> 00:13:23,470 Försöker Bauer lämna över bevisen vore hon ett bra val. 151 00:13:23,595 --> 00:13:26,223 Arlo, släpp det du gör nu. Märk och stoppa nedladdningen- 152 00:13:26,348 --> 00:13:29,601 -skicka det sen till Edens system. - Det är inte nödvändigt, sir. 153 00:13:29,726 --> 00:13:32,563 Jag vill att Eden tar hand om det. Tack, Arlo. 154 00:13:56,003 --> 00:13:59,298 Det finns en videofil som gjordes av en rysk agent inom CTU. 155 00:13:59,423 --> 00:14:03,135 Det var hennes livsgaranti. Det förklarar dagens händelser. 156 00:14:03,260 --> 00:14:07,764 - Har du kontaktat myndigheterna? - Jag blev lurad, som du igår. 157 00:14:07,890 --> 00:14:11,226 Du måste få tillgång till bevisen. Det finns ett kafé på tredje våning- 158 00:14:11,351 --> 00:14:13,854 -vid Turner's Department Store. Kan du möta mig där inom 20 minuter? 159 00:14:13,979 --> 00:14:17,399 - Jack Bauer. - Ja. Röstanalysen är bekräftad. 160 00:14:19,735 --> 00:14:24,072 - Nästa steg är att ta det till pressen. - Ja, Reeds förhållande med Hassan- 161 00:14:24,198 --> 00:14:26,700 -betyder att hon är starkt motiverad att hjälpa honom. 162 00:14:26,825 --> 00:14:32,956 Han har väl inte visat nåt än? För då vet vi inte vad det är för bevis. 163 00:14:33,081 --> 00:14:37,503 Vi kommer snart besitta dem. Detta är en stor möjlighet- 164 00:14:37,628 --> 00:14:40,172 -för att få både Bauer och bevisen att försvinna, sir. 165 00:14:40,297 --> 00:14:42,549 Jag har redan skickat den ryska operativa enheten till platsen. 166 00:14:42,674 --> 00:14:46,678 - De lär vara i position innan mötet. - Se till så att inte polisen blir- 167 00:14:46,803 --> 00:14:50,474 -ett problem för Pavel. - Vi dirigerar bort polisen från platsen- 168 00:14:50,599 --> 00:14:53,894 -men era killar måste se till att utföra deras arbete så fort som möjligt. 169 00:14:54,019 --> 00:14:59,024 Jason, du har gjort stort genombrott, ett mycket stort genombrott. 170 00:14:59,149 --> 00:15:02,653 Tack, sir. Vi ska till att få ett slut det här. 171 00:15:02,861 --> 00:15:08,992 Jag vill ta hand om det här, Mikhail. Så kan du ge mig Pavels nummer? 172 00:15:16,542 --> 00:15:19,878 Kan du se till att det inte är så mycket insyn i rummet? 173 00:15:28,679 --> 00:15:32,391 - Ville du ha min hjälp? - Samtalet du mottog,- 174 00:15:32,516 --> 00:15:34,977 -tror du det var från Jack? - Jag är inte helst säker. 175 00:15:35,102 --> 00:15:37,479 Programmet gav mig träff på "Hassan", "kärnvapen" och "Bauer",- 176 00:15:37,604 --> 00:15:39,773 -men alla har varit nyhetsstoff under de senaste timmarna. 177 00:15:39,898 --> 00:15:43,110 - Samtalet var till M. Reeds mobil. - Hon är journalist med ett intresse- 178 00:15:43,235 --> 00:15:46,113 -för storyn med Hassan. Många människor har ringt henne. 179 00:15:46,238 --> 00:15:49,616 - Det betyder inte att det är Jack. - Okej, men förklara då detta. 