1 00:00:10,844 --> 00:00:13,055 Detta har hänt... 2 00:00:13,180 --> 00:00:17,309 - Vem letar du efter? - Nån som känner till de inblandade. 3 00:00:17,434 --> 00:00:20,562 Jag vill att du publicerar storyn ifall jag inte klarar mig. 4 00:00:20,687 --> 00:00:24,274 Får Dalia Hassan reda på att ryssarna är inblandade i hennes makes död- 5 00:00:24,399 --> 00:00:27,361 -skriver hon aldrig under avtalet. - Jag vill prata med er mor. 6 00:00:27,486 --> 00:00:29,821 Det gäller vilka som verkligen låg bakom mordet på din far. 7 00:00:29,947 --> 00:00:35,619 - Vi vet vilka som är ansvariga. - Men de arbetade för ryska agenter. 8 00:00:35,744 --> 00:00:40,999 Bauer har kontaktat Meredith Reed. Ni måste ringa hennes redaktör- 9 00:00:41,124 --> 00:00:43,794 -och kräva att de inte publicerar storyn. 10 00:00:43,919 --> 00:00:47,422 - Skulle jag tysta pressen? - Om ni inte använder er makt som- 11 00:00:47,548 --> 00:00:53,387 -president för att tysta detta, är inte fredsavtalet det enda offret. 12 00:00:53,512 --> 00:01:00,352 Kontakta FBI. Be dem lokalisera Reed och beslagta allt som kan ses som bevis. 13 00:01:00,477 --> 00:01:04,648 Meredith Reed? FBI. Ni är arresterad. 14 00:01:04,815 --> 00:01:07,359 Du hade rätt angående Jack. Han samarbetar med nån. 15 00:01:07,484 --> 00:01:11,530 James Ricker, f.d. CIA. Han bor på Mercer Street. 16 00:01:11,655 --> 00:01:14,116 Han lär inte bli glad när han får veta att vi hittat honom. 17 00:01:14,241 --> 00:01:17,244 Jag vill att du pratar med honom. Få honom att berätta vart Jack är. 18 00:01:17,369 --> 00:01:22,457 - Är det okej för dig? - Jo, jag vill uppdaga mörkläggningen. 19 00:01:25,711 --> 00:01:28,046 Det är Jack Bauer! 20 00:01:29,381 --> 00:01:31,884 Ställ er upp annars dödar jag er direkt. 21 00:01:32,092 --> 00:01:36,180 Du vet vem som gav orderna inom ryska regeringen. Vem är det? 22 00:01:36,722 --> 00:01:40,559 - Ge mig namnet! - Mikhail Novakovich! 23 00:01:40,684 --> 00:01:45,022 - Var är Novakovich? - Han är död. Bauer var här. 24 00:01:45,147 --> 00:01:49,484 Mikhail Novakovich blev just mördad av Jack Bauer. 25 00:01:49,943 --> 00:01:54,364 Vad det gäller Bauer så slutade spåret vid Novakovich. 26 00:01:54,489 --> 00:01:59,453 Då vet inte Bauer att Novakovich arbetade under mina order? 27 00:01:59,578 --> 00:02:02,915 Nej. Om du är så orolig angående Bauer, så skulle du inte gett- 28 00:02:03,040 --> 00:02:06,168 -order om att döda Renee Walker. 29 00:02:06,376 --> 00:02:11,840 Följande inträffar mellan 14:00 och 15:00 30 00:02:12,341 --> 00:02:15,761 Händelserna utspelar sig i realtid 31 00:02:16,220 --> 00:02:19,932 Översatt av: Mr. Swede och Dannehakan 32 00:02:26,605 --> 00:02:28,607 Arlo. 33 00:02:28,732 --> 00:02:31,777 Cole, jag snappade precis upp att Jack mördat Novakovich- 34 00:02:31,902 --> 00:02:34,530 -på hans hotell, plus sex av hans säkerhetsvakter. 35 00:02:34,655 --> 00:02:39,660 Enligt vittnen dödade Jack sju män på egen hand, för att sen försvinna. 36 00:02:39,785 --> 00:02:44,164 - Eden hittar inga spår från honom. - Känner Chloe till detta? 37 00:02:44,289 --> 00:02:50,462 Hon är vid FN strax. Cole, jag vet att vi behöver bevisen Jack har,- 38 00:02:50,587 --> 00:02:55,592 -men brottsplatsen är rena slakthuset. Tror Chloe att hon kan fixa detta? 39 00:02:55,801 --> 00:02:59,012 - Är det nån som kan det, är det Chloe. - Och om hon inte kan det då? 40 00:02:59,137 --> 00:03:01,306 Då får vi förbereda oss på att göra vad som helst för att stoppa honom. 41 00:03:01,431 --> 00:03:04,226 Trots att hela Novakovichs säker- hetspersonal misslyckades med det? 42 00:03:04,351 --> 00:03:07,563 Vad vill du att jag ska gÃ♪ra, Arlo? Sanningen mÃ¥ste uppdagas- 43 00:03:07,688 --> 00:03:10,566 -och dÃ¥ mÃ¥ste vi fÃ¥ tag pÃ¥ Jack. 44 00:03:10,774 --> 00:03:14,444 - Jag är framme vid Rickers lägenhet. - Cole... 45 00:03:14,570 --> 00:03:17,281 Ricker genomgick mycket för att försvinna, han lär- 46 00:03:17,406 --> 00:03:21,577 -inte gilla att du hittat honom. - Det förväntar jag mig inte heller. 