1 00:00:02,169 --> 00:00:04,171 l tidigare avsnitt av Grey's Anatomy: 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,715 Ta mig. Välj mig. Älska mig. 3 00:00:06,757 --> 00:00:09,384 Jag får inte dö känslomässigt störd och ensam. 4 00:00:09,468 --> 00:00:12,804 Callie. Det jag gjorde mot dig, det är oförlåtligt. 5 00:00:12,846 --> 00:00:14,640 -Så, ni är ihop? -Ja. 6 00:00:14,681 --> 00:00:17,226 Du är olämplig och oprofessionell. 7 00:00:17,267 --> 00:00:20,729 Dr. Hahn ska bli vår nya chef för thoraxkirurgiska avdelningen. 8 00:00:20,771 --> 00:00:24,233 -Jag ser fram emot det, dr. Yang. -Min fru vill skiljas. 9 00:00:24,274 --> 00:00:26,735 Jag klarar inte en natt till på hotell. 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,612 Du kan säga vad som helst till mig. 11 00:00:28,695 --> 00:00:31,114 Jag vill gifta mig med dig. Och du är inte redo. 12 00:00:35,285 --> 00:00:37,871 Det är något speciellt med att vara kirurg. 13 00:00:37,955 --> 00:00:41,625 Kanske är det stolthet, eller så vill man bara vara tuff. 14 00:00:41,708 --> 00:00:46,046 Men en äkta kirurg ber aldrig om hjälp om det inte är absolut nödvändigt. 15 00:00:46,129 --> 00:00:50,175 -Vad har du för andra symptom? -Först är det pappa-grejen. 16 00:00:50,217 --> 00:00:53,679 Mamma-grejen. Syster-grejen. 17 00:00:54,805 --> 00:00:57,099 Dö och komma tillbaka till livet-grejen. 18 00:00:57,140 --> 00:00:58,559 Det är för många. 19 00:00:58,642 --> 00:01:02,145 Jag kan inte sova utan att drömma om det. 20 00:01:02,229 --> 00:01:03,522 Och panikattackerna? 21 00:01:03,564 --> 00:01:05,357 -En panikattack. -Men ändå... 22 00:01:05,399 --> 00:01:07,985 -Vad är det för fel på mig? -Så vitt jag kan se... 23 00:01:08,068 --> 00:01:11,029 ...har du svåra problem med övergivenhetskänslor. 24 00:01:12,489 --> 00:01:14,992 Psykologi är bara blaj. 25 00:01:15,909 --> 00:01:17,786 -Problem? -Det står i boken. 26 00:01:17,870 --> 00:01:20,205 Boken sa det, inte jag. 27 00:01:20,289 --> 00:01:25,836 Har du tänkt på om du och Derek... borde sluta ha avskedssex? 28 00:01:30,007 --> 00:01:31,341 Okej. 29 00:01:34,344 --> 00:01:40,058 Ju mer tillgänglig han blir, desto mer drar jag mig undan. 30 00:01:41,101 --> 00:01:45,355 -Vad menar du? -lnget. Det är en Derek-grej. 31 00:01:45,439 --> 00:01:49,651 Kirurger behöver inte be om hjälp. De är tuffare än så. 32 00:01:49,693 --> 00:01:53,071 Kirurger är cowboys. Lite opolerade. 33 00:01:53,780 --> 00:01:55,490 Hårda. 34 00:01:55,866 --> 00:01:58,452 Det är i alla fall vad de vill att man ska tro. 35 00:02:01,205 --> 00:02:02,664 God morgon. 36 00:02:02,706 --> 00:02:06,376 Vilken tajming. Forell till frukost. 37 00:02:07,377 --> 00:02:08,962 lgen. 38 00:02:11,715 --> 00:02:14,092 Klaga inte. Du får bo på min tomt. 39 00:02:14,134 --> 00:02:15,928 Jag är äldre än du. 40 00:02:15,969 --> 00:02:19,723 -Jag har sett livet från båda sidor nu. -Ska du börja sjunga? 41 00:02:19,806 --> 00:02:23,727 En man som är uppe och fiskar klockan tre varje morgon 42 00:02:23,769 --> 00:02:27,356 -är en man med hjärtesorg. -En bra country & western-lÃ¥t. 43 00:02:27,397 --> 00:02:30,734 Det är nÃ¥got vi har gemensamt, Derek. 44 00:02:33,445 --> 00:02:37,074 Vi behöver tänka på något annat. 45 00:02:37,157 --> 00:02:40,410 Vad vi behöver... 46 00:02:40,452 --> 00:02:43,872 -...är en herrafton. -En vad? 47 00:02:43,914 --> 00:02:47,042 En riktig, gammalmodig herrafton. 48 00:02:47,084 --> 00:02:48,669 l kväll. 49 00:02:49,419 --> 00:02:50,629 Ja. 50 00:02:56,176 --> 00:02:58,345 Det här är löjligt. 51 00:03:03,016 --> 00:03:04,142 Hej. 52 00:03:05,519 --> 00:03:08,480 Du borde inte sova i jourrummet. 53 00:03:08,522 --> 00:03:12,901 Jag sover inte alltid här. lbland är det båren i... 54 00:03:12,943 --> 00:03:16,321 -...tunnlarna och... -Det är löjligt. 55 00:03:16,363 --> 00:03:18,407 När jag har en riktig säng. 56 00:03:18,448 --> 00:03:21,618 Vi sa att vi skulle vänta och vara respektfulla. 57 00:03:21,702 --> 00:03:24,246 Och vi har varit väldigt respektfulla. 58 00:03:24,872 --> 00:03:27,040 Men nu vill jag ha sex. 59 00:03:27,124 --> 00:03:30,169 -Nu? -Nej. l kväll. 60 00:03:31,712 --> 00:03:37,259 l kväll ska vi ha passionerat, perfekt sex. 61 00:03:37,301 --> 00:03:40,596 -Är du med på det? -Ja, det är väl självklart. 62 00:03:42,055 --> 00:03:46,143 Jag måste gå. Jag har patienter att se till, Erica Hahn att imponera på. 63 00:03:46,226 --> 00:03:49,730 Jag ska minsann visa dem! Gud, jag måste raka benen. 64 00:03:49,813 --> 00:03:53,108 Det gör inget om du inte hinner raka benen. 65 00:03:53,150 --> 00:03:56,945 Det gör det visst, George. Jag måste raka benen. 66 00:03:56,987 --> 00:03:58,405 Jag ska raka benen. 67 00:03:58,488 --> 00:04:01,074 -Perfekt sex kräver rakade ben. -Okej. 68 00:04:04,244 --> 00:04:06,622 Erica Hahn! Första dagen! 