Detta har hänt...
- Vem letar du efter? - Nån som känner till de inblandade.
Jag vill att du publicerar storyn ifall jag inte klarar mig.
Får Dalia Hassan reda på att ryssarna är inblandade i hennes makes död-
-skriver hon aldrig under avtalet. - Jag vill prata med er mor.
Det gäller vilka som verkligen låg bakom mordet på din far.
- Vi vet vilka som är ansvariga. - Men de arbetade för ryska agenter.
Bauer har kontaktat Meredith Reed. Ni måste ringa hennes redaktör-
-och kräva att de inte publicerar storyn.
- Skulle jag tysta pressen? - Om ni inte använder er makt som-
-president för att tysta detta, är inte fredsavtalet det enda offret.
Kontakta FBI. Be dem lokalisera Reed och beslagta allt som kan ses som bevis.
Meredith Reed? FBI. Ni är arresterad.
Du hade rätt angående Jack. Han samarbetar med nån.
James Ricker, f.d. CIA. Han bor på Mercer Street.
Han lär inte bli glad när han får veta att vi hittat honom.
Jag vill att du pratar med honom. Få honom att berätta vart Jack är.
- Är det okej för dig? - Jo, jag vill uppdaga mörkläggningen.
Det är Jack Bauer!
Ställ er upp annars dödar jag er direkt.
Du vet vem som gav orderna inom ryska regeringen. Vem är det?
- Ge mig namnet! - Mikhail Novakovich!
- Var är Novakovich? - Han är död. Bauer var här.
Mikhail Novakovich blev just mördad av Jack Bauer.
Vad det gäller Bauer så slutade spåret vid Novakovich.
Då vet inte Bauer att Novakovich arbetade under mina order?
Nej. Om du är så orolig angående Bauer, så skulle du inte gett-
-order om att döda Renee Walker.
Följande inträffar mellan 14:00 och 15:00
Händelserna utspelar sig i realtid
Översatt av: Mr. Swede och Dannehakan
Arlo.
Cole, jag snappade precis upp att Jack mördat Novakovich-
-på hans hotell, plus sex av hans säkerhetsvakter.
Enligt vittnen dödade Jack sju män på egen hand, för att sen försvinna.
- Eden hittar inga spår från honom. - Känner Chloe till detta?
Hon är vid FN strax. Cole, jag vet att vi behöver bevisen Jack har,-
-men brottsplatsen är rena slakthuset. Tror Chloe att hon kan fixa detta?
- Är det nån som kan det, är det Chloe. - Och om hon inte kan det då?
Då får vi förbereda oss på att göra vad som helst för att stoppa honom.
Trots att hela Novakovichs säker- hetspersonal misslyckades med det?
Vad vill du att jag ska gÃ♪ra, Arlo? Sanningen mÃ¥ste uppdagas-
-och dÃ¥ mÃ¥ste vi fÃ¥ tag pÃ¥ Jack.
- Jag är framme vid Rickers lägenhet. - Cole...
Ricker genomgick mycket för att försvinna, han lär-
-inte gilla att du hittat honom. - Det förväntar jag mig inte heller.
Ni skådar FN:s Plaza Garden där de tre med-sponsorerna-
-av fredsavtalet kommer att tilltala allmänheten efter undertecknandet.
Rysslands President Yuri Suvarov är avtalets tredje med-sponsor-
-som nu är på väg till FN där han kommer att mötas upp av-
-President Taylor och tillförordnad IRK President Dalia Hassan...
Mr Ricker, detta är agent Ortiz från CTU! Öppna dörren.
Du bör känna till nåt innan du trycker av.
Ringer inte jag in om femton minuter kommer alla agenturer larmas.
Vapenanklagelserna räcker för att låsa in dig under lång tid-
-eller så hjälper du oss hitta Bauer, så håller vi tyst om detta.
Tror du att du skyddade honom?
Ordern mot Jack Bauer är att skjuta för att döda.
- Han vet vad han gjorde. - Jack tänker inte klart.
Jag har läst din fil. Jag vet att han räddade livet på dig i Damaskus.
Detta är din möjlighet att betala tillbaka skulden.
- Du vet hur det kommer att sluta. - Vet du det?
Om Jack dör idag, så får du ta på dig det.
Du. Vänta lite.
Tack, Adam.
Direktör O'Brian, agent Burke. Här är säkerhetsvärderingarna.
- Jag såg att Ortiz namn stod med. - Det stämmer.
Han arresterades ju för han hjälpte Jack Bauer.
Han fick en temporär permission, han formgav ju säkerhetsprotokollen.
