1 00:00:10,066 --> 00:00:13,066 Översättning: Robfors & FruFors 2 00:00:13,167 --> 00:00:16,752 www.Swesub.nu 3 00:00:18,635 --> 00:00:23,370 Som borgmästare är det mitt ytterst tröttsamma nöje att sparka igång- 4 00:00:23,470 --> 00:00:29,478 -den 83:e eller 84:e årliga e-sopornas återvinningsfestival! 5 00:00:30,981 --> 00:00:35,878 - Akta dig där framme! - Förlåt, folksamlingar hetsar mig. 6 00:00:35,986 --> 00:00:43,684 Jag lägger första ceremoniella skiten - en gammal ineffektiv röstfuskare. 7 00:00:46,263 --> 00:00:50,180 De här gamla domedagsmaskinerna är farligt osäkra. 8 00:00:50,280 --> 00:00:54,502 Jag är tryggare när jag inte vet var de är. 9 00:00:55,606 --> 00:00:58,241 Hejdå, överkomplicerade Japanska toalett. 10 00:00:58,508 --> 00:01:00,244 Snälla, inte kasta bort. 11 00:01:00,344 --> 00:01:04,757 - Jag ger lyckliga bajsstunder. - Ledsen, du vet för mycket. 12 00:01:09,219 --> 00:01:12,088 Här blir bra att slänga lite bevis. 13 00:01:12,689 --> 00:01:16,818 - Flexo? Vad gör du bland avfallet? - Har du inte hört? 14 00:01:16,918 --> 00:01:19,396 Bending-enheterna är farligt föråldrade. 15 00:01:19,496 --> 00:01:23,499 Vi överhettas, är radioaktiva, orsakar erektionsproblem... 16 00:01:23,567 --> 00:01:28,305 - Vem pratar du med? - Ingen. Din mamma. Håll käft. 17 00:01:28,405 --> 00:01:30,539 Välj själv. 18 00:01:32,248 --> 00:01:35,513 Scoop Chang, New New York Times online podcast kommenteringsredaktör. 19 00:01:35,613 --> 00:01:38,916 - Är inte det här e-avfallet farligt? - Inte alls, Scoop. 20 00:01:39,016 --> 00:01:44,689 Inte efter det körts till tredje världen av ett team av lågavlönade nollor. 21 00:01:44,889 --> 00:01:47,824 Goda nyheter, nollor! 22 00:01:51,637 --> 00:01:56,621 TREDJE VÄRLDEN AV ANTARESSYSTEMET 23 00:02:07,644 --> 00:02:09,478 Välkomna, mina vänner. 24 00:02:09,617 --> 00:02:15,793 - Vi river ner er skrothög snabbt. - Det är inget fel med våran skrothög. 25 00:02:15,893 --> 00:02:22,249 Vi utvinner det dödliga kromet och gör råttgift och konstgjort sötningsmedel. 26 00:02:22,449 --> 00:02:27,141 - Vi kommer med e-avfall. - Synd. Vi var snart klara. 27 00:02:28,364 --> 00:02:32,067 Den här prylen består av 40% krom! 28 00:02:34,487 --> 00:02:37,926 Var försiktiga med svävarcontainern. 29 00:02:38,775 --> 00:02:41,443 Förädlingsprocessen inleds! 30 00:02:45,616 --> 00:02:50,721 - Varför luktar det som blodiga bihålor? - Vi bränner bort allt oanvändbart,- 31 00:02:50,821 --> 00:02:55,477 -och släpper tryggt ut gifterna i luften och i vattnet. 32 00:02:57,094 --> 00:03:02,871 - Det var det värsta jag nånsin sett! - Jaså? Titta inte dit bort då. 33 00:03:03,268 --> 00:03:07,381 Såja, barn. Då leker vi "hitta det blänkade"! 34 00:03:12,142 --> 00:03:15,946 Det där är ju ännu värre! Gör barn allt jobb? 35 00:03:16,046 --> 00:03:18,613 Nej, inte piskandet. 36 00:03:22,252 --> 00:03:25,756 Vi lärde oss några positiva saker om återvinning. 37 00:03:25,956 --> 00:03:29,874 Men det är bättre att använda sakerna så länge som möjligt,- 38 00:03:29,974 --> 00:03:32,229 -istället för att kasta bort dem direkt. 