1 00:00:02,218 --> 00:00:04,304 l tidigare avsnitt av Grey's Anatomy: 2 00:00:04,387 --> 00:00:07,098 Jag är kär i dig. Och jag hoppas att du är kär i mig med. 3 00:00:07,140 --> 00:00:10,476 -Jag blev ST-chef. -Jag klarade inte min AT-examen. 4 00:00:10,560 --> 00:00:14,105 -Du kan börja om från början. -Göra om AT-tjänsten? 5 00:00:14,147 --> 00:00:16,274 -Jag träffade en tjej i går kväll. -Hej. 6 00:00:16,316 --> 00:00:18,901 -Träffade du en tjej? -Lexie. Lexie Grey. 7 00:00:20,403 --> 00:00:22,989 -Han har stuckit. -Jag kan inte lämna dig. 8 00:00:23,072 --> 00:00:27,910 -Men du lämnar alltid mig. -Det är över. Helt och hållet över. 9 00:00:40,006 --> 00:00:44,093 lnom medicinska yrken är förändringar oundvikliga. 10 00:00:44,177 --> 00:00:48,097 Nya kirurgiska metoder utvecklas, behandlingar moderniseras, 11 00:00:48,181 --> 00:00:50,892 expertisnivåer ökar. 12 00:00:50,933 --> 00:00:53,019 lnnovation är allt. 13 00:00:53,770 --> 00:00:56,856 lnget förblir detsamma särskilt länge. 14 00:00:56,939 --> 00:01:00,443 Antingen anpassar vi oss till förändringarna... 15 00:01:01,444 --> 00:01:03,988 ...eller så hamnar vi på efterkälken. 16 00:01:13,873 --> 00:01:15,792 Jag har fem regler. Lär er dem. 17 00:01:15,875 --> 00:01:19,545 Nummer ett: Smöra inte. Jag hatar er redan. Det ändras inte. 18 00:01:19,629 --> 00:01:22,548 Checklistor, sökare. När sköterskorna söker er 19 00:01:22,632 --> 00:01:26,094 svarar ni på språng. På språng. Det är regel nummer två. 20 00:01:26,135 --> 00:01:27,971 Ni ska följa efter mig. 21 00:01:31,391 --> 00:01:34,310 Ert första skift börjar nu och varar i 36 timmar. 22 00:01:34,394 --> 00:01:37,730 Ni är meniga, ni står längst ner på kirurgernas näringskedja. 23 00:01:37,814 --> 00:01:41,484 Ni tar prover, lyder order och jobbar tills ni stupar. 24 00:01:41,567 --> 00:01:43,486 Och ni klagar inte. 25 00:01:44,404 --> 00:01:47,073 Jourrum. Sov när ni kan, var ni kan. 26 00:01:47,156 --> 00:01:51,077 Men inte med vem som helst. Absolut inte med läkare. 27 00:01:51,160 --> 00:01:54,664 Att ligga med läkare är ingen bra idé. Var var jag? 28 00:01:57,000 --> 00:01:58,459 Regel nummer tre. 29 00:01:58,501 --> 00:02:02,338 Sover du, så väck dig bara om en patient är döende. 30 00:02:02,422 --> 00:02:04,924 Patienter får inte vara döda när jag kommer. 31 00:02:05,008 --> 00:02:08,678 Då har ni både dödat någon och väckt mig i onödan. 32 00:02:08,761 --> 00:02:10,388 Uppfattat? 33 00:02:10,430 --> 00:02:12,932 -Ja? -Det var fyra regler. Du sa fem. 34 00:02:13,016 --> 00:02:16,978 Regel nummer fem: När jag går, går ni. 35 00:02:26,362 --> 00:02:27,488 Gå! 36 00:02:29,115 --> 00:02:31,284 -Jag hatar dem. -Du hatar dig själv. 37 00:02:31,367 --> 00:02:35,788 -Det var hemskt. Jag kände mig falsk. -Jag var suverän. Jag är nya nazisten. 38 00:02:35,872 --> 00:02:38,916 -Det är du inte. -Meredith, får jag prata med dig? 39 00:02:38,958 --> 00:02:40,585 -George. Hej. -Hej. 40 00:02:40,626 --> 00:02:43,713 -Hur var semestern? -Bra. Kan vi...? 41 00:02:43,796 --> 00:02:48,051 För min var... Jag gjorde inget. Jag var ensam, i 1 7 dagar. 44 00:02:54,223 --> 00:02:56,976 Mer och Cristina åkte på bröllopsresa utan mig. 45 00:02:57,060 --> 00:02:58,936 Två tjejer på bröllopsresa... 46 00:02:58,978 --> 00:03:01,356 Alex hälsade på Ava utan mig. 47 00:03:01,397 --> 00:03:05,777 Hon heter Rebecca och jag hade bara vägarna förbi. 48 00:03:05,818 --> 00:03:10,114 Varför är ni så stingsliga? Det var jag som blev lämnad vid altaret. 49 00:03:10,990 --> 00:03:15,161 Men jag mår bra. Jag var på bröllopsresa på Hawaii och snorklade. 50 00:03:15,244 --> 00:03:19,415 -Vad gjorde du, George? -Meredith, jag måste få prata med dig. 51 00:03:19,499 --> 00:03:23,378 Här får bara ST-läkare vara. lnga AT-läkare. 52 00:03:23,419 --> 00:03:25,380 -Ja. -Ja, gå härifrån! 53 00:03:25,421 --> 00:03:27,048 -Barnungar. -Gå! 54 00:03:27,090 --> 00:03:29,175 -007 under utbildning. -Allvarligt. 55 00:03:29,258 --> 00:03:32,387 -Jag ska väl också gå. -Nej, vi menade inte dig. 56 00:03:32,428 --> 00:03:34,597 -Jag är AT-läkare! -Vad ville du? 57 00:03:34,681 --> 00:03:37,225 Ska det vara så här nu? Bambi måste lära sig. 58 00:03:37,266 --> 00:03:39,560 -Men han kom tillbaka. -Låt honom vara. 59 00:03:39,602 --> 00:03:42,563 Han körde på tentan och fick stanna på dagis. 60 00:03:42,605 --> 00:03:44,565 Han tittade inte ens på mig. 61 00:03:46,526 --> 00:03:48,319 Har du träffat Burke? 62 00:03:49,445 --> 00:03:52,615 -Nej. Har du träffat Derek? -Nej. 63 00:03:52,699 --> 00:03:55,660 -Har ni inte sett dem sedan bröllopet? -Nej. 64 00:03:55,702 --> 00:03:58,413 -Och ni mår bra? -Ja. 65 00:03:58,454 --> 00:04:01,833 Antingen är ni sunda, eller helt störda. 66 00:04:08,798 --> 00:04:10,800 Dina AT-läkare är tillbaka. 67 00:04:10,883 --> 00:04:13,886 De är ST-läkare. Jag är fri. 68 00:04:13,970 --> 00:04:17,557 Saken är den... Dr. Yang, det där med Burke... 69 00:04:17,640 --> 00:04:21,519 Hon vet inget. Burke bad mig berätta för henne. 70 00:04:21,561 --> 00:04:24,230 -Några tips? -Ärlighet funkar alltid bäst. 71 00:04:24,314 --> 00:04:27,692 Det är sant. Vill du ta en öl efter jobbet? 72 00:04:27,734 --> 00:04:31,154 -Varför då? -Vet inte. Det kanske vore... 73 00:04:31,237 --> 00:04:33,781 -Du har ingen att prata med. -Jo då. 74 00:04:33,823 --> 00:04:39,370 Addison är borta. Burke är borta. Du och Grey nojsar inte i hissen längre. 