47 00:03:31,044 --> 00:03:35,632 Ni skådar FN:s Plaza Garden där de tre med-sponsorerna- 48 00:03:35,757 --> 00:03:42,097 -av fredsavtalet kommer att tilltala allmänheten efter undertecknandet. 49 00:03:42,222 --> 00:03:45,642 Rysslands President Yuri Suvarov är avtalets tredje med-sponsor- 50 00:03:45,767 --> 00:03:48,228 -som nu är på väg till FN där han kommer att mötas upp av- 51 00:03:48,353 --> 00:03:53,066 -President Taylor och tillförordnad IRK President Dalia Hassan... 52 00:04:39,446 --> 00:04:43,617 Mr Ricker, detta är agent Ortiz från CTU! Öppna dörren. 53 00:04:54,711 --> 00:04:57,589 Du bör känna till nåt innan du trycker av. 54 00:04:57,714 --> 00:05:03,011 Ringer inte jag in om femton minuter kommer alla agenturer larmas. 55 00:05:03,136 --> 00:05:06,181 Vapenanklagelserna räcker för att låsa in dig under lång tid- 56 00:05:06,306 --> 00:05:11,562 -eller så hjälper du oss hitta Bauer, så håller vi tyst om detta. 57 00:05:15,148 --> 00:05:18,026 Tror du att du skyddade honom? 58 00:05:18,151 --> 00:05:21,822 Ordern mot Jack Bauer är att skjuta för att döda. 59 00:05:21,947 --> 00:05:27,411 - Han vet vad han gjorde. - Jack tänker inte klart. 60 00:05:27,536 --> 00:05:31,790 Jag har läst din fil. Jag vet att han räddade livet på dig i Damaskus. 61 00:05:31,915 --> 00:05:35,919 Detta är din möjlighet att betala tillbaka skulden. 62 00:05:36,044 --> 00:05:40,465 - Du vet hur det kommer att sluta. - Vet du det? 63 00:05:45,679 --> 00:05:51,185 Om Jack dör idag, så får du ta på dig det. 64 00:05:59,151 --> 00:06:03,155 Du. Vänta lite. 65 00:06:05,490 --> 00:06:07,576 Vänta lite. 66 00:06:16,293 --> 00:06:18,378 Tack, Adam. 67 00:06:25,719 --> 00:06:29,139 Direktör O'Brian, agent Burke. Här är säkerhetsvärderingarna. 68 00:06:29,765 --> 00:06:34,436 - Jag såg att Ortiz namn stod med. - Det stämmer. 69 00:06:34,561 --> 00:06:37,147 Han arresterades ju för han hjälpte Jack Bauer. 70 00:06:37,272 --> 00:06:42,361 Han fick en temporär permission, han formgav ju säkerhetsprotokollen. 71 00:06:42,486 --> 00:06:50,577 - Jag vet. Men kan vi lita på honom? - Annars skulle jag inte släppt honom. 72 00:06:51,787 --> 00:06:53,872 Ursäkta mig. 73 00:06:57,835 --> 00:07:02,506 - Hur går det? - Jag tror Jack är ute efter Suvarov. 74 00:07:02,631 --> 00:07:06,343 - Sa Ricker det? - Ja, Jack avlyssnade Logan- 75 00:07:06,468 --> 00:07:10,347 -och hörde ett samtal mellan dem. Det var Suvarov som gav order- 76 00:07:10,472 --> 00:07:15,185 -för att döda Renee. - Har Ricker en inspelning av samtalet? 77 00:07:15,310 --> 00:07:18,438 Nej, han raderade hela systemet när han såg att jag var på väg. 78 00:07:18,564 --> 00:07:21,984 Men utrustningen han gav Jack spelade in allting, så Jack har kopian. 79 00:07:22,109 --> 00:07:26,280 Bra, vi lär behöva den. Vita Huset har precis arresterar Meredith Reed. 80 00:07:26,405 --> 00:07:30,868 - De beslagtog minneskortet av henne. - Danas bevis. 81 00:07:30,993 --> 00:07:34,121 Inspelningen Jack har är det enda beviset vi har just nu. 82 00:07:36,123 --> 00:07:38,876 Chloe, jag vet inte om att skaffa bevis är vår högsta prioritet längre. 83 00:07:39,001 --> 00:07:42,963 - Vi måste skicka ut en varning på Jack. - Då kommer Pillar åt honom först. 84 00:07:43,088 --> 00:07:45,174 Och då lär han döda Jack, för att sen förstöra inspelningen. 85 00:07:45,299 --> 00:07:48,969 Vi kan inte bara stå och titta när Jack dödar Rysslands President. 86 00:07:51,305 --> 00:07:54,850 Nej, men det kan köpa oss mer tid. 87 00:07:55,267 --> 00:08:00,397 Vi kan ändra Suvarovs rutt och avskilja honom till FN. 88 00:08:00,522 --> 00:08:05,360 Förutom att Suvarov kommer stå vid podiumet, då kan vi inte skydda honom. 89 00:08:05,485 --> 00:08:08,822 Det blir inte än på över en timme. Hittar vi inte Jack innan dess- 90 00:08:08,947 --> 00:08:12,618 -skickar vi ut en varning. - Det är en stor risk, Chloe. 