1 00:00:08,445 --> 00:00:12,445 Översättning: Robfors & FruFors 2 00:00:12,645 --> 00:00:15,645 www.Swesub.nu 3 00:00:18,275 --> 00:00:24,832 Nu, "Zapp Brannigans berömda bravader". Sponsrat av Bartley's raketvax. 4 00:00:24,960 --> 00:00:28,560 Jag vaxar min raket varje dag! 5 00:00:32,495 --> 00:00:36,977 - Ingen kan rädda dig nu, Leela. - Zapp Brannigan då? 6 00:00:37,077 --> 00:00:41,715 Visst kunde Zapp Brannigan rädda dig, men... Zapp Brannigan?! 7 00:00:41,915 --> 00:00:44,951 Kejsare Chopchop, än en gång möts vi till slut. 8 00:00:45,171 --> 00:00:49,207 Släpp ditt rymdgevär annars skjuter jag... Typ så här. 9 00:00:51,384 --> 00:00:58,426 - Knyt fast mig igen och skända mig. - Jag skulle gärna vilja, så jag gör det. 10 00:01:04,035 --> 00:01:08,809 Ruska den, baby. Ruska den som... Jag kapitulerar och begår landsförräderi. 11 00:01:08,909 --> 00:01:12,446 - Krismöte hos presidenten, kapten. - Är det du. 12 00:01:12,546 --> 00:01:16,803 Jag ska bara fräsha till mig. Dator, kaptenens mysk! 13 00:01:34,501 --> 00:01:39,536 Den långa, teatraliska korridoren. Det är aldrig ett gott tecken. 14 00:01:40,908 --> 00:01:45,287 Handske godkänd. Välkommen in, mrs. Eisenhower. 15 00:01:46,380 --> 00:01:51,048 - Vad i helvete, mr. President? - Manöver, Brannigan. 16 00:01:51,618 --> 00:01:54,653 Det du nu ska se är hemligstämplat. 17 00:01:54,843 --> 00:01:57,466 Slå på saken, Reptilicus. 18 00:01:59,226 --> 00:02:04,821 Vid midnatt attackerades planeten X-3 av en mystisk dödsglob. 19 00:02:05,021 --> 00:02:08,033 Förstora dödsgloben. 20 00:02:08,302 --> 00:02:12,572 - Varför är den fortfarande suddig? - Det är all upplösning vi har. 21 00:02:12,672 --> 00:02:17,750 - Den blir inte skarpare vid förstoring. - Men det blir ju så på CSI: Miami. 22 00:02:18,098 --> 00:02:24,618 De stred tillbaka, men det var som att skjuta luftgevär hos Bebe Rebozo. 23 00:02:25,118 --> 00:02:27,421 Den stackars modiga järnskrotet. 24 00:02:27,521 --> 00:02:30,790 Sen sköt globen nån sorts helvetisk mörkläggningsstråle. 25 00:02:30,931 --> 00:02:36,261 Den förgjorde planeten likt ett 18 minuters komprometterande ljudband. 26 00:02:37,731 --> 00:02:41,167 Jag önskar jag visste varför. 27 00:02:41,555 --> 00:02:47,939 - Varför jag skulle bry mig. - För dödsgloben är på väg mot jorden! 28 00:02:48,942 --> 00:02:53,013 Herregud, vi är lika försvarslösa som en fisk i en tunna. 29 00:02:53,113 --> 00:02:57,081 Min ingivelse är att gömma mig i tunnan som den där sluga fisken. 30 00:02:57,244 --> 00:03:00,466 Då har vi bara det där nya vapnet,- 31 00:03:00,566 --> 00:03:05,603 -byggt av en vetenskapsman jag en gång avfärdat som galen. 32 00:03:07,594 --> 00:03:10,896 Ska vi se hur galen jag är nu, Nixon? 33 00:03:11,205 --> 00:03:16,236 - Det rätta svaret är "väldigt". - Däng till mig, professorn. 34 00:03:16,436 --> 00:03:23,591 Jag har utvecklat ett litet enmans- -stealthplan som är helt oupptäckbart. 