75 00:04:39,412 --> 00:04:41,372 -Jag har folk att prata med. -Vem? 76 00:04:41,456 --> 00:04:45,084 Jag har... Chefen! Jag har chefen att prata med. 77 00:04:45,168 --> 00:04:47,545 -En öl efter jobbet? -Jag dricker inte. 78 00:04:47,587 --> 00:04:49,922 -Vi måste prata. -Olycksfall på ingång. 79 00:04:50,006 --> 00:04:53,092 -Vi måste prata. -Om att du valde Torres till ST-chef? 80 00:04:53,176 --> 00:04:56,888 Jag tror inte det. Det ska vi inte prata om. 81 00:04:56,929 --> 00:04:59,557 -Ville någon ta en öl? Jag är med. -Nej. 82 00:04:59,599 --> 00:05:01,643 -Det var du. -Nej! 83 00:05:01,684 --> 00:05:05,730 Hör upp! Vi har tre inkommande trafikskador 84 00:05:05,772 --> 00:05:09,942 från en seriekrock. Vi behöver alla traumarum och alla ombytta. 85 00:05:10,026 --> 00:05:12,904 -Vad ska jag göra, sir? -Rädda liv. 86 00:05:12,945 --> 00:05:15,865 Nej, som ST-chef. Något särskilt? 87 00:05:15,948 --> 00:05:18,660 Se till att dina ST-läkare sköter sina patienter. 88 00:05:18,701 --> 00:05:21,037 Det är deras första dag. 89 00:05:21,663 --> 00:05:25,833 Var är de ST-läkare som du har bokat in på akuten? 90 00:05:26,876 --> 00:05:31,255 Jag... Jag sökte dem. Bailey? 91 00:05:31,339 --> 00:05:37,095 Jag sökte... Grey, Yang, Stevens och Karev, men de är inte här än. 92 00:05:37,136 --> 00:05:41,182 -När jag söker dem kommer de direkt. -Fixa det, Torres. 93 00:05:43,142 --> 00:05:45,728 Du hade inte behövt säga det inför chefen. 94 00:05:45,812 --> 00:05:48,356 Du frågade... boss. 95 00:05:50,483 --> 00:05:52,568 -Där är Derek. -Är Burke där? 96 00:05:52,652 --> 00:05:54,779 -Jag ser honom inte. -Var har ni varit? 97 00:05:54,821 --> 00:05:57,281 -Vi har skadade på väg. -Vi är här. 98 00:05:57,323 --> 00:06:00,493 Gör er i ordning. Och ha koll på era AT-läkare. 99 00:06:00,576 --> 00:06:04,080 En, två, hämta utrustning. Tre, fyra, ta emot ambulanserna. 100 00:06:04,914 --> 00:06:07,750 -En och två? -Jag minns inte deras namn. 101 00:06:10,086 --> 00:06:13,965 -Jag är inget nummer. -George, vänta på ambulanserna. 102 00:06:14,007 --> 00:06:15,383 Ni andra - följ med. 103 00:06:15,425 --> 00:06:18,136 Håll er undan, om jag inte ropar på er. 104 00:06:18,177 --> 00:06:21,347 Det här är en så kallad traumasituation. 105 00:06:21,431 --> 00:06:24,642 Så det blir mycket aktivitet och många patienter. 106 00:06:24,684 --> 00:06:28,479 Har ni några frågor så är det bara att fråga. 107 00:06:30,440 --> 00:06:33,192 Hon hade ihjäl någon och fick provtjänstgöring. 108 00:06:33,276 --> 00:06:35,862 Toppen. Vi fick en nolla. 109 00:06:38,031 --> 00:06:40,700 -Så du gör AT-tjänst igen. -Ja. 110 00:06:40,783 --> 00:06:43,745 -Jag säger inget till någon. -lngen fara. 111 00:06:43,786 --> 00:06:46,789 Vet du vem som är Meredith Grey? 112 00:06:46,873 --> 00:06:50,084 Jag har inte sagt att du är här än. Jag tänkte göra det... 113 00:06:50,126 --> 00:06:53,338 -Så, du vet vem jag är. -Ja. 114 00:06:53,379 --> 00:06:57,216 Hur är hon? Är hon trevlig? Min pappa säger inget. 115 00:06:57,300 --> 00:06:58,718 Ursäkta mig. 116 00:07:02,722 --> 00:07:06,100 -Grey, låt dem inte bara stå här. -Kom. 117 00:07:09,228 --> 00:07:13,566 Förare utan säkerhetsbälte, död på platsen. Ska bara dödförklaras. 118 00:07:13,650 --> 00:07:16,569 Fan. Död kille. Varför lurades ni med sirenerna? 119 00:07:16,653 --> 00:07:18,488 Vem vill se en död kille? 120 00:07:18,571 --> 00:07:23,159 Nancy Walters, 34 år, gravid i 35:e veckan. Överarmsamputation. 121 00:07:23,242 --> 00:07:26,204 Hon har fått tryckförband och lV med grov nål. 122 00:07:26,245 --> 00:07:28,164 Sa han arm? Är min arm borta? 123 00:07:28,247 --> 00:07:31,250 Miss Walters, det ordnar sig. Grey? Kolla skadan. 124 00:07:31,334 --> 00:07:33,878 Jag behöver verkligen min arm. 125 00:07:34,504 --> 00:07:38,508 -45-årig man med knäskada. -Är killen död? 126 00:07:38,591 --> 00:07:41,970 Han körde på ett rådjur, hon körde på honom, jag körde på henne. 127 00:07:42,011 --> 00:07:44,180 Knäet svullnar som en ballong. 128 00:07:44,263 --> 00:07:46,808 Jag är hungrig. Kan jag få något att äta? 129 00:07:46,849 --> 00:07:51,145 Ta en ordentlig titt. Död klockan 08.22. 130 00:07:53,856 --> 00:07:55,984 lnte död. 131 00:07:56,025 --> 00:07:58,027 -Han var död! -lnte nu! Syre! 132 00:07:58,111 --> 00:08:00,405 Vi har en kille som återuppstått! 133 00:08:00,446 --> 00:08:01,990 Flytta på er! 134 00:08:02,532 --> 00:08:04,325 -Är du Meredith Grey? -Ja. 135 00:08:04,367 --> 00:08:06,160 -Jag är Lexie. -Bra. Skynda dig! 136 00:08:06,202 --> 00:08:09,122 Lexie Grey. Jag är din syster. 137 00:08:16,382 --> 00:08:20,382 Synk: stoffinho17 138 00:08:30,560 --> 00:08:34,772 Tjejen där ute, hon som irrar omkring? Tydligen är vi släkt. 139 00:08:34,814 --> 00:08:37,525 -Har du träffat Lexie? -Du visste. 140 00:08:37,567 --> 00:08:39,819 Du visste, men du sa inget, va? 141 00:08:39,902 --> 00:08:42,822 -Jag var upptagen. -Det här är traumarum ett. 142 00:08:42,905 --> 00:08:45,575 Som ni kan se är det... Ett trauma. 143 00:08:45,658 --> 00:08:48,369 Snälla, säg att ni behöver hjälp! 144 00:08:48,411 --> 00:08:50,538 Det är fullt med folk redan. 145 00:08:51,914 --> 00:08:55,043 -Vad har du? -Nancy Walters. Helamputation. 146 00:08:55,084 --> 00:08:58,296 Barnet mår bra, men hon har sammandragningar. 147 00:08:58,338 --> 00:09:00,882 -Får jag titta? -Rent snitt. 