69 00:04:06,663 --> 00:04:10,083 Jajamen. Om nu inte pappershögarna var bevis nog. 70 00:04:10,167 --> 00:04:13,670 -Derek Shepherd. Du känner Erica Hahn. -Du är den nya Burke. 71 00:04:13,754 --> 00:04:17,132 Dr. Mark Sloan, plastikchef. Erica Hahn. 72 00:04:17,174 --> 00:04:21,094 -Den nya Burke. -Välkommen. Ursäkta oss. 73 00:04:22,429 --> 00:04:24,014 lntressanta killar. 74 00:04:24,097 --> 00:04:27,893 Och med intressanta menar jag löjligt snygga. 75 00:04:27,976 --> 00:04:32,105 Anställer du bara efter utseendet eller går du på skicklighet också? 76 00:04:32,147 --> 00:04:35,400 -Kul att ha dig här, Erica. -Kul att vara här, Richard. 77 00:04:35,442 --> 00:04:38,987 -Vad exakt är en herrafton? -Jag vet inte. Det är en afton. 78 00:04:39,029 --> 00:04:40,781 -Med herrar. -Och strippor? 79 00:04:40,864 --> 00:04:45,410 -Chefen menade nog inga strippor. -Det låter som strippor. Dr. Bailey? 80 00:04:45,452 --> 00:04:49,206 Vad kommer du att tänka på när jag säger "herrafton" ? 81 00:04:50,040 --> 00:04:54,169 Fransar. Fransar med pärlor på och endollarsedlar. 82 00:04:54,211 --> 00:04:55,295 Du ser. Strippor. 83 00:04:55,379 --> 00:04:57,631 lnga strippor. Nästan säkert. 84 00:04:57,714 --> 00:05:00,384 -Du vet inte vad det är? -Nej. Men du måste komma. 85 00:05:00,384 --> 00:05:02,386 Okej, jag gillar överraskningar. 86 00:05:03,637 --> 00:05:06,098 Se upp. Herr Otrolig, rakt fram. 87 00:05:06,139 --> 00:05:07,349 Hej. 88 00:05:08,976 --> 00:05:10,227 Hej. 89 00:05:11,019 --> 00:05:12,396 Vad var det där om? 90 00:05:12,479 --> 00:05:16,233 En dejt vi har senare i jourrummet. lnget särskilt. 91 00:05:16,316 --> 00:05:19,111 Så du ligger sömnlös över inget särskilt. 92 00:05:19,152 --> 00:05:23,323 Hahn är här och lzzie assisterar henne igen. 93 00:05:23,407 --> 00:05:25,784 Jag måste få en hjärtpatient. 94 00:05:25,826 --> 00:05:28,829 -Vad har vi? -Två ambulanser, flera skador. 95 00:05:28,912 --> 00:05:30,789 Vill du ha hjälp, dr. Torres? 96 00:05:30,831 --> 00:05:35,836 Om du vill krossa ben. Till pulver. Medan människor skriker. 97 00:05:37,379 --> 00:05:40,883 -Mysigt. Vad har ni? -Bröstsmärtor. Tamponad. Brusten aorta. 98 00:05:40,966 --> 00:05:43,886 Snarare en clownbil. Jackie Escott, 25 år, 99 00:05:43,927 --> 00:05:47,389 axeln ur led, laceration i låret. Stabila vitala funktioner. 100 00:05:47,431 --> 00:05:50,559 Och Helena Boyd, 26 år, också stabil. 101 00:05:50,601 --> 00:05:53,812 Näsfraktur, ansiktssår, bit av hårbotten saknas. 102 00:05:53,854 --> 00:05:56,523 -Hon slet av mig håret! -Hon drog min axel ur led! 103 00:05:56,607 --> 00:05:58,901 Du försökte knuffa mig! 104 00:05:58,942 --> 00:06:01,320 Vem släppte taget om klänningen? 105 00:06:01,361 --> 00:06:03,488 Låt henne inte psyka dig. 106 00:06:03,530 --> 00:06:06,700 -Vad är det frågan om? -En butikstävling. Jag är domare. 107 00:06:06,783 --> 00:06:09,828 -Sisten som släpper taget... -Vinner drömbröllopet! 108 00:06:09,870 --> 00:06:11,455 -Mitt drömbröllop! -Sluta! 109 00:06:11,538 --> 00:06:14,374 Ni två är skadade. Nu får ni skärpa er 110 00:06:14,458 --> 00:06:18,337 och släppa taget om... klänningen så vi kan ta hand om er! 111 00:06:19,713 --> 00:06:22,299 Okej, släpp nu. Nu. 112 00:06:23,050 --> 00:06:26,094 Det kan du glömma! 113 00:06:26,136 --> 00:06:28,388 Okej. Kom. 114 00:06:32,226 --> 00:06:36,939 Gör så att det är något bra. Något med hjärtan. Snälla... 115 00:06:36,980 --> 00:06:40,484 33-årig man, medvetslös, men stabil. 116 00:06:40,567 --> 00:06:43,403 -Han överlevde ett fall på 3 600 meter. -Vad? 117 00:06:43,487 --> 00:06:47,699 -Fallskärmen vecklade inte ut sig. -Föll han 3 600 meter utan fallskärm? 118 00:06:48,492 --> 00:06:49,576 Tack! 119 00:06:50,703 --> 00:06:54,703 Synk: stoffinho17 120 00:06:54,081 --> 00:06:57,835 -Vad heter han? -Rick. Jag heter Rick Jacobs. 121 00:06:57,918 --> 00:06:59,294 Pratar han? 122 00:06:59,336 --> 00:07:02,130 Han kunde väl åtminstone ha en punkterad lunga. 123 00:07:02,172 --> 00:07:04,633 Rick? Var är du? Herregud! Där är du! 124 00:07:04,675 --> 00:07:06,802 Hur är det med honom? Kommer han att dö? 125 00:07:06,844 --> 00:07:09,012 Jag ska inte dö, Sally. 126 00:07:09,096 --> 00:07:11,849 -Du måste lugna ner dig. -Är det din fru? 127 00:07:11,932 --> 00:07:14,351 -Min fallskärmsinstruktör. -Okej. 128 00:07:14,434 --> 00:07:17,229 Jag såg alltihop. Jag kunde inget göra. 129 00:07:17,271 --> 00:07:21,316 Jag var uppe bland molnen och såg när han... 130 00:07:21,358 --> 00:07:22,985 Du föll mot en säker död! 131 00:07:23,026 --> 00:07:25,028 Hans fallskärm öppnades inte! 132 00:07:25,112 --> 00:07:27,906 Frun, vi måste göra vårt jobb och det är svårt 133 00:07:27,948 --> 00:07:32,578 när du är i vägen. Sätt dig ner och andas. 