1 00:00:01,835 --> 00:00:06,840 Följande inträffar mellan 15:00 och 16:00 2 00:00:07,508 --> 00:00:10,636 Händelserna utspelar sig i realtid 3 00:00:12,930 --> 00:00:18,852 När vi nu är samlade inför denna händelse får vi inte glömma bort- 4 00:00:18,977 --> 00:00:25,359 -att vi står i skuggan av Omar Hassans tragiska bortgång. 5 00:00:25,484 --> 00:00:32,533 Men fredsavtalet vi kommer skriva under kommer vara till minne av honom. 6 00:00:32,658 --> 00:00:36,161 Hans mod förde oss alla till- sammans denna historiska dag. 7 00:00:36,286 --> 00:00:43,544 Hans vision kommer att fortsätta att vägleda oss mot vår framtid. 8 00:00:43,669 --> 00:00:50,592 Här med räcker jag fram min hand av vänskap till mina partner i fred. 9 00:00:50,717 --> 00:00:56,974 President Taylor, President Hassan. Tack så mycket. 10 00:00:59,768 --> 00:01:03,105 Ni får ställa frågor efter undertecknandet. 11 00:01:03,230 --> 00:01:07,568 Om det var allt, så ses vi vid undertecknandet. 12 00:01:11,738 --> 00:01:15,742 Det verkar som jag inte är ensam över att vara här. 13 00:01:15,868 --> 00:01:22,040 Mrs Hassan är uppriven. Vilket är förståligt efter hennes makes bortgång. 14 00:01:22,165 --> 00:01:25,252 Är det därför hon vägrar att se på mig? 15 00:01:26,879 --> 00:01:29,673 Hon vet! 16 00:01:30,799 --> 00:01:38,432 En reporter berättade om din inblandning i hennes makes död. 17 00:01:38,557 --> 00:01:41,435 Och du bekräftade journalistens påståenden. 18 00:01:41,560 --> 00:01:44,271 Jag berättade sanningen. 19 00:01:44,563 --> 00:01:48,317 Men trots det är hon fortfarande här. 20 00:01:48,734 --> 00:01:56,491 - Mrs Hassan förstår fördelen med fred. - För ni hjälpte henne förstå det. 21 00:01:56,617 --> 00:02:01,413 Ursäkta mig, madam President. - Ni har ett samtal som väntar. 22 00:02:02,331 --> 00:02:09,338 Oavsett vad ni sa till mrs Hassan, måste det varit övertygande. 23 00:02:11,381 --> 00:02:14,051 Ta ditt samtal, Yuri. 24 00:02:16,220 --> 00:02:19,014 Det är Charles Logan, sir. 25 00:02:19,932 --> 00:02:24,561 - Sa han vad han ville? - Bara att det var brådskande. 26 00:02:31,693 --> 00:02:37,533 - Charles. - Vi måste prata, Yuri. 27 00:02:37,658 --> 00:02:43,372 Det är en känslig fråga som inte kan diskuteras på telefonen. 28 00:02:43,497 --> 00:02:48,252 - Kom till mitt rum. - Nej, ni måste komma till mig. 29 00:02:48,377 --> 00:02:51,839 - Lita på mig, Yuri. - Lita på dig? 30 00:02:51,964 --> 00:02:58,512 Måste jag påminna dig om att vissa intressen måste förbli hemliga? 31 00:02:58,637 --> 00:03:02,349 Sluta prata i gåtor, Charles. Jag har inte tid för det. 32 00:03:02,474 --> 00:03:08,981 Ni har en möjlig läcka,därför måste vi diskutera det på mitt kontor. 33 00:03:09,106 --> 00:03:11,149 Jag kommer. 34 00:03:17,072 --> 00:03:19,575 Jag hoppas att jag var övertygande nog för dig. 35 00:03:19,700 --> 00:03:23,745 Du är en stor lögnare. Jag förväntade inget annat. 36 00:03:24,830 --> 00:03:29,334 Vad försöker du åstadkomma genom att döda Suvarov? 37 00:03:29,459 --> 00:03:33,589 - Få hämnd på Renee Walker? - Ja, och alla andra som dog idag- 38 00:03:33,714 --> 00:03:38,844 -när de försökte skydda deras land. Sätt dig vid skrivbordet. 39 00:03:39,344 --> 00:03:43,849 Ljudfilen som du spelade in, vi kan använda den för avslöja Suvarov. 40 00:03:43,974 --> 00:03:48,020 Vi kan använda CTU:s servrar för att skicka den till myndigheter och media. 41 00:03:48,145 --> 00:03:51,565 Taylor försöker tysta pressen. NSA sätter upp brandväggar. 42 00:03:51,690 --> 00:03:56,653 Arlo arbetar pÃ¥ det nu. Taylor kan inte stoppa all media. 43 00:03:56,778 --> 00:04:00,782 Det är Cole. Om jag inte svarar sÃ¥ skickar han in en insatsstyrka. 44 00:04:00,908 --> 00:04:05,287 Det blir ändå för sent. Jag ska avsluta det jag påbörjade. 45 00:04:06,205 --> 00:04:09,750 Ni har kommit till Chloe O'Brians röstbrevlåda. 46 00:04:20,260 --> 00:04:26,475 Delta, detta är basen. Skicka alla tillgängliga styrkor till 22:a våningen. 