148 00:09:00,923 --> 00:09:04,510 Ska du trycka dig emot mig får du köpa mig en drink först. 149 00:09:04,594 --> 00:09:06,846 Ge antibiotika och nytt förband. 150 00:09:06,929 --> 00:09:09,682 Goda chanser att klara sig. Har vi en arm? 151 00:09:09,766 --> 00:09:12,727 -De letar. -Mitt barn har ingen far. 152 00:09:12,769 --> 00:09:17,649 Han saknar redan två armar, så han behöver mina. 153 00:09:19,484 --> 00:09:20,568 Hitta armen. 154 00:09:21,778 --> 00:09:24,906 Kan någon förbereda vätskedränage... 155 00:09:24,947 --> 00:09:27,241 ...och ge honom fyra milligram morfin? 156 00:09:29,035 --> 00:09:32,455 Hon menar någon av er. 1 8-gauge-nål, 20-milliliterspruta. 157 00:09:32,538 --> 00:09:34,082 Och morfinet. 158 00:09:34,123 --> 00:09:37,585 Morfin går bra, men kan jag få något att äta? 159 00:09:37,627 --> 00:09:41,714 God aptit efter en sådan skada? Det är ett gott tecken, Joey. 160 00:09:41,798 --> 00:09:45,718 -Behöver han opereras? -Det beror på röntgenbilderna. 161 00:09:52,642 --> 00:09:55,520 Knäet ser fint ut. lngen operation. 162 00:10:00,400 --> 00:10:03,987 Det här är Cristina, dr. Yang. Hon jobbar. 163 00:10:04,028 --> 00:10:06,823 Ja. Räddar liv och betar av namn. 164 00:10:08,199 --> 00:10:12,495 Jag har alltså de här eleverna och inget att göra. 165 00:10:12,578 --> 00:10:16,666 Jag tror att jag är en usel lärare och att de hatar mig. 166 00:10:16,749 --> 00:10:21,379 Och nu är jag en bluff, så kan jag få vara med här? Snälla? 167 00:10:22,338 --> 00:10:24,841 Han var död och nu är han odöd. 168 00:10:24,882 --> 00:10:29,220 Det gör honom nästan till en zombie. Min personliga zombie. 169 00:10:29,262 --> 00:10:33,224 Så, nej, du får inte vara med. Gå och bluffa någon annanstans! 170 00:10:33,266 --> 00:10:34,600 Jag gillar inte dig. 171 00:10:34,684 --> 00:10:36,602 Kom, så går vi. 172 00:10:37,353 --> 00:10:39,230 -Ursäkta. -Var har du varit? 173 00:10:39,314 --> 00:10:42,608 -Jag har väntat på de där. -Jag träffade min syster. 174 00:10:42,692 --> 00:10:46,362 För första gången, och det kändes konstigt. 175 00:10:46,446 --> 00:10:50,450 Jag gick vilse på vägen till röntgen, för att jag var så paff 176 00:10:50,491 --> 00:10:53,619 -av att träffa Meredith. -Är Meredith din syster? 177 00:10:53,703 --> 00:10:57,999 Meredith Grey. Lexie Grey. Vi är halvsystrar. Känner du henne? 178 00:10:58,082 --> 00:11:00,543 -Vi måste söka dr. Shepherd. -Dr. Shepherd. 179 00:11:00,626 --> 00:11:02,920 Är det... neurokirurgen? 180 00:11:02,962 --> 00:11:06,257 Sök Derek Shepherd! Och snabba på! 181 00:11:07,467 --> 00:11:11,262 Grey. Seattle Grace. Tack. 182 00:11:12,305 --> 00:11:13,973 Hej. Hur mår du? 183 00:11:14,015 --> 00:11:17,894 Jag har en patient med en avsliten arm som ingen hittar. 184 00:11:17,977 --> 00:11:22,065 -Har du sett den? -Armen? Nej. Meredith... 185 00:11:22,148 --> 00:11:26,402 Jag ber om ursäkt för tidigare. Jag var så nervös, inför att träffa dig. 186 00:11:26,486 --> 00:11:29,364 Jag blockerade akutdörrarna, det var fel. Bra läxa. 187 00:11:29,405 --> 00:11:31,407 -Du är tjejen från baren. -Förlåt? 188 00:11:31,491 --> 00:11:32,742 Tjejen från baren. 189 00:11:33,409 --> 00:11:35,328 Herregud. Ja. 190 00:11:35,411 --> 00:11:37,372 -Herregud! Ja! -Ja. 191 00:11:37,413 --> 00:11:40,291 -Herregud. Du jobbar här. -Ja. 192 00:11:40,333 --> 00:11:41,584 Tjejen från baren? 193 00:11:43,920 --> 00:11:46,798 Jag är tjejen från baren. 194 00:11:51,344 --> 00:11:55,515 -Hon hatar mig. Min syster hatar mig. -Är Meredith din syster? 195 00:11:55,598 --> 00:11:57,392 Min halvsyster. 196 00:11:57,433 --> 00:12:02,105 Du är dr. Shepherd. Vi behöver din hjälp. 197 00:12:04,107 --> 00:12:06,651 Hej! Där är du. Jag såg dig inte i morse. 198 00:12:06,693 --> 00:12:09,946 Jag ville inte vara sen andra första dagen som AT-läkare. 199 00:12:10,029 --> 00:12:13,908 Se det så här: Du har försprång framför alla andra. 200 00:12:13,950 --> 00:12:16,494 Du blir " rockstjärne-eleven" . 201 00:12:16,536 --> 00:12:18,663 Så kommer nog alla att se mig. 202 00:12:18,705 --> 00:12:21,666 Eller kanske som " pappa-eleven" . 203 00:12:21,708 --> 00:12:23,501 Vad? 204 00:12:24,711 --> 00:12:26,379 Vad sa du? 205 00:12:28,298 --> 00:12:30,174 Jag är inte gravid. Jag bara... 206 00:12:32,135 --> 00:12:33,428 Jag kanske är gravid. 207 00:12:34,220 --> 00:12:37,098 Mina bröst är lite ömma, så... 208 00:12:39,309 --> 00:12:41,894 Jag försöker muntra upp dig, George. 209 00:12:41,978 --> 00:12:45,481 Om jag är på smällen, så är det väl en bra sak? 210 00:12:45,565 --> 00:12:48,860 Jag är bara lite disträ. Jag har en dålig dag. 211 00:12:48,901 --> 00:12:52,989 -Du har en dålig månad. -Okej. Jag har en dålig månad. 212 00:12:54,991 --> 00:12:56,367 Jag älskar dig. 213 00:12:58,661 --> 00:13:01,581 -Hjälp! Vi behöver en doktor! -Skrik inte. 214 00:13:01,664 --> 00:13:04,917 Vi hittade en arm på vägen. Den är i påsen. 215 00:13:05,001 --> 00:13:06,753 Det är min arm. 216 00:13:06,836 --> 00:13:08,963 Pappa! Säg till dem att hon är skadad! 217 00:13:09,005 --> 00:13:12,258 Säg till doktorn att hon är skadad! 218 00:13:12,342 --> 00:13:14,719 Kan vi hjälpa till med armen? 219 00:13:14,761 --> 00:13:16,679 Är det ditt blod? Är du skadad? 220 00:13:16,763 --> 00:13:21,017 Hon är i vår bil och hon rör sig inte! Hon blöder jättemycket! 