- Jag vet. Men kan vi lita på honom? - Annars skulle jag inte släppt honom.
Ursäkta mig.
- Hur går det? - Jag tror Jack är ute efter Suvarov.
- Sa Ricker det? - Ja, Jack avlyssnade Logan-
-och hörde ett samtal mellan dem. Det var Suvarov som gav order-
-för att döda Renee. - Har Ricker en inspelning av samtalet?
Nej, han raderade hela systemet när han såg att jag var på väg.
Men utrustningen han gav Jack spelade in allting, så Jack har kopian.
Bra, vi lär behöva den. Vita Huset har precis arresterar Meredith Reed.
- De beslagtog minneskortet av henne. - Danas bevis.
Inspelningen Jack har är det enda beviset vi har just nu.
Chloe, jag vet inte om att skaffa bevis är vår högsta prioritet längre.
- Vi måste skicka ut en varning på Jack. - Då kommer Pillar åt honom först.
Och då lär han döda Jack, för att sen förstöra inspelningen.
Vi kan inte bara stå och titta när Jack dödar Rysslands President.
Nej, men det kan köpa oss mer tid.
Vi kan ändra Suvarovs rutt och avskilja honom till FN.
Förutom att Suvarov kommer stå vid podiumet, då kan vi inte skydda honom.
Det blir inte än på över en timme. Hittar vi inte Jack innan dess-
-skickar vi ut en varning. - Det är en stor risk, Chloe.
Ändra Suvarovs rutt. Men sätt mig som högsta befäl över säkerheten vid FN.
- Hur långt har du kvar? - Jag är där om tio minuter.
Sir, nyheten om Novakovich är ute. Ni ville prata med Presidenten innan.
Tack, Jason.
- Nåt nytt om Bauer? - Nej.
Vad ska ni säga till Presidenten?
Det är nog dags att hon får veta allting.
Alla delegater är närvarande förutom Suvarov, men han är på ingång.
Ursäkta mig, Tim.
Jag är på väg till ett möte. Vad är det?
Jag ville att ni ska få höra de här nyheterna från mig först.
Jag försökte hålla er utanför, så ni kan bevara er chans till förnekande...
Säg bara vad ni menar, Charles.
Jack Bauer försöker inte bara samla ihop bevis om konspirationen.
Han är ute efter hämnd.
- Fortsätt. - Bauer mördade precis Novakovich-
-tillsammans med många ur hans personal.
Var Novakovich ansvarig för mordet på President Hassan?
Ja, ma'am.
Novakovich var högsta medlem ur ryska delegationen.
President Suvarov lär kräva en förklaring.
Det kommer han inte att göra.
Säger du att Hassans mördare går hela vägen upp till Suvarov?
- Ja. Men det vet inte Bauer. - Hur kan ni vara säker på det?
För enligt ett vittne dödade Bauer Novakovich innan han hann säga nåt.
Och förutom mig, så är Novakovich den enda person som visste om-
-att Suvarov låg bakom allt. Bauer har avslutat det han påbörjade-
-och Suvarov lägger detta bakom sig och ni kan gå vidare med fredsavtalet.
- Vi kunde inte önska en bättre utgång. - Förutom att jag ber Dalia Hassan att-
-skaka hand med sin makes mördare. Ring Suvarov.
Säg att jag känner till hans inblandning, och att vi träffas vid undertecknandet.
Jag ber om ursäkt.
Tack för att ni väntade.
- Hur gick samtalet? - Jag berättade om Suvarovs inblandning...
- Hon förstod att hon inte hade nåt val. - Det var goda nyheter.
Er nya Secret Services team är här för att eskortera er till FN.
Tack, Jason. Det har varit en lång resa, men nu är vi snart framme.
- Nåt nytt om Bauer? - En kamera fångade honom när han-
-lämnade Novakovichs hotell. Det bekräftar vad Barkov berättade.
- Bauer skadades under attacken. - Hur illa?
Tillräckligt för att behöva vård. Jag varnar alla läkarmottagningar.
Informera även hamnmyndigheter och INS att Bauer kan försöka lämna landet.
Vi lär hitta honom i sinom tid.
Kanske lite snabbare än du trodde.
Ta fram ditt vapen och ge det till mig. Sakta.
Starta bilen och kör.
Du såg vad jag gjorde med Pavel Jag hade inte lång tid med honom,-
-men du har alltid i världen. Så gör som jag säger-
-eller så avlägsnar jag bit för bit från din kropp. Kör nu!
- Vart ska vi? - Till FN-byggnaden.