47 00:04:26,600 --> 00:04:30,103 - Jag har info om en prickskytt. - Vet ni vem prickskytten är? 48 00:04:30,229 --> 00:04:33,607 Ja, det är Jack Bauer. 49 00:04:34,066 --> 00:04:39,029 När det gäller Bauer, sir, så är ordern att använda dödligt våld. 50 00:04:39,404 --> 00:04:42,407 - Ordern kvarstår. - Okej, vi är på väg. 51 00:04:42,533 --> 00:04:46,161 Detta är en prioriterad mobilisering. Den misstänkte är Jack Bauer. 52 00:04:46,286 --> 00:04:50,707 Han är beväpnad och farlig. Tidigare order kvarstår. 53 00:04:58,423 --> 00:05:05,305 Jack, lägg ner ditt gevär, och låt mig hjälpa dig härifrån innan de kommer. 54 00:05:05,889 --> 00:05:09,601 Att döda Pavel och Novakovich var en sak, men Suvarov? 55 00:05:09,726 --> 00:05:13,730 Ryssarna kommer se mordet som en krigshandling. 56 00:05:13,856 --> 00:05:18,652 Han främjade ett terroristattack, det är en krigshandling. Han är en mördare. 57 00:05:18,777 --> 00:05:22,698 Du provocerar krig mot ett kärnvapenbestyckat land. 58 00:05:22,823 --> 00:05:24,825 Kommer du döda mig också? 59 00:05:26,577 --> 00:05:30,330 De måste stoppas och få stå till svars. Det är deras eget fel. 60 00:05:30,455 --> 00:05:33,041 Jag behöver inte påminna dig om den indirekta åverkan du orsakar. 61 00:05:33,166 --> 00:05:36,587 För att inte tala om alla oskyldiga liv som står på spel. 62 00:05:39,506 --> 00:05:44,761 Sir, President Suvarov är här. Han säger att ni väntar honom. 63 00:05:50,893 --> 00:05:56,273 - Ursäkta mig, sir? - Ja. Jag hörde dig. 64 00:05:57,274 --> 00:05:59,735 Visa in honom. 65 00:05:59,943 --> 00:06:04,781 - Ska du starta krig för du förlorat nån? - Det handlar inte om mig. 66 00:06:04,907 --> 00:06:10,370 Renee hade inte velat att du gör detta. Och det vet du, hon hade velat att- 67 00:06:10,495 --> 00:06:12,748 -du använder minneskortet för att få rättvisa. 68 00:06:12,873 --> 00:06:17,252 Det sista Renee skulle vilja är att starta ett krig i hennes namn. 69 00:06:17,419 --> 00:06:22,341 Snälla, vanära inte hennes minne på det här viset. 70 00:06:22,716 --> 00:06:25,552 - Vi bör tala ensamma. -Ja, självklart. 71 00:06:35,938 --> 00:06:40,400 Person som du säger läcker information... 72 00:06:40,526 --> 00:06:42,528 Vem är det? 73 00:06:45,948 --> 00:06:48,951 Jag pratar till dig. 74 00:06:53,747 --> 00:06:57,084 Okej, vi gör det på ditt sätt. Men lova mig att få ett avslut på detta. 75 00:06:57,209 --> 00:06:59,503 För jag lär inte komma härifrån levande. 76 00:06:59,628 --> 00:07:04,216 Lova mig att du avslutar detta och gör precis som jag säger. 77 00:07:04,341 --> 00:07:08,470 - Du måste lova mig! - Jag lovar. 78 00:07:13,392 --> 00:07:21,650 Jag är ledsen för att jag ringde upp er så snabbt. Jag hade fel. 79 00:07:21,984 --> 00:07:29,616 Min oro visade sig vara ogrundad. Jag fick ett samtal från min källa... 80 00:07:30,534 --> 00:07:36,123 ...hans uppgifter var felaktiga. Jag beklagar verkligen, Yuri. 81 00:07:36,248 --> 00:07:38,584 Gregor. Vasilij. 82 00:07:46,300 --> 00:07:49,428 Vi ses efter undertecknandet. 83 00:07:53,473 --> 00:07:56,226 Hitta Pillar. 84 00:07:56,810 --> 00:07:59,271 Söker av 22:a våningen! 85 00:08:02,024 --> 00:08:07,029 Insatsstyrkan är snart här. Jag måste ta mig till mobila enheten. 86 00:08:07,154 --> 00:08:10,324 Du lär inte komma så långt, du lär inte hinna ut ur byggnaden. 87 00:08:10,449 --> 00:08:12,868 Du och Cole hittade mig först genom att kringgå CTU. 88 00:08:12,993 --> 00:08:17,456 Men Logan lär snart ha räknat ut det. CTU gav dig en stående order mot mig. 89 00:08:19,208 --> 00:08:22,503 Om du inte skjuter mig, så kommer inte filen nånstans. 90 00:08:22,628 --> 00:08:27,049 Ta vapnet och rikta det mot mig. Rikta det mot mig! 91 00:08:27,174 --> 00:08:29,551 När de kommer in säger du att du fann mig med ett krypskyttsgevär- 92 00:08:29,676 --> 00:08:32,679 -riktat mot dig och att du öppnade eld. - Be mig inte att göra nåt jag inte kan. 93 00:08:32,804 --> 00:08:37,267 Fan, Chloe, tryck av! Vi har ont om tid. De lär snart hitta oss. 94 00:08:37,392 --> 00:08:39,937 Du sa att du skulle göra precis som jag sa och få ett avslut på detta. 