221 00:13:21,100 --> 00:13:24,354 Vi har ett krockoffer till! Hämta handskar, lV, gasbinda, 222 00:13:24,437 --> 00:13:28,191 kompresser, skyddsrockar. Vill ni fortfarande ta hand om armen? 223 00:13:29,192 --> 00:13:30,276 Kom! 224 00:13:30,943 --> 00:13:32,570 Michael! 225 00:13:35,531 --> 00:13:37,116 Nej... 226 00:13:39,202 --> 00:13:40,662 Är hon död? 227 00:13:43,122 --> 00:13:48,294 Michael, det här är ett sjukhus och jag är människoläkare... 228 00:13:48,962 --> 00:13:51,881 -Kan du rädda henne? -Michael, kom. 229 00:13:51,965 --> 00:13:54,926 -Jag är ledsen, men hon är... -Ett trafikoffer. 230 00:13:57,053 --> 00:14:00,515 Hon öppnade ögonen. Titta, hon lever! 231 00:14:03,559 --> 00:14:05,728 Gud, titta inte på mig sådär. 232 00:14:09,899 --> 00:14:11,985 -Eller sådär. -Nu går vi till bilen. 233 00:14:12,068 --> 00:14:16,489 -Snälla. Snälla! -Okej. Javisst. Javisst. 234 00:14:16,572 --> 00:14:19,450 Hämta en stor kateter, en 1 6-gauge-nål, 235 00:14:19,492 --> 00:14:23,454 den största andningsballong ni hittar och något att raka päls med. 236 00:14:26,916 --> 00:14:30,586 Vad är det med er? Gör som jag säger - sätt fart! 237 00:14:33,673 --> 00:14:37,635 Bakre delen av kraniet har skiljts från översta halskotan. 238 00:14:37,677 --> 00:14:41,556 -lnre halshuggning. Herregud... -90 procent dör på plats. 239 00:14:41,597 --> 00:14:43,933 -De andra tio? -Jag har aldrig sett någon. 240 00:14:44,017 --> 00:14:47,603 Någon gång ska vara den första. Han återuppstod från de döda. 241 00:14:50,857 --> 00:14:55,236 Henry, jag är dr. Shepherd. Bakre delen av kraniet har skiljts från ryggraden. 242 00:14:55,278 --> 00:14:58,906 Jag ska försöka sätta fast det igen. Förstår du mig? 243 00:14:58,948 --> 00:15:01,659 Blinka en gång för ja, två för nej. 244 00:15:02,201 --> 00:15:06,914 Bra. Jag vet att det är otäckt, men jag lovar att göra allt jag kan. 245 00:15:06,956 --> 00:15:08,458 Har du familj? 246 00:15:09,709 --> 00:15:12,086 Vi ska kontakta dem. 247 00:15:12,795 --> 00:15:15,506 Placera honom i haloväst. Kontakta hans familj. 248 00:15:15,548 --> 00:15:17,467 Ta reda på om han är organdonator. 249 00:15:23,389 --> 00:15:26,017 Du. Sätt fast skenan och ge honom kryckor. 250 00:15:29,729 --> 00:15:31,064 Hej. Hur mår Joey? 251 00:15:31,147 --> 00:15:34,942 Han är en hungrig flodhäst utan knäskål. Kan du inte ge mig något bra? 252 00:15:34,984 --> 00:15:38,071 -Jag byter inte patienter. -Det är inget kirurgifall. 253 00:15:38,154 --> 00:15:40,657 -Slöseri med kunskaper. -Du stannar hos Joey. 254 00:15:40,740 --> 00:15:42,325 -Kom igen. -Nej! 255 00:15:42,408 --> 00:15:46,245 -Då går jag till Bailey. -Du är ST-läkare. Gå dit jag säger! 256 00:15:50,583 --> 00:15:53,878 -Min arm är borta. -Vi har armen. 257 00:15:53,920 --> 00:15:57,423 Dr. Sloan undersöker om vi kan sätta fast den. 258 00:15:57,507 --> 00:16:01,427 -Finns det någon vi kan ringa? -Det finns ingen... 259 00:16:01,511 --> 00:16:06,432 Nej, jag flyttade precis hit. Jag är alldeles ensam. 260 00:16:06,516 --> 00:16:08,726 Jag har ingen. 261 00:16:08,768 --> 00:16:11,104 Dr. Sloan kommer när som helst. 262 00:16:11,187 --> 00:16:17,151 Jag ville ha barn och jag var trött på att vänta på rätt kille, så... 263 00:16:18,027 --> 00:16:20,738 Och min familj... 264 00:16:20,780 --> 00:16:23,992 l min familj går man inte ut och blir med barn. 265 00:16:24,033 --> 00:16:27,161 Nu är jag ensam och ska ha barn, 266 00:16:27,203 --> 00:16:30,498 och jag har ingen pappa till barnet och ingen arm. 267 00:16:30,540 --> 00:16:34,043 Så ja. Här är dr. Sloan. 268 00:16:34,127 --> 00:16:39,132 Nancy, jag är glad att kunna berätta att din arm är i gott skick. 269 00:16:39,215 --> 00:16:41,551 Dr. Grey ska rengöra sårytan, 270 00:16:41,634 --> 00:16:45,888 och sedan ska jag sätta tillbaka armen där den hör hemma. Okej? 271 00:16:45,972 --> 00:16:47,515 Okej. 272 00:16:49,309 --> 00:16:52,395 Vi har en 70-kilos hona 273 00:16:52,478 --> 00:16:57,608 med lacerationer på bröst och lår, och andningssvårigheter. Förslag? 274 00:16:57,650 --> 00:17:02,238 Doktorn. Michael är en stor pojke. Han behöver ingen låtsasvård. 275 00:17:02,322 --> 00:17:05,950 -Det är inte på låtsas. Hon kan hjälpa. -Sluta. 276 00:17:05,992 --> 00:17:08,119 -Det är slöseri med tid. -Skojar du... 277 00:17:08,161 --> 00:17:10,538 -Michael. -Snälla, låt henne inte dö. 278 00:17:10,580 --> 00:17:13,249 Michael. Det är ett rådjur. 279 00:17:13,333 --> 00:17:16,586 Vi ska ta hem henne, flå henne och frysa in köttet. 280 00:17:16,669 --> 00:17:18,588 -Varför då? -Man gör så. 281 00:17:18,671 --> 00:17:22,467 -Man räddar dem inte, man äter dem. -Nej! Doktorn kan rädda henne! 282 00:17:22,508 --> 00:17:24,010 -Nej. -Det vet inte du. 283 00:17:24,093 --> 00:17:27,096 Min son måste växa upp och inse saker. 284 00:17:28,598 --> 00:17:33,311 Du har rätt. Jag hjälper inte honom. Jag hjälper Bambi. 285 00:17:33,353 --> 00:17:36,981 Hämta en återupplivningsmask och saltlösning. Jag sätter dropp. 286 00:17:37,023 --> 00:17:38,733 Tack. 287 00:17:44,280 --> 00:17:46,949 lngen Burke. Du har en arm. 288 00:17:47,033 --> 00:17:50,286 -Min arm. Bort från den. -Han kanske inte jobbar i dag. 289 00:17:50,370 --> 00:17:52,580 -Gå och träffa honom, få det gjort. -Nej. 290 00:17:52,622 --> 00:17:56,709 -Jag struntar i om jag ser honom igen. -Jag har träffat Derek. 291 00:17:56,793 --> 00:17:59,087 -Och? -Knepigt. Han verkar känna Lexie. 