1 00:00:02,700 --> 00:00:06,100 OM DU INTE TITTAR PÅ DET, KOMMER NÅN ANNAN ATT GÖRA DET 2 00:00:10,000 --> 00:00:14,500 Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator 3 00:00:14,801 --> 00:00:18,301 www.SweSUB.nu - För bättre texter 4 00:00:24,772 --> 00:00:27,607 Tyst! Väck inte Fry. 5 00:00:29,544 --> 00:00:32,800 Tyst! Min rumskamrat sover! 6 00:00:33,700 --> 00:00:35,600 Vakna! 7 00:00:35,701 --> 00:00:39,600 Jag kommer snart att få till det här och jag skulle uppskatta- 8 00:00:39,701 --> 00:00:43,999 -om alla fick reda på det. Kan vi få vara själva nu?! 9 00:00:52,700 --> 00:00:55,535 Så ja! Backa tillbaka. 10 00:01:06,681 --> 00:01:10,483 Rasten är över. Tillbaka till sovrummet. 11 00:01:21,596 --> 00:01:27,601 - Vakna och känn kaffet! - Nej, jag är sen till jobbet igen. 12 00:01:30,905 --> 00:01:36,400 - Ursäkta att jag är sen. - Se vem som beslutade sig för att komma. 13 00:01:36,500 --> 00:01:42,200 Jag är trött på dig, Fry. Jag vill att du kommer när alla andra gör det. 14 00:01:42,316 --> 00:01:44,500 Leela är ju inte här än. 15 00:01:44,601 --> 00:01:49,000 Hon sa att nån idiot skulle bjuda henne på lunch för att hon fyller år. 16 00:01:49,100 --> 00:01:52,192 Nej! Jag är sen! 17 00:01:57,798 --> 00:02:03,200 Den här kanske får dig på bättre humör nu när du blev dumpad. 18 00:02:03,301 --> 00:02:08,200 Vad är det för dag idag Det är Leelas födelsedag 19 00:02:08,301 --> 00:02:14,800 - Vilken bra dag för en födelsedag - Kan du sluta sjunga? 20 00:02:15,049 --> 00:02:18,300 Vill du köpa en bit tårta för 11:95? 21 00:02:18,519 --> 00:02:22,900 - Ja, tack. - Fin tårta. Ursäkta att jag är sen. 22 00:02:23,001 --> 00:02:26,600 - Var har du...?! Det gör inget. - Är du inte arg? 23 00:02:26,861 --> 00:02:32,500 Jag var det. Men det var mitt fel att tro att du kunde komma i tid. 24 00:02:32,633 --> 00:02:37,100 Hursomhelst, jag åt upp bådas mat. Du beställde högen med hummer. 25 00:02:37,201 --> 00:02:39,444 Den var dyr. 26 00:02:45,279 --> 00:02:50,500 Låt mig gottgöra dig. Jag kan bjuda dig på middag på Cavern On The Green. 27 00:02:50,601 --> 00:02:55,300 Det blir nog det finaste stället som jag blivit dumpad på. 28 00:02:55,401 --> 00:02:57,401 Jag lovar att komma. 29 00:02:57,558 --> 00:03:02,962 Hörni! Hedonismbot ska äntligen gifta sig med ett hus i förorten. 30 00:03:03,200 --> 00:03:08,535 Men ikväll har han svensexa med en massa brudar! 31 00:03:10,300 --> 00:03:16,000 - Jag ska äta middag med Leela. - Gå på din dumma fest. 32 00:03:16,101 --> 00:03:21,500 - Vi kan äta nåt annat år. - Jag kan spy på en strippa när som helst. 33 00:03:21,600 --> 00:03:26,500 - Ikväll vill jag inte spy på dig. - Är det sant? 34 00:03:26,654 --> 00:03:31,333 Din förlust. - Du får bli mitt sällskap, professorn! 35 00:03:32,000 --> 00:03:34,360 Ge mig mina sugrörständer, Cubert. 36 00:03:39,600 --> 00:03:44,200 Jag ska bara signera Leelas kort. Hur stavar man till "XO"? 37 00:03:44,405 --> 00:03:49,100 Man spelar in en film med det kortet. Man lämnar en naken videohälsning. 38 00:03:49,276 --> 00:03:53,000 - Måste man vara naken? - Det har jag aldrig tänkt på. 39 00:03:53,101 --> 00:03:57,900 Om jag spelar in en video på vägen, köper nån fin parfym- 40 00:03:58,018 --> 00:04:01,900 -så kommer jag i tid! - Du ska ingenstans. 