95 00:08:40,062 --> 00:08:43,023 - Tryck av nu! - Jag kan inte! 96 00:08:43,148 --> 00:08:46,860 - Tryck av! Fan, Chloe! - Nej! 97 00:08:46,985 --> 00:08:50,364 - Vi har ont om tid. Tryck av! - Tvinga mig inte göra det. 98 00:08:50,489 --> 00:08:54,034 Jag vet att det svårt för dig, men bryr du dig om mig trycker du av. 99 00:08:54,159 --> 00:08:57,246 - Jag kan inte. Nej, Jack. - Tryck av! 100 00:08:57,371 --> 00:09:00,332 - Jag kan inte göra det! - Fan ta dig! 101 00:09:03,877 --> 00:09:06,672 - Vad hände? - Han drog sitt vapen. 102 00:09:06,797 --> 00:09:09,675 Jack Bauer är skottskadad. Skicka sjukvårdare. 103 00:09:09,800 --> 00:09:12,052 Jag upprepar: Bauer är skjuten. 104 00:09:28,902 --> 00:09:31,697 Chloe, jag har försökt nå dig. Burkes säger att du sköt Jack. 105 00:09:31,822 --> 00:09:34,199 - Jag var tvungen, jag... - Jag är på väg dit. 106 00:09:34,324 --> 00:09:37,452 - Stanna vid mobila enheten. - Berätta vad som hände. 107 00:09:37,578 --> 00:09:41,164 Jag fick inspelningen från Logan och Suvarovs konversation av Jack. 108 00:09:41,290 --> 00:09:47,588 - Varför sköt du honom då? - Se till att Arlo är redo att ladda upp filen. 109 00:09:48,380 --> 00:09:50,465 Okej. 110 00:09:50,591 --> 00:09:53,677 - Hur är Jacks tillstånd? - Sjukvårdare arbetar med honom. 111 00:09:53,802 --> 00:09:58,765 - Kommer han att klara sig? - Jag vet inte. Jag förklarar allt sen. 112 00:10:13,739 --> 00:10:16,074 Ms O'Brian! 113 00:10:16,200 --> 00:10:20,078 Polisen fann mr Pillar i garaget. Han var inlåst i bagaget på sin bil. 114 00:10:20,204 --> 00:10:25,000 Han vill att ni stannar här. Han vill ställa några frågor till er. 115 00:10:25,125 --> 00:10:28,504 Vi kan göra det senare på CTU. Jag är fortfarande chef för säkerheten här. 116 00:10:28,629 --> 00:10:33,342 - Ms O'Brian, han var väldigt bestämd. - Jag måste till mobila enheten. 117 00:10:33,467 --> 00:10:38,639 Han tar order från Presidenten. Vill ni ringa Vita Huset, så visst... 118 00:10:40,724 --> 00:10:44,186 - När kommer han? - Han är på väg hit nu. 119 00:11:15,759 --> 00:11:19,012 Det måste varit fruktan- svärt, mr President. 120 00:11:20,973 --> 00:11:26,270 - Bauer är skjuten. Det är över. - Nej. Det är inte över, Jason. 121 00:11:26,562 --> 00:11:30,148 Bauer har en inspelning som samman- kopplar mig med Suvarov. 122 00:11:30,274 --> 00:11:34,236 - Hur vet du det? - Den jäveln spelade upp den för mig. 123 00:11:34,361 --> 00:11:37,823 Han måste ha buggat bilen när han attackerade mig. 124 00:11:37,948 --> 00:11:43,078 Han kan ha spelat in varje samtal jag haft under de två sista timmarna. 125 00:11:43,203 --> 00:11:46,623 Jag är på plats. Jag beslagtar allting han har på sig. 126 00:11:48,083 --> 00:11:54,298 Du är också illa ute. Uppdagas bevisen är det kört för oss alla. 127 00:11:54,423 --> 00:12:00,137 Jag vet vad som står på spel. Jag hör av mig när jag har inspelningen. 128 00:12:05,100 --> 00:12:07,436 - Är läget stabilt? - Ja, sir. 129 00:12:07,561 --> 00:12:12,816 Jag sökt igenom Bauer. Detta är vad vi hittat för tillfället. 130 00:12:18,030 --> 00:12:20,449 - Inget annat? - Vi söker fortfarande. 131 00:12:20,574 --> 00:12:23,243 Men jag tror mobilen är din. 132 00:12:24,661 --> 00:12:26,830 Ja. 133 00:12:30,542 --> 00:12:34,963 Det är en digital inspelare, men det finns ingenting på den. 134 00:12:36,381 --> 00:12:40,677 Följ med mig. - Ursäkta oss. 135 00:12:42,221 --> 00:12:45,140 Minneskortet saknas. Bauer har en digital fil- 136 00:12:45,265 --> 00:12:48,060 -som utgör ett hot mot rikets säkerhet. Vi måste hitta det. 137 00:12:48,185 --> 00:12:50,187 Vi ska fortsätta leta. 138 00:12:57,027 --> 00:13:01,740 - Vad hände? - Han drog sitt vapen, så jag sköt. 139 00:13:01,865 --> 00:13:05,285 - Gav Bauer nåt till dig? - Vad skulle det ha varit? 140 00:13:05,410 --> 00:13:09,289 Bauer hade en digital inspelare, minnes- kortet saknas. Vet ni var det finns? 