134 00:07:32,619 --> 00:07:36,290 Jag hörde om en fallskärmshoppare som föll 3 600 meter. 135 00:07:36,373 --> 00:07:38,208 Det var jag. 136 00:07:40,711 --> 00:07:42,546 -Hejsan. -Hej. 137 00:07:43,630 --> 00:07:44,882 Pratar han? 138 00:07:44,965 --> 00:07:49,511 Han är i chock och känner inte skadornas omfattning. 139 00:07:49,553 --> 00:07:53,056 -Vi gör en CT-röntgen. -Cristina, vart ska du? 140 00:07:53,140 --> 00:07:55,642 Flera skador betyder flera operationer. 141 00:07:55,726 --> 00:07:57,603 Jag ska hitta ett kardiologifall. 142 00:07:57,644 --> 00:08:00,731 Ser ni att ni blodar ner klänningen? 143 00:08:00,814 --> 00:08:05,527 -Det handlar inte om klänningen. -Jag kan inte... Det är för mycket blod. 144 00:08:05,569 --> 00:08:09,198 -Vems ben är det som blöder? -Vet inte. Jag känner inget. 145 00:08:09,239 --> 00:08:10,824 Har vi en bruten näsa? 146 00:08:10,908 --> 00:08:13,410 -Vad gör ni med klänningen? -Det är oviktigt! 147 00:08:13,493 --> 00:08:15,787 -Kan de inte få dela på priset? -Jo. 148 00:08:15,829 --> 00:08:21,126 -Jag föreslog det för 1 4 timmar sedan. -Det är ett bröllop för 1 00 000 dollar. 149 00:08:21,168 --> 00:08:23,253 Det delar jag inte med någon! 150 00:08:23,337 --> 00:08:26,798 -Ni blodar ner klänningen. -Det handlar inte om klänningen! 151 00:08:26,840 --> 00:08:30,260 -Jag måste stabilisera axeln. -Jag hämtar en mitella. 152 00:08:30,344 --> 00:08:32,095 Så mysigt. 153 00:08:32,179 --> 00:08:35,891 Jag gav bort O'Malley till dig, men nu sitter våra patienter ihop. 154 00:08:35,933 --> 00:08:38,644 -Du inser inte möjligheten här. -Vad? 155 00:08:38,685 --> 00:08:43,232 Han är AT-läkare. Halva mitt jobb är att tortera AT-läkare. 156 00:08:43,273 --> 00:08:44,858 Tack, det var nästan rart, 157 00:08:44,942 --> 00:08:47,778 men att tortera George gör inte saken bättre. 158 00:08:51,448 --> 00:08:53,659 Hur tänkte du tortera honom? 159 00:08:56,370 --> 00:09:01,166 Mina händer blir alltid så svettiga på sjukhus. Det är märkligt. 160 00:09:01,208 --> 00:09:03,293 Det är rätt vanligt. 161 00:09:04,294 --> 00:09:08,423 Om det är någon tröst, så har dr. Hahn gjort ingreppet hundratals gånger. 162 00:09:08,465 --> 00:09:13,053 Ska hon trä en kateter upp genom benet, hela vägen till hjärtat? 163 00:09:13,136 --> 00:09:15,806 Lita på mig, du är i ypperliga händer. 164 00:09:15,848 --> 00:09:18,642 Men jag blir väl sövd? 165 00:09:18,725 --> 00:09:21,603 Ja, du kommer inte att minnas någonting. 166 00:09:22,563 --> 00:09:24,940 Elfenbensnäbb. 167 00:09:24,982 --> 00:09:28,068 -Förlåt? -Elfenbensnäbb. 168 00:09:28,151 --> 00:09:30,696 Det är så jag tar mig igenom det här. 169 00:09:31,905 --> 00:09:34,700 Jag har varit fågelskådare hela mitt liv. 170 00:09:35,367 --> 00:09:37,327 Och när det här är över, 171 00:09:37,411 --> 00:09:40,956 ska jag äntligen hitta elfenbensnäbben. 172 00:09:42,749 --> 00:09:47,504 Den är så sällsynt. Vi trodde att den var utdöd. 173 00:09:47,588 --> 00:09:53,510 Men det är den inte. Den lever i Arkansas. 174 00:09:53,594 --> 00:09:57,097 l utkanten av ett träsk. 175 00:09:59,433 --> 00:10:04,396 Vet du hur otroligt det är att få se en sådan fågel på riktigt? 176 00:10:08,567 --> 00:10:11,653 Förlåt mig. Jag kommer alldeles strax. 177 00:10:13,363 --> 00:10:16,074 -Vad vill du? -Gissa vad som kom in på akuten? 178 00:10:16,158 --> 00:10:18,827 Nej, jag berättar. En fallskärmshoppare. 179 00:10:18,869 --> 00:10:21,830 Fallskärmen funkade inte. Han föll 3 600 meter 180 00:10:21,872 --> 00:10:23,499 och landade i en buske. 181 00:10:23,540 --> 00:10:27,002 Stackars kille. Han bröt väl alla ben i kroppen? 182 00:10:27,044 --> 00:10:31,006 Nej, inte stackars kille. Tänk dig vilken operation! 183 00:10:31,048 --> 00:10:32,883 Och den kan bli din. 184 00:10:32,966 --> 00:10:38,180 Till det låga, låga priset av... en helt vanlig hjärtkateter. 185 00:10:38,222 --> 00:10:40,807 Glöm det. Jag stannar hos Hahn. 186 00:10:40,891 --> 00:10:43,143 Kardiologi är min grej. 187 00:10:43,227 --> 00:10:47,439 Nej, jag gillar patienten. Jag gillar Hahn. 188 00:10:47,481 --> 00:10:51,276 -Och jag gillar kardiologi. -Du flirtar med kardiologi. 189 00:10:51,318 --> 00:10:55,489 Jag är gift med kardiologi. Du ska gifta dig med allmänkirurgi. 190 00:10:55,572 --> 00:10:59,076 Eller möjligen neurologi. 191 00:10:59,159 --> 00:11:04,414 Men du är inte tillräckligt hård för att ägna dig åt kardiologi. 192 00:11:04,498 --> 00:11:08,752 Så du säger åt mig att sluta flirta med din man? 193 00:11:09,670 --> 00:11:11,088 Jag fattar. Smart. 194 00:11:11,129 --> 00:11:13,048 Men ska du be mig om en tjänst, 195 00:11:13,090 --> 00:11:15,634 så förolämpa inte mitt privatliv. 196 00:11:15,676 --> 00:11:17,469 Jag pratar inte om ditt sexliv. 197 00:11:17,553 --> 00:11:20,430 Jag struntar i ditt sexliv. En fallskärmshoppare! 