35 00:03:23,777 --> 00:03:26,413 - Hur pass oupptäckbart? - Den står framför dig. 36 00:03:26,513 --> 00:03:29,894 Det finner jag... Aj! ...att tro. 37 00:03:32,885 --> 00:03:36,849 Hur kan den här Happy Meal-leksaken förgöra dödsgloben? 38 00:03:36,949 --> 00:03:43,196 Inifrån! Skeppet kan smyga sig in genom globens enda känsliga öppning. 39 00:03:43,296 --> 00:03:47,534 - Vilken känslig öppning? - Alla dödsglober har en sån. 40 00:03:47,634 --> 00:03:52,106 Vem är modig nog att flyga in i nåt vi kallar dödsglob? 41 00:03:52,306 --> 00:03:54,465 - Jag säger Brannigan. - Jag säger nej. 42 00:03:54,565 --> 00:03:56,610 - Jag säger mig. - Jag säger Leela. 43 00:03:56,710 --> 00:03:58,712 - Jag säger ja. - Jag säger nej. 44 00:03:58,812 --> 00:04:01,381 - Jag säger också Leela. - Jag säger ja igen. 45 00:04:01,481 --> 00:04:06,251 - Jag säger jag följer med henne. - Det är bara ett enmansplan. Säger jag. 46 00:04:06,394 --> 00:04:11,197 Det kommer bara vara en man - jag. Vad tycker du om att jag kör där bak,- 47 00:04:11,297 --> 00:04:16,204 -som din alldeles egna stjärtskjutare? - Äcklad! 48 00:04:21,660 --> 00:04:27,541 - Måste jag verkligen sitta i ditt knä? - Vi uppnår maximal inträngning då. 49 00:04:28,441 --> 00:04:30,964 Jag gjorde en påse nöt-och fruktblandning till dig. 50 00:04:31,064 --> 00:04:34,907 - Sen ett kort så du inte glömmer mig. - Vakta den åt mig. 51 00:04:35,290 --> 00:04:37,648 Jag är snart tillbaka. 52 00:04:39,453 --> 00:04:42,453 Aktivera stealthskydd. 53 00:04:45,600 --> 00:04:48,725 - Uppskjutning! - Det kan du ge dig på. 54 00:04:52,639 --> 00:04:55,901 Är det nån mer som känner sig svartsjuk och orolig? 55 00:04:56,025 --> 00:05:00,858 Jag har inte känt så mycket alls sen mitt marsvin dog. 56 00:05:09,122 --> 00:05:13,944 Vi närmar oss dödsgloben. Koppla på hologrammet. 57 00:05:14,539 --> 00:05:17,054 Aktiverar kraften. 58 00:05:17,291 --> 00:05:24,961 Känn ingången, Leela. Destinationen är till vänster om 0.4 km. 59 00:05:28,777 --> 00:05:32,118 Zapp till Leela. Titta på all övervakningsutrustning. 60 00:05:32,318 --> 00:05:36,045 - Det är bäst vi viskar. - Övergår till kuddsnacksläge. 61 00:05:36,245 --> 00:05:41,589 - Titta! Vad är det för stora bokstäver? - V-giny? 62 00:05:41,989 --> 00:05:44,482 Det säger mig ingenting. 63 00:05:45,164 --> 00:05:48,373 Jag gillar inte utsikten av den här V-ginyn. 64 00:05:48,473 --> 00:05:51,523 Känner nån igen anropssignalen? 65 00:05:51,699 --> 00:05:54,384 Näpp. Den finns inte ens med i Janeways guide. 66 00:05:54,484 --> 00:06:01,031 Det är avgörande att vi avkodar den. Jag går till förståelsekammaren. 67 00:06:08,269 --> 00:06:12,343 Då är den kommen... Stunden vi borde tränat inför. 68 00:06:26,092 --> 00:06:28,494 Jäkla sk... 69 00:06:29,982 --> 00:06:34,031 - Inkommande äckelpäckel. - Avfyrar pocket-rocket! 