141 00:13:09,414 --> 00:13:14,294 - Jag vet inte vad du pratar om. - Du såg inte om han gömde det? 142 00:13:14,461 --> 00:13:19,132 Om jag gjorde det, skulle jag redan rapporterat den som bevis. 143 00:13:19,258 --> 00:13:22,177 Då du har inget emot att du tömmer dina fickor? 144 00:13:23,428 --> 00:13:28,767 - Jag sköt precis min vän, så... - Jag kan göra det åt dig i så fall. 145 00:13:28,892 --> 00:13:32,896 - På vilka grunder? - Rikets säkerhet. 146 00:13:33,021 --> 00:13:35,023 Sätt fart. 147 00:13:49,162 --> 00:13:52,708 Om jag visiterar dig, kommer jag hitta kortet då? 148 00:13:52,833 --> 00:13:56,670 - Det här är ju löjligt. - Placera händerna där. 149 00:14:01,383 --> 00:14:04,678 Jag sa ju att jag sköt Jack. Varför skulle jag hjälpa honom då? 150 00:14:04,803 --> 00:14:08,557 Tyvärr, Ms. O'Brian, jag måste vara absolut säker. 151 00:14:28,243 --> 00:14:32,164 - Okej. - Hoppas att du hade trevligt. 152 00:15:11,578 --> 00:15:15,374 Det är över, Jack. Berättat för mig och gör dig själv en tjänst. 153 00:15:15,541 --> 00:15:17,626 Var är minneskortet? 154 00:15:21,296 --> 00:15:23,966 Är han tillräckligt stabil för behandlas på CTU? 155 00:15:24,091 --> 00:15:28,136 Det verkar så. Han hade tur, kulan gick rakt igenom. 156 00:15:28,262 --> 00:15:33,976 Kulan undgick organ och artärer. Han blev skjuten på rätt ställe. 157 00:15:34,142 --> 00:15:37,271 Helvete! Koppla mig till mobila enheten! 158 00:15:38,897 --> 00:15:41,525 Vad? Har du nåt att säga? 159 00:15:41,775 --> 00:15:45,821 Om du har nåt att säga, säg det nu. 160 00:15:48,699 --> 00:15:50,701 Vad? 161 00:15:57,708 --> 00:16:02,963 Få ut honom härifrån! Och stoppa O´Brian! 162 00:16:05,299 --> 00:16:07,634 Arlo är klar att ta emot filen. 163 00:16:07,801 --> 00:16:12,264 - Chloe, berätta varför du sköt Jack. - De skulle misstänka mig annars. 164 00:16:12,389 --> 00:16:14,308 Enda sättet att komma undan med bevisen var att skjuta honom. 165 00:16:14,433 --> 00:16:19,646 Kulan undgick alla vitala organ. Var det meningen att du skulle missa dem? 166 00:16:21,523 --> 00:16:24,443 - Hur visste du att du inte dödade honom? - Det gjorde jag inte. 167 00:16:24,568 --> 00:16:27,237 Det laddar upp nu. Det borde inte ta lång tid. 168 00:16:27,988 --> 00:16:31,742 - Chloe... - Några sekunder till. 169 00:16:31,909 --> 00:16:34,786 Vi fick precis en order att gripa ms O´Brian. Stig åt sidan. 170 00:16:34,912 --> 00:16:39,124 - Berätta först var som pågår. - Vi kommer inte be er igen. 171 00:16:40,542 --> 00:16:44,338 Jag beordrar er att sluta! 172 00:16:45,088 --> 00:16:48,717 - Är detta kortet ni fick av Bauer? - Ja. Du måste lyssna på innehållet. 173 00:16:48,842 --> 00:16:51,845 - Det är upp till mr Pillar att avgöra. - Han är en del av mörkläggningen. 174 00:16:51,970 --> 00:16:55,724 Då lär inte minneskortet bli inrapp- orterat som bevismaterial. Snälla! 175 00:16:55,849 --> 00:16:59,520 Gör det inte. Burke! Sluta! 176 00:16:59,937 --> 00:17:03,273 Tänk på vad du gör! Stanna, Burke! 177 00:17:08,028 --> 00:17:12,157 Jag har häktat O'Brian. Hon verkade samarbeta med agent Ortiz. 178 00:17:12,282 --> 00:17:15,077 - Han är häktad också. - Hittade du minneskortet? 179 00:17:15,202 --> 00:17:20,874 Ja, sir. O'Brian försökte att ladda upp filerna, jag hann avbryta överföringen. 180 00:17:20,999 --> 00:17:25,337 Bra jobbat, agent Burke. Skicka O´Brian och Ortiz till CTU- 181 00:17:25,462 --> 00:17:29,633 -och låt ingen få prata med dem. Lämna sen kortet till President Logan. 182 00:17:31,134 --> 00:17:33,345 För dem till CTU. 183 00:17:50,529 --> 00:17:52,531 Här är den. 184 00:17:53,699 --> 00:17:57,953 Inspelningen Jack Bauer gjorde. 185 00:17:58,078 --> 00:18:02,624 Bauer samarbetade med O´Brian och en fältagent vid namn Cole Ortiz. 186 00:18:02,749 --> 00:18:06,587 De planerade att använda CTU:s servrar för att sprida ut inspelningen- 187 00:18:06,712 --> 00:18:12,634 -till nyhetsorganisationer, regerings- tjänstemän och andra grupper. 