198 00:11:20,514 --> 00:11:23,600 -Fallskärmshoppare! -Låter coolt. Ha det så kul. 199 00:11:25,185 --> 00:11:27,604 Ser buken ut som jag tror, 200 00:11:27,688 --> 00:11:31,066 -blir det första prioritet. -Han kan ha försenad förlamning. 201 00:11:31,108 --> 00:11:32,734 Det här är ingen tävling. 202 00:11:32,776 --> 00:11:35,279 Men en perforerad tarm kan döda killen 203 00:11:35,362 --> 00:11:39,366 hur ryggraden än ser ut, så jag satsar på chefen. 204 00:11:39,449 --> 00:11:43,370 Är det några thoraxproblem? Jag kan söka dr. Hahn. 205 00:11:43,453 --> 00:11:46,790 -Bilderna kommer. -Då ska vi se. Vänta nu... 206 00:11:48,208 --> 00:11:49,668 Vänta...? 207 00:11:50,961 --> 00:11:53,255 -Vänta. -Det kan väl inte stämma? 208 00:11:53,297 --> 00:11:57,801 Jag ser ingen fri vätska, inga intraperitoneala gaser. 209 00:11:57,885 --> 00:12:01,305 -Är det någon som ser något? -Där! Ett hematom. 210 00:12:01,388 --> 00:12:04,266 -l nedre högra kvadranten. -Det är blindtarmen. 211 00:12:04,308 --> 00:12:08,437 Så, killen föll 3 600 meter 212 00:12:08,478 --> 00:12:11,607 och behöver bara en blindtarmsoperation? 213 00:12:23,744 --> 00:12:25,704 Du skriver journaler i förrådet. 214 00:12:25,746 --> 00:12:29,750 -Jag jobbar bra här. Det är tyst. -Och det är ett förråd. 215 00:12:30,918 --> 00:12:35,964 När jag är ute på avdelningarna så är jag "den andra Grey" 216 00:12:36,006 --> 00:12:39,301 som dr. Yang gillar att förnedra och köra med. 217 00:12:39,343 --> 00:12:43,138 Det är jag inte här inne. Här är jag... 218 00:12:43,180 --> 00:12:48,310 Det är mitt ställe, helt enkelt. Det är ett förråd. 219 00:12:49,353 --> 00:12:52,481 Varje klass har en som är minst i kullen. 220 00:12:52,523 --> 00:12:56,735 Fortsätter du så här så blir det du. Res dig upp. 221 00:12:56,777 --> 00:12:59,571 Åh, förlåt, du vill väl komma in här. 222 00:12:59,613 --> 00:13:02,199 Nej, ta en mitella i lådan och följ med mig. 223 00:13:02,282 --> 00:13:03,325 Med dig? 224 00:13:03,367 --> 00:13:06,829 Vill du hellre sitta som en tönt i förrådet, så gör det. 225 00:13:06,870 --> 00:13:10,457 Eller så hjälper du mig på ortopeden i dag. Välj själv. 226 00:13:11,458 --> 00:13:13,460 Aldrig. Aldrig i livet! 227 00:13:13,544 --> 00:13:16,380 Det måste vi om ni vägrar släppa klänningen. 228 00:13:16,463 --> 00:13:19,967 Dr. Torres måste ta hand om Jackies axel och ben. 229 00:13:20,050 --> 00:13:22,344 Jackie, du behöver en inhoppare. 230 00:13:22,386 --> 00:13:25,222 -Vad? -Det här ger dig en fördel. 231 00:13:25,305 --> 00:13:27,975 Du kan vila handen och få nya krafter. 232 00:13:27,975 --> 00:13:31,228 -Ge mig klänningen. Jag gör det. -Nej, det är orättvist. 233 00:13:31,311 --> 00:13:35,691 -Tycker du att det är rättvist? -Dr. O'Malley får vara inhoppare. 234 00:13:37,150 --> 00:13:39,361 -Vad? -Han får hålla i klänningen. 235 00:13:41,238 --> 00:13:44,116 Vill du att jag bara ska... 236 00:13:44,157 --> 00:13:46,493 ...stå här och hålla i en klänning? 237 00:13:46,577 --> 00:13:49,788 Vem har sagt att AT-tjänst var enkelt? 238 00:14:00,257 --> 00:14:02,259 Ditt jobb suger. 239 00:14:03,177 --> 00:14:06,054 Hallå! Akta min axel! 240 00:14:06,096 --> 00:14:09,016 Ser man på. Bambi som bröllopstärna. 241 00:14:10,517 --> 00:14:12,352 Ja, det här var kul. 242 00:14:14,855 --> 00:14:19,318 Du har inga lungskador, inga ryggradsskador, inga brutna ben. 243 00:14:19,359 --> 00:14:21,445 -Vilken turgubbe. -Herregud! 244 00:14:21,528 --> 00:14:24,740 Det enda vi fann var en mindre blödning i nedre buken. 245 00:14:24,781 --> 00:14:26,617 Så, vi måste ta bort blindtarmen. 246 00:14:26,783 --> 00:14:30,412 -Hur är det ens möjligt? -Kroppen är fantastisk. 247 00:14:30,454 --> 00:14:33,665 lbland händer sådana här saker. 248 00:14:36,877 --> 00:14:39,546 Om du hade dött... Gud. 249 00:14:39,630 --> 00:14:45,344 Men det gjorde jag inte. Jag överlevde. Det känns helt otroligt, 250 00:14:45,385 --> 00:14:49,348 som om jag skulle kunna göra vad som helst just nu. 251 00:14:49,389 --> 00:14:53,602 Jag har sett döden i vitögat och... Jag överlevde. 252 00:14:53,644 --> 00:14:56,146 -Då förändras man. -Ja. 253 00:14:57,314 --> 00:14:59,566 Verkligen. 254 00:15:01,151 --> 00:15:04,154 Sally. Sal. Jag måste... 255 00:15:04,238 --> 00:15:05,989 -Jag vill... -lngen fara. 256 00:15:06,073 --> 00:15:09,660 Så fort vi kommer härifrån ska jag förstöra videon. 257 00:15:09,743 --> 00:15:12,704 Du ska aldrig behöva återuppleva det hemska... 258 00:15:12,746 --> 00:15:14,665 Var är hjälmen? 259 00:15:14,748 --> 00:15:17,251 Jag ska förstöra videon nu. 260 00:15:17,334 --> 00:15:19,378 Sally. Sal. 261 00:15:19,419 --> 00:15:22,214 -Vänta! -Sa hon video? 262 00:15:23,090 --> 00:15:27,010 Tricket är att tänka på artären som spaghetti. 263 00:15:27,094 --> 00:15:30,013 -Böjbar, men inte alltför skör. -God morgon. 