91 00:08:13,493 --> 00:08:18,123 Ändra Suvarovs rutt. Men sätt mig som högsta befäl över säkerheten vid FN. 92 00:08:18,248 --> 00:08:21,418 - Hur långt har du kvar? - Jag är där om tio minuter. 93 00:08:41,188 --> 00:08:46,902 Sir, nyheten om Novakovich är ute. Ni ville prata med Presidenten innan. 94 00:08:47,611 --> 00:08:50,489 Tack, Jason. 95 00:08:51,532 --> 00:08:54,910 - Nåt nytt om Bauer? - Nej. 96 00:08:55,494 --> 00:08:58,664 Vad ska ni säga till Presidenten? 97 00:09:01,708 --> 00:09:05,337 Det är nog dags att hon får veta allting. 98 00:09:12,803 --> 00:09:18,183 Alla delegater är närvarande förutom Suvarov, men han är på ingång. 99 00:09:20,894 --> 00:09:23,897 Ursäkta mig, Tim. 100 00:09:24,857 --> 00:09:28,110 Jag är på väg till ett möte. Vad är det? 101 00:09:28,235 --> 00:09:30,320 Jag ville att ni ska få höra de här nyheterna från mig först. 102 00:09:31,363 --> 00:09:35,450 Jag försökte hålla er utanför, så ni kan bevara er chans till förnekande... 103 00:09:35,576 --> 00:09:38,078 Säg bara vad ni menar, Charles. 104 00:09:38,203 --> 00:09:44,001 Jack Bauer försöker inte bara samla ihop bevis om konspirationen. 105 00:09:45,335 --> 00:09:47,421 Han är ute efter hämnd. 106 00:09:49,590 --> 00:09:53,969 - Fortsätt. - Bauer mördade precis Novakovich- 107 00:09:54,094 --> 00:09:56,680 -tillsammans med många ur hans personal. 108 00:09:56,805 --> 00:10:01,393 Var Novakovich ansvarig för mordet på President Hassan? 109 00:10:01,518 --> 00:10:04,146 Ja, ma'am. 110 00:10:05,480 --> 00:10:08,942 Novakovich var högsta medlem ur ryska delegationen. 111 00:10:09,067 --> 00:10:12,571 President Suvarov lär kräva en förklaring. 112 00:10:14,489 --> 00:10:16,867 Det kommer han inte att göra. 113 00:10:18,660 --> 00:10:23,749 Säger du att Hassans mördare går hela vägen upp till Suvarov? 114 00:10:23,874 --> 00:10:30,672 - Ja. Men det vet inte Bauer. - Hur kan ni vara säker på det? 115 00:10:30,797 --> 00:10:35,761 För enligt ett vittne dödade Bauer Novakovich innan han hann säga nåt. 116 00:10:35,886 --> 00:10:40,349 Och förutom mig, så är Novakovich den enda person som visste om- 117 00:10:40,474 --> 00:10:46,772 -att Suvarov låg bakom allt. Bauer har avslutat det han påbörjade- 118 00:10:46,897 --> 00:10:52,945 -och Suvarov lägger detta bakom sig och ni kan gå vidare med fredsavtalet. 119 00:10:53,570 --> 00:10:59,493 - Vi kunde inte önska en bättre utgång. - Förutom att jag ber Dalia Hassan att- 120 00:10:59,618 --> 00:11:04,164 -skaka hand med sin makes mördare. Ring Suvarov. 121 00:11:04,289 --> 00:11:12,548 Säg att jag känner till hans inblandning, och att vi träffas vid undertecknandet. 122 00:11:23,809 --> 00:11:26,103 Jag ber om ursäkt. 123 00:11:28,397 --> 00:11:30,482 Tack för att ni väntade. 124 00:11:33,944 --> 00:11:38,824 - Hur gick samtalet? - Jag berättade om Suvarovs inblandning... 125 00:11:39,992 --> 00:11:44,288 - Hon förstod att hon inte hade nåt val. - Det var goda nyheter. 126 00:11:44,413 --> 00:11:48,917 Er nya Secret Services team är här för att eskortera er till FN. 127 00:11:49,042 --> 00:11:56,133 Tack, Jason. Det har varit en lång resa, men nu är vi snart framme. 128 00:12:20,699 --> 00:12:23,785 - Nåt nytt om Bauer? - En kamera fångade honom när han- 129 00:12:23,911 --> 00:12:26,914 -lämnade Novakovichs hotell. Det bekräftar vad Barkov berättade. 130 00:12:27,039 --> 00:12:31,043 - Bauer skadades under attacken. - Hur illa? 131 00:12:31,168 --> 00:12:34,922 Tillräckligt för att behöva vård. Jag varnar alla läkarmottagningar. 132 00:12:35,088 --> 00:12:38,717 Informera även hamnmyndigheter och INS att Bauer kan försöka lämna landet. 133 00:12:38,842 --> 00:12:41,220 Vi lär hitta honom i sinom tid. 134 00:12:41,386 --> 00:12:44,306 Kanske lite snabbare än du trodde. 135 00:12:45,098 --> 00:12:50,854 Ta fram ditt vapen och ge det till mig. Sakta. 