188 00:18:12,759 --> 00:18:18,724 Det fungerade nästan. Men mina mannar gav aldrig upp, nu är det över. 189 00:18:20,267 --> 00:18:23,145 Gratulerar. 190 00:18:24,062 --> 00:18:28,192 - Har du lyssnat på det? - Ja, men det är inte mycket att höra. 191 00:18:28,609 --> 00:18:31,278 Var är Jack nu? 192 00:18:31,528 --> 00:18:35,365 Han är på väg att transporteras till CTU under hård bevakning. 193 00:18:35,991 --> 00:18:41,830 Jag inser att det känns svårt, men en sak som är säker- 194 00:18:41,955 --> 00:18:46,543 -är att Jack Bauer aldrig kommer aldrig att släppa detta. 195 00:18:47,002 --> 00:18:51,048 Det är sant. 196 00:18:52,841 --> 00:18:56,470 Alla stora prestationer... 197 00:18:56,678 --> 00:19:00,724 ...är ömtåliga, madam President. 198 00:19:00,849 --> 00:19:06,563 Speciellt i dess begynnelse. De behöver skyddas. 199 00:19:06,688 --> 00:19:11,568 Vårt fredsavtal är mycket sårbart. Och så länge Jack Bauer finns där ute- 200 00:19:11,693 --> 00:19:16,615 -så kommer avtalet aldrig vara säkert. - Då låser vi in honom i ett mörkt- 201 00:19:16,740 --> 00:19:22,287 -ställe på andra sidan Jorden. - Han kommer alltid hitta nya vägar. 202 00:19:22,412 --> 00:19:27,918 Sanna mina ord. Han kommer klättra upp ur djupaste hålet i marken. 203 00:19:28,043 --> 00:19:33,006 Och han kommer klösa sin väg tillbaka från andra sidan Jorden- 204 00:19:33,131 --> 00:19:37,845 -såvida vi inte stoppar honom i tid. 205 00:19:42,975 --> 00:19:47,187 I avvaktan på godkännande, så har jag tagit åtagit mig... 206 00:19:48,188 --> 00:19:54,236 ...att sätta en plan i rörelse. - Självklart har du det. 207 00:19:58,407 --> 00:20:03,078 Jag tar din tystnad som ett medgivande. 208 00:20:29,521 --> 00:20:34,401 Många goda människor dog idag, inte bara President Hassan. 209 00:20:34,526 --> 00:20:37,988 Agenter från CTU och andra myndighetsagenter. 210 00:20:41,450 --> 00:20:43,452 Renee Walker... 211 00:20:45,495 --> 00:20:48,498 ...som jag stod väldigt nära. 212 00:20:49,374 --> 00:20:52,294 Dessa människor dog i dag för att president Suvarov- 213 00:20:52,419 --> 00:20:55,297 -ville förstöra fredsavtalet för sina egna intressen. 214 00:20:55,422 --> 00:20:57,382 President Taylor känner till detta, för att jag berättade det för henne- 215 00:20:57,508 --> 00:21:01,178 -men hon är villig att mörklägga det för fredsavtalet bästa. 216 00:21:01,303 --> 00:21:04,181 Men hon har fel. 217 00:21:07,434 --> 00:21:11,021 - Ja? - Båda delegaterna är här. 218 00:21:11,146 --> 00:21:15,984 - Generalsekreteraren då? - Han är alldeles utanför. 219 00:21:16,735 --> 00:21:19,947 Tack, Tim. 220 00:21:26,703 --> 00:21:31,291 Varaktig fred får inte vara politiskt. 221 00:21:31,542 --> 00:21:35,462 Det måste födas ur tillit, ärlighet och förståelse och framför allt- 222 00:21:35,587 --> 00:21:39,424 -finnas en vilja från båda sidorna att utvecklas. 223 00:21:41,176 --> 00:21:44,888 För närvarande existerar inte det. Freden är falsk, jag kan inte- 224 00:21:45,013 --> 00:21:49,810 -med gott samvete låta folket som förlorat sina liv gå till spillo. 225 00:21:51,019 --> 00:21:55,899 Du påminde mig om det tidigare idag. Det är vem jag är. 226 00:22:17,421 --> 00:22:21,592 - De ska ta hand om Bauer. - Är det avklarat? 227 00:22:25,721 --> 00:22:31,226 Jag var inte säker på att Presidenten hade modet att fullfölja detta. 228 00:22:31,351 --> 00:22:35,522 - Jag underskattade henne. - Det gjorde vi båda. 229 00:22:40,777 --> 00:22:43,030 Lycka till, mrs President. 230 00:23:07,262 --> 00:23:12,559 Det här behöver firas. Vill du ha nåt mot örat? 231 00:23:13,060 --> 00:23:17,439 - Vad vill du ha att dricka? - Det samma som ni, mr President. 232 00:23:20,150 --> 00:23:23,237 Du skötte dig bra, Jason. 233 00:23:23,904 --> 00:23:29,326 - Du höll ditt öga på målet. - Tack, sir. 234 00:23:29,451 --> 00:23:36,667 Skål för den politiska succén presidenten tänker signera en trappa ner. 235 00:23:50,597 --> 00:23:56,603 Jag måste påminna mig att vi kommer hem imorgon och denna dagen är över. 236 00:24:21,336 --> 00:24:26,258 Damer och herrar, snälla, varsågoda och sitt. 237 00:24:28,594 --> 00:24:33,599 Ärade delegater och kära gäster. 