264 00:15:30,097 --> 00:15:31,181 God morgon. 265 00:15:31,265 --> 00:15:34,560 Det var oväntat, chefen. Behöver du något? 266 00:15:34,601 --> 00:15:37,771 Det är din första dag, jag ville bara se hur du hade det. 267 00:15:37,855 --> 00:15:39,648 Ser du det där? 268 00:15:39,690 --> 00:15:44,111 En blockering. Vänster kransartär är helt tilltäppt. 269 00:15:44,194 --> 00:15:47,948 Vi får aldrig in en stent där. Vi måste öppna honom. 270 00:15:48,365 --> 00:15:51,410 -Blodtrycket ner till 58 genom 20. -Hjärtat rusar. 271 00:15:51,451 --> 00:15:54,246 Temperaturen stiger. Musklerna är stela. 272 00:15:54,288 --> 00:15:58,208 Avbryt narkosen och ge honom 1 00 procent syre. 273 00:15:58,292 --> 00:16:01,920 -Han har malign hypertermi. -Är han allergisk mot narkosen? 274 00:16:01,962 --> 00:16:05,591 -Han klarar aldrig en bypassoperation. -Så vad gör vi? 275 00:16:11,388 --> 00:16:13,557 Det är bara... 276 00:16:13,640 --> 00:16:17,269 Det låter som om ni menar... 277 00:16:20,731 --> 00:16:24,818 Ni menar väl inte... att jag ska dö? 278 00:16:24,902 --> 00:16:29,364 Blockeringen i hjärtat måste opereras. Det blir ett omfattande ingrepp. 279 00:16:29,406 --> 00:16:34,620 Angioplastik räcker inte. Och eftersom du är allergisk mot narkosen... 280 00:16:35,496 --> 00:16:38,749 Så, jag kommer bara... 281 00:16:40,250 --> 00:16:42,419 Jag kommer att vara så här. 282 00:16:43,670 --> 00:16:47,716 Jag kommer att vara sjuk och utmattad... 283 00:16:49,092 --> 00:16:51,136 ...och så här... 284 00:16:51,178 --> 00:16:57,226 ...tills jag en dag bara... dör. 285 00:17:03,607 --> 00:17:06,652 Det hade varit underbart. 286 00:17:06,693 --> 00:17:09,530 Att få se den där fågeln. 287 00:17:11,031 --> 00:17:13,450 Det hade varit underbart. 288 00:17:19,289 --> 00:17:21,542 Du är i vägen, O'Malley. 289 00:17:24,711 --> 00:17:28,257 Han släppte taget! Du släppte taget om klänningen, va? 290 00:17:28,298 --> 00:17:30,425 -Nej. -Om han ändå hade gjort det. 291 00:17:30,467 --> 00:17:33,345 Om du släpper taget och förlorar tävlingen 292 00:17:33,387 --> 00:17:36,974 efter att min Jackie nästan dog för att vinna den... 293 00:17:37,057 --> 00:17:40,269 En axelskada betyder inte att hon nästan dog. 294 00:17:40,310 --> 00:17:43,313 -Okej. -Jag håller ögonen på dig. 295 00:17:45,732 --> 00:17:48,110 Jag vet att det verkar löjligt. 296 00:17:48,193 --> 00:17:51,154 Om jag var ni skulle jag tycka att det var jättedumt. 297 00:17:51,238 --> 00:17:54,366 Jag har aldrig varit gift själv, så jag kan inget säga, 298 00:17:54,449 --> 00:17:58,412 men George här vet precis vad som krävs, inte sant? 299 00:17:58,495 --> 00:18:00,831 Hur länge har du varit gift? 300 00:18:00,914 --> 00:18:06,128 -lnte så länge. -Nygifta? Grattis! 301 00:18:07,921 --> 00:18:08,964 Tack. 302 00:18:09,047 --> 00:18:13,218 Jackie? Dr. Karev och jag gör det här när vi räknat till tre. 303 00:18:14,511 --> 00:18:18,348 Jag borde vinna över Helena. Jag är mycket mera skadad än hon. 304 00:18:18,432 --> 00:18:22,394 -Jag borde vinna automatiskt. -Ett... två... 305 00:18:23,437 --> 00:18:25,022 Tre. 306 00:18:26,690 --> 00:18:27,900 Är den i? 307 00:18:31,862 --> 00:18:34,281 -Den åkte ur igen. -Hon måste opereras. 308 00:18:34,323 --> 00:18:37,743 Vad? Nej! Jag måste tillbaka till klänningen! 309 00:18:37,784 --> 00:18:39,369 Sätt på ett bandage! 310 00:18:39,411 --> 00:18:42,748 Vill du hellre hålla i en klänning med axeln ur led 311 00:18:42,789 --> 00:18:46,335 -än opereras och må bättre? -Jag kan opereras när som helst. 312 00:18:46,376 --> 00:18:48,420 Bröllopet kan jag bara vinna nu. 313 00:19:00,933 --> 00:19:04,394 Står han bara där och håller i en klänning? 314 00:19:04,436 --> 00:19:07,147 Jag vet. Jag väntade mig mera spänning. 315 00:19:07,189 --> 00:19:10,400 -En apa kan hålla i en klänning. -Det är faktiskt... 316 00:19:10,484 --> 00:19:13,612 -Det är svårare än ni tror. -Ta inte åt dig. 317 00:19:13,695 --> 00:19:17,074 lgnorera dem. Allihop. Det är enda sättet. 318 00:19:17,157 --> 00:19:19,701 Han är din motståndare. Hjälp honom inte. 319 00:19:19,743 --> 00:19:22,579 Ger ni någonsin morfin till icke-patienter? 320 00:19:22,663 --> 00:19:25,415 -Det här är trist. -Det är roligare när man häcklar. 321 00:19:25,499 --> 00:19:28,418 -Häckla inte George. -Jag har något bättre än det här. 322 00:19:28,502 --> 00:19:31,004 Bättre än O'Malley som leker brud? 323 00:19:32,965 --> 00:19:34,675 Fallskärmsvideo. 324 00:19:40,848 --> 00:19:42,307 -Vad gör ni? -Video. 325 00:19:42,349 --> 00:19:44,726 Filmad av en hoppare utan fallskärm. 326 00:19:44,768 --> 00:19:48,188 -Ni är sjuka. -Det är ingen snuff-film. Han överlever. 327 00:19:48,939 --> 00:19:50,732 Herre... 