136 00:12:57,069 --> 00:12:59,947 Starta bilen och kör. 137 00:13:01,198 --> 00:13:03,867 Du såg vad jag gjorde med Pavel Jag hade inte lång tid med honom,- 138 00:13:03,992 --> 00:13:06,620 -men du har alltid i världen. Så gör som jag säger- 139 00:13:06,745 --> 00:13:10,457 -eller så avlägsnar jag bit för bit från din kropp. Kör nu! 140 00:13:19,967 --> 00:13:23,303 - Vart ska vi? - Till FN-byggnaden. 141 00:13:23,428 --> 00:13:27,975 Varför? Du har redan fått som du ville. Du dödade alla inblandade. 142 00:13:28,100 --> 00:13:33,272 Håll tyst. Jag känner till om Suvarov. 143 00:13:45,659 --> 00:13:49,872 Era delegater gör er sällskap i receptionen efter undertecknandet. 144 00:13:49,997 --> 00:13:57,296 Å FN-personalens vägnar, vill jag säga att vi är alla glada att få ta del av den- 145 00:13:57,421 --> 00:14:01,091 -här historiska händelsen. Tack för er tid. 146 00:14:08,724 --> 00:14:14,396 Din dotter väntar på att få prata med dig. Hon säger att det är viktigt. 147 00:14:15,647 --> 00:14:18,567 Säg att jag kommer strax. 148 00:14:22,529 --> 00:14:28,911 Madam President, jag har nånting till er - från Omar. 149 00:14:30,579 --> 00:14:35,250 Han ville ge den till er för att skriva under avtalet... 150 00:14:35,667 --> 00:14:41,423 Det är en ära för mig att jag får göra det i hans vägnar. 151 00:14:43,258 --> 00:14:52,518 Det står: "Alla religioner, allt sjung- ande, en sång, må frid vara med dig". 152 00:14:56,230 --> 00:15:00,567 Det är en vers. Omar skulle citera Rumi när han pratade- 153 00:15:00,692 --> 00:15:03,820 -om vad ni försökte uppnå. 154 00:15:03,946 --> 00:15:10,619 Tack för att du hjälpt oss alla att skipa rättvisa över hans minne. 155 00:15:17,000 --> 00:15:25,425 Dalia, jag är hedrad. Jag är väldigt hedrad. 156 00:15:47,447 --> 00:15:51,076 - Vad är det, Kayla? - Meredith Reed sökte dig. 157 00:15:51,201 --> 00:15:53,495 Jag är inte intresserad av den kvinnans kondoleanser. 158 00:15:56,290 --> 00:15:59,877 Hon säger att hon har information om dem som låg bakom mordet på far. 159 00:16:00,002 --> 00:16:04,131 Men vi vet vem som låg bakom din fars mord - extremister hemifrån. 160 00:16:04,256 --> 00:16:08,385 Hon påstår att de hade hjälp utifrån, från ryssarna. 161 00:16:08,510 --> 00:16:12,848 Varför skulle hon säga det? Har hon bevis, eller är det bara rykten? 162 00:16:12,973 --> 00:16:16,268 Men det kan inte ha varit lätt för henne att ringa dig. 163 00:16:16,393 --> 00:16:18,896 Jag tror inte hon hade gjort det om det bara var ett rykte. 164 00:16:19,021 --> 00:16:23,358 - Vad sa hon mer? - Hon ville prata med dig om det. 165 00:16:23,483 --> 00:16:25,986 Hon lämnade sitt nummer. 166 00:16:28,655 --> 00:16:31,700 Vi ringer henne från bostaden. 167 00:16:44,213 --> 00:16:48,675 Suvarovs kortege är försenad fem minuter på grund av den nya rutten. 168 00:16:48,800 --> 00:16:52,095 - Hur vill du att det ska kodas? - "Endast ögon". 169 00:16:55,140 --> 00:17:00,187 Lanza, se till att Burke kommer hit med utrustning till agent Ortiz. 170 00:17:01,647 --> 00:17:06,026 Arlo kör övervakningsvideon genom ansiktsigenkänningen. Inga spår av Jack. 171 00:17:06,151 --> 00:17:10,072 Låt oss säga att vi får inspelningen av Jack - vad ska vi göra med den? 172 00:17:10,197 --> 00:17:12,950 Om presidenten är villig att låsa in Meredith Reed... 173 00:17:13,116 --> 00:17:19,665 Hon kan inte stänga varenda nyhetsbyrå. Vi skickar den till alla myndigheter. 174 00:17:19,790 --> 00:17:24,044 Lagstiftning, militära, domstol - det blir över hundra tusen människor. 175 00:17:24,169 --> 00:17:27,714 Vi använder CTU:s servrar, då kan vi distribuera ut allt samtidigt. 176 00:17:27,840 --> 00:17:31,468 Då kan inte President Taylor inte hindra sanningen från att läcka ut. 177 00:17:32,094 --> 00:17:34,471 - Burke. - Kul att se dig. 178 00:17:34,596 --> 00:17:36,932 Använde du det granskade protokollet för Suvarovs ankomst? 