292 00:17:59,170 --> 00:18:00,755 -Och? -Ännu knepigare. 293 00:18:00,797 --> 00:18:03,216 Din elev är min halvsyster. Vad sjukt. 294 00:18:03,299 --> 00:18:07,720 Jag räddar Bambi. Mina elever tycker att jag är en nolla. Avsliten arm. 295 00:18:07,804 --> 00:18:09,263 -Callie är en subba. -Sant. 296 00:18:09,305 --> 00:18:12,517 Hon tvingar på mig en patient. Han är okej, bara knäpp. 297 00:18:12,600 --> 00:18:15,103 -Avsliten arm. -Vet ni något om rådjur? 298 00:18:15,144 --> 00:18:16,646 De smakar gott. 299 00:18:16,729 --> 00:18:17,855 Elakt sagt! 300 00:18:20,066 --> 00:18:23,403 George, avsliten arm. Mers halvsyster är min elev. 301 00:18:23,486 --> 00:18:27,281 lzzie leker dr. Dolittle. Och Alex hatar din fru. 302 00:18:27,323 --> 00:18:29,617 Dr. Sloan väntar på armen. 303 00:18:29,659 --> 00:18:33,496 -Jag säger det: George är en idiot. -Det är mitt fel. 304 00:18:33,579 --> 00:18:36,124 Jag sa något, nu ignorerar han mig. 305 00:18:36,165 --> 00:18:38,793 Vad är han sur för? Tjejeleverna är snygga. 306 00:18:38,835 --> 00:18:41,254 -Han är gift. -Ja, han är gift. 307 00:18:41,337 --> 00:18:44,590 Vet ni vem som är skitsnygg? Lexie. 308 00:18:44,632 --> 00:18:47,427 Ut, innan jag slår till dig! 309 00:18:48,511 --> 00:18:52,307 -Jag går över Callies huvud till Bailey. -Callie står högre upp. 310 00:18:52,348 --> 00:18:54,976 Andligt sett står Bailey högst. 311 00:18:56,519 --> 00:18:58,980 Dr. Bailey. Hur går det? 312 00:18:59,022 --> 00:19:02,108 -Jag vet inte. Fråga dr. Torres. -Miranda! 313 00:19:02,191 --> 00:19:05,862 -Jag vill inte prata. -Det är inte likt dig. 314 00:19:05,945 --> 00:19:11,784 -Okej. Hur mår din fru? -Hon mår... bra. 315 00:19:11,868 --> 00:19:17,248 Jag har inte flyttat in än. Hon har inte låtit mig flytta in än. 316 00:19:17,290 --> 00:19:19,542 Hon svarar inte när jag ringer. 317 00:19:19,626 --> 00:19:21,961 Det var inte det jag ville prata om! 318 00:19:22,045 --> 00:19:25,048 Vi måste prata om ST-chefsposten. 319 00:19:25,131 --> 00:19:27,592 Beordrar du mig att prata om det här? 320 00:19:27,675 --> 00:19:31,679 -Nej, jag beordrar dig inte.... -Då så. Adjö! 321 00:19:34,057 --> 00:19:36,059 Hans familj är på väg. 322 00:19:36,142 --> 00:19:38,811 Jag har en operation. Det är bråttom. 323 00:19:38,811 --> 00:19:40,772 Kan jag få en lägesrapport? 324 00:19:40,813 --> 00:19:43,941 Vill du gå och ta en öl senare? 325 00:19:43,983 --> 00:19:46,194 -Vad? -En öl. 326 00:19:46,235 --> 00:19:49,030 Varför ska vi inte kunna umgås? 327 00:19:49,072 --> 00:19:51,783 -Jag gillar dig inte. -På grund av Meredith? 328 00:19:52,659 --> 00:19:54,661 På grund av att du är du. 329 00:19:56,329 --> 00:19:59,207 Hur mår Meredith, förresten? 330 00:19:59,248 --> 00:20:02,460 -Hon mår bra. -Det gör hon jämt. Det är felet. 331 00:20:02,502 --> 00:20:07,465 Vi är bra människor. Det går bra för oss. Vi mår bra. 332 00:20:10,927 --> 00:20:15,098 Hur mår dr. Burke? Jag har inte sett honom. Är han ledig i dag? 333 00:20:17,725 --> 00:20:19,310 -Här. -Tack, doktorn. 334 00:20:19,352 --> 00:20:24,065 Dr. Burke sa upp sig för två veckor sedan. Han bad mig berätta för dig. 335 00:20:25,775 --> 00:20:29,696 -Har han slutat? -Jag är ledsen. 336 00:20:29,779 --> 00:20:32,281 -Var inte det. Jag mår... -Bra? 337 00:20:32,365 --> 00:20:33,658 Ja. 338 00:20:55,555 --> 00:20:58,224 -Rådjurs cirkulationssystem? -Tyst. 339 00:20:59,475 --> 00:21:03,521 Dr. Bailey, behöver du hjälp på operation i dag? 340 00:21:03,604 --> 00:21:06,065 Jag såg en blindtarm på tavlan. Min grej. 341 00:21:06,149 --> 00:21:08,693 Torres bestämmer vilka fall du får. 342 00:21:08,735 --> 00:21:10,945 Det är svårt för mig att fixera en knäskål 343 00:21:11,029 --> 00:21:13,364 när patienten är kvar på akuten. Eller hur? 344 00:21:13,406 --> 00:21:14,907 Ja, ja... 345 00:21:17,243 --> 00:21:19,746 -Hur gjorde du? -Vad? 346 00:21:19,829 --> 00:21:23,249 Fick dem att lyssna på dig. Visa dig respekt. 347 00:21:27,670 --> 00:21:31,382 Dr. Bailey, du råkar inte veta något 348 00:21:31,424 --> 00:21:33,468 om rådjurs anatomi? 349 00:21:36,095 --> 00:21:39,307 Du är inte min AT-läkare, inte mitt problem. lnte längre. 350 00:21:41,768 --> 00:21:45,271 Din makes skador är så svåra som... 351 00:21:45,355 --> 00:21:49,651 -De är extremt traumatiska. -Ursäkta, vad betyder det? 352 00:21:50,777 --> 00:21:54,489 Det är bara hud och muskler som håller kvar huvudet vid kroppen. 353 00:21:54,530 --> 00:21:57,825 Rör han sig bara en millimeter kan han dö. 354 00:21:57,867 --> 00:21:59,994 Så, du menar att... 355 00:22:00,036 --> 00:22:04,415 Jag menar att när du se honom kan det vara för sista gången. 356 00:22:05,959 --> 00:22:09,212 Det kan vara sista gången du ser honom i livet. 357 00:22:14,217 --> 00:22:16,344 Har du ont, älskling? 358 00:22:18,638 --> 00:22:22,141 Bra. Två blinkningar. Du har inte ont. 359 00:22:24,143 --> 00:22:25,895 Varför svarar inte pappa? 360 00:22:25,979 --> 00:22:29,232 Nu ska vi bara önska pappa lycka till med operationen 361 00:22:29,315 --> 00:22:31,818 och tala om hur mycket vi älskar honom. 362 00:22:33,152 --> 00:22:38,116 För det gör vi. Jag älskar dig så mycket, Henry. 363 00:22:46,082 --> 00:22:47,917 Vad betyder tre blinkningar? 364 00:22:48,001 --> 00:22:50,461 Vi har bara använt en och två. 365 00:22:53,673 --> 00:22:57,760 Är det "jag älskar dig" ? Säger du att du älskar oss? 366 00:22:59,178 --> 00:23:01,931 Tre blinkningar betyder "jag älskar dig" . 