39 00:03:32,329 --> 00:03:36,393 Jag tänker börja med att behålla min omoderna mobiltelefon. 40 00:03:36,693 --> 00:03:40,204 Hej, miss Turanga. Ditt samtal till Saint Louis kopplas nu fram. 41 00:03:40,304 --> 00:03:45,442 Vi kan kasta ut tv:n. Batterierna i fjärrkontrollen är dåliga. 42 00:03:45,542 --> 00:03:51,204 - Ställ tillbaka och sätt pÃ¥ den. - Jag försöker bara hjälpa till. 43 00:03:51,404 --> 00:03:55,418 Mer om den här pälsbollen efter reklamen. 44 00:03:56,606 --> 00:04:00,324 Med den nya eyePhone kan du titta, lyssna, ignorera dina vänner,- 45 00:04:00,424 --> 00:04:03,243 -smyga på ditt ex, ladda ner porr på en fullsatt buss,- 46 00:04:03,343 --> 00:04:06,017 -t.o.m. kolla dina mail när du blir påkörd av ett tåg. 47 00:04:06,117 --> 00:04:09,333 Allt med den nya eyePhone. Från Morsan. 48 00:04:09,533 --> 00:04:15,273 - En ny eyePhone! Glöm den här skiten. - Det var ju en snygg hälsning! 49 00:04:15,373 --> 00:04:18,509 - Hejsvejs! - Sayonara! - Tja'rå! - Toodle-oo! 50 00:04:18,709 --> 00:04:21,710 Kom, vi sticker och köper våra eyePhones online. 51 00:04:24,081 --> 00:04:28,688 - Jag trodde vi skulle köpa online. - Vi är ju online. (i kö) 52 00:04:28,788 --> 00:04:30,967 Jag trodde Morsans butik var tvärs över stan. 53 00:04:31,067 --> 00:04:33,055 Den är tvärs över stan. 54 00:04:33,123 --> 00:04:36,424 - Men jag trodde... - Sluta tänk, Fry! 55 00:04:40,965 --> 00:04:43,415 Jag känner mig som en själlös zombie. 56 00:04:43,515 --> 00:04:47,413 - Hur länge har vi köat? - Det finns en app till det. 57 00:04:47,513 --> 00:04:50,073 Finns det en app som kysser min blänkande röv? 58 00:04:50,173 --> 00:04:52,473 Flera! 59 00:04:55,846 --> 00:04:59,516 Nej, ljuset! Jag är nog på väg till Helvetet. 60 00:04:59,616 --> 00:05:01,996 Det är butiken, professorn. 61 00:05:11,428 --> 00:05:17,096 Det är den där obskyra undergroundlåten som spelas överallt. 62 00:05:17,496 --> 00:05:20,618 Hej, mina raringar. Välkomna till Morsans butik. 63 00:05:20,718 --> 00:05:24,842 Den nya eyePhonen finns i begränsat lager, så bilda en lugn... 64 00:05:24,942 --> 00:05:27,041 Ur vägen! 65 00:05:28,687 --> 00:05:31,693 - Finns det några kvar? - Det kan finnas en. 66 00:05:35,385 --> 00:05:39,534 Den kostar $500, du får inte bestämma operatör, batteriet laddar ur direkt. 67 00:05:39,634 --> 00:05:42,159 - Och mottagningen är inte... - Håll käften och ta mina pengar! 68 00:05:42,259 --> 00:05:46,264 Den nya eyePhonen är fantastisk. Jag använder den till att kolla recept- 69 00:05:46,364 --> 00:05:51,315 -och skicka hotmail till oauktoriserade app-utvecklare. 70 00:05:51,715 --> 00:05:55,105 Du är ju ifrån en av de där länderna som förstår sig på teknik. 71 00:05:55,205 --> 00:05:59,744 - Varför heter det eyePhone? - Jag förklarar när jag installerat den. 72 00:06:04,841 --> 00:06:08,786 - Schysst! - Nu blir det örsnäckan. 73 00:06:08,886 --> 00:06:11,887 Min favorit-app heter Twitcher. 