328 00:19:50,774 --> 00:19:53,527 -Oj. -Oj! Är han...? Åh, nej. 329 00:19:53,569 --> 00:19:56,113 Han drar i fallskärmen. Och den öppnas inte! 330 00:19:56,196 --> 00:19:58,574 -Han viftar. -Han drar i andra fallskärmen! 331 00:19:58,615 --> 00:20:00,242 Den öppnas inte heller! 332 00:20:00,284 --> 00:20:03,453 -Han skriker inte? -Titta så nära marken han är. 333 00:20:03,537 --> 00:20:05,330 -Vad gör han nu? -Kissar på sig? 334 00:20:05,372 --> 00:20:07,457 Säger han något? Höj volymen. 335 00:20:07,541 --> 00:20:11,545 Jag önskar att jag hade sagt något. Jag är så kär i dig. 336 00:20:11,628 --> 00:20:15,132 Jag älskar dig! Jag älskar dig, Sally! Jag... 337 00:20:18,468 --> 00:20:20,137 Vem är Sally? 338 00:20:21,346 --> 00:20:24,016 -Hans fallskärmsinstruktör. -Sorgligt. 339 00:20:24,057 --> 00:20:26,810 Vad gör du här? Opererar du inte? 340 00:20:26,894 --> 00:20:30,022 Killen tål inte narkos. Operationen blev inställd. 341 00:20:33,650 --> 00:20:36,820 Jag drunknade. Jag sjönk. 342 00:20:36,904 --> 00:20:39,406 Jag dog. 343 00:20:41,074 --> 00:20:43,076 Och vet du vad jag insåg? 344 00:20:43,160 --> 00:20:46,622 Jag insåg hur löjliga alla mina problem är. 345 00:20:46,663 --> 00:20:49,082 Jag väntar på hur det här gäller mig. 346 00:20:49,917 --> 00:20:52,085 -Det gör det inte. -Självklart inte. 347 00:20:52,169 --> 00:20:54,421 Hur som helst, mannen föll, 348 00:20:54,505 --> 00:20:58,634 och allt han ville ha var en sista chans att berätta för Sally. 349 00:20:58,675 --> 00:21:01,470 Och jag fick en sista chans. 350 00:21:01,512 --> 00:21:04,264 Jag fick min chans, och vad har jag gjort med den? 351 00:21:05,349 --> 00:21:07,142 Att vara medveten om sin skit 352 00:21:07,226 --> 00:21:10,687 och komma över sin skit är två helt skilda saker. 353 00:21:13,524 --> 00:21:15,901 -Jag vet. -Jag har hittat det! 354 00:21:20,447 --> 00:21:23,450 Dr. Hahn? Jag vet hur man utför ingreppet på patienten 355 00:21:23,492 --> 00:21:26,829 -som inte tål narkos. -Utan narkos, ingen respirator. 356 00:21:26,912 --> 00:21:30,165 Utan respirator blir det ingen bypassoperation. 357 00:21:30,207 --> 00:21:31,959 Operera när han är vaken. 358 00:21:32,042 --> 00:21:35,003 Med epiduralbedövning från bröstet och neråt. 359 00:21:35,045 --> 00:21:37,506 Låt honom andas själv hela tiden. 360 00:21:37,589 --> 00:21:40,217 De gjorde det i lndien förra månaden... 361 00:21:40,300 --> 00:21:43,929 Dr. Hahn, du ville skriva ut mr Arnold? 362 00:21:45,973 --> 00:21:47,432 lnte riktigt än. 363 00:21:49,184 --> 00:21:53,772 Klarvaken? Ni vill att jag låter er 364 00:21:53,814 --> 00:21:57,442 skära upp bröstet på mig när jag är klarvaken? 365 00:21:57,484 --> 00:21:59,403 Det är ditt bästa alternativ. 366 00:22:02,406 --> 00:22:07,327 Hur länge måste jag ligga där... 367 00:22:07,411 --> 00:22:11,165 ...på bordet med bröstet öppet? 368 00:22:11,206 --> 00:22:15,294 Operationen kan ta upp till fem, sex timmar. Kanske mer. 369 00:22:17,087 --> 00:22:22,467 Sex timmar? Vaken? Medan ni opererar på mitt hjärta? Jag... 370 00:22:22,509 --> 00:22:24,970 Elfenbensnäbben. 371 00:22:25,012 --> 00:22:26,513 -Vad? -Ja, vad? 372 00:22:26,597 --> 00:22:29,600 Elfenbensnäbben, mr Arnold. 373 00:22:29,683 --> 00:22:32,811 Du vill väl se den? Det här är enda chansen. 374 00:22:36,690 --> 00:22:39,276 Elfenbensnäbben. 375 00:22:39,359 --> 00:22:44,990 Utmärkt. Stevens, vi sätter igång så fort en operationssal är ledig. 376 00:22:45,032 --> 00:22:47,367 Men ingreppet var ju Cristinas idé? 377 00:22:47,451 --> 00:22:49,912 Vill du vara med eller inte? 378 00:22:49,953 --> 00:22:51,246 -Jag vill. -Men... 379 00:22:51,288 --> 00:22:55,876 Det finns ståplats i galleriet, Yang. Stevens, boka salen. 380 00:23:04,051 --> 00:23:06,136 VAKEN KORONAR-BYPASS 381 00:23:06,220 --> 00:23:08,931 -Chefen? -Vaken öppen hjärtoperation? 382 00:23:08,972 --> 00:23:12,976 -Jag vill prata om i kväll. -Har du hört om hjärtoperationen? 383 00:23:13,060 --> 00:23:17,648 Jag bjöd Sloan och jag undrar vad jag ska säga att han kan vänta sig. 384 00:23:17,731 --> 00:23:21,318 -Han kommer att ha kul. -Okej, vad innebär det? 385 00:23:21,401 --> 00:23:25,155 Poker? Cigarrer? Whisky? Vad menar du? 386 00:23:26,907 --> 00:23:30,786 Att vi ska ha kul, Shep. 387 00:23:33,330 --> 00:23:36,041 Ni anar inte vilket tålamod som krävs 388 00:23:36,083 --> 00:23:39,753 för att stå i ett skyltfönster i två dagar. 389 00:23:39,837 --> 00:23:43,799 Det är det svåraste jag någonsin gjort. Någonsin! 390 00:23:43,841 --> 00:23:49,221 Du riskerar att få bestående skador i axeln på grund av en tävling. 391 00:23:49,263 --> 00:23:54,852 -Hur ser klänningen ut? -Axelbandslös, hjärtformad urringning. 392 00:23:54,935 --> 00:23:57,729 Kristallpärlor. Jättefin. 393 00:23:57,771 --> 00:24:01,275 Ska du ha utsläppt hår? För att dölja puckelryggen. 