Varför? Du har redan fått som du ville. Du dödade alla inblandade.
Håll tyst. Jag känner till om Suvarov.
Era delegater gör er sällskap i receptionen efter undertecknandet.
Å FN-personalens vägnar, vill jag säga att vi är alla glada att få ta del av den-
-här historiska händelsen. Tack för er tid.
Din dotter väntar på att få prata med dig. Hon säger att det är viktigt.
Säg att jag kommer strax.
Madam President, jag har nånting till er - från Omar.
Han ville ge den till er för att skriva under avtalet...
Det är en ära för mig att jag får göra det i hans vägnar.
Det står: "Alla religioner, allt sjung- ande, en sång, må frid vara med dig".
Det är en vers. Omar skulle citera Rumi när han pratade-
-om vad ni försökte uppnå.
Tack för att du hjälpt oss alla att skipa rättvisa över hans minne.
Dalia, jag är hedrad. Jag är väldigt hedrad.
- Vad är det, Kayla? - Meredith Reed sökte dig.
Jag är inte intresserad av den kvinnans kondoleanser.
Hon säger att hon har information om dem som låg bakom mordet på far.
Men vi vet vem som låg bakom din fars mord - extremister hemifrån.
Hon påstår att de hade hjälp utifrån, från ryssarna.
Varför skulle hon säga det? Har hon bevis, eller är det bara rykten?
Men det kan inte ha varit lätt för henne att ringa dig.
Jag tror inte hon hade gjort det om det bara var ett rykte.
- Vad sa hon mer? - Hon ville prata med dig om det.
Hon lämnade sitt nummer.
Vi ringer henne från bostaden.
Suvarovs kortege är försenad fem minuter på grund av den nya rutten.
- Hur vill du att det ska kodas? - "Endast ögon".
Lanza, se till att Burke kommer hit med utrustning till agent Ortiz.
Arlo kör övervakningsvideon genom ansiktsigenkänningen. Inga spår av Jack.
Låt oss säga att vi får inspelningen av Jack - vad ska vi göra med den?
Om presidenten är villig att låsa in Meredith Reed...
Hon kan inte stänga varenda nyhetsbyrå. Vi skickar den till alla myndigheter.
Lagstiftning, militära, domstol - det blir över hundra tusen människor.
Vi använder CTU:s servrar, då kan vi distribuera ut allt samtidigt.
Då kan inte President Taylor inte hindra sanningen från att läcka ut.
- Burke. - Kul att se dig.
Använde du det granskade protokollet för Suvarovs ankomst?
- Vi tar in kortegen på påfartsrampen. - Se till att Ortiz får protokollen.
Då tar vi en titt.
Kör till Hart-byggnaden Parkera i källaren.
Vaktens liv ligger i dina händer. En felaktig rörelse så dödar jag er.
Jason Pillar.
Det finns ingen där inne. De lämnade byggnaden för två timmar sen.
- Jag gör en sista säkerhetskoll. - Självklart, sir.
Är det nåt annat?
Nej. Tack.
Kör.
Stanna här.
Ta ut nycklarna sakta med din högra hand och skicka dem till mig.
Ut ur bilen. Nu!
Stäng dörren.
Lägg händerna på taket.
Rör dig inte.
Suvarov kommer inte ut på podiet förrän om ytterligare en timme.
Du klarar dig inte så länge, inte så som du blöder.
Backa sakta mot mig.
Stanna. Vänd dig om.
Bra. Du får sy ihop mig.
Försöker med nåt, minsta ryck, så skjuter jag dig. Uppfattat?
Det är nåt jag inte förstår... Du har spenderat hela din-
-karriär med att arbeta utanför syste- met, och alltid med en bra anledning.
Men detta är bara blodspillan. Du kommer förstöra ett fredsavtal-
-som tagit flera år att sätta ihop. - Av mördare och lögnare.
Mördare? Det är du som mördare besinningslöst.
- Alla hade en del i dagens attack. - Vem gör dig till domare och jury?
President Taylor, när hon gick med på att mörklägga allting.
Jag skulle accepterat rättvisa från en domstol, men såna som du-
-omöjliggjorde det. Så du har rätt, jag är domare och jury. Backa nu.
Vänd dig om. Gå mot bilen.
Jag kom in efter att Hassan och Renee dödades. Jag är inte inblandad.
- Ner på knä! - Snälla, jag har familj och en dotter.
- Håll käften. - Snälla... jag har en liten flicka...
Fortfarande inget svar. Är detta rätt nummer?
- Det var det hon gav mig. - Varför svarar hon inte då?