180 00:15:49,741 --> 00:15:52,536 Mobiltelefonernas register kommer in hit. Två minuter senare laddar- 181 00:15:52,661 --> 00:15:55,831 -Pillar ner hela konversationen till en avskild server omgiven av- 182 00:15:55,956 --> 00:15:59,293 -brandväggar vi aldrig sett maken till. Och vad gör han sen? 183 00:15:59,418 --> 00:16:03,213 - Samtal ett, två och tre. - Vem ringde han? 184 00:16:03,338 --> 00:16:07,009 Jag vet inte. Till nån utanför CTU och är helt omöjliga att spåra. 185 00:16:07,134 --> 00:16:10,721 Om nu inte samtalet var nåt viktigt, varför gömmer de då samtalet ännu? 186 00:16:10,846 --> 00:16:14,474 Om det var från Jack, varför har de då inte informerat CTU:s SWAT-team? 187 00:16:14,600 --> 00:16:17,853 Och varför inte underrättat polisen? 188 00:16:18,061 --> 00:16:22,900 Arlo, de är inblandade i mörk- läggningen. Se på dem bara. 189 00:16:27,237 --> 00:16:32,034 - Varför skulle de göra det? - Han har fått tag på Danas bevis- 190 00:16:32,159 --> 00:16:35,162 -som bevisar ryssarnas inblandning av mordet på Hassan. 191 00:16:35,287 --> 00:16:40,501 De kan inte låta honom uppdaga det. Därför måste vi hitta honom. 192 00:16:47,341 --> 00:16:52,763 - Okej. Hur ska vi gå tillväga? - Jag ska prata med Cole. 193 00:16:52,888 --> 00:16:56,683 Han var med Jack och Dana förut. Han måste veta vad Jack sysslar med. 194 00:16:56,808 --> 00:17:00,771 Pillar övervakar Cole. Vi kan inte ta oss in där utan att bli sedda. 195 00:17:00,896 --> 00:17:03,982 Vi skapar en slinga och tar in i säkerhetssystemet. 196 00:17:04,107 --> 00:17:07,319 Det är det andra problemet: De har tillsatt extra övervakning i systemet. 197 00:17:07,444 --> 00:17:11,156 Gör jag nåt utanför min säkerhets- tillstånd får jag upp en varning. 198 00:17:11,281 --> 00:17:16,203 - De övervakar allt vi gör. - Okej, bra. 199 00:17:23,210 --> 00:17:30,759 Vi skapar ett trådlöst nätverk. Du kan vi arbeta ostört från Pillar. 200 00:17:36,431 --> 00:17:39,601 Skapar ett alternativt nätverk. 201 00:17:45,482 --> 00:17:50,362 Så där. Jag begränsar tillträdet för dig och mig. 202 00:17:50,946 --> 00:17:55,659 - Hur snabbt kan du ha klart slingan? - 90 sekunder, annars lär nån märka det. 203 00:17:55,993 --> 00:17:58,704 Messa mig när du är klar. 204 00:18:29,526 --> 00:18:32,237 McDermott skadades vid EMP explosionen,- 205 00:18:32,362 --> 00:18:36,366 -samla ihop tidkorten för nattskiftet och lämna dem på mitt kontor. 206 00:18:37,326 --> 00:18:41,914 - Nu om det passar. - Ja, ma´am. 207 00:18:57,638 --> 00:19:01,725 Vi har lagt en slinga i övervaknings- systemet, så jag går rakt på sak. 208 00:19:01,850 --> 00:19:05,187 Jag måste hitta Jack, annars dödar de honom. 209 00:19:05,312 --> 00:19:09,608 Pillar och vem han nu arbetar med. Du måste berätta vart han är. 210 00:19:09,733 --> 00:19:13,111 - Han måste ha sagt nåt. - Vad han säger eller gör- 211 00:19:13,237 --> 00:19:16,156 -är två helt olika saker. - Han försöker uppdaga en mörkläggning. 