179 00:17:37,057 --> 00:17:44,481 - Vi tar in kortegen på påfartsrampen. - Se till att Ortiz får protokollen. 180 00:17:45,232 --> 00:17:47,776 Då tar vi en titt. 181 00:18:22,019 --> 00:18:26,106 Kör till Hart-byggnaden Parkera i källaren. 182 00:18:31,528 --> 00:18:37,284 Vaktens liv ligger i dina händer. En felaktig rörelse så dödar jag er. 183 00:18:43,123 --> 00:18:45,125 Jason Pillar. 184 00:18:54,927 --> 00:18:58,013 Det finns ingen där inne. De lämnade byggnaden för två timmar sen. 185 00:18:58,138 --> 00:19:03,268 - Jag gör en sista säkerhetskoll. - Självklart, sir. 186 00:19:06,939 --> 00:19:09,399 Är det nåt annat? 187 00:19:12,277 --> 00:19:14,488 Nej. Tack. 188 00:19:18,242 --> 00:19:20,410 Kör. 189 00:19:30,128 --> 00:19:32,548 Stanna här. 190 00:19:39,471 --> 00:19:44,977 Ta ut nycklarna sakta med din högra hand och skicka dem till mig. 191 00:19:50,691 --> 00:19:55,153 Ut ur bilen. Nu! 192 00:19:55,779 --> 00:19:57,865 Stäng dörren. 193 00:19:58,574 --> 00:20:00,576 Lägg händerna på taket. 194 00:20:01,326 --> 00:20:03,829 Rör dig inte. 195 00:20:03,954 --> 00:20:06,748 Suvarov kommer inte ut på podiet förrän om ytterligare en timme. 196 00:20:06,874 --> 00:20:09,626 Du klarar dig inte så länge, inte så som du blöder. 197 00:20:14,339 --> 00:20:17,718 Backa sakta mot mig. 198 00:20:25,267 --> 00:20:28,228 Stanna. Vänd dig om. 199 00:20:30,397 --> 00:20:34,568 Bra. Du får sy ihop mig. 200 00:20:37,070 --> 00:20:44,578 Försöker med nåt, minsta ryck, så skjuter jag dig. Uppfattat? 201 00:20:59,676 --> 00:21:03,263 Det är nåt jag inte förstår... Du har spenderat hela din- 202 00:21:03,388 --> 00:21:06,975 -karriär med att arbeta utanför syste- met, och alltid med en bra anledning. 203 00:21:07,100 --> 00:21:11,271 Men detta är bara blodspillan. Du kommer förstöra ett fredsavtal- 204 00:21:11,396 --> 00:21:16,818 -som tagit flera år att sätta ihop. - Av mördare och lögnare. 205 00:21:16,944 --> 00:21:20,322 Mördare? Det är du som mördare besinningslöst. 206 00:21:20,447 --> 00:21:26,328 - Alla hade en del i dagens attack. - Vem gör dig till domare och jury? 207 00:21:26,453 --> 00:21:30,165 President Taylor, när hon gick med på att mörklägga allting. 208 00:21:31,124 --> 00:21:36,046 Jag skulle accepterat rättvisa från en domstol, men såna som du- 209 00:21:36,171 --> 00:21:43,804 -omöjliggjorde det. Så du har rätt, jag är domare och jury. Backa nu. 210 00:21:44,012 --> 00:21:48,725 Vänd dig om. Gå mot bilen. 211 00:21:48,892 --> 00:21:52,479 Jag kom in efter att Hassan och Renee dödades. Jag är inte inblandad. 212 00:21:52,604 --> 00:21:56,692 - Ner på knä! - Snälla, jag har familj och en dotter. 213 00:21:56,817 --> 00:22:02,614 - Håll käften. - Snälla... jag har en liten flicka... 214 00:22:55,417 --> 00:22:58,795 Fortfarande inget svar. Är detta rätt nummer? 215 00:22:58,921 --> 00:23:01,465 - Det var det hon gav mig. - Varför svarar hon inte då? 216 00:23:01,590 --> 00:23:06,803 Jag pratade med Gary Klausner, ms Reeds förläggare. Hon är försvunnen. 217 00:23:07,054 --> 00:23:10,140 Han lät väldigt angelägen att lägga på. 218 00:23:16,396 --> 00:23:18,857 - Var ska du gå? - President Taylor och jag ska- 219 00:23:18,982 --> 00:23:22,945 -sitta vid bordet tillsammans med Suvarov om mindre än en timme. 220 00:23:23,070 --> 00:23:27,658 Om hans regering var inblandad i din fars mord måste Taylor känna till det. 221 00:23:32,996 --> 00:23:40,379 Efter mordet på Hassan var Suvarov tveksam till avtalets hållbarhet. 222 00:23:40,504 --> 00:23:44,258 Men rykten om ett ryskt tillbakadrag- ande avfärdades snart av Vita Huset- 223 00:23:44,424 --> 00:23:48,846 -och Suvarov väntas till FN inom kort. 224 00:23:49,179 --> 00:23:52,432 Ursäkta mig, Madam President. Det är Dalia Hassan. 225 00:23:52,558 --> 00:23:57,980 - Jag får ringa tillbaka till henne. - Hon är utanför. Det är viktigt. 226 00:24:01,441 --> 00:24:03,652 Visa in henne. 