41 00:04:02,022 --> 00:04:07,961 - Men jag ska på en dejt. - Du ska testa min senaste uppfinning. 42 00:04:08,500 --> 00:04:12,498 SkÃ¥da! En tidsmaskin! 43 00:04:13,768 --> 00:04:19,900 - Tid? Jag kan inte Ã¥tervända dit! - Den här gÃ¥r bara framÃ¥t i tiden. 44 00:04:20,074 --> 00:04:26,400 Då kan man inte ändra det förflutna eller som att ligga med sin mormor. 45 00:04:26,501 --> 00:04:32,518 - Det vill jag inte göra igen. - Vi ska åka framåt en minut. 46 00:04:32,900 --> 00:04:38,999 - Hoppa in. - Jag kan spela in Leelas kort där inne. 47 00:04:41,200 --> 00:04:44,400 Grattis, Leela! Jag är ledsen att jag blir en minut sen- 48 00:04:44,500 --> 00:04:47,900 -för vi testar professorns tidsmaskin. 49 00:04:48,000 --> 00:04:53,000 Då sätter jag den på en minut framåt i... 50 00:04:54,200 --> 00:04:56,222 Mitt kort! 51 00:05:00,200 --> 00:05:06,418 - Åkte vi för långt?! Vad är klockan?! - Året är 10 000. 52 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 Hoppsan! 53 00:05:11,101 --> 00:05:13,300 ÅR 10 000 54 00:05:13,894 --> 00:05:18,000 - Kära nån. Jag menar jösses. - 10 000?! 55 00:05:18,132 --> 00:05:21,900 - Men jag lovade Leela att komma i tid. - Slappna av, Fry. 56 00:05:22,001 --> 00:05:25,300 Alla vi kände dog för flera tusen år sen. 57 00:05:25,473 --> 00:05:30,509 Alla vi någonsin känt? Jag gillade aldrig dem ändå. 58 00:05:37,985 --> 00:05:41,800 Nej! Sluta! De sprängde den! 59 00:05:41,901 --> 00:05:47,300 Sen sprängde aporna deras samhälle! Hur kunde det här hända?! 60 00:05:47,528 --> 00:05:51,300 Sen tog fåglarna över och förstörde deras samhälle! 61 00:05:51,401 --> 00:05:57,904 Sen korna, och...jag vet inte. Är det en snigel? Nej...! 62 00:05:59,500 --> 00:06:02,500 ÅR 3010 63 00:06:09,000 --> 00:06:14,800 Låt mig upplysa dig om vår grottas historia medan du väntar på din "vän". 64 00:06:14,955 --> 00:06:20,500 De här klippformationerna skapades av miljontals år av mineralrikt vatten- 65 00:06:20,601 --> 00:06:27,300 -som har droppat från porer i taket. Droppat och droppat, år efter år- 66 00:06:27,401 --> 00:06:30,600 -århundrade efter århundrade... 67 00:06:30,905 --> 00:06:33,300 Vad är det för dag idag 68 00:06:33,574 --> 00:06:38,911 - Blev inte du dumpad förut? - Knip och ge mig två middagar. 69 00:06:41,900 --> 00:06:45,500 Har nån sett Frys arsle? Den är sen till en dejt med min känga. 70 00:06:45,600 --> 00:06:51,000 Han är inte här. Han gick väl på festen med Bender och professorn. 71 00:06:51,192 --> 00:06:54,300 Gick han på festen? 72 00:06:54,728 --> 00:07:02,100 Vi gör ett avbrott för att meddela om katastrofen på Hedonismbots svensexa. 73 00:07:02,403 --> 00:07:06,500 Det som började oskyldigt slutade i en tragedi ikväll- 74 00:07:06,600 --> 00:07:11,100 -när en atomdriven strippa råkade ut för en katastrofal härdsmälta. 75 00:07:11,201 --> 00:07:13,400 Det finns bara en överlevande. 76 00:07:13,501 --> 00:07:21,000 Det låg kroppar överallt. Sen kom explosionen. 77 00:07:21,655 --> 00:07:27,300 - De tre medarbetarna är döda! - Så Fry dumpade mig och dog? 78 00:07:27,495 --> 00:07:33,300 Jag är så arg! Jag menar, ledsen! Jag är fortfarande ganska arg! 79 00:07:33,467 --> 00:07:40,339 Men ledsen också. - Kan jag vara båda? Då är det vad jag är! 80 00:07:42,250 --> 00:07:44,500 ÅR 10 000 81 00:07:48,400 --> 00:07:53,888 Framtiden är ett skitställe, och de som bor här är fulla av skit! 82 00:07:53,999 --> 00:07:57,200 - Inget illa menat. - Det är lugnt. 