238 00:24:33,724 --> 00:24:37,936 Å FN:s vägnar, tillåt mig välkomna er till detta fantastiska- 239 00:24:38,061 --> 00:24:44,651 -tillfälle för hopp och fred. Idag bevittnar vi till en speciell handling- 240 00:24:44,776 --> 00:24:50,616 -i en av världens stora stunder. Låt mig nu få säga ett par ord- 241 00:24:50,741 --> 00:24:53,994 -till oss som är lyckliga nog för att få vara med här idag. 242 00:24:54,786 --> 00:25:06,924 Låt oss alla lova att detta kommer bli ett nytt kapitel våra nationer emellan. 243 00:25:07,591 --> 00:25:11,929 USA:s President, vill ni göra mig sällskap? 244 00:25:13,597 --> 00:25:21,188 Rysslands President och Presidenten av Islamska Republiken av Kamistan,- 245 00:25:21,313 --> 00:25:23,524 -vill ni göra mig sällskap? 246 00:25:36,703 --> 00:25:41,959 Framför er ligger utkastet från avtalet som förhandlat fram- 247 00:25:42,084 --> 00:25:45,295 -av er och era representanter i god tro. 248 00:25:45,671 --> 00:25:50,467 Genom underteckningen anförtror ni er på respektive land- 249 00:25:50,592 --> 00:25:56,181 -och måste följa dessa villkor, i enlighet med internationell rätt. 250 00:25:57,599 --> 00:26:02,396 President Suvarov, varsågod. 251 00:26:23,500 --> 00:26:25,836 President Hassan. 252 00:28:17,322 --> 00:28:24,329 Er make ville att jag skulle få denna. Men jag kan inte acceptera den. 253 00:28:27,124 --> 00:28:31,003 - Madam President, vad gör ni? - Vad jag borde ha gjort tidigare. 254 00:28:31,128 --> 00:28:35,591 Jag uppmanar er att sluta med det ni tänker göra. 255 00:28:36,592 --> 00:28:42,264 Mr Generalsekreterare, mina kollegor. 256 00:28:43,098 --> 00:28:47,644 Allvarliga brott har begåtts i upptakten till detta fördrag. 257 00:28:48,812 --> 00:28:56,445 Jag har deltagit i en sammansvärjning för att dölja dessa brott. 258 00:28:56,904 --> 00:29:03,869 Innan det kan bli en meningsfull fred måste rättvisa skipas. 259 00:29:07,080 --> 00:29:11,335 Jag kommer att ge en fullständig redogörelse inom en timme. 260 00:29:11,543 --> 00:29:17,341 Men för närvarande är fredsavtalet avslutat. 261 00:29:31,688 --> 00:29:35,400 Kontakta CTU och be dem varna transporten med Jack Bauer. 262 00:29:35,526 --> 00:29:38,737 - Madam President... - De kommer råka ut för ett bakhåll. 263 00:29:38,862 --> 00:29:42,783 Se till och ring, Tim! Det kanske redan är för sent! 264 00:29:47,496 --> 00:29:49,831 Sambandscentralen, Tim Woods här. Vi har en nödsituation. 265 00:29:49,957 --> 00:29:52,709 Konvojen som transporterar Jack Bauer kommer råka ut för ett bakhåll. 266 00:29:52,835 --> 00:29:55,295 Varna Medical One omedelbart. 267 00:29:55,546 --> 00:29:58,006 Se till och gör det! 268 00:30:01,009 --> 00:30:06,807 Madam President, berätta vad det är som pågår. 269 00:30:07,432 --> 00:30:09,434 Ma'am. 270 00:30:10,143 --> 00:30:16,817 Jag har gjort ett fruktansvärt misstag. Och ett som jag aldrig kan få ogjort. 271 00:30:17,359 --> 00:30:21,405 Jag vill att du hjälper mig att stoppa det innan det blir värre. 272 00:30:45,554 --> 00:30:47,639 Woods här. 273 00:30:51,727 --> 00:30:53,729 Tack. 274 00:30:56,273 --> 00:31:00,652 Vi hann inte. De tog Bauer. 275 00:31:08,535 --> 00:31:11,997 Jag ska göra ett kort uttalande, och det blir inga frågor. 276 00:31:12,664 --> 00:31:17,503 För en stund sen vägrade President Taylor att skriva under fredsavtalet- 277 00:31:17,628 --> 00:31:21,048 -och lämnade fördraget. Hon gjorde det efter att hon lagt fram- 278 00:31:21,173 --> 00:31:27,971 -anklagelser om brott vilka hon angav, som FN inte har nån kännedom om. 279 00:31:28,347 --> 00:31:35,229 President Taylor ska senare göra ett uttalande och förklara hennes agerande. 280 00:31:35,395 --> 00:31:40,025 Men till dess hänvisar vi alla frågor till Vita Husets informationsavdelning. 