212 00:19:16,281 --> 00:19:20,619 Han skiter i mörkläggningen. Han går efter alla som var- 213 00:19:20,744 --> 00:19:23,747 -i närheten av Renees död. Han började med Dana. 214 00:19:23,872 --> 00:19:26,625 Hon gav honom bevisen med dödade henne ändå. 215 00:19:26,750 --> 00:19:29,920 Hon tog pistolen ur säkerhetsboxen. Hon sköt förmodligen skjuta honom. 216 00:19:30,045 --> 00:19:36,385 Han sköt henne från nära håll. Han avrättade henne. 217 00:19:36,802 --> 00:19:44,810 Det finns inga goda killar här. Jack, Pillar... de lär döda varandra. 218 00:19:45,018 --> 00:19:48,480 Nej, Jack är min vän. Hittar vi honom kan jag prata med honom. 219 00:19:48,605 --> 00:19:52,985 De kommer försöka döda honom. Jag vill ha dig på min sida. 220 00:19:53,068 --> 00:19:57,656 Alla vill ha mig på deras sida. Vem kämpar jag för? 221 00:19:58,699 --> 00:20:02,953 Hittar vi honom kan vi uppdaga mörkläggningen. 222 00:20:05,998 --> 00:20:09,918 Stanna här och tyck synd om dig själv då. Jag ska hitta honom. 223 00:20:10,210 --> 00:20:12,296 Vänta. 224 00:20:14,798 --> 00:20:17,885 Jag vet inte mycket, men Jack måste samarbeta med nån. 225 00:20:18,010 --> 00:20:21,430 Men jag vet inte med vem, men Jack hade moderna vapen- 226 00:20:21,555 --> 00:20:23,724 -och komradio, så han måste ha nån kontakt här i stan. 227 00:20:23,849 --> 00:20:27,728 Om du vill hitta Jack, hitta hans leverantör. 228 00:20:33,817 --> 00:20:37,487 - Arlo. - Hann ni ut i tid? 229 00:20:37,613 --> 00:20:40,282 Jag vet vad Jack håller på med. Ge mig en lista över Jacks kända- 230 00:20:40,407 --> 00:20:44,119 -kopplingar i närmaste området, nån som han arbetat med förr. 231 00:20:44,828 --> 00:20:47,789 Under den närmaste halvtimmen, mannen som blivit känd som- 232 00:20:47,915 --> 00:20:52,711 -den "tredje parten" i freds- processen, ryske President Suvarov- 233 00:20:52,836 --> 00:20:59,092 -kommer att landa på JFK. Där efter åker han vidare till FN. 234 00:21:16,068 --> 00:21:20,656 - Pavel, en uppdatering, tack. - Mitt team är i position. 235 00:21:20,781 --> 00:21:25,118 - Några tecken efter Bauer? - Inte än. 236 00:21:25,661 --> 00:21:31,208 - Hur gör vi med kvinnan? - Kvinnan? 237 00:21:31,375 --> 00:21:38,006 - Journalisten, och hennes benägenhet. Ms Reed hjälper en terrorist. 238 00:21:38,131 --> 00:21:43,595 Hon är ett allvarligt hot mot våra länder. Gör vad du måste. 239 00:22:16,295 --> 00:22:20,799 Enligt Ethans anteckningar är inte frågan med platstillträde- 240 00:22:20,924 --> 00:22:24,386 -för inspektionsteamen lösts än. - Jag tror det är löst nu. 241 00:22:24,511 --> 00:22:28,932 Inspektörerna skulle få fritt tillträde till alla plaser i landet. 242 00:22:29,057 --> 00:22:32,477 - Man han uteslöt alla skolor. - Endast lågstadieskolor. 243 00:22:32,603 --> 00:22:37,816 Omar ansgå inte att tioåriga barn skulle bygga kärnvapenmissiler. 