70 00:06:37,437 --> 00:06:40,605 Ingen panik, Leela. Kör, kör, kör, kör! 71 00:06:46,780 --> 00:06:49,747 Jag hoppas det här är styrspaken. 72 00:06:55,131 --> 00:06:59,076 Kaptenens logg. Vi har förlorat kontrollen. Tillägg... 73 00:07:01,916 --> 00:07:06,927 Tillbaka till "Zapp Brannigans berömda bravader". 74 00:07:07,027 --> 00:07:09,994 Kapitel två: "Hettan tätnar". 75 00:07:10,897 --> 00:07:12,398 Vakna, Leela. 76 00:07:12,498 --> 00:07:17,532 Jag kan inte möta den här planeten utan dig eller utan nån lik dig. 77 00:07:18,437 --> 00:07:21,072 Zapp? Vakna, Zapp! 78 00:07:22,208 --> 00:07:24,175 Var är vi, Leela? 79 00:07:24,243 --> 00:07:26,245 Vi har krashat på en okänd planet. 80 00:07:26,345 --> 00:07:29,048 Jag vaknade fastklämd under det här trädet. 81 00:07:29,148 --> 00:07:33,401 - Kan du hjälpa mig? - Om nån kan lyfta det, så är det jag. 82 00:07:35,175 --> 00:07:37,119 Ingen kan lyfta den. Är du skadad? 83 00:07:37,219 --> 00:07:42,228 Nej, men jag är så törstig. Dräkten gör att jag svettas som en sugga. 84 00:07:42,328 --> 00:07:47,861 Mig med. Det är nog bäst att vi tar av dem och kör au naturel. 85 00:07:48,061 --> 00:07:50,335 Jag antar det... 86 00:07:53,012 --> 00:07:56,876 Vi kan skyla oss med de här saviga löven. 87 00:07:56,976 --> 00:07:59,278 Jag vänder bort blicken ifrån din nakenhet. 88 00:07:59,378 --> 00:08:03,549 Gör du? Äsch, förr eller senare så kommer du se ändå. 89 00:08:03,649 --> 00:08:06,484 Jag lovar att inte missbruka det privilegiet. 90 00:08:06,552 --> 00:08:09,422 Nu ska jag leta rätt på mat, vatten och hjälp. 91 00:08:09,522 --> 00:08:12,291 Så omtänksam du är. 92 00:08:12,391 --> 00:08:15,354 - Vad fan är det för fel på dig? - Jag vet inte riktigt. 93 00:08:15,427 --> 00:08:18,663 Det kanske är den friska luften eller en svår skallskada. 94 00:08:18,743 --> 00:08:21,098 Hur som helst, jag sticker nu. 95 00:08:21,362 --> 00:08:24,602 En biff skulle smaka gott! 96 00:08:26,405 --> 00:08:29,174 Varför är inte Leela tillbaka än? Tror du hon är okej? 97 00:08:29,274 --> 00:08:32,344 Hur skulle jag veta det? Varför frågar du aldrig hur jag mår? 98 00:08:32,444 --> 00:08:36,549 - Jag känner mig lite bortglömd. - Förlåt. Mår du bra, Bender? 99 00:08:36,649 --> 00:08:39,118 - Håll käft! - Vad gör det för skillnad? 100 00:08:39,218 --> 00:08:42,655 Vi kommer ju bli köttfärs när dödsgloben kommer. 101 00:08:42,755 --> 00:08:46,792 Det är nog dags att hänge sig åt lite sedeslöshet nu när jorden ska gå under. 102 00:08:46,892 --> 00:08:49,893 Vem är med på en orgie? 103 00:08:52,498 --> 00:08:56,798 - Kanske en Fia med knuff-turnering? - Lägg turneringen på is. 104 00:08:56,898 --> 00:09:02,441 Jag har identifierat dödsgloben. Vi kanske har en chans att överleva. 105 00:09:02,541 --> 00:09:05,510 Ändå, en Fia med knuff-turnering... 106 00:09:05,953 --> 00:09:12,584 Det här är en topphemlig militärsatellit som sköts upp 1998. 