74 00:06:12,566 --> 00:06:16,927 Med den kan du skicka och ta emot korta meddelanden eller videor vi kallar Twit. 75 00:06:17,027 --> 00:06:22,118 - Här är en Twit nu. - Mamma, jag älskar dig mer än... 76 00:06:22,318 --> 00:06:25,297 - Lågt batteri. - Men lyssna inte bara på mig. 77 00:06:25,397 --> 00:06:29,571 Oberoende-recension(punkt)morsan säger att Twitcher är dödligt bra. 78 00:06:29,761 --> 00:06:35,617 Och när jag säger dödligt bra, menar jag dödligt bra! 79 00:06:43,125 --> 00:06:49,085 Nu kommer en ny download-isod av The Real Housewives of Sim City. 80 00:06:51,988 --> 00:06:55,391 Hon behöver återställas. Jag säger det till henne. 81 00:06:55,591 --> 00:07:01,460 Inte konstigt traditionell media är död. Kolla senaste webisoden av Hypnotoad. 82 00:07:02,464 --> 00:07:05,014 Njut av ditt urmodiga format, farfar. 83 00:07:05,114 --> 00:07:09,270 Coola killar som mig släger ihop våra egna phone-isoder. 84 00:07:09,729 --> 00:07:12,475 Det är från kidnapparna. Min brorson lever! 85 00:07:12,575 --> 00:07:15,276 Och han finns... i det här kuvertet. 86 00:07:15,774 --> 00:07:20,336 - De högg av en av mina dimensioner! - Nej! Nej! 87 00:07:20,436 --> 00:07:24,309 Herregud, det är Bender! Han räddar oss! 88 00:07:27,052 --> 00:07:31,327 - Vad händer? Är det puberteten? - Det är ett telefonsamtal, flängis. 89 00:07:31,427 --> 00:07:34,361 Är eyePhones även en telefon? 90 00:07:35,542 --> 00:07:40,448 Visste du att eyePhones även var en telefon? 91 00:07:40,548 --> 00:07:45,241 - Kan man prata medans man flyger? - Det är handsfree. 92 00:07:45,341 --> 00:07:49,116 På så sätt kan jag äta både tacos och spaghetti. 93 00:07:50,806 --> 00:07:53,080 Jag lägger på nu. 94 00:07:53,114 --> 00:07:58,255 Kolla den här internetvideo på en idiot som krashar sitt rymdskepp. 95 00:07:59,855 --> 00:08:02,858 - Spelade du in det där? - eyePhone spelar in allt. 96 00:08:02,958 --> 00:08:08,298 Jag la bara på bakgrundsskratt och twittrade det till mina 10000 anhängare. 97 00:08:11,000 --> 00:08:15,010 Just det! Det är dags för min timenliga twituppdatering. 98 00:08:15,310 --> 00:08:17,915 Läget, anhängare? Fry här. 99 00:08:18,015 --> 00:08:23,959 Rapar ägg, kliar min armhålesvamp, söker kärlek. Skicka. 100 00:08:24,278 --> 00:08:28,084 Armhålesvamp? Det är för mycket information. 101 00:08:28,184 --> 00:08:30,478 Det är den helt rätta informationen! 102 00:08:30,578 --> 00:08:36,310 I åratal samlade jag personliga uppgifter med förlegade spybots och info-mygg. 103 00:08:36,410 --> 00:08:40,388 - Den här killen älskar porr. - Men tack vare Twitcher,- 104 00:08:40,488 --> 00:08:45,280 -spyr puckona självmant ut alla uppgifter jag behöver för att utnyttja dem. 105 00:08:45,480 --> 00:08:50,310 - Målet i sikte, Morsan. - Avfyra direktreklamsalgoritm! 106 00:08:52,775 --> 00:08:56,034 Lider du av hjärtesorg efter... Min armhålesvamp. 107 00:08:56,134 --> 00:09:02,689 Då, mr. eller mrs... behöver du den lindrande "Morsans anti-svampblekmedel". 108 00:09:02,889 --> 00:09:05,788 Kan jag betala genom min eyePhone för en extra avgift? 109 00:09:05,888 --> 00:09:07,955 Ja, för fan! 110 00:09:09,685 --> 00:09:12,226 Tjena, tjockis. Proppa dig full! 111 00:09:12,366 --> 00:09:16,365 Den här saken verkar alltid veta när jag är hungrig. 