244 00:22:40,360 --> 00:22:44,781 Självklart. Nu minns jag. Jag ber om ursäkt. 245 00:22:46,533 --> 00:22:51,872 - Mår ni bra, madam President? - Det har varit en lång dag. 246 00:22:51,997 --> 00:22:54,833 Jag mår bra, tack. 247 00:22:54,958 --> 00:22:57,127 Madam President. 248 00:23:00,714 --> 00:23:05,260 Ursäkta mig en stund, jag måste träffa nån. 249 00:23:06,762 --> 00:23:09,723 - Var är han? - I konferensrummet. 250 00:23:17,981 --> 00:23:23,195 Tack för ni tog emot mig. Vi har hittat Bauer, han har bevisen... 251 00:23:23,320 --> 00:23:27,950 Charles, du försäkrade mig om att det inte skulle ske. 252 00:23:28,075 --> 00:23:33,163 Vi vet var Bauer kommer att befinna sig, vi har ett team som står redo- 253 00:23:33,288 --> 00:23:39,002 -att ingripa i detta nu. Tro mig, detta är goda nyheter. 254 00:23:40,587 --> 00:23:46,426 Informera mig när det är löst. Jag måste tillbaka till förhandlingarna. 255 00:23:46,552 --> 00:23:49,888 En sak till, madam President. 256 00:23:50,055 --> 00:23:54,434 Vi är tre timmar ifrån under- tecknandet av fredsavtalet. 257 00:23:54,560 --> 00:24:01,400 Är det inte dags att offentliggöra min roll? 258 00:24:01,525 --> 00:24:08,323 Jag tänkte mig ett uttalande till media av er pressekreterare,- 259 00:24:08,448 --> 00:24:12,286 -eller från dig själv går också bra. 260 00:24:13,120 --> 00:24:20,711 Överenskommelsen var att jag skulle till- kännages offentligt denna historiska dag. 261 00:24:23,130 --> 00:24:26,049 Jag tycker jag har förtjänat det. 262 00:24:29,553 --> 00:24:36,768 Jag ska prata med min pressekreterare. Hon får göra uttalandet till media. 263 00:24:36,894 --> 00:24:39,813 Tack så hemskt mycket. 264 00:24:55,787 --> 00:24:59,541 Vi har kontakt. Målet är på väg till rulltrappan. 265 00:24:59,666 --> 00:25:04,296 Uppfattat. Jag ser henne nu. 266 00:25:04,421 --> 00:25:07,758 Vi ser Reed. 267 00:25:11,094 --> 00:25:13,263 Det är bekräftat. 268 00:25:13,388 --> 00:25:17,976 Enhet 2 och 3, Reed närmar sig er. 269 00:25:20,103 --> 00:25:23,774 Reed bekräftat. Hon närmar sig mötesplatsen. 270 00:25:23,899 --> 00:25:28,612 - Några tecken efter Bauer? - Han borde vara där nu. 271 00:25:28,737 --> 00:25:30,739 Inga tecken. 272 00:25:37,371 --> 00:25:42,251 - Pavel, ser du Bauer? - Inte än. 273 00:25:42,376 --> 00:25:47,840 - Enhet 1, rapportera in. - Vi kan inte se Bauer. 274 00:25:59,226 --> 00:26:03,856 - Jason, vart ska du ta vägen? - Där. Han är på väg mot... 275 00:26:03,981 --> 00:26:08,360 - Jag tappade bort honom. - Kan ni se Bauer? 276 00:26:09,194 --> 00:26:13,657 - Jag ser honom inte. - Öppna ögonen, för fan! 277 00:26:15,993 --> 00:26:20,622 Bauer närmar sig målet från sydväst. Han har en brun läderjacka och jeans. 278 00:26:24,293 --> 00:26:26,170 Där är han. 279 00:26:26,295 --> 00:26:31,508 Pavel, ser du honom inte? Du borde kunna se honom nu. 280 00:26:37,639 --> 00:26:41,560 - Pavel, skjut om du kan. - Jag ser honom. 