281 00:31:48,784 --> 00:31:52,996 Det är President som vill ställa frågor angående Bauer. 282 00:31:56,834 --> 00:31:58,836 Nej. 283 00:32:01,046 --> 00:32:06,885 - Låt det ringa. - Vad tjänar det till? 284 00:32:07,553 --> 00:32:09,596 Det är över. 285 00:32:09,721 --> 00:32:13,725 Låt oss inte lägga till mord på listan på de anklagelserna vi har emot oss. 286 00:32:23,318 --> 00:32:25,904 Du har rätt, Jason. 287 00:32:26,697 --> 00:32:29,449 Svara du. 288 00:32:33,829 --> 00:32:38,041 Detta är President Taylor. Jag vill prata med Charles Logan. 289 00:32:38,166 --> 00:32:40,169 Charles! 290 00:32:45,174 --> 00:32:50,304 Detta var min sista chans, och Bauer berövade mig på den. 291 00:32:57,060 --> 00:32:59,730 Detta är på grund av honom. 292 00:33:06,820 --> 00:33:08,864 Det är låst. 293 00:33:10,616 --> 00:33:18,290 - Öppna dörren, Charles! - Vi behöver huvudnyckeln till rum 2206. 294 00:33:18,916 --> 00:33:22,211 För fan, Charles, öppna dörren! 295 00:33:30,177 --> 00:33:33,138 Tim, jag behöver Logan vid liv! 296 00:33:50,197 --> 00:33:54,826 - Kan de rädda honom? - De tror det, men även om- 297 00:33:54,952 --> 00:33:57,955 -återfår medvetandet så har han drabbats av svåra hjärnskador 298 00:33:58,080 --> 00:34:01,708 Han visste att han var den enda som vet var Jack finns. 299 00:34:01,834 --> 00:34:05,921 Inte nödvändigtvis. CTU:s drönare har varit i luften de senaste timmarna. 300 00:34:06,046 --> 00:34:09,883 De kanske kan spåra Jack från platsen för bakhållet via kameror. 301 00:34:10,050 --> 00:34:13,053 - Var är Chloe O'Brian? - Hon och Ortiz anlände vid CTU- 302 00:34:13,178 --> 00:34:16,598 -för tio minuter sen - arresterade. - Släpp dem omedelbart. 303 00:34:16,723 --> 00:34:20,811 Be Chloe använda alla tillgängliga medel för att hitta Jack. 304 00:34:20,936 --> 00:34:26,233 - Jag har redan gjort det. - Tack, Tim. 305 00:34:32,906 --> 00:34:37,160 - Släpp mig! - Ni har inte befogenheterna. 306 00:34:37,286 --> 00:34:41,331 - Håll käft och gå vidare. - Vad fan är det som pågår? 307 00:34:41,456 --> 00:34:43,917 - Ja, vad fan är det som pågår? - Taylor skrev inte under avtalet. 308 00:34:44,042 --> 00:34:46,753 Hon drog sig tillbaka i sista stund, hon har gett order om ett tillslag mot Jack. 309 00:34:46,879 --> 00:34:51,175 - Drog hon inte tillbaka ordern? - Ambulansen blev utsatt för ett bakhåll. 310 00:34:51,300 --> 00:34:53,218 - Hur vet hon att Jack lever då? - Det vet hon inte. 311 00:34:53,343 --> 00:34:56,388 Alla är borttagna från golvet förutom du, jag och Arlo. 312 00:34:56,513 --> 00:34:58,849 Arlo omdirigerar drönarna till platsen för bakhållet. 313 00:34:58,974 --> 00:35:02,394 Vi har polisrapporter om en incident. CTU:s konvoj blev utsatt för ett bakhåll- 314 00:35:02,519 --> 00:35:05,606 -tre skadade agenter, men de kunde inte hitta Jacks kropp. 315 00:35:05,731 --> 00:35:07,774 Ta fram arkivvideo över platsen. 316 00:35:08,775 --> 00:35:10,777 Jag ska fixa det. 317 00:35:14,698 --> 00:35:18,160 - När inträffade detta? - För fem minuter sen. 318 00:35:18,869 --> 00:35:20,871 Spola framåt. 319 00:35:23,999 --> 00:35:27,628 - Hitta nåt åt mig, Arlo. - För 30 sekunder sen svängde- 320 00:35:27,753 --> 00:35:33,634 -skåpbilen av vid Delancey. Fan. Jag tappade bort den under bron. 321 00:35:43,977 --> 00:35:48,273 - Där är skåpbilen. - Be polisen skicka dig enheter. 322 00:35:48,398 --> 00:35:50,609 De hinner aldrig dit i tid. 323 00:35:56,406 --> 00:35:59,368 Vänta lite. 324 00:36:01,537 --> 00:36:05,582 Förbered för avresa, vi möter upp med Team B om 20 minuter. 325 00:36:06,667 --> 00:36:10,212 Vänd dig om. Ner på knä. 326 00:36:15,008 --> 00:36:17,386 Jag vet vem du är. 327 00:36:18,428 --> 00:36:21,765 Så jag ska göra det snabbt och smärtfritt. 328 00:36:23,225 --> 00:36:26,770 Ska jag tacka dig för det? 329 00:36:36,697 --> 00:36:39,533 Dra er tillbaka! 330 00:37:02,639 --> 00:37:05,517 Jag ville inte göra detta, men order är order. 331 00:37:05,684 --> 00:37:07,769 Det är lugnt. 