Jag pratade med Gary Klausner, ms Reeds förläggare. Hon är försvunnen.
Han lät väldigt angelägen att lägga på.
- Var ska du gå? - President Taylor och jag ska-
-sitta vid bordet tillsammans med Suvarov om mindre än en timme.
Om hans regering var inblandad i din fars mord måste Taylor känna till det.
Efter mordet på Hassan var Suvarov tveksam till avtalets hållbarhet.
Men rykten om ett ryskt tillbakadrag- ande avfärdades snart av Vita Huset-
-och Suvarov väntas till FN inom kort.
Ursäkta mig, Madam President. Det är Dalia Hassan.
- Jag får ringa tillbaka till henne. - Hon är utanför. Det är viktigt.
Visa in henne.
Madam President, förlåt mig, men jag har precis hört nåt väldigt störande.
Att ryska regeringsmedlemmar var inblandade i mordet på min make.
- Var hörde du det? - Min dotter fick ett samtal-
-från journalisten Meredith Reed.
- Har du pratat med henne personligen? - Nej.
Jag har försökt allt, men utan att lyckas nå henne.
Jag kom för att be om din hjälp att hitta henne. Jag måste få veta-
-om det ligger nån sanning i det hon säger.
Dalia, även vi har hört ett rykte att ryssarna var inblandade.
- Och ni berättade inte för mig? - Nej, vi tittade på det-
-och det fanns inga belägg för det. Det var bara en grundlös anklagelse.
Vad hon än säger så är hon ingen opålitlig kvinna.
Hon kom till mig, nån som hon visste hade anledning att misstro henne.
Dalia...Jag vet att du vill ha svar, men vi skriver under avtalet inom en timme.
Jag får känslan att du inte du vill lyssna på mig. Innan jag skriver-
-under ett avtal med nån som kan ha mördat min man, måste jag-
-hjälpa till att hitta den här kvinnan. - Jag ska göra vad jag kan.
Jag är nog inte tydlig nog, innan jag fastställt om anklagelser är sanna-
-skriver jag inte under avtalet. - Dalia, snälla...
- Var resonlig. - Jag kommer inte att ändra mig.
Då ger ni mig inget annat val...
Jag gav order om att arrestera Meredith Reed.
För att hennes anklagelser skulle göra för stor skada.
Man arresterar inte nån för att sprida falska anklagelser.
Såvida de inte är falska.
Du visste!
Du visste att ryssarna låg bakom mordet på min make, men sa ingenting?!
Dalia, jag är så ledsen. Det var en omöjlig situation.
- Jag försökte skydda dig. - Skydda mig?! Du förrådde mig!
Dalia, vi är på väg att avsluta den mest viktiga diplomatiska-
-händelsen på flera generationer. Din make offrade sitt liv för avtalet...
Hur vågar du?! Han hade aldrig stått bakom detta!
Hela avtalet ägde rum enbart för han litade på er.
Och trots att jag ville hem och sörja, stannade jag för jag litade på dig.
Men inte längre. Jag sluter inte fred med de som mördade min make-
-eller med er. Jag kommer inte skriva under nåt fredsavtal.
Jag kommer göra en anmälan till FN där jag kräver att du släpper-
-ms Reed och offentliggöra de bevis ni undanhållit för mig och världen.
Stanna!
Om en timme står du intill mig i rådets kammaren och skriver under avtalet.
- Jag gör det inte! - Det gör du visst!
För om du inte gör det kommer vi ordna starka bevis på att folk-
-inom din underrättelsetjänst försökte detonera ett kärnvapen på vår mark-
-vilket inte ger mig nåt annat val än att attackera IRK med full styrka.
Det tar årtionden innan ditt land återhämtar sig igen.
Men det behöver inte gå så långt. Du behöver bara skriva under avtalet.
Dalia?!
Först mördar de min make, och kvinnan som ljugit för mig hotar nu mitt land!
Jag ser ingen utväg ur detta.
Vi kan offentliga för världen vad ryska svinen gjorde, och hur Taylor-
-försvarade dem. Vi kan ta fallet till Haag.
Det finns inga bevis som stödjer de här påståendena.
President Taylors hot bör övervägas, vi kan inte avfärda dem.
Vår militär kan försvara oss. Och skulle det behövas kan vi-
-återuppta vårt kärnvapenprogram!
Det ger din makes fiender precis vad de ville från första början.
Och ge henne ännu en ursäkt att inleda en militär operation mot oss.
Jag bryr mig inte om vad Taylor sa, hon skulle aldrig våga.
Vågar du verkligen ta den chansen?