367 00:23:04,267 --> 00:23:06,602 Allt kommer att ordna sig. 368 00:23:08,187 --> 00:23:12,358 Du kommer att klara dig och allt kommer att ordna sig. 369 00:23:13,776 --> 00:23:15,570 Dags att gå. 370 00:23:15,611 --> 00:23:19,365 Kom, så får doktorerna göra pappa bra. 371 00:23:55,818 --> 00:23:57,403 -George! -Hej. 372 00:23:58,655 --> 00:24:02,533 George... Varför undviker du mig? 373 00:24:02,575 --> 00:24:05,787 -Jag ska operera nu. -Jag menar inte nu. 374 00:24:07,330 --> 00:24:11,668 lnte ett ord på 1 7 dagar? 375 00:24:11,751 --> 00:24:14,963 Jag säger att jag älskar dig och inte ett ord? 376 00:24:15,004 --> 00:24:19,175 -Var har du varit? -Här! Där jag var för ett år sedan. 377 00:24:21,177 --> 00:24:23,388 Förlåt, jag... 378 00:24:23,429 --> 00:24:25,848 Förlåt. 379 00:24:25,932 --> 00:24:28,059 Jag blir tokig. Jag är AT-läkare igen. 380 00:24:28,101 --> 00:24:31,396 Ja, vi blir också tokiga. Alla håller på att bli tokiga. 381 00:24:31,437 --> 00:24:35,525 Mina elever tycker att jag är galen. Det kanske är sant, för att dag ett 382 00:24:35,608 --> 00:24:39,320 när jag bestämmer, så räddar jag Bambi. Alla är tokiga. 383 00:24:39,362 --> 00:24:41,781 När började du kalla mig Bambi? 384 00:24:41,864 --> 00:24:45,034 -Jag kallar dig inte Bambi! -Jag, alltså... 385 00:24:45,118 --> 00:24:47,662 Cristina eller Alex, de säger sånt. Men du... 386 00:24:47,704 --> 00:24:50,790 Jag är Bambi! Jag är Bambi, okej? 387 00:24:50,873 --> 00:24:56,004 Om någon här är en tragisk seriefigur så är det jag. 388 00:24:56,045 --> 00:24:59,424 Jag är alldeles ensam i skogen, George. 389 00:24:59,465 --> 00:25:03,303 Min mamma har blivit skjuten av en jägare och var är du? 390 00:25:03,386 --> 00:25:05,013 Var fan är du? 391 00:25:09,309 --> 00:25:10,935 Jag ska operera. 392 00:25:17,233 --> 00:25:20,945 Jag går gärna och tar en öl. Om du behöver prata. 393 00:25:20,987 --> 00:25:23,948 -Vad skulle jag vilja prata om? -Meredith. 394 00:25:23,990 --> 00:25:26,909 Du hade tur. Hon utnyttjade dig. 395 00:25:26,993 --> 00:25:31,039 -Jag fattar inte vad du menar. -Jag bara... 396 00:25:31,080 --> 00:25:34,751 Du verkar behöva en vän. 397 00:25:34,834 --> 00:25:37,170 Merediths mamma ville inte ha henne. 398 00:25:37,253 --> 00:25:40,423 Pappan brydde sig inte. Hon har rätt att vara skadad. 399 00:25:40,506 --> 00:25:42,717 Hon och jag är ett stort steg för henne. 400 00:25:42,759 --> 00:25:47,055 Hennes vän blir lämnad vid altaret. Hon ser att sånt här inte funkar. 401 00:25:47,096 --> 00:25:50,391 Hon får panik. Hon vill ha det här, men vet inte hur man gör. 402 00:25:50,433 --> 00:25:53,686 Det är inte hennes fel. Prata inte med mig om Meredith. 403 00:25:53,770 --> 00:25:58,024 Du vet inte vad du pratar om. Och jag vill inte ha någon vän. 404 00:26:05,198 --> 00:26:07,909 Nancy, räkna neråt från 1 00. 405 00:26:07,950 --> 00:26:11,704 -Nej, jag är inte redo. -Det är bara som att somna. 406 00:26:11,788 --> 00:26:14,791 Jag klarar det inte ensam! 407 00:26:14,874 --> 00:26:16,626 -Jag vet. -Jag är rädd! 408 00:26:16,709 --> 00:26:20,088 -Jag vet. -Jag är rädd, Meredith! 409 00:26:20,129 --> 00:26:22,632 Jag vet. 410 00:26:22,715 --> 00:26:25,426 Jag tycker att du är väldigt modig. 411 00:26:26,219 --> 00:26:28,805 Det är bättre att vara ensam och lyckad 412 00:26:28,888 --> 00:26:32,517 än att vara i ett förhållande och känna sig misslyckad. 413 00:26:32,558 --> 00:26:34,686 Precis vad jag tycker. 414 00:26:34,727 --> 00:26:37,397 Så, nu tar vi hand om din arm, 415 00:26:37,480 --> 00:26:40,900 och resten tar vi itu med senare. 416 00:26:46,656 --> 00:26:49,534 Jag sitter visst barnvakt igen. 417 00:26:52,578 --> 00:26:55,707 Vem har tagit klämmorna och bandagesaxen? 418 00:26:58,251 --> 00:26:59,419 Joey? 419 00:27:04,007 --> 00:27:07,719 Jag ser ett okänt föremål. Buken är stel. Sök dr. Bailey! 420 00:27:07,760 --> 00:27:10,430 Kom igen, Joey. 421 00:27:16,019 --> 00:27:19,564 -Du gillar väl hamburgare? -Ja. 422 00:27:19,605 --> 00:27:23,860 Och spaghetti med köttbullar, och lasagne? 423 00:27:25,028 --> 00:27:28,239 Det är kött. Det är kor du äter. 424 00:27:28,281 --> 00:27:29,532 Vad menar du? 425 00:27:29,615 --> 00:27:33,328 Kan vi prata om livscykeln senare? Får jag komma fram? 426 00:27:33,369 --> 00:27:34,579 Förlåt. 427 00:27:41,294 --> 00:27:43,504 Ögonen är glasartade. 428 00:27:43,546 --> 00:27:46,466 Du, hjälp till och ventilera. Får jag den? 429 00:27:51,137 --> 00:27:54,057 -Vi förlorar henne. -Det här är barnsligt. 430 00:27:54,140 --> 00:27:57,810 Det är inte barnsligt att hoppas. Det är svårt. 431 00:27:57,894 --> 00:28:01,439 Din son vill bara tro att vissa saker kan ordna sig. 432 00:28:01,481 --> 00:28:03,524 Ge mig elektroderna. 433 00:28:05,318 --> 00:28:06,986 -Kom igen! -Vad gör hon? 434 00:28:07,070 --> 00:28:10,365 Ser till att vi inte får se en operationssal i år. 435 00:28:13,409 --> 00:28:16,996 Hjärtflimmer. Jag ger elchocker. Ladda till 300. Undan! 436 00:28:18,414 --> 00:28:19,999 Okej. Undan! 437 00:28:28,675 --> 00:28:31,678 Herregud! Herregud! Hon lever. 438 00:28:31,761 --> 00:28:34,430 Det funkade. Allt kommer att bli bra. 439 00:28:36,766 --> 00:28:38,351 Herregud! 440 00:28:42,271 --> 00:28:45,692 Det blöder rejält. Dr. Grey, tryck och håll här. 441 00:28:45,775 --> 00:28:49,278 -Hon har sammandragningar. -Se efter. Det är nog stress. 