332 00:37:09,938 --> 00:37:12,441 Tryck av du. 333 00:37:13,483 --> 00:37:16,945 Sir! Vänta! Skjut inte! 334 00:37:22,409 --> 00:37:26,580 Det är President Taylor. Det låter som henne i alla fall. 335 00:37:26,705 --> 00:37:31,835 Hon säger att CTU har drönare i luften. De har en riktad mikrovågssignal. 336 00:37:41,803 --> 00:37:47,309 - Madam President? - Släpp Jack Bauer omedelbart! 337 00:37:47,434 --> 00:37:52,314 Du hörde vad jag sa! Lämna mr Bauer där han är. 338 00:37:52,564 --> 00:37:57,736 Dra er tillbaka till västra grinden och avvakta på FBI. 339 00:37:57,861 --> 00:38:03,200 Har ni tankar att fly innan dess, är drönarna utrustade med två- 340 00:38:03,325 --> 00:38:07,162 -Hellfire missiler. som jag inte tvekar på att använda. Uppfattat? 341 00:38:07,287 --> 00:38:11,208 - Ja, ma´am. - Ge telefonen till mr Bauer. 342 00:38:14,086 --> 00:38:19,174 Släpp honom. Släpp honom, sa jag! 343 00:38:30,394 --> 00:38:32,396 Era order är att dra er tillbaka och evakuera. 344 00:38:32,729 --> 00:38:36,859 Vi ska plocka ihop och evakuera. Hoppa in i skåpbilen. 345 00:38:40,988 --> 00:38:43,490 Presidenten vill prata med dig. 346 00:38:55,419 --> 00:38:57,921 Jack? 347 00:38:58,547 --> 00:39:01,508 Du borde ha låtit dem döda mig... 348 00:39:01,675 --> 00:39:04,970 ...för jag tänker inte sluta förrän allt detta är över. 349 00:39:05,387 --> 00:39:08,140 Det är över nu. 350 00:39:08,599 --> 00:39:12,644 Jag drog mig tillbaka för en kvart sen från undertecknandet av fredsavtalet. 351 00:39:13,020 --> 00:39:17,900 Inom en timme ska jag berätta för världen vad som hände idag. 352 00:39:18,066 --> 00:39:20,819 Jag tänker lämna över min avskedsansökan och överlämna mig- 353 00:39:20,944 --> 00:39:26,533 -till statsåklagaren... och ta konsek- venserna av mina handlingar. 354 00:39:27,159 --> 00:39:30,162 Men du måste göra det samma. 355 00:39:32,247 --> 00:39:37,878 Jag ville verkligen ha fred, Jack. Men då förrådde jag alla- 356 00:39:38,003 --> 00:39:41,006 -principer som jag stod för. 357 00:39:42,508 --> 00:39:45,010 Och jag förrådde dig. 358 00:39:46,428 --> 00:39:50,807 Om jag bara hade lyssnat på dig så hade inget av detta hänt. 359 00:39:51,558 --> 00:39:54,937 Vi har båda gjort misstag som vi får leva med. 360 00:39:55,187 --> 00:39:58,273 Jag skulle göra vad som helst för att få detta ogjort. 361 00:39:59,775 --> 00:40:04,488 Allt jag kan säga är att lämna landet medan du fortfarande har chansen. 362 00:40:05,030 --> 00:40:08,242 Ryssarna lär komma efter dig. 363 00:40:08,492 --> 00:40:10,953 Och så även vi. 364 00:40:13,413 --> 00:40:16,291 Jag är hemskt ledsen, Jack. 365 00:40:19,920 --> 00:40:22,714 Jag vet inte mer vad jag kan säga. 366 00:40:54,955 --> 00:40:57,332 Presidenten berättade precis vad som har hänt. 367 00:40:57,457 --> 00:41:01,128 Hon sa att hon kommer ge mig tid för att lämna landet. 368 00:41:01,295 --> 00:41:04,631 Min dotter, de lär använda sig av henne för att komma åt mig. 369 00:41:04,756 --> 00:41:08,177 - Jag ska se till att de för beskydd. - Nej, Chloe, du måste lova mig. 370 00:41:08,302 --> 00:41:12,806 - Lova att mig att skydda dem. - Jag lovar. 371 00:41:13,098 --> 00:41:18,854 - Hur lång tid har jag på mig? - Jag ska ge dig all tid jag kan. 372 00:41:19,855 --> 00:41:21,857 Chloe... 373 00:41:22,399 --> 00:41:24,401 Vad är det? 374 00:41:29,573 --> 00:41:32,284 När du först kom till CTU... 375 00:41:36,788 --> 00:41:41,084 Jag trodde aldrig att det skulle bli du som skulle skydda mig under alla år. 376 00:41:41,793 --> 00:41:46,757 Och jag vet att allting du gjorde idag var för att skydda mig. 377 00:41:52,846 --> 00:41:54,973 Tack. 378 00:41:58,852 --> 00:42:01,813 Lycka till, Jack. 379 00:42:19,623 --> 00:42:22,125 Ta tillbaka drönarna till basen. 380 00:42:22,334 --> 00:42:26,505 Det som hände här har inte hänt. Är det förstått? 381 00:42:46,316 --> 00:42:48,402 Stäng ner den. 382 00:42:54,324 --> 00:43:00,330 Översatt av: Mr. Swede och Icezoor Tack för alla underbara år av24