281 00:26:44,521 --> 00:26:46,815 Lägg ner det. 282 00:26:49,818 --> 00:26:53,614 Problemet är löst, Jack. 283 00:26:54,239 --> 00:26:57,326 Följ med mig och gör precis som jag säger. 284 00:26:57,784 --> 00:27:03,832 Ta ut målet. Jag repeterar: Ta ut målet. 285 00:27:08,629 --> 00:27:11,840 Göm dig här och var stilla. 286 00:27:36,782 --> 00:27:41,828 - Vad hände? - Han visste det var en fälla. 287 00:27:42,079 --> 00:27:44,456 Släpp dem inte ur sikte. 288 00:27:44,581 --> 00:27:47,501 - Vi tappade bort dem. - Fortsätt leta! 289 00:27:48,836 --> 00:27:53,131 - Vilka var dem du sköt? - Ryska agenter. - Några problem? 290 00:28:21,827 --> 00:28:26,290 - Jason. Hur gick det? - Jag har tråkiga nyheter, sir. 291 00:28:26,415 --> 00:28:30,419 Pavels team är döda. och Bauer har Pavel. 292 00:28:30,544 --> 00:28:34,298 Han måste ha insett att vi använde oss av Echelon,- 293 00:28:34,423 --> 00:28:37,259 -han la ut en serie av nyckelord för han visste att systemet- 294 00:28:37,384 --> 00:28:42,139 -skulle snappa upp dem. Han visste vad vi skulle göra. 295 00:28:42,264 --> 00:28:45,893 Han använde sig av journalisten för att lura ut dem. 296 00:28:46,226 --> 00:28:48,478 Jag behöver knappast säga hur allvarlig situationen är. 297 00:28:48,604 --> 00:28:53,817 Pavel känner till allt. Han skötte Walsh, tillsatte ryska agenter. 298 00:28:53,984 --> 00:28:56,570 Om Bauer får Pavel att prata... 299 00:28:57,613 --> 00:29:02,326 Men för tillfället, sir, kan ni förneka allting. 300 00:29:02,451 --> 00:29:04,953 President Taylor stod för besluten. 301 00:29:05,996 --> 00:29:10,125 Jag tror det är bäst att ni försöker dra er undan från allting. 302 00:29:10,250 --> 00:29:15,464 Det är mycket beklagligt, sir. Men det är nog bäst för er. 303 00:29:17,799 --> 00:29:23,347 Om 20 minuter kommer presidentens pressekreterare göra ett uttalande- 304 00:29:23,472 --> 00:29:27,142 -där hon kommer att tillkännage att jag är en del av presidentens team- 305 00:29:27,267 --> 00:29:32,439 -och att jag varit oumbärlig med att få ett lyckat slut på fredsprocessen. 306 00:29:32,564 --> 00:29:36,193 Sir, det är ingen bra idé. Ni måste dra er undan. 307 00:29:36,318 --> 00:29:41,031 Du säger det hela tiden. Ska jag bara slinka undan? 308 00:29:41,156 --> 00:29:44,993 Det tillkom oförutsägbara omständigheter, nämligen Bauer. 309 00:29:45,118 --> 00:29:48,038 Då måste vi hitta Bauer och tillintetgöra honom. 310 00:29:48,163 --> 00:29:53,335 Det är offentligt nu. Jason. Vi är förpliktigade. 311 00:29:53,460 --> 00:29:59,174 Och jag har arbetat... Vi har arbetat allt för hårt- 312 00:29:59,299 --> 00:30:02,845 -för att bara slänga bort allt. Förstår du det? 313 00:30:02,970 --> 00:30:05,222 - Jo, men Pavel... - Nej. 314 00:30:05,347 --> 00:30:08,141 Pavel är en soldat. Han kommer inget säga,- 315 00:30:08,267 --> 00:30:10,686 -oavsett vad Bauer gör med honom. 