112 00:09:16,665 --> 00:09:23,365 Mina anhängare. Fri fyllning på pizzerian tvärs över gatan. Skicka. 113 00:09:24,573 --> 00:09:28,626 Det är ju därför vi kom hit för att äta lunch. Skicka. 114 00:09:29,153 --> 00:09:36,643 Var hälsad, mina anhängare. Det är femte dagen på min världsomspännande kajaktur. 115 00:09:36,743 --> 00:09:42,011 Kan du fatta att 50,000 idioter går på sånt skit? Skicka. 116 00:09:42,111 --> 00:09:46,753 Har du 50000 anhängare? Jag har bara tre. Skicka. 117 00:09:49,932 --> 00:09:53,035 - Jag tog bort mig igår. - Jag har mest anhängare- 118 00:09:53,135 --> 00:09:59,216 -för jag ger de vad de vill ha. Som när du gör karate i bara fillingarna. 119 00:10:01,828 --> 00:10:05,252 - Hjälp! Polis! - Skicka. 120 00:10:05,506 --> 00:10:09,517 - Lågt, Bender, även med dina mått. - Mina vad? 121 00:10:09,617 --> 00:10:12,755 När började internet handla om att inkräkta på folks privatliv? 122 00:10:12,855 --> 00:10:15,123 6:e augusti, 1991. 123 00:10:15,224 --> 00:10:19,753 Jag slår vad att jag kan få lika många anhängare utan att sjunka till din nivå. 124 00:10:19,853 --> 00:10:23,491 Först till en miljon anhängare vinner en spänn. 125 00:10:24,791 --> 00:10:27,581 - Skicka. - Vad händer med förloraren? 126 00:10:27,681 --> 00:10:30,371 Låt oss göra det intressant. 127 00:10:35,184 --> 00:10:37,556 Varför gör Mr. Chunks så? 128 00:10:37,656 --> 00:10:44,166 För förloraren måste göra en dubbel saltomortal ner i getrymdvarelsens spya. 129 00:10:44,506 --> 00:10:48,952 Vi kan väl göra det intressantare. Spya och diarré. 130 00:10:49,382 --> 00:10:52,288 Bra idé. På så sätt slösar vi inte bort en ände. 131 00:10:52,488 --> 00:10:57,294 - Vidrigt! Vad matar ni honom med? - Med det som kommer ut ur andra änden. 132 00:10:57,394 --> 00:10:59,553 Och indisk mat. 133 00:10:59,653 --> 00:11:02,603 Låt tävlingen börja! 134 00:11:29,731 --> 00:11:31,065 Fantastiskt! 135 00:11:31,116 --> 00:11:35,821 En dum jävel har nästan en miljon dumma jävlar som följer hans twit! 136 00:11:35,967 --> 00:11:39,315 Hör ni, era dumma jävlar? 137 00:11:39,415 --> 00:11:43,431 - Varför är du så arg, mamma? - Förlåt. 138 00:11:43,645 --> 00:11:46,666 Jag är nog lite nervös över min onda plan. 139 00:11:46,766 --> 00:11:49,106 Era dumma jävlar! 140 00:11:49,542 --> 00:11:52,904 Planen ska snart gå in i fas två. 141 00:11:53,104 --> 00:12:00,441 När nån får en miljon anhängare får jag den att skicka Twit-masken. 142 00:12:03,165 --> 00:12:08,337 Din ondskefulla häxa. Berätta mer om Twit-masken. 143 00:12:08,437 --> 00:12:13,038 Det är ett väldigt speciellt datavirus. Istället för att smitta datorer- 144 00:12:13,138 --> 00:12:18,217 - Så smittar den människohjärnor. - Jag gillar det! 145 00:12:18,317 --> 00:12:25,302 Anhängarna blir som zombier som lyder minsta vink ifrån mig. 146 00:12:25,502 --> 00:12:29,564 - Det viktiga är att vi är en familj. - Nej! 147 00:12:36,011 --> 00:12:40,557 - Han nös i det! - Jag kommer förlora vadet. 148 00:12:40,657 --> 00:12:44,648 - Jag kommer få simma i spyor och bajs. - Ge inte upp. 149 00:12:44,748 --> 00:12:46,881 Du behöver bara lite mer kittlande twits. 