107 00:09:12,784 --> 00:09:17,623 Det här är en topphemlig FCC-satellit som sköts upp samma år. 108 00:09:17,723 --> 00:09:20,292 Den skulle censurera oanständiga tv-program. 109 00:09:20,392 --> 00:09:23,596 Som "The Pimpsons" och "Ass-o-rama"? 110 00:09:23,696 --> 00:09:28,768 Men, satelliterna kolliderade strax efter de skjutits upp. 111 00:09:28,868 --> 00:09:34,598 - Jag hittade spelet! - Jag gjorde en simulering av krocken. 112 00:09:41,713 --> 00:09:45,785 Det verkar ju logiskt. Men varför förgör den planeter? 113 00:09:45,885 --> 00:09:48,153 Det är det mest logiska! 114 00:09:48,253 --> 00:09:50,989 Titta vilka planeter den förgjort hittills. 115 00:09:51,256 --> 00:09:55,059 Först ut var X-3, nudistplaneten. 116 00:09:55,227 --> 00:09:57,228 Sen Pruttiter. 117 00:09:57,496 --> 00:10:01,546 Slutligen världen som ingen kan nämna i fint sällskap. 118 00:10:01,767 --> 00:10:03,134 Menar du...? 119 00:10:03,653 --> 00:10:05,501 Hur understår du dig! 120 00:10:05,601 --> 00:10:09,720 Så, dödsgloben "censurerar" oanständiga planeter? 121 00:10:09,820 --> 00:10:14,213 Ja, och vi står på tur om vi inte kan hålla oss i skinnet. 122 00:10:14,313 --> 00:10:20,485 Vårat enda hopp är att övertala mänskligheten att överge allt snusk. 123 00:10:20,819 --> 00:10:23,521 Så, det blir ingen orgie? 124 00:10:24,490 --> 00:10:29,295 Törstig! Varför kunde inte en fontän ramlat över mig istället? 125 00:10:29,395 --> 00:10:35,456 Jag hittade inget vatten, men fukten i de här bären bör hjälpa litegrann. 126 00:10:36,235 --> 00:10:43,109 Jag klättrade farligt högt upp i trädet, men såg ändå inget tecken på liv här. 127 00:10:43,309 --> 00:10:48,781 - Och krashen totalförstörde skeppet. - Är vi fast här tills nån hittar oss? 128 00:10:48,881 --> 00:10:53,719 Det kanske aldrig sker. Stealthtekniken gör det omöjligt att lokalisera skeppet. 129 00:10:53,819 --> 00:10:56,524 Fast det är lätt att stöta skrevet i den. 130 00:10:56,624 --> 00:11:00,860 Det finns ju värre platser att vara strandsatt på. Här finns ju gott om mat. 131 00:11:00,960 --> 00:11:05,430 - Det är rena rama Edens Lustgård. - Är det? 132 00:11:10,569 --> 00:11:13,539 - Hej. - Sa ormen "hej"? 133 00:11:13,639 --> 00:11:18,721 - Nej. Vi är bara yra av uttorkning. - Precis som Adam och Eva. 134 00:11:23,515 --> 00:11:25,283 Vi kan fortfarande rädda Jorden. 135 00:11:25,350 --> 00:11:32,037 Människorna lyssnar säkert på rationellt folk som oss. 136 00:11:32,892 --> 00:11:36,546 Slutet är nära! Ångra edra synder! 137 00:11:36,662 --> 00:11:40,873 Jag tänker över det medan jag anlitar en fem-dollars hora. 138 00:11:40,973 --> 00:11:44,570 - Gör det inte! Det är inte värt det! - Okej, vi säger väl tre dollar då. 139 00:11:44,670 --> 00:11:47,840 Blä! Jag vill inte ha nån tre-dollars hora. 140 00:11:47,940 --> 00:11:51,644 Jag går tillbaka till porrtidningsaffären. 141 00:11:51,744 --> 00:11:57,010 - Är det inte det kommunala biblioteket? - Nej. Kom Anala biblioteket. 