316 00:30:11,228 --> 00:30:16,608 Jag skickade dig till CTU, Jason, av en orsak. 317 00:30:16,733 --> 00:30:20,654 De har stora resurser. Du har intelligens och envisheten. 318 00:30:20,779 --> 00:30:26,493 Använd den kapaciteten och hitta Bauer. 319 00:30:26,618 --> 00:30:34,209 - Ja, sir. Jag åker till platsen själv. - Bra. Håll mig underrättad. 320 00:30:37,129 --> 00:30:41,341 - Han vill gå vidare. - Förstår han vad som händer? 321 00:30:41,466 --> 00:30:44,595 Jo, men han tycker vi fortfarande har val. 322 00:30:48,348 --> 00:30:54,354 - Är du med mig på det här? - Ja, jag är med dig. 323 00:30:54,479 --> 00:30:58,108 Bra. Jag åker till platsen och undanröjer alla spår av ryssarna- 324 00:30:58,233 --> 00:31:01,028 -och fortsätter sen att spåra Bauer. Jag tar med mig CTU-SWAT. 325 00:31:01,153 --> 00:31:05,199 Säg åt polisen att spärra av två kvarter runt affären. 326 00:31:05,324 --> 00:31:08,160 - Vilken orsak ska jag ange? - Rikets säkerhet. Om nån motsäger- 327 00:31:08,285 --> 00:31:10,537 -sig det, åberopa Vita Huset. 328 00:31:17,127 --> 00:31:20,631 - Har du hittat Jacks medhjälpare? - Nej, även om jag reducerar- 329 00:31:20,756 --> 00:31:23,383 -döda och människor med utländsk härkomst kommer detta ta timmar. 330 00:31:23,509 --> 00:31:27,846 Jag tror att jag kan begränsa det. Jag mottog just ett nödsamtal från Midtown. 331 00:31:27,971 --> 00:31:30,015 Det var skottlossning med dödlig utgång. 332 00:31:30,140 --> 00:31:33,519 Jag lyckades ta mig in i affärens säkerhetssystem. 333 00:31:34,436 --> 00:31:36,438 Herregud. 334 00:31:38,273 --> 00:31:40,359 Det är Jack. 335 00:31:40,484 --> 00:31:44,279 - De försöker döda honom. - Den delen av planen gick inte så bra. 336 00:31:44,404 --> 00:31:47,824 Detta är bilder fem minuter före och fem minuter efter skottlossningen. 337 00:31:47,950 --> 00:31:50,452 Kör vi det genom ansikts- igenkänningsprogrammet... 338 00:31:50,577 --> 00:31:55,082 Vi kan jämföra dem mot Jacks tidigare medhjälpare och kanske få en träff. 339 00:31:55,374 --> 00:32:02,714 Tack, Arlo. Skicka det till min skärm. Jag skickar dig personakterna. 340 00:32:06,468 --> 00:32:08,929 Det är grönt. Kom. 341 00:32:36,331 --> 00:32:41,962 - Töm fickorna. - Sätt dig. Vi är säkra här. 342 00:32:51,346 --> 00:32:54,183 Vi har inte mycket tid på oss, Jack. 343 00:32:58,520 --> 00:33:02,191 Ta av dig rocken. Nu! 344 00:33:04,318 --> 00:33:10,282 Människorna du dödade... du visste de skulle var där, va? 345 00:33:10,407 --> 00:33:17,623 - Ja. - Du visste att vi blev avlyssnade. 