150 00:12:46,981 --> 00:12:51,069 - Jag vill ha såna twits. - Då måste du sjunka till Benders nivå. 151 00:12:51,169 --> 00:12:53,683 Sluta bete dig som Englands drottning. 152 00:12:55,699 --> 00:13:02,454 - Vem var det? Englands drottning? - Ursäkta. Jag måste... nånstans. 153 00:13:02,710 --> 00:13:06,325 - Skumt. Vem sjöng? - Det var inte geten. 154 00:13:06,425 --> 00:13:09,297 Alla hans öppningar är upptagna. 155 00:13:32,999 --> 00:13:35,123 - Vad fan är det? - Inget. 156 00:13:35,223 --> 00:13:39,526 Jag är visst nånting. Hela mitt liv har alla kallat mig "ingenting". 157 00:13:39,626 --> 00:13:42,465 Har du en böld i röven som sjunger med dig? 158 00:13:42,565 --> 00:13:47,284 - Titta inte på mig! Jag är ett freak. - Nej, nej... Nja... 159 00:13:47,484 --> 00:13:52,439 - Jag har alltid skämts över Susan. - Döpte du din böld till Susan? 160 00:13:52,539 --> 00:13:57,608 En böld ska väl ha ett namn? De sa också att en böld ska kunna sjunga, men... 161 00:14:06,682 --> 00:14:10,433 - Blä, hon är skottsk! - Jag tömmer henne då och då,- 162 00:14:10,533 --> 00:14:13,160 -men hon växer alltid tillbaka. 163 00:14:13,521 --> 00:14:15,804 Det är svårt nog att vara Cyklop. 164 00:14:15,904 --> 00:14:20,633 Det skulle vara förödande om folk kände till Susan. 165 00:14:25,641 --> 00:14:29,869 Äckligt! En-miljon-anhängare-äckligt. 166 00:14:29,904 --> 00:14:33,115 - Radera det där genast, Fry. - Vad? 167 00:14:33,769 --> 00:14:35,915 Okej. 168 00:14:40,480 --> 00:14:43,323 Så mycket för en trevlig simtur i spya. 169 00:14:49,527 --> 00:14:51,297 Skicka. 170 00:14:52,047 --> 00:14:57,437 Raderade du det? Tack, Fry. Du är en bra vän. 171 00:15:08,029 --> 00:15:12,666 Där går hon ju. Vi får börja tjoa. 172 00:15:15,403 --> 00:15:19,499 Är det inte världens största internet- -sensation som kommer här. 173 00:15:19,599 --> 00:15:22,776 Var? Och... vadå? 174 00:15:31,894 --> 00:15:37,165 - Spela den en gång till. - Nej, det är förnedrande för Leela. 175 00:15:37,265 --> 00:15:39,845 Spela den tio gånger till! 176 00:15:39,945 --> 00:15:44,298 Jag vet jag gjorde fel, men slippa simma i spyor kan lätta mitt samvete. 177 00:15:44,498 --> 00:15:48,369 Om Leela får reda på det så förgör vi hennes värdighet. 178 00:15:48,469 --> 00:15:52,607 Därför får hon inte se det. Lås dörren, så inte Leela får se... 179 00:15:52,907 --> 00:15:55,709 Hur kunde du? 180 00:16:33,489 --> 00:16:38,496 Stackars Mr Chunks. Skönt han dog medan han gjorde det han älskade. 181 00:16:38,931 --> 00:16:41,754 Han är nånstans bättre nu. 182 00:16:42,957 --> 00:16:47,293 Jag gjorde den till en trampolin istället. 183 00:16:47,857 --> 00:16:53,185 Annalkande nyheter, mina vänner. Nu ska vinnaren utses. 184 00:16:55,269 --> 00:16:58,103 Jag hoppas det blir jag. 185 00:17:01,909 --> 00:17:05,049 Vänta ett tag. Finns det en chans att jag förlorar? 186 00:17:05,149 --> 00:17:07,780 Det kom vi aldrig överens om! 187 00:17:08,816 --> 00:17:12,912 Söte Göte böter! Det är oavgjort. 188 00:17:13,012 --> 00:17:16,522 Eftersom ingen förlorade. behöver ingen hoppa. 