442 00:28:49,362 --> 00:28:51,739 Nej. De är kraftiga, två minuters mellanrum. 443 00:28:51,781 --> 00:28:55,702 -Hämta någon från förlossningen. -Jag tror inte att vi hinner. 444 00:28:55,868 --> 00:28:58,538 -Vattnet gick precis. -Ring efter en värmesäng. 445 00:28:58,621 --> 00:29:02,292 -Barnet kommer. Använd stigbyglar. -En omvänd Trendelenburg. 446 00:29:02,375 --> 00:29:04,752 Tryck på magen, hon kan inte krysta själv. 447 00:29:04,794 --> 00:29:07,922 Håll er stilla. Jag håller i en stor artär. 448 00:29:07,964 --> 00:29:10,508 Okej. Klämma. 449 00:29:12,885 --> 00:29:14,387 Sax. 450 00:29:15,471 --> 00:29:17,890 Jag har honom. 451 00:29:24,647 --> 00:29:26,566 -Bra jobbat, George. -Tack. 452 00:29:26,649 --> 00:29:28,026 Ja, vi är alla hjältar. 453 00:29:28,067 --> 00:29:31,487 Om ni ursäktar, så vill jag gärna sy fast den här armen. 454 00:29:34,907 --> 00:29:37,452 Som hon sa - hon kommer att behöva den. 455 00:29:43,916 --> 00:29:46,085 Påbörjar fusionen nu. 456 00:29:47,837 --> 00:29:50,757 Rörde han på sig? 457 00:29:51,674 --> 00:29:54,427 -Han rörde på sig. -Narkosen är inte djup nog. 458 00:29:54,510 --> 00:29:56,888 -Stabilisera nacken. -Ta tag i fötterna. 459 00:29:56,929 --> 00:30:00,224 Under skynket. Kontaminera inte det sterila fältet. 460 00:30:00,266 --> 00:30:04,228 Vi får inte riskera minsta rörelse. 461 00:30:05,271 --> 00:30:08,691 Du får inte röra dig. Hör du? Du har inget val. 462 00:30:08,775 --> 00:30:13,529 Allt blir inte bra om du rör dig. Det blir motsatsen till bra. 463 00:30:13,613 --> 00:30:18,284 Du får inte lämna dem du älskar. De behöver dig. 464 00:30:18,368 --> 00:30:20,828 lnte bara minnet av att du älskade dem. 465 00:30:30,964 --> 00:30:34,258 Kan någon förklara varför min patient hamnade här 466 00:30:34,300 --> 00:30:38,096 och jag inget fick veta? Karev? 467 00:30:38,137 --> 00:30:43,393 Dr. Karev sökte inte dig, för han vet hur man prioriterar. 468 00:30:43,476 --> 00:30:45,937 För tio minuter sedan var patienten i krisläge 469 00:30:45,979 --> 00:30:48,523 på grund av en perforerad buk. 470 00:30:48,564 --> 00:30:54,988 Dr. Karevs snabbtänkthet är skälet till att din patient lever. 471 00:30:55,071 --> 00:30:59,158 Jag vill ha en fullständig rapport innan du går hem, Karev. 472 00:31:00,493 --> 00:31:04,289 -Jackpot. -Svalde han den? 473 00:31:04,330 --> 00:31:07,041 Stackars sate, han har pica. 474 00:31:07,083 --> 00:31:10,253 Okontrollerat begär att äta allt möjligt. 475 00:31:10,336 --> 00:31:12,714 Titta. En buffalonickel. 476 00:31:12,755 --> 00:31:18,094 Dr. Bailey. Jag såg att du opererade, så jag tänkte titta in. 477 00:31:18,177 --> 00:31:21,472 -För att se vad du hade. -Vad jag har? 478 00:31:21,514 --> 00:31:26,185 Två dollar och 37 cent, sir. l växel. 479 00:31:42,702 --> 00:31:45,538 Det är som en gullfestival här inne. 480 00:31:47,206 --> 00:31:50,001 Jag förlöste barnet där för en timme sedan. 481 00:31:50,043 --> 00:31:54,172 Herregud! Varför är du inte överlycklig? 482 00:31:55,548 --> 00:31:59,135 Jag har gjort det här förut! Det här är déjà vu! 483 00:32:04,390 --> 00:32:08,186 George, du klarade inte examen. Sånt händer. 484 00:32:08,227 --> 00:32:12,190 Det är ingens fel. Eller hur? 485 00:32:12,231 --> 00:32:15,735 Ja, ja. Det är ingens fel. 486 00:32:15,818 --> 00:32:18,738 Men Callie gav Cristina studiekorten, 487 00:32:18,821 --> 00:32:22,700 Meredith skrev inget, Cristina planerade bröllop och lzzie... 488 00:32:22,742 --> 00:32:25,119 lzzie skulle absolut... 489 00:32:25,161 --> 00:32:27,538 Jag tar på mig ansvaret. 490 00:32:27,580 --> 00:32:31,042 Det har jag alltid gjort. Jag säger inte: "Men jag, då? 491 00:32:31,084 --> 00:32:34,879 När får jag vad jag vill ha? När får jag bli någon annan än den 492 00:32:34,921 --> 00:32:37,048 som gör om sin AT-tjänst?" Men... 493 00:32:37,090 --> 00:32:39,342 -Men du, då? -Ja. 494 00:32:42,345 --> 00:32:45,348 Jag planerade inte att komma hit. 495 00:32:45,431 --> 00:32:48,309 Jag skulle ha gjort AT-tjänst på Mass Gen. 496 00:32:48,351 --> 00:32:53,398 Sedan fick mamma hicka och jag fick gå på begravning. 497 00:32:55,692 --> 00:32:57,860 Alla har problem. 498 00:32:58,444 --> 00:33:03,074 Mammor dör och pappor dricker så mycket att de inte vet vilket år det är. 499 00:33:03,116 --> 00:33:04,909 Och systrar... 500 00:33:04,951 --> 00:33:08,913 Jag visste inte att Meredith Grey fanns till för några månader sedan. 501 00:33:08,955 --> 00:33:11,958 Och hon vill inte ens prata med mig. 502 00:33:12,041 --> 00:33:14,544 Jag vill inte vara här. 503 00:33:14,627 --> 00:33:19,590 Jag skulle ge vad som helst för att slippa vara här. 504 00:33:19,632 --> 00:33:23,469 Att mitt liv skulle bli som jag hade planerat. 505 00:33:23,553 --> 00:33:26,764 Att ens ha tid att fråga: "Men jag, då?" 506 00:33:26,806 --> 00:33:29,976 Så, man förändras. Man kommer över det. 507 00:33:32,312 --> 00:33:34,856 Jag är här nu, så... 508 00:33:36,399 --> 00:33:37,984 Och du? 509 00:33:40,570 --> 00:33:43,364 Du förlöste ett barn i dag. 510 00:33:44,657 --> 00:33:48,286 Så sluta tyck synd om dig själv. 511 00:33:55,501 --> 00:33:57,253 Du... 512 00:34:00,506 --> 00:34:02,342 ...är rätt suverän. 513 00:34:04,010 --> 00:34:05,511 Jag vet. 514 00:34:22,862 --> 00:34:26,991 Karev, se till att psykiatern har tid att träffa patienten. 