Ja?
Tack.
Suvarovs delegation kommer vilken minut som helst nu.
President Taylor väntar sig att du är där och välkomnar honom.
Agent Ortiz?
- Arlo fick en träff på Jack. - Vart då?
Inom avspärrningarna. Han är här, Cole.
Han har varit noga med att undvika alla kameror, men Arlo hittade detta.
22:a våningen i Hart-byggnaden mitt emot FN-byggnaden.
- Programmet snappade upp hans reflektion. - Hur kom han in i byggnaden?
Enligt loggarna är Pillar den enda personen som gått in i byggnaden.
- Jack måste ha tagit honom gisslan. - Fönstren på östra sidan ger-
-honom fri sikt ner mot podiet.
- Jag ska åka och hitta honom. - Jag följer med dig.
Det kan du inte. Jag är den enda han skulle lyssna på.
Tänk om han inte gör det då?
Ge mig 20 minuter. Om du inte hör av mig går vi vidare med vår plan.
Skicka ut varningen på Jack och för Suvarov i säkerhet.
20 minuter. Och ha din komradio påslagen. Jag vill ha info.
Jag kan inte det. CTU övervakar alla frekvenser. Det är för riskabelt.
Okej. Ta åtminstone den här.
- Tack. - Var försiktig.
- Vart är O'Brian på väg? - Hon gör en sista avsökning.
Håll en kanal öppen till Suvarovs säker- hetsfolk. Hör av dig när det är klart.
Hej.
Så länge jag kan minnas, varje gång jag varit tvungen att prata med dig...
...har jag börjat med att säga hur ledsen jag är.
Jag tänker inte göra det nu.
Du kommer höra en massa historier om vad jag gjort idag.
Några av dem kan till och med stämma. Men ingen, och jag menar-
-ingen förutom jag själv kan säga varför jag gjorde som jag gjorde.
Många goda människor dog idag. Inte bara President Hassan.
Agenter från CTU och andra myndighetsagenter.
Renee Walker...
...som jag stod väldigt nära.
Tack.
- Suvarovs kortege är på ingång. - Har mrs Hassan informerats?
- Jag tror det, ja. - Vilket är det, Tim. Kommer hon?
Varför skulle hon inte det?
President Taylor, att vi alla är samlade här är en hyllning till er.
Mrs Hassan, jag beklagar förlusten. Jag beundrade verkligen din man.
De väntar på oss där uppe inför presskonferensen.
Mr President.
- Jag vet att detta är svårt... - Vi har inget mer att säga varandra.
- Chloe O'Brian, chef på CTU. - Nyckeln och ritningarna ni bad om.
God eftermiddag kära delegater och mina damer och herrar från pressen.
Det senaste dygnet har varit de svåraste hittills under den här gemensamma resan.
Hela världens följer ledarna som står här med mig nu, redo att-
-inleda en ny era av ärlighet och tillit.
President Taylor, President Hassan, President Suvarov har alla-
-tagit åt sig denna utmaning för världsfredens skull.
Och avtalet de har tagit fram står för kulmen av deras ansträngningar.
Agent Burke. Jag vill att du placerar en styrka på tio man i sektor C-7.
- Hart-byggnaden? Vi har redan män där. - Inte tillräckligt om nåt händer.
Låt dem avvakta utanför byggnaden tills du hör nåt annat.
- Vad fan gör du här? - Du behöver inte döda Suvarov.
Vem mer vet vart jag är? Vem mer vet?!
Cole och Arlo.
Får inte jag ut dig inom tio minuter skickar Cole in alla agenter vi har.
De kommer att döda dig, Jack.
Det finns en stående order på att skjuta dig. Jag kunde inte tillåta det.
- Du skulle inte kommit efter mig. - Du är min vän, jag hade inget val.
Inte jag heller.
Kämpa inte emot.
Jason, ser du detta? Jason?
Jag har ett.556-gevär riktat mot ditt huvud.
Kulan färdas 883 meter i sekunden. Rör du dig är du en död man.
Vilket innebär att du måste göra som jag säger. Förstått?
- Förstår du? - Jack, jag har berätta allt jag vet.
Och du tror att jag trodde dig?
...bortsett från mig var Novakovich den enda som visste om att Suvarov-
-låg bakom allting.
Vad vill du?
Ring Suvarov och be honom möta dig när presskonferensen är över.
- Vad ska jag säga till honom? - Testa sanningen för en gångs skull.
Berätta att du har trovärdig fakta om ett hot mot hans liv.
Översatt av: Mr. Swede och Dannehakan