227 00:24:18,750 --> 00:24:25,632 Madam President, förlåt mig, men jag har precis hört nåt väldigt störande. 228 00:24:25,757 --> 00:24:33,223 Att ryska regeringsmedlemmar var inblandade i mordet på min make. 229 00:24:33,724 --> 00:24:36,768 - Var hörde du det? - Min dotter fick ett samtal- 230 00:24:36,894 --> 00:24:39,813 -från journalisten Meredith Reed. 231 00:24:39,980 --> 00:24:42,941 - Har du pratat med henne personligen? - Nej. 232 00:24:43,400 --> 00:24:47,112 Jag har försökt allt, men utan att lyckas nå henne. 233 00:24:47,946 --> 00:24:51,867 Jag kom för att be om din hjälp att hitta henne. Jag måste få veta- 234 00:24:51,992 --> 00:24:55,329 -om det ligger nån sanning i det hon säger. 235 00:24:55,954 --> 00:25:00,209 Dalia, även vi har hört ett rykte att ryssarna var inblandade. 236 00:25:01,043 --> 00:25:05,297 - Och ni berättade inte för mig? - Nej, vi tittade på det- 237 00:25:05,422 --> 00:25:09,593 -och det fanns inga belägg för det. Det var bara en grundlös anklagelse. 238 00:25:09,718 --> 00:25:13,472 Vad hon än säger så är hon ingen opålitlig kvinna. 239 00:25:13,597 --> 00:25:19,436 Hon kom till mig, nån som hon visste hade anledning att misstro henne. 240 00:25:19,561 --> 00:25:28,070 Dalia...Jag vet att du vill ha svar, men vi skriver under avtalet inom en timme. 241 00:25:28,237 --> 00:25:31,448 Jag får känslan att du inte du vill lyssna på mig. Innan jag skriver- 242 00:25:31,573 --> 00:25:35,786 -under ett avtal med nån som kan ha mördat min man, måste jag- 243 00:25:35,911 --> 00:25:42,876 -hjälpa till att hitta den här kvinnan. - Jag ska göra vad jag kan. 244 00:25:43,001 --> 00:25:48,131 Jag är nog inte tydlig nog, innan jag fastställt om anklagelser är sanna- 245 00:25:48,257 --> 00:25:53,428 -skriver jag inte under avtalet. - Dalia, snälla... 246 00:25:53,554 --> 00:25:58,934 - Var resonlig. - Jag kommer inte att ändra mig. 247 00:26:04,398 --> 00:26:07,192 Då ger ni mig inget annat val... 248 00:26:11,280 --> 00:26:16,285 Jag gav order om att arrestera Meredith Reed. 249 00:26:16,410 --> 00:26:21,665 För att hennes anklagelser skulle göra för stor skada. 250 00:26:21,790 --> 00:26:26,587 Man arresterar inte nån för att sprida falska anklagelser. 251 00:26:29,089 --> 00:26:32,301 Såvida de inte är falska. 252 00:26:34,678 --> 00:26:37,681 Du visste! 253 00:26:37,890 --> 00:26:43,770 Du visste att ryssarna låg bakom mordet på min make, men sa ingenting?! 254 00:26:44,188 --> 00:26:53,155 Dalia, jag är så ledsen. Det var en omöjlig situation. 255 00:26:53,280 --> 00:26:58,994 - Jag försökte skydda dig. - Skydda mig?! Du förrådde mig! 256 00:26:59,119 --> 00:27:02,915 Dalia, vi är på väg att avsluta den mest viktiga diplomatiska- 257 00:27:03,040 --> 00:27:08,378 -händelsen på flera generationer. Din make offrade sitt liv för avtalet... 258 00:27:08,504 --> 00:27:14,009 Hur vågar du?! Han hade aldrig stått bakom detta! 259 00:27:17,387 --> 00:27:20,682 Hela avtalet ägde rum enbart för han litade på er. 260 00:27:20,807 --> 00:27:27,231 Och trots att jag ville hem och sörja, stannade jag för jag litade på dig. 261 00:27:27,356 --> 00:27:32,861 Men inte längre. Jag sluter inte fred med de som mördade min make- 262 00:27:32,986 --> 00:27:37,824 -eller med er. Jag kommer inte skriva under nåt fredsavtal. 263 00:27:40,369 --> 00:27:44,456 Jag kommer göra en anmälan till FN där jag kräver att du släpper- 264 00:27:44,581 --> 00:27:51,547 -ms Reed och offentliggöra de bevis ni undanhållit för mig och världen. 265 00:27:53,215 --> 00:27:56,009 Stanna! 266 00:27:59,888 --> 00:28:08,230 Om en timme står du intill mig i rådets kammaren och skriver under avtalet. 267 00:28:08,355 --> 00:28:11,692 - Jag gör det inte! - Det gör du visst! 268 00:28:12,150 --> 00:28:18,907 För om du inte gör det kommer vi ordna starka bevis på att folk- 269 00:28:19,032 --> 00:28:25,330 -inom din underrättelsetjänst försökte detonera ett kärnvapen på vår mark- 270 00:28:25,455 --> 00:28:33,589 -vilket inte ger mig nåt annat val än att attackera IRK med full styrka. 