142 00:11:57,310 --> 00:12:02,221 Var är du, Zapp? Åh nej, jag börjar faktiskt sakna honom. 143 00:12:02,421 --> 00:12:05,669 - Ni två kanske hör ihop. - Nej, verkligen inte. 144 00:12:05,769 --> 00:12:10,598 - Och du kan inte prata! - Det måste vara en enorm frestelse. 145 00:12:10,796 --> 00:12:15,080 Gissa vem som just dödade ett murmeldjur med sina bara fötter? 146 00:12:15,500 --> 00:12:19,471 Jag tänkte smälla upp en hydda åt oss. Få det lite mer hemlikt. 147 00:12:19,571 --> 00:12:23,776 Jag saknar Jorden jättemycket. Undrar om den ens finns kvar? 148 00:12:23,876 --> 00:12:29,048 Vi får ta reda på det. Jag hämtar teleskopet ifrån vraket. 149 00:12:29,248 --> 00:12:33,617 - Så rart. - Det är ju det jag menar. 150 00:12:45,130 --> 00:12:49,835 Min nya plan är en chansning, men det är vår sista utväg. 151 00:12:49,935 --> 00:12:52,236 Nu har jag hört allt. 152 00:12:52,304 --> 00:12:55,173 På min iPod. Har du en ny plan, professorn? 153 00:12:55,273 --> 00:12:57,607 Finns det nåt hopp? 154 00:12:57,707 --> 00:13:00,778 Vi befinner oss på Jordens sista oförstörda plats,- 155 00:13:00,846 --> 00:13:04,662 -så vi kan visa dödsgloben att det finns renhet kvar i världen. 156 00:13:04,762 --> 00:13:07,317 Påbörja sändningen. 157 00:13:07,986 --> 00:13:11,021 Inled reningsmässan. 158 00:13:16,028 --> 00:13:20,614 Jag är stolt över dig, Bender. Du har lyckats undvika synd i snart en minut. 159 00:13:20,914 --> 00:13:25,669 - Bender? - Du är en riktig goding, baby. 160 00:13:26,838 --> 00:13:31,538 Åh ja. Åh nej. Åh ja. Åh nej. 161 00:13:31,738 --> 00:13:35,747 - Sluta, Bender! Sluta! - Äh, lugna ner er. 162 00:13:35,847 --> 00:13:39,450 Vad är det värsta som kunde hända? 163 00:13:49,027 --> 00:13:51,195 Nej... Nej! 164 00:13:52,764 --> 00:13:58,604 Jorden är borta! Vi är de sista människorna i hela universum. 165 00:13:58,804 --> 00:14:05,438 - Jag är så ledsen, Leela. - Det var kanske meningen. 166 00:14:05,544 --> 00:14:08,646 Vi är kanske ämnade att bygga en ny värld här. 167 00:14:08,714 --> 00:14:12,726 - Vi kan undvika mänsklighetens misstag. - Som bastuban. 168 00:14:12,826 --> 00:14:16,088 - Vi blir som Adam och Eva. - Fast utan bastuban. 169 00:14:16,188 --> 00:14:21,493 Och vi avlar fram Zapp jr. och Leela jr. Och sen får de egna barn... Blä! 170 00:14:21,593 --> 00:14:26,772 - Är det vad som skedde i Bibeln? - Det är en vidrigt sjuk helig bok. 171 00:14:26,872 --> 00:14:32,504 Då skriver vi vår egen Bibel. Med mindre Sodom och mer Gomorrah. 172 00:14:32,604 --> 00:14:37,275 Jag kommer bli den nya världens moder, fången under det här trädet. 173 00:14:37,375 --> 00:14:42,293 Kunskapens träd! Titta, den har t.o.m. äpplen! 174 00:14:45,317 --> 00:14:48,971 Kom, Adam. Dela denna förbjudna frukt med mig. 175 00:14:49,071 --> 00:14:51,689 Ske din vilja. 176 00:14:58,471 --> 00:15:03,121 Vänta. Bara en tugga till innan vi inleder avlandet. 