189 00:17:16,630 --> 00:17:21,295 - Oavgjort! Jag vann igen! - Jag är en bajskotte. 190 00:17:21,395 --> 00:17:25,612 Känn inte så. Du är ju åtminstone inte Leela. 191 00:17:27,601 --> 00:17:33,337 Oavgjort? Nu har jag två miljoner zombier! 192 00:17:33,437 --> 00:17:37,222 Fry och Bender delar vissa anhängare. 193 00:17:37,322 --> 00:17:41,849 Allt vi vet är att det är mellan en och två miljoner zombier. 194 00:17:42,049 --> 00:17:44,317 Allt jag vet är... 195 00:17:44,586 --> 00:17:48,688 Sluta få stryk nu och sätt igång twit-masken. 196 00:18:00,735 --> 00:18:05,900 Det är både vidrigt och inspirerande. Som Jared i tunnelbanan. 197 00:18:06,000 --> 00:18:10,978 Visst, jag är ett freak med en sjungande rövböld. Men jag är fortfarande människa. 198 00:18:11,178 --> 00:18:14,805 Sjungande rövböld? Det var ju gårdagens nyhet. 199 00:18:14,905 --> 00:18:18,484 Som den där enorma kålmasken som åt upp Jared i tunnelbanan. 200 00:18:18,584 --> 00:18:24,659 - Vi har en ny internetsensation i dag. - Så, min förnedring är över? 201 00:18:24,759 --> 00:18:27,193 Vem är du? 202 00:18:30,598 --> 00:18:38,161 Och nu ska vi skapa en ostoppbar armé av mellan en och två miljoner zombier. 203 00:18:38,361 --> 00:18:41,342 Ska du inte vänta tills ovädret passerat? 204 00:18:41,442 --> 00:18:45,945 Nej. Jag ger er Twit-masken! 205 00:18:47,992 --> 00:18:50,216 Skicka. 206 00:18:57,091 --> 00:19:01,295 Jag är trött på att skallen gör saker. Leela! 207 00:19:01,395 --> 00:19:05,642 - Jag kom för att prata med dig, Fry. - Nej, jag kom för att prata med dig. 208 00:19:05,742 --> 00:19:08,722 Du verkade ju bara sitta där. 209 00:19:08,822 --> 00:19:13,407 Jag är ledsen över det jag gjorde. Jag vet att jag aldrig kan gottgöra dig. 210 00:19:13,507 --> 00:19:17,406 Du behöver inte be om ursäkt. Jag kom faktiskt för att tacka dig. 211 00:19:17,506 --> 00:19:20,724 - Du menar väl slå mig? - Alla vet min hemlighet. 212 00:19:20,824 --> 00:19:25,491 Men ingen bryr sig. Jag har inget att dölja längre. 213 00:19:25,691 --> 00:19:30,778 Tack vare din egoistiska oförskämdhet har mitt hjärta lättats. 214 00:19:30,878 --> 00:19:34,593 Det är inte bara där du behöver lättas. 215 00:19:35,029 --> 00:19:38,532 För första gången i våra liv är Susan och jag överens. 216 00:19:38,632 --> 00:19:44,530 - Vi skäms inte över oss längre. - Jag har aldrig skämts! 217 00:19:46,063 --> 00:19:49,706 Vad är det som stinker? Har du rumlat runt i New Jersey? 218 00:19:49,806 --> 00:19:53,691 Jag vet jag aldrig kunde gottgöra dig, så jag gjorde det näst bästa... 219 00:19:53,791 --> 00:19:57,250 Jag förnedrade mig själv. 220 00:20:17,149 --> 00:20:20,574 - Det hade du inte behövt göra. - Jaså? Fan! 221 00:20:20,674 --> 00:20:25,266 - Imorgon kommer alla ha glömt det. - Kan jag få en till kram? 222 00:20:25,366 --> 00:20:29,801 - Nej. - Håll för näsan och kör på. 223 00:20:46,789 --> 00:20:52,088 Nu introducerar vi helt nya eyePhone 2.0 224 00:20:55,270 --> 00:20:57,293 Dumma jävlar. 225 00:20:57,448 --> 00:21:00,116 Översättning: Robfors & FruFors