346 00:33:18,457 --> 00:33:23,045 Du utnyttjade mig för att lura ut dem, inte sant? 347 00:33:23,253 --> 00:33:26,256 - Det stämmer. - Jag kunde ha dött! 348 00:33:26,381 --> 00:33:28,467 Men det gjorde du inte. 349 00:33:29,927 --> 00:33:33,972 Plocka upp den. Plocka upp den, sa jag! 350 00:33:34,097 --> 00:33:38,060 Bevisen du pratade om, var det också en lögn? 351 00:33:39,603 --> 00:33:41,897 Nej. 352 00:33:42,856 --> 00:33:47,945 Bevisen finns på minneskortet. Du lär märka att det är äkta. 353 00:33:50,030 --> 00:33:52,241 Ta den. 354 00:33:53,825 --> 00:33:57,329 Min kollega kommer går med och visar det för dig. 355 00:33:57,663 --> 00:34:03,418 Beklagar att det blev så här. Jag såg inget annat val. 356 00:34:04,670 --> 00:34:08,423 - Vad ska du göra nu? - Händerna bakom ryggen! 357 00:34:08,549 --> 00:34:12,678 - Gör inte så här. - Ta henne till lagerutrymmet. 358 00:34:12,845 --> 00:34:16,223 Jag går ingenstans. Snälla, du kan inte göra så här. 359 00:34:16,348 --> 00:34:19,643 Bevisen jag gav dig förklarar inte att Walsh var inblandad. 360 00:34:19,768 --> 00:34:25,065 - Men det kommer han att göra. - Ni kan inte göra så här! 361 00:34:28,652 --> 00:34:30,654 Sätt dig där borta. 362 00:34:38,787 --> 00:34:42,165 Springfield, M1A gevär. 363 00:34:45,127 --> 00:34:47,254 .308 kaliber. 364 00:34:50,382 --> 00:34:53,677 För omkring fyra timmar sen... 365 00:34:53,844 --> 00:34:58,223 Hade jag en god vän som hette Renee Walker, hon blev- 366 00:34:58,348 --> 00:35:02,728 -skjuten med ett sånt här vapen. - Far åt helvete. 367 00:35:09,693 --> 00:35:11,695 Du först. 368 00:35:24,333 --> 00:35:29,338 Mordet på Hassan var arrangerat. Bazhaevs folk ligger bakom det. 369 00:35:29,463 --> 00:35:35,677 Du får bara prata med mig. Det var allt. Kontakta mig- 370 00:35:35,802 --> 00:35:39,598 -inte förrän Hassan är död. 371 00:35:47,272 --> 00:35:53,278 Ärligt talat, så var Renee Walker mer än bara en vän för mig. 372 00:35:53,403 --> 00:35:56,114 Men det vet du redan, inte sant? 373 00:35:56,240 --> 00:36:00,285 För du såg oss i sovrummet i min lägenhet. 374 00:36:00,452 --> 00:36:04,164 Antingen är du inte vidare bra på det du sysslar med... 375 00:36:04,748 --> 00:36:09,169 ...eller så ville se henne lida. Med ett sånt vapen och det avståndet- 376 00:36:09,294 --> 00:36:14,299 -skulle det varit ett lätt skott. Men istället så sköt du henne- 377 00:36:14,424 --> 00:36:20,722 -precis där... Precis under hjärtat, så hon skulle förblöda långsamt. 378 00:36:20,889 --> 00:36:24,101 Jag såg henne kippa efter luft... 379 00:36:24,226 --> 00:36:26,895 ...samtidigt som blodet långsamt fyllde hennes lungor. 380 00:36:27,020 --> 00:36:30,691 Hon dog i svåra plågor, precis som du nu ska få erfara- 381 00:36:30,816 --> 00:36:33,652 -såvida du inte berättar det jag vill veta. 382 00:36:46,874 --> 00:36:49,293 Börja prata! 383 00:36:50,085 --> 00:36:53,672 Vill du veta om jag dödade din flickvän? 384 00:36:55,340 --> 00:37:00,721 Jo, jag dödade henne. Jag dödade den slynan! 385 00:37:05,142 --> 00:37:10,731 - Snälla, be honom att sluta. - Han behöver svar. 386 00:37:10,856 --> 00:37:15,027 Jag har tillräckligt med bevis här. Be honom att sluta bara. 387 00:37:15,152 --> 00:37:17,446 Stanna där du är. 388 00:37:43,388 --> 00:37:45,933 Flytta er åt sidan. 