83 00:07:57,301 --> 00:08:03,800 - Jag får aldrig träffa Leela igen. - Utan tidsmaskin är vi fast i skitstället. 84 00:08:03,931 --> 00:08:06,000 Lugna ner er nu. 85 00:08:06,100 --> 00:08:10,300 Jag har det! Vi kan inte åka tillbaka, men vi kan fortsätta att åka framåt- 86 00:08:10,404 --> 00:08:16,500 -tills människor uppfinner en tidsmaskin som kan åka tillbaka i tiden! 87 00:08:17,400 --> 00:08:21,900 Året 105105 88 00:08:22,049 --> 00:08:26,300 Om mänskligheten fortfarande lever 89 00:08:26,401 --> 00:08:31,690 Om robotar kan överleva Kan de hitta 90 00:08:34,100 --> 00:08:37,900 Året 252525 91 00:08:38,001 --> 00:08:41,467 Kommer inte tidsmaskinen att ha uppfunnits 92 00:08:41,535 --> 00:08:45,438 Det finns bara en teknologi i världen 93 00:08:45,506 --> 00:08:49,500 Ett rostig svärd för att undersöka åkommor i rektum 94 00:08:49,643 --> 00:08:57,200 I framtiden som slutar med 20 Kommer en Merman att spela vän 95 00:08:57,301 --> 00:09:05,000 Han må se ut som en fjant när han egentligen är en blodtörstig räka 96 00:09:05,159 --> 00:09:12,400 År 1 000 000 och en halv är mänskligheten förslavade av giraffen 97 00:09:12,501 --> 00:09:16,100 Mänskligheten måste betala för dess missgärningar 98 00:09:16,201 --> 00:09:21,100 Samtidigt som trädtopparna förlorar sina löv 99 00:09:23,700 --> 00:09:26,400 ÅR 3030 100 00:09:29,800 --> 00:09:34,400 Tänk vad Planet Express har blivit framgångsrikt sen professorn dödades- 101 00:09:34,501 --> 00:09:39,000 -och du tog kontrollen. - Vi klarade det tillslut. 102 00:09:39,126 --> 00:09:42,300 Jag har tittat på siffrorna av vår strategi... 103 00:09:42,401 --> 00:09:46,900 Vad gör du här? Jag sparkade dig för 20 år sen. 104 00:09:48,400 --> 00:09:51,999 Klorna kan inte fly som de brukade göra. 105 00:09:52,100 --> 00:09:56,900 Framgång är trevligt men jag saknar de gamla goda dagarna. 106 00:10:00,500 --> 00:10:04,449 - Hej, Leels. - Hej, Cubert. 107 00:10:05,400 --> 00:10:08,100 ÅR 5 MILJONER 108 00:10:12,960 --> 00:10:18,300 - Kan vi hjälpa er? - Vi är resenärer från det förflutna. 109 00:10:18,400 --> 00:10:23,900 Jag förstår. Sen ni styrde planeten har mänskligheten gått olika vägar. 110 00:10:24,001 --> 00:10:28,100 Vi är smarta och har moral i kroppen. 111 00:10:28,242 --> 00:10:32,700 Sen finns dumbommarna... Dumma, onda odjur som bor under jorden. 112 00:10:32,801 --> 00:10:38,051 Smarta, sa ni? Har ni uppfunnit en tidsmaskin som kan åka tillbaka i tiden? 113 00:10:38,118 --> 00:10:43,900 Nej, men slår vi ihop våra hjärnor kan vi skapa en sån inom fem år. 114 00:10:44,001 --> 00:10:46,200 Vi ses då! 115 00:10:47,050 --> 00:10:49,500 FEM ÅR SENARE 116 00:10:50,300 --> 00:10:52,964 Vi är tillbaka för vår tidsmaskin! 117 00:10:55,100 --> 00:10:57,999 ÅR 10 MILJONER 118 00:11:02,276 --> 00:11:06,600 Grabbar! Hur är den här tidsåldern? 119 00:11:06,701 --> 00:11:11,500 Maskinerna... De skulle underlätta vår vardag, men de gjorde uppror. 120 00:11:11,601 --> 00:11:14,900 De vill se vartenda människa död. 121 00:11:15,001 --> 00:11:18,200 Det här verkar vara en bra framtid. Vi kan väl stanna här. 122 00:11:18,301 --> 00:11:22,660 Vi kan slå oss till ro på det där berget av skallar. 