271 00:28:33,714 --> 00:28:38,051 Det tar årtionden innan ditt land återhämtar sig igen. 272 00:28:41,471 --> 00:28:49,229 Men det behöver inte gå så långt. Du behöver bara skriva under avtalet. 273 00:28:57,696 --> 00:29:00,699 Dalia?! 274 00:31:14,416 --> 00:31:20,839 Först mördar de min make, och kvinnan som ljugit för mig hotar nu mitt land! 275 00:31:25,302 --> 00:31:28,972 Jag ser ingen utväg ur detta. 276 00:31:30,891 --> 00:31:35,145 Vi kan offentliga för världen vad ryska svinen gjorde, och hur Taylor- 277 00:31:35,270 --> 00:31:40,234 -försvarade dem. Vi kan ta fallet till Haag. 278 00:31:40,359 --> 00:31:43,362 Det finns inga bevis som stödjer de här påståendena. 279 00:31:43,487 --> 00:31:47,324 President Taylors hot bör övervägas, vi kan inte avfärda dem. 280 00:31:47,449 --> 00:31:50,869 Vår militär kan försvara oss. Och skulle det behövas kan vi- 281 00:31:50,994 --> 00:31:54,414 -återuppta vårt kärnvapenprogram! 282 00:31:55,207 --> 00:32:00,420 Det ger din makes fiender precis vad de ville från första början. 283 00:32:00,879 --> 00:32:06,051 Och ge henne ännu en ursäkt att inleda en militär operation mot oss. 284 00:32:06,176 --> 00:32:10,264 Jag bryr mig inte om vad Taylor sa, hon skulle aldrig våga. 285 00:32:11,515 --> 00:32:14,768 Vågar du verkligen ta den chansen? 286 00:32:23,235 --> 00:32:25,445 Ja? 287 00:32:27,489 --> 00:32:29,825 Tack. 288 00:32:32,786 --> 00:32:37,124 Suvarovs delegation kommer vilken minut som helst nu. 289 00:32:37,249 --> 00:32:41,545 President Taylor väntar sig att du är där och välkomnar honom. 290 00:32:56,018 --> 00:32:58,228 Agent Ortiz? 291 00:33:00,647 --> 00:33:05,652 - Arlo fick en träff på Jack. - Vart då? 292 00:33:06,028 --> 00:33:09,781 Inom avspärrningarna. Han är här, Cole. 293 00:33:11,033 --> 00:33:14,995 Han har varit noga med att undvika alla kameror, men Arlo hittade detta. 294 00:33:15,120 --> 00:33:18,165 22:a våningen i Hart-byggnaden mitt emot FN-byggnaden. 295 00:33:18,290 --> 00:33:22,336 - Programmet snappade upp hans reflektion. - Hur kom han in i byggnaden? 296 00:33:22,461 --> 00:33:26,798 Enligt loggarna är Pillar den enda personen som gått in i byggnaden. 297 00:33:26,924 --> 00:33:30,093 - Jack måste ha tagit honom gisslan. - Fönstren på östra sidan ger- 298 00:33:30,219 --> 00:33:32,846 -honom fri sikt ner mot podiet. 299 00:33:33,597 --> 00:33:36,266 - Jag ska åka och hitta honom. - Jag följer med dig. 300 00:33:36,391 --> 00:33:39,603 Det kan du inte. Jag är den enda han skulle lyssna på. 301 00:33:39,728 --> 00:33:41,939 Tänk om han inte gör det då? 302 00:33:43,857 --> 00:33:47,319 Ge mig 20 minuter. Om du inte hör av mig går vi vidare med vår plan. 303 00:33:47,444 --> 00:33:50,781 Skicka ut varningen på Jack och för Suvarov i säkerhet. 304 00:33:52,449 --> 00:33:56,495 20 minuter. Och ha din komradio påslagen. Jag vill ha info. 305 00:33:56,620 --> 00:34:00,624 Jag kan inte det. CTU övervakar alla frekvenser. Det är för riskabelt. 306 00:34:02,584 --> 00:34:06,004 Okej. Ta åtminstone den här. 307 00:34:07,339 --> 00:34:09,967 - Tack. - Var försiktig. 308 00:34:16,557 --> 00:34:20,811 - Vart är O'Brian på väg? - Hon gör en sista avsökning. 309 00:34:22,062 --> 00:34:26,525 Håll en kanal öppen till Suvarovs säker- hetsfolk. Hör av dig när det är klart. 310 00:34:41,707 --> 00:34:44,001 Hej. 311 00:34:45,627 --> 00:34:49,256 Så länge jag kan minnas, varje gång jag varit tvungen att prata med dig... 312 00:34:50,132 --> 00:34:55,012 ...har jag börjat med att säga hur ledsen jag är. 313 00:34:55,637 --> 00:34:58,307 Jag tänker inte göra det nu. 314 00:34:59,141 --> 00:35:01,852 Du kommer höra en massa historier om vad jag gjort idag. 315 00:35:01,977 --> 00:35:04,813 Några av dem kan till och med stämma. Men ingen, och jag menar- 316 00:35:04,938 --> 00:35:09,276 -ingen förutom jag själv kan säga varför jag gjorde som jag gjorde. 