394 00:24:01,358 --> 00:24:02,985 Vad? 395 00:24:03,026 --> 00:24:06,905 Eftersom du struntar i dr. Torres råd att opereras, 396 00:24:06,947 --> 00:24:10,159 lär axeln vara svullen, och lila. 397 00:24:10,200 --> 00:24:13,620 Som en puckelrygg. Men håret bör dölja det. 398 00:24:13,704 --> 00:24:16,165 Möjligtvis. Med rätt slöja. 399 00:24:16,206 --> 00:24:21,545 Det sa du inte. Hur snart kan du börja operera? 400 00:24:25,299 --> 00:24:29,011 Dr. Hahn? Jag hörde ett galet rykte om dig. 401 00:24:29,052 --> 00:24:32,723 Om en öppen hjärtoperation på en man som är klarvaken? 402 00:24:32,806 --> 00:24:34,641 -Det var ryktet. -Det är sant. 403 00:24:34,725 --> 00:24:36,894 Jag opererar ofta på vakna patienter. 404 00:24:36,977 --> 00:24:38,896 Det är inte samma sak. 405 00:24:38,979 --> 00:24:42,232 -Vet du vad en herrafton är? -Ursäkta? 406 00:24:42,316 --> 00:24:44,526 Chefen har anordnat en herrafton. 407 00:24:44,568 --> 00:24:49,406 Vi tror inte att det involverar porr, men vi vill vara säkra. 408 00:24:49,489 --> 00:24:52,951 -Just det. -Är ni två ett par? 409 00:24:55,329 --> 00:24:56,371 Nej. 410 00:24:56,413 --> 00:24:57,789 Jag ville bara kolla. 411 00:25:02,252 --> 00:25:04,171 -Varför tror hon det? -Vet inte. 412 00:25:04,254 --> 00:25:06,465 Jag oroar mig för herraftonen. 413 00:25:07,341 --> 00:25:10,010 George, har du tid en sekund? 414 00:25:11,845 --> 00:25:13,805 Allvarligt? 415 00:25:13,847 --> 00:25:15,432 En sekund. 416 00:25:20,521 --> 00:25:22,189 Hej. 417 00:25:22,272 --> 00:25:24,942 Vi får skjuta upp vår perfekta kväll. 418 00:25:25,025 --> 00:25:27,110 lnte mycket. Några timmar. 419 00:25:27,194 --> 00:25:29,738 -Visst. Okej. -Okej. 420 00:25:30,781 --> 00:25:33,951 Jag ska assistera på en vaken öppen hjärtoperation. 421 00:25:34,034 --> 00:25:35,077 En vad? 422 00:25:35,118 --> 00:25:38,163 Patienten ska vara vaken när vi opererar på hjärtat. 423 00:25:38,205 --> 00:25:41,959 -Vad spännande. -Ja, det är spännande. Det är... 424 00:25:44,211 --> 00:25:46,547 Cristina skulle älska det här. 425 00:25:46,630 --> 00:25:51,176 Hon skulle läsa på och fundera. Jag tänker bara på den stackars mannen. 426 00:25:51,218 --> 00:25:54,680 Han är redan nervös som det är och... 427 00:25:54,721 --> 00:25:57,057 Jag är inte tuff. 428 00:25:57,140 --> 00:26:00,060 -lnte tuff nog för det här. -Jo, det är du. 429 00:26:00,894 --> 00:26:03,272 Du är bara inte som Cristina. 430 00:26:03,313 --> 00:26:05,190 Du är tuff. 431 00:26:05,816 --> 00:26:08,402 Du är tuff som lzzie. 432 00:26:10,737 --> 00:26:14,074 Lät det oanständigt? Det var inte meningen. 433 00:26:14,158 --> 00:26:17,035 -Mena det, grabben. -Håll... 434 00:26:17,077 --> 00:26:20,497 Ge järnet på operationen, sedan har vi vår kväll. 435 00:26:20,581 --> 00:26:23,500 -Den blir perfekt. -Jag har inte rakat benen. 436 00:26:23,584 --> 00:26:27,546 -Var tuff nu, lzzie. Gå! -Jag hörde. Jag ska gå. 437 00:26:27,588 --> 00:26:30,174 -Tack. -Hej då. 438 00:26:32,593 --> 00:26:36,138 -Hon är sexig. -Är det din fru? 439 00:26:37,931 --> 00:26:41,226 Jag känner dig inte tillräckligt väl för att prata om det här. 440 00:26:41,268 --> 00:26:43,979 -Chefen, du sökte mig? -Stäng dörren. 441 00:26:46,773 --> 00:26:51,320 Sa du till en patient att du skulle göra en vaken, öppen hjärtoperation 442 00:26:51,361 --> 00:26:53,488 utan att fråga mig? 443 00:26:53,530 --> 00:26:55,908 Brukade Burke fråga dig varje gång? 444 00:26:55,949 --> 00:26:57,826 Jag vet att du är ny... 445 00:26:57,868 --> 00:27:01,079 Vad är det som gäller? Varje operation som Burke bokade 446 00:27:01,121 --> 00:27:04,374 frågade han dig om först? Vad gäller för Snygg och Snyggare? 447 00:27:04,458 --> 00:27:08,462 -Frågar de dig först? -Menar du Shepherd och Sloan? 448 00:27:08,545 --> 00:27:11,632 Jag menar dina manliga läkare. 449 00:27:11,715 --> 00:27:14,885 De som du har bjudit till din "herrafton" . 450 00:27:14,968 --> 00:27:17,221 Man vet inget förrän man jobbar åt folk. 451 00:27:17,304 --> 00:27:20,682 -Vem visste att du hade en herrklubb? -Det är inte... 452 00:27:20,724 --> 00:27:24,228 lnser du att en tillställning där bara manliga läkare är välkomna 453 00:27:24,311 --> 00:27:27,981 och inga kvinnor... Det är som när advokatfirmor 454 00:27:28,065 --> 00:27:32,027 åkte på weekendresor och inte bjöd svarta delägare. 455 00:27:34,404 --> 00:27:38,242 Tack för mig. Jag måste förbereda operationen. 456 00:27:46,583 --> 00:27:48,752 Kommer du ihåg när jag var död? 457 00:27:50,754 --> 00:27:55,384 lnnan jag hamnade i vattnet var allt så komplicerat. 458 00:27:55,425 --> 00:27:57,636 Svårt. 459 00:27:59,429 --> 00:28:03,267 Sedan drog du upp mig ur vattnet... 460 00:28:03,350 --> 00:28:06,144 ...och jag började leva igen. 461 00:28:07,771 --> 00:28:10,357 För ett ögonblick var allt så klart. 