123 00:11:23,450 --> 00:11:27,200 Det stället hade ju en underbar utsikt! 124 00:11:27,301 --> 00:11:30,200 ÅR 50 MILJONER 125 00:11:30,301 --> 00:11:35,200 - Var hälsade, tidsresenärer. - Jag fick inte stanna i en bra framtid. 126 00:11:35,375 --> 00:11:39,999 - Hur visste ni att vi var tidsresenärer? - Vi studerar också tidens gåta. 127 00:11:40,100 --> 00:11:47,000 Vi har utvecklat en metod som gör att vi kan resa bakåt i tiden. 128 00:11:47,101 --> 00:11:51,100 - Jag heter Hubert. - Ja! Vi kan åka hem! 129 00:11:53,093 --> 00:11:57,600 Vi kan prata om vår forskning imorgon. Män är väldigt ovanliga i vårt samhälle. 130 00:11:57,700 --> 00:12:00,600 Även gamla och dumma är uppskattade. 131 00:12:00,700 --> 00:12:04,800 Vill ni vara snälla och vara våra gäster vid festmåltiden för fruktsamhet. 132 00:12:04,901 --> 00:12:10,600 - Det skulle väl inte skada. - Jag kan äta och befrukta. 133 00:12:10,701 --> 00:12:15,500 Låt oss smörja in våra gäster med olja utan att använda händerna. 134 00:12:15,600 --> 00:12:19,800 Så vi kan stanna i en framtid som ni gillar men inte en som jag gillar? 135 00:12:19,901 --> 00:12:25,000 - Nästa! - Nej! Jag var nära att avsluta affären! 136 00:12:25,101 --> 00:12:29,800 - De hade en tidsmaskin, Bender! - Det andra stället ägde också. 137 00:12:29,901 --> 00:12:33,999 Såg ni ens berget av skallar? 138 00:12:34,201 --> 00:12:36,468 Det där gjorde du inte. 139 00:12:38,650 --> 00:12:46,300 Sluta! Nånstans väntar Leela på mig. Vi måste leta efter en tidsmaskin. 140 00:12:46,401 --> 00:12:51,550 Vi måste jobba tillsammans och inte bråka, men jag hade vunnit. 141 00:12:52,700 --> 00:12:59,601 År en miljard. Det kan vara det här vi letat efter! 142 00:13:01,200 --> 00:13:03,333 Nej. 143 00:13:05,000 --> 00:13:08,300 Allt liv är faktiskt utdött. 144 00:13:09,236 --> 00:13:13,800 - Vi fortsätter framåt. - Det är meningslöst. Jorden är död. 145 00:13:13,901 --> 00:13:17,376 Här tar allt slut. 146 00:13:32,593 --> 00:13:35,694 Cavern On The Green. 147 00:13:40,250 --> 00:13:44,897 Jag kom, Leela. Ursäkta att jag är en miljard år sen. 148 00:13:47,600 --> 00:13:49,600 KÄRA FRY 149 00:13:49,701 --> 00:13:51,999 ÅR 3050 150 00:13:56,600 --> 00:13:59,800 Du ska få ditt underhållsbidrag. Försvinn nu! 151 00:13:59,900 --> 00:14:08,546 - Lugn. Jag ska bara träffa Amy. - Farmor ska ta med dig på en resa. 152 00:14:10,700 --> 00:14:16,300 - Varför gifte du dig med honom? - Vet ej. Jag är gift med jobbet nu. 153 00:14:16,400 --> 00:14:20,300 Jag brukade tro att de fanns nån för mig, men... 154 00:14:20,400 --> 00:14:25,530 Det är ett av de gamla spela-in-ditt-eget-födelsedagskort. 155 00:14:26,400 --> 00:14:29,800 Grattis, Leela! Jag är ledsen att jag blir en minut sen- 156 00:14:29,969 --> 00:14:36,800 -för vi testar professorns tidsmaskin. Men grattis och allt, och... 157 00:14:36,900 --> 00:14:40,333 ...jag älskar dig. Mitt kort! 158 00:14:44,017 --> 00:14:49,053 Jag har varit arg på honom i hela mitt liv, och det var aldrig hans fel. 159 00:15:32,500 --> 00:15:38,735 Kära Fry, vår tid tillsammans var kort. Men jag uppskattade den enormt. 160 00:15:41,200 --> 00:15:43,300 LEELA 161 00:15:47,146 --> 00:15:54,485 Jag hade ett bra liv. Ska vi dricka bärs och kolla på när universum tar slut? 162 00:15:54,987 --> 00:15:58,223 Det gör jag varje dag. 163 00:16:00,100 --> 00:16:02,993 Skål för slutet av universum! 