515 00:34:27,033 --> 00:34:28,326 Tack. 516 00:34:28,368 --> 00:34:30,828 Vare sig du vill eller inte, så ska vi prata. 517 00:34:30,870 --> 00:34:32,830 -Chefen? -Du är arg och besviken... 518 00:34:32,872 --> 00:34:35,625 Jag är varken arg eller besviken. 519 00:34:35,708 --> 00:34:40,338 Jag är mållös. Jag vill inte prata, eftersom jag är mållös. 520 00:34:40,380 --> 00:34:44,425 Det gör mig mållös att inse att du inte tyckte 521 00:34:44,467 --> 00:34:47,595 att jag hade blivit en utmärkt ST-chef. 522 00:34:47,637 --> 00:34:50,556 Sant. Du hade blivit en utmärkt ST-chef. 523 00:34:51,474 --> 00:34:55,228 Men du skulle bli en ännu bättre kirurg. 524 00:34:55,311 --> 00:35:01,442 Du hör hemma på operationsavdelningen. Fokusera på att finslipa de kunskaperna, 525 00:35:01,484 --> 00:35:06,239 inte på hur bra du kan jonglera scheman eller fylla i papper. 526 00:35:06,322 --> 00:35:10,493 Tro mig, jag vet. Du kommer att tacka mig en dag. 527 00:35:12,161 --> 00:35:13,663 Men inte i dag. 528 00:35:26,926 --> 00:35:29,178 Det är jag som behöver en vän. 529 00:35:29,929 --> 00:35:33,099 -Jag sa att du behövde en vän, men... -Mark... 530 00:35:33,182 --> 00:35:37,145 Jag kom inte till Seattle för Addisons skull, eller för att bli chef. 531 00:35:37,186 --> 00:35:41,441 Jag kom till Seattle för att hämnas på dig. 532 00:35:49,157 --> 00:35:53,828 Jag vet. Jag vill ta tillbaka det nu, men jag har redan sagt det, så... 533 00:35:53,870 --> 00:35:56,831 Ja, vi kanske borde ta en öl. 534 00:35:56,873 --> 00:35:59,792 -Gärna. -Ja. Fast inte i dag. 535 00:36:01,878 --> 00:36:04,422 SEATTLES DJURSKYDDSENHET 536 00:36:10,887 --> 00:36:15,433 Jag vet att ni inte vaknade i morse och väntade er det här. 537 00:36:15,516 --> 00:36:19,854 Ni ville väl få sy fast en arm eller observera hjärnkirurgi. 538 00:36:19,937 --> 00:36:22,398 l stället fick ni rädda livet på ett rådjur. 539 00:36:22,482 --> 00:36:26,110 Ni kan gnälla och klaga, eller anpassa era förväntningar. 540 00:36:26,194 --> 00:36:28,196 För ni får dras med mig. 541 00:36:28,279 --> 00:36:32,617 Jag är typen som låter ett barn övertyga mig att jag kan göra det omöjliga. 542 00:36:34,285 --> 00:36:38,373 När jag vaknade i morse hade jag också andra förväntningar. 543 00:36:38,456 --> 00:36:41,084 Jag trodde att jag skulle få de bra AT-läkarna. 544 00:36:41,167 --> 00:36:43,419 l stället fick jag nollorna. 545 00:36:43,503 --> 00:36:46,631 Så jag får också anpassa mina förväntningar. 546 00:37:41,019 --> 00:37:42,854 -Vad? -Vi hörde... 547 00:37:42,895 --> 00:37:46,524 -...att du förlöste ett barn i dag. -Första dagen som AT-läkare. 548 00:37:46,566 --> 00:37:48,860 -Ja. -Hur var det? 549 00:37:48,901 --> 00:37:51,404 -Gjorde du det själv? -Var det...? 550 00:37:51,446 --> 00:37:53,906 Blev du helt tagen av upplevelsen? 551 00:37:53,990 --> 00:37:56,159 Din allra första dag. 552 00:38:01,164 --> 00:38:04,584 Det var ganska... Han kom ut väldigt fort. 553 00:38:06,002 --> 00:38:10,006 Jag fick avgöra navelsträngens position. 554 00:38:10,089 --> 00:38:13,092 Vet ni vad en omvänd Trendelenburg är? 555 00:38:22,769 --> 00:38:26,564 Jag fyllde en hel påse med mynt från min patients mage i dag. 556 00:38:26,606 --> 00:38:28,358 Skojar du? 557 00:38:44,207 --> 00:38:46,000 Jag saknar Rebecca. 558 00:38:54,550 --> 00:38:56,302 Jag saknar Burke. 559 00:39:02,558 --> 00:39:03,935 Vill du ha lite pengar? 560 00:39:05,186 --> 00:39:07,146 Förändringar. 561 00:39:08,398 --> 00:39:10,316 Vi gillar dem inte. 562 00:39:10,400 --> 00:39:12,402 Vi fruktar dem. 563 00:39:15,238 --> 00:39:19,033 Vad? Vill du förnedra mig lite till? 564 00:39:19,075 --> 00:39:22,328 Jag vet. Jag suger. På jobbet, som fru. 565 00:39:22,412 --> 00:39:27,375 Överallt. Så... sätt igång. Förnedra mig lite till, tack. 566 00:39:32,422 --> 00:39:35,633 Hoppas att det går bättre i morgon. 567 00:39:37,010 --> 00:39:39,929 Men vi kan inte förhindra dem. 568 00:39:45,601 --> 00:39:46,728 Meredith? 569 00:39:50,356 --> 00:39:51,774 Meredith. 570 00:39:59,282 --> 00:40:03,286 Antingen anpassar vi oss till förändringarna... 571 00:40:05,455 --> 00:40:07,707 ...eller så hamnar vi på efterkälken. 572 00:40:25,767 --> 00:40:27,560 Jag... 573 00:40:29,395 --> 00:40:31,522 Du är inte redo för det här. 574 00:40:31,564 --> 00:40:33,775 Nej. 575 00:40:33,816 --> 00:40:36,694 Jag begärde för mycket. 576 00:40:36,736 --> 00:40:39,405 Jag tror det. 577 00:40:39,489 --> 00:40:41,157 Så, det är över? 578 00:40:44,535 --> 00:40:47,497 -Ja. -Vi gör slut. 579 00:40:49,457 --> 00:40:50,959 Vi gör slut. 580 00:40:51,918 --> 00:40:53,962 Det gör ont att växa. 581 00:40:54,003 --> 00:40:57,465 Den som säger något annat ljuger. 582 00:40:57,548 --> 00:40:59,342 Vi har gjort slut. 583 00:41:01,594 --> 00:41:03,346 Det är gjort. 584 00:41:28,037 --> 00:41:30,748 -En avskedskyss. -Avskedskyss. 585 00:41:33,376 --> 00:41:36,170 -Jag vill ha avskedssex. -Ja. Avskedssex. 586 00:41:36,212 --> 00:41:38,381 Men här kommer sanningen: 587 00:41:38,464 --> 00:41:41,426 lbland, ju mer saker förändras, 588 00:41:41,467 --> 00:41:43,928 desto mer förblir de likadana. 589 00:41:56,899 --> 00:42:01,821 Och ibland.... lbland är förändringar bra. 590 00:42:05,158 --> 00:42:07,410 Jag älskar dig med. 591 00:42:07,493 --> 00:42:12,248 lbland är förändringar... 592 00:42:14,459 --> 00:42:16,044 ...allt. 593 00:42:18,165 --> 00:42:19,165 Synk: stoffinho17