389 00:37:46,225 --> 00:37:50,479 Gå bort från kropparna. Detta är nu CTU:s brottsplats. 390 00:37:50,604 --> 00:37:53,565 Jag vill ha alla vapen och handlingar ni hittade på kropparna. 391 00:37:53,690 --> 00:37:56,777 Detta är allt vi har, sir. Ingen hade ID-handlingar på sig. 392 00:38:03,116 --> 00:38:07,371 Detta är mannen vi letar efter. Hans namn är Jack Bauer. 393 00:38:07,496 --> 00:38:10,499 Sprid ut er och sök alla våningar och alla utgångar. 394 00:38:10,624 --> 00:38:14,253 Han har en gisslan med sig, så han lär inte hunnit långt. 395 00:38:14,586 --> 00:38:18,423 Bauer är beväpnad och farlig, så vill ni inte sluta som personerna här- 396 00:38:18,549 --> 00:38:21,552 -så skjut honom på plats. 397 00:38:36,066 --> 00:38:38,735 Låt oss börja om från början. 398 00:38:40,946 --> 00:38:45,951 Jag vet redan att du dödade Renee Walker. Men vad jag vill veta... 399 00:38:46,076 --> 00:38:52,583 ...är namnet på det ryska svinet inom er regering... 400 00:38:52,749 --> 00:38:55,377 ...som gav ordern. 401 00:38:57,588 --> 00:39:01,675 Ge mig ett namn så avslutar jag det snabbt. 402 00:39:17,399 --> 00:39:20,527 Tror du att du vet nåt om smärta? 403 00:39:21,069 --> 00:39:23,906 Då vet du ingenting än. 404 00:39:26,617 --> 00:39:32,581 Ge mig namnet på personen som ville se Renee Walker död! 405 00:39:32,748 --> 00:39:37,544 Ge mig namnet! Vem gav ordern?! 406 00:39:37,669 --> 00:39:41,131 Vem inom er regering ville se Renee Walker död? 407 00:39:41,256 --> 00:39:44,176 Ge mig bara namnet! 408 00:39:58,023 --> 00:40:03,487 Ni är så jävla dumma. Renee Walker var inget hot mot er. 409 00:40:03,612 --> 00:40:10,244 Hennes arbete var avslutat. Ni kunde bara ha lämna oss ifred. 410 00:40:11,995 --> 00:40:15,541 Varför kunde ni inte ha gjort det? 411 00:40:19,628 --> 00:40:24,049 Ge mig namnet på person som gav orden att trycka av! 412 00:40:25,801 --> 00:40:30,180 - Vem gav order?! - Jag arbetade ensam! 413 00:40:30,305 --> 00:40:34,393 Du ljuger. Du är en nolla. Du har inte de befogenheterna. 414 00:40:34,518 --> 00:40:40,148 - Ge mig namnet! - Mitt namn är Pavel Tokarev. 415 00:40:56,415 --> 00:41:00,752 Det fungerar inte. Helvete! 416 00:41:10,971 --> 00:41:13,682 Var är SIM-kortet till din mobil? 417 00:41:15,726 --> 00:41:18,395 Var är SIM-kortet?! 418 00:41:21,190 --> 00:41:24,151 Vart gjorde du av det? 419 00:41:36,038 --> 00:41:40,959 Du svalde det, din jävel. Du svalde det. 420 00:41:42,836 --> 00:41:45,464 Detta är för min vän. 421 00:42:00,437 --> 00:42:04,900 Vad har du hittat? Sök alla serviceingångar. 422 00:42:05,025 --> 00:42:10,030 Se till att de är låsta. - Ni två går upp till tredje våning. 423 00:42:55,075 --> 00:42:57,786 Ni har kommit till President Charles Logan mobil. 424 00:42:57,911 --> 00:43:03,417 Vi kan inte ta emot ditt samtal, lämna ett meddelande så återkommer vi. 425 00:43:06,211 --> 00:43:11,466 Översatt av: Mr. Swede