164 00:16:15,900 --> 00:16:20,144 Hej då, Jorden. Tack för luften och allt. 165 00:16:29,100 --> 00:16:36,300 - Vad var meningen med livet? - Förmodligen nån smörja om själen. 166 00:16:36,401 --> 00:16:38,862 Det låter rimligt. 167 00:16:40,500 --> 00:16:46,100 Stjärnorna drar sig tillbaka. Åh, den ofantliga tomheten! 168 00:16:46,472 --> 00:16:49,999 Jag fattar vad du menar. 169 00:16:53,900 --> 00:16:57,149 Den sista protonen bör tyna av nu. 170 00:16:57,300 --> 00:17:04,355 - Hej då, sista protonen. - Här står vi nu. Slutet av universum. 171 00:17:11,500 --> 00:17:15,733 - Nu då? Vill ni prata? - Nej, tack. 172 00:17:18,100 --> 00:17:23,574 - Såg nån annan det?! - Otroligt! En andra Big Bang! 173 00:17:29,200 --> 00:17:36,000 - Herregud, är det möjligt? - Det måste det vara. Det händer. 174 00:17:36,101 --> 00:17:40,525 Det här universum är identiskt med det gamla. 175 00:17:40,700 --> 00:17:46,864 Vi måste fortsätta framåt i tiden tills vi gav oss av. 176 00:17:51,100 --> 00:17:53,537 Jorden föds! 177 00:17:59,300 --> 00:18:06,100 - Mina damer och herrar, månen! - Första fisken att krypa upp på land. 178 00:18:06,201 --> 00:18:11,400 - Den attackerade oss! Du såg det! - Jag ska ta en bärs till. 179 00:18:11,501 --> 00:18:16,695 - Du missar dinosaurierna, Fry! - Det är lugnt. De går ingenstans. 180 00:18:17,400 --> 00:18:19,599 Var tog de vägen? 181 00:18:26,639 --> 00:18:32,910 - Vad pågår där? - Vänta. Jag vill bara stanna till. 182 00:18:57,700 --> 00:19:02,200 Lugnt och fint. Jag ska landa skeppet. 183 00:19:02,300 --> 00:19:06,745 - Ett år kvar. Sex månader. - Jag är nästan framme, Leela. 184 00:19:06,999 --> 00:19:12,500 En månad... Två veckor... En timma... 30 sekunder... 185 00:19:12,601 --> 00:19:15,419 Och här... 186 00:19:16,700 --> 00:19:20,323 - Stanna! - Ge mig nycklarna, gubbstrutt! 187 00:19:23,100 --> 00:19:26,330 Vi får göra om resan igen. 188 00:19:36,300 --> 00:19:40,400 Sakta ner. Jag skjuter Hitler genom fönstret. 189 00:19:40,600 --> 00:19:44,200 Fasen! Jag träffade Eleanor Roosevelt av misstag. 190 00:19:44,301 --> 00:19:49,000 Nu närmar vi oss vår tidsålder igen. Nu börjar det att närma sig. 191 00:19:49,100 --> 00:19:53,500 Försiktigt den här gången. 192 00:19:53,601 --> 00:19:57,900 Vi ska testa den genom att åka framåt en minut. 193 00:19:58,001 --> 00:20:02,300 - Hoppa in. - Jag vill bara få det överstökat. 194 00:20:03,800 --> 00:20:08,405 Det nya universum är ungefär tre meter lägre än det gamla. 195 00:20:10,950 --> 00:20:15,999 - Vi fixade tidsreseparadoxen. - Ja! 196 00:20:16,401 --> 00:20:20,350 Jag måste skynda mig till middagen med Leela. 197 00:20:22,100 --> 00:20:26,800 Välkommen hit. Får jag erbjuda köttfärslimpa medan du väntar? 198 00:20:26,901 --> 00:20:31,500 - Ursäkta att jag är sen! - Du är faktiskt i tid. 199 00:20:31,601 --> 00:20:38,500 - Jag var rädd att du inte skulle hinna. - Det var gamla Fry. Han är död nu. 200 00:20:40,000 --> 00:20:44,500 Grattis, Leela. Jag köpte ett kort men jag tappade bort det. 201 00:20:44,601 --> 00:20:51,000 Det är lugnt. Jag gillar inte kort ändå. Jag kommer att minnas vår tid tillsammans. 202 00:20:55,000 --> 00:21:00,600 Text: SSG - SweSUB Group © Incubator www.SweSUB.nu