177 00:15:04,072 --> 00:15:10,943 Saftigt. De där nötterna du fann var så salta. Jag kunde knappt tänka klart. 178 00:15:12,340 --> 00:15:17,736 Inte för att gnälla, men de var lika salta som nötterna Fry gav mig. 179 00:15:18,036 --> 00:15:22,193 Precis lika salta. Vänta ett ögonblick! 180 00:15:27,633 --> 00:15:31,336 Jag har nåt hemskt att bekänna. 181 00:15:31,580 --> 00:15:38,044 När jag gick för att leta mat fann jag vårat rykande skeppsvrak. 182 00:15:38,244 --> 00:15:42,782 Jag struntade i faran och kastade mig in för att rädda våran proviant. 183 00:15:42,982 --> 00:15:45,883 Så det här är nöt-och fruktblandning Fry gav mig! 184 00:15:46,081 --> 00:15:50,321 Ja. Jag överdrev när jag sa jag plockat det från trädtoppen. 185 00:15:50,483 --> 00:15:54,280 Jag ville bara att du skulle tycka lite bättre om mig. 186 00:15:54,380 --> 00:16:00,067 Tanken var ju god, och vi var ju virriga av uttorkning. 187 00:16:00,167 --> 00:16:04,270 Vänta ett tag. Du har pinkat väldigt mycket. 188 00:16:05,905 --> 00:16:11,419 Det finns gott om vatten. När jag osjälviskt räddat nöt-och fruktpåsen,- 189 00:16:11,519 --> 00:16:16,179 -gick jag för att tappert möta elden igen i jakt på vätska. 190 00:16:21,187 --> 00:16:23,423 Varför gav du inget till mig? 191 00:16:23,523 --> 00:16:29,214 Jag trodde du kanske skulle glömma ditt hat till mig om du var en gnutta virrig. 192 00:16:29,364 --> 00:16:35,889 Du lät mig torka ut så du kunde skölja ner nötterna med mineralvatten? 193 00:16:36,389 --> 00:16:38,236 Inte riktigt. 194 00:16:38,361 --> 00:16:46,366 Minibaren innehöll även nacho chips, torkat kött och högklassig choklad. 195 00:16:47,225 --> 00:16:52,157 Jag ville ge dig chokladen, men jag var bekymrad om ditt midjemått. 196 00:16:52,457 --> 00:16:56,104 - Väldigt bekymrad. - Det är för jag inte tränat nåt. 197 00:16:56,204 --> 00:16:59,424 Om ändå det här trädet inte fallit över mig. 198 00:16:59,686 --> 00:17:02,092 Nämen va fan! 199 00:17:04,964 --> 00:17:10,373 Jag vaknade först efter vi krashat och fann dig fast. 200 00:17:10,673 --> 00:17:13,876 Leela! Vakna! 201 00:17:25,618 --> 00:17:30,461 Du kunde flyttat den här maskätna stocken när som helst? 202 00:17:30,561 --> 00:17:36,790 Ja, men då hade jag inte behövt ge dig hjälpen som du inte behövde. 203 00:17:38,497 --> 00:17:43,128 Du borde få ruttna bort ensam här om ändå skeppet inte vore förstört. 204 00:17:43,428 --> 00:17:46,404 Det är inte fel på skeppet, eller hur? 205 00:17:47,941 --> 00:17:52,478 Efter jag hade lagt stocken över dig och innan jag fejkat min avsvimmning,- 206 00:17:52,578 --> 00:17:56,339 -pausade jag för att avnjuta en cigarr. Den var fyllig och tillfredsställande,- 207 00:17:56,439 --> 00:17:59,547 -men den brände mig lite så jag tänkte leta rätt på lite konjak. 208 00:17:59,653 --> 00:18:04,772 Det var då mina knivskarpa sinnen upptäckte det osynliga skeppet. 209 00:18:06,225 --> 00:18:08,688 Så vi kan resa tillbaka till Jorden? 