317 00:35:11,278 --> 00:35:15,866 Många goda människor dog idag. Inte bara President Hassan. 318 00:35:15,991 --> 00:35:20,162 Agenter från CTU och andra myndighetsagenter. 319 00:35:22,539 --> 00:35:25,042 Renee Walker... 320 00:35:26,960 --> 00:35:29,546 ...som jag stod väldigt nära. 321 00:35:44,978 --> 00:35:46,980 Tack. 322 00:35:48,524 --> 00:35:53,779 - Suvarovs kortege är på ingång. - Har mrs Hassan informerats? 323 00:35:53,904 --> 00:35:58,492 - Jag tror det, ja. - Vilket är det, Tim. Kommer hon? 324 00:35:58,617 --> 00:36:00,702 Varför skulle hon inte det? 325 00:36:42,202 --> 00:36:49,585 President Taylor, att vi alla är samlade här är en hyllning till er. 326 00:36:51,211 --> 00:36:58,177 Mrs Hassan, jag beklagar förlusten. Jag beundrade verkligen din man. 327 00:36:58,302 --> 00:37:03,056 De väntar på oss där uppe inför presskonferensen. 328 00:37:04,016 --> 00:37:06,018 Mr President. 329 00:37:10,272 --> 00:37:18,572 - Jag vet att detta är svårt... - Vi har inget mer att säga varandra. 330 00:37:32,628 --> 00:37:38,217 - Chloe O'Brian, chef på CTU. - Nyckeln och ritningarna ni bad om. 331 00:37:53,106 --> 00:37:57,152 God eftermiddag kära delegater och mina damer och herrar från pressen. 332 00:37:57,277 --> 00:38:06,036 Det senaste dygnet har varit de svåraste hittills under den här gemensamma resan. 333 00:38:06,161 --> 00:38:10,916 Hela världens följer ledarna som står här med mig nu, redo att- 334 00:38:11,041 --> 00:38:17,923 -inleda en ny era av ärlighet och tillit. 335 00:38:18,423 --> 00:38:23,887 President Taylor, President Hassan, President Suvarov har alla- 336 00:38:24,012 --> 00:38:27,516 -tagit åt sig denna utmaning för världsfredens skull. 337 00:38:27,641 --> 00:38:33,689 Och avtalet de har tagit fram står för kulmen av deras ansträngningar. 338 00:38:40,821 --> 00:38:45,951 Agent Burke. Jag vill att du placerar en styrka på tio man i sektor C-7. 339 00:38:46,076 --> 00:38:50,664 - Hart-byggnaden? Vi har redan män där. - Inte tillräckligt om nåt händer. 340 00:38:50,789 --> 00:38:54,001 Låt dem avvakta utanför byggnaden tills du hör nåt annat. 341 00:40:09,117 --> 00:40:12,579 - Vad fan gör du här? - Du behöver inte döda Suvarov. 342 00:40:12,704 --> 00:40:16,458 Vem mer vet vart jag är? Vem mer vet?! 343 00:40:16,583 --> 00:40:20,170 Cole och Arlo. 344 00:40:20,587 --> 00:40:25,342 Får inte jag ut dig inom tio minuter skickar Cole in alla agenter vi har. 345 00:40:27,386 --> 00:40:29,721 De kommer att döda dig, Jack. 346 00:40:29,888 --> 00:40:34,101 Det finns en stående order på att skjuta dig. Jag kunde inte tillåta det. 347 00:40:34,226 --> 00:40:40,274 - Du skulle inte kommit efter mig. - Du är min vän, jag hade inget val. 348 00:40:40,399 --> 00:40:43,151 Inte jag heller. 349 00:40:46,280 --> 00:40:48,490 Kämpa inte emot. 350 00:41:55,766 --> 00:42:00,020 Jason, ser du detta? Jason? 351 00:42:00,145 --> 00:42:04,316 Jag har ett.556-gevär riktat mot ditt huvud. 352 00:42:08,654 --> 00:42:12,366 Kulan färdas 883 meter i sekunden. Rör du dig är du en död man. 353 00:42:12,491 --> 00:42:16,328 Vilket innebär att du måste göra som jag säger. Förstått? 354 00:42:16,995 --> 00:42:23,752 - Förstår du? - Jack, jag har berätta allt jag vet. 355 00:42:23,877 --> 00:42:26,839 Och du tror att jag trodde dig? 356 00:42:28,507 --> 00:42:33,178 ...bortsett från mig var Novakovich den enda som visste om att Suvarov- 357 00:42:33,303 --> 00:42:35,889 -låg bakom allting. 358 00:42:40,853 --> 00:42:42,229 Vad vill du? 359 00:42:42,354 --> 00:42:47,609 Ring Suvarov och be honom möta dig när presskonferensen är över. 360 00:42:51,780 --> 00:42:55,075 - Vad ska jag säga till honom? - Testa sanningen för en gångs skull. 361 00:42:55,200 --> 00:42:58,954 Berätta att du har trovärdig fakta om ett hot mot hans liv. 362 00:43:05,210 --> 00:43:10,549 Översatt av: Mr. Swede och Dannehakan