210 00:18:08,788 --> 00:18:14,205 Men Jorden finns ju inte längre. Alla jag känner är döda! 211 00:18:14,834 --> 00:18:17,802 Här verkar vara en bra plats att skita på. 212 00:18:18,793 --> 00:18:22,045 - Leela? Du lever! - Fry! 213 00:18:22,408 --> 00:18:26,077 Men, hur hittade du den här planeten? 214 00:18:26,120 --> 00:18:28,212 Nå? 215 00:18:29,181 --> 00:18:33,374 Vi är faktiskt på Jorden. Skeppets autopilot förde oss tillbaka. 216 00:18:33,474 --> 00:18:35,974 Men jag såg Jorden explodera. 217 00:18:36,074 --> 00:18:38,973 Jag är ganska stolt över det här. 218 00:18:39,173 --> 00:18:45,064 Det du såg var bara en simulation jag skapade av skeppets holografprojektor. 219 00:18:45,164 --> 00:18:48,300 "Teleskopet" var en tom toarulle. 220 00:18:48,400 --> 00:18:53,237 Du sa att det inte fanns nåt toapapper! Och att mänskligheten var utrotade! 221 00:18:53,337 --> 00:18:54,809 Mina motiv var äkta. 222 00:18:54,909 --> 00:18:59,007 Jag ville få dig tro vi skulle rädda mänskligheten så du ville ha sex. 223 00:18:59,107 --> 00:19:03,444 - Snälla, säg att du tror mig. - Ja, jag tror dig. 224 00:19:07,586 --> 00:19:10,589 Det måste finnas nåt att stjäla på den här ön. 225 00:19:10,689 --> 00:19:12,790 Titta, det är Leela. 226 00:19:13,807 --> 00:19:18,535 Nu åker vi hem. Jorden blev ju åtminstone inte förgjord. 227 00:19:19,365 --> 00:19:21,398 Än. 228 00:19:23,969 --> 00:19:30,235 Invånare på Jorden! Lyssna på den mäktiga V-giny. 229 00:19:31,610 --> 00:19:38,084 Se er skutta runt i den här oförstörda lustgården ger Jorden hopp. 230 00:19:38,284 --> 00:19:41,820 Huzzah! Reningsmässan fungerade! 231 00:19:42,734 --> 00:19:47,493 Oacceptabel kostymkrångel! Jag menade Adam och Eva. 232 00:19:47,693 --> 00:19:50,877 Vi är inte Adam och Eva. På grund av flera... 233 00:19:50,977 --> 00:19:56,530 Fullborda eran förening annars förgör jag Jorden! 234 00:19:57,430 --> 00:20:02,117 Är det för att rädda Jorden så kan jag nog ställa upp. 235 00:20:02,217 --> 00:20:05,858 Va? Nu? Men jag behöver lite romantik innan. 236 00:20:05,958 --> 00:20:07,946 Kanske ett vaniljdoftljus eller nåt. 237 00:20:08,113 --> 00:20:10,581 Inled samlag! 238 00:20:11,050 --> 00:20:15,521 De där bamsegevären får mig att känna mig otillräcklig. Jag vet inte om jag... 239 00:20:15,621 --> 00:20:18,589 Rappa på. Jag har tvättid där hemma. 240 00:20:22,231 --> 00:20:24,555 För Guds skull, censurera det! 241 00:20:24,655 --> 00:20:27,045 Godkänd för alla åldrar! 242 00:20:27,145 --> 00:20:29,166 Nej! 243 00:20:35,174 --> 00:20:41,480 Nu, den heta finalen av "Zapp Brannigans berömda bravader". 244 00:20:41,680 --> 00:20:44,309 Det var på håret, men vi räddade Jorden. 245 00:20:44,409 --> 00:20:47,593 Var det lika bra för dig som det var för mänskligheten? 246 00:20:47,693 --> 00:20:53,845 Åh, Zapp. Vi kan väl rädda en annan planet nu. 247 00:20:56,627 --> 00:21:00,098 Översättning: Robfors & FruFors