462 00:28:12,776 --> 00:28:16,321 Som om vattnet hade tvättat rent allt. 463 00:28:19,116 --> 00:28:22,202 -Minns du det? -Ja. 464 00:28:26,373 --> 00:28:28,083 Jag med. 465 00:29:28,352 --> 00:29:31,104 Hur orkade ni med det här, i två dygn? 466 00:29:31,188 --> 00:29:35,901 Tro mig, jag skulle gärna vara i stadshuset i morgon om jag kunde. 467 00:29:35,943 --> 00:29:40,447 Det kan du. Du kan bara släppa taget. 468 00:29:40,531 --> 00:29:41,865 Gör det du. 469 00:29:44,701 --> 00:29:47,788 Släpp själv. Det är bara ett bröllop. 470 00:29:47,871 --> 00:29:50,999 Släpper jag blir dr. Sloan ursinnig. 471 00:29:53,293 --> 00:29:55,212 Min mamma har en mataffär. 472 00:29:57,047 --> 00:30:01,176 Sedan jag förlovade mig har hon dragit på sig en massa skulder... 473 00:30:01,218 --> 00:30:05,722 ...för handgraverade placeringskort och chokladfontäner. 474 00:30:07,140 --> 00:30:09,226 Det är hennes dröm. 475 00:30:09,309 --> 00:30:11,270 Mitt bröllop är hennes dröm. 476 00:30:13,313 --> 00:30:15,065 Det här är så viktigt för henne. 477 00:30:15,148 --> 00:30:18,318 Det är allt hon har levt för, så länge jag kan minnas. 478 00:30:18,402 --> 00:30:21,238 Sedan... pappa lämnade oss. 479 00:30:23,490 --> 00:30:26,368 Min perfekta kväll. 480 00:30:27,661 --> 00:30:30,914 Så... Jag klarar det här. 481 00:30:31,999 --> 00:30:34,168 För hennes skull. 482 00:30:35,085 --> 00:30:38,255 För att hon har gjort så mycket för mig. 483 00:30:45,012 --> 00:30:47,556 Hämta en akutvagn! 484 00:30:47,598 --> 00:30:50,142 Vad är det som händer? 485 00:30:52,769 --> 00:30:55,314 Det måste ha hänt när hon föll i morse. 486 00:30:55,355 --> 00:30:58,650 Hon måste ha blött hela dagen. Hon verkade må bra. 487 00:30:58,692 --> 00:31:01,862 Hon måste ha haft väldigt ont. 488 00:31:01,945 --> 00:31:04,865 Att hålla i klänningen var inte lätt för henne. 489 00:31:04,948 --> 00:31:07,326 Det var förnedrande... 490 00:31:07,367 --> 00:31:11,413 Men när någon försöker knäcka en får man kraft. Styrka. 491 00:31:11,455 --> 00:31:15,626 Att hålla i klänningen i flera timmar, jag menar dagar. 492 00:31:16,460 --> 00:31:20,297 Så att alla kan se. Och vägra ge efter, be om hjälp. 493 00:31:20,380 --> 00:31:24,593 Det är tufft. På sätt och vis är det tufft. 494 00:31:24,635 --> 00:31:30,015 Det ryktas att Sloan förödmjukade en av sina AT-läkare i dag. 495 00:31:31,225 --> 00:31:33,685 Du gav väl inte efter? 496 00:31:36,897 --> 00:31:39,274 Nej, sir. 497 00:31:40,734 --> 00:31:42,903 Bra gjort, O'Malley. 498 00:32:00,921 --> 00:32:03,841 Jag har ingen känsel från halsen och neråt. 499 00:32:03,924 --> 00:32:08,303 Det är nästan som om resten av mig... inte existerar. 500 00:32:11,682 --> 00:32:14,518 Ljudet du kommer att höra nu är sågen. 501 00:32:14,601 --> 00:32:17,145 Det... låter otrevligt. 502 00:32:17,187 --> 00:32:21,066 Jag har med mig musik. Lyssna på det här och koppla bort allt. 503 00:32:24,778 --> 00:32:27,364 Och... den där lukten? 504 00:32:27,447 --> 00:32:30,826 -Den där lukten är inte... -Det är en kauter. 505 00:32:30,868 --> 00:32:34,580 Du vänjer dig snart. Jag lovar. 506 00:32:44,882 --> 00:32:48,594 Han hoppade ut ur planet. lngen tvingade honom. 507 00:32:48,635 --> 00:32:51,013 Han föll 3 600 meter. 508 00:32:51,054 --> 00:32:54,349 Folk utmanar döden, sedan försöker de undkomma den. 509 00:32:54,391 --> 00:32:57,186 Det låter inte klokt. 510 00:32:57,227 --> 00:33:01,064 Det finns en viss klarhet när man går över gränsen. 511 00:33:02,399 --> 00:33:06,653 Det finns ett ögonblick då allt annat bleknar bort... 512 00:33:06,737 --> 00:33:08,530 ...och all rädsla försvinner. 513 00:33:10,157 --> 00:33:14,077 Jag fattar det. Jag förstår att man vill känna så. 514 00:33:20,250 --> 00:33:23,795 -Hej där. Du är vaken. -Vann jag? 515 00:33:23,837 --> 00:33:26,798 Operationen gick väldigt bra. 516 00:33:29,593 --> 00:33:33,889 Men vem vann? Håller hon fortfarande i den? 517 00:33:33,931 --> 00:33:36,600 Helena kollapsade. Hon opereras. 518 00:33:36,683 --> 00:33:38,268 Så... vann jag? 519 00:33:38,352 --> 00:33:42,940 Hon kollapsade, så då måste jag ha vunnit? 520 00:33:43,023 --> 00:33:45,067 Var är domaren? 521 00:33:46,109 --> 00:33:49,196 Kvinnan du stod bredvid i två dygn var nära att dö. 522 00:33:49,279 --> 00:33:51,406 Du har precis opererats, 523 00:33:51,448 --> 00:33:54,910 och allt du tänker på är din dumma tävling? 524 00:33:54,952 --> 00:33:58,330 Man ska inte behöva kämpa så hårt för ett bröllop. 525 00:33:58,372 --> 00:34:01,667 Man kämpar för sitt äktenskap, och ibland funkar inte det. 526 00:34:01,708 --> 00:34:04,127 Man måste kunna släppa taget. 527 00:34:04,211 --> 00:34:08,298 Så släpp taget, någon gång. Släpp taget! 528 00:34:11,468 --> 00:34:14,680 Ja, men... Vann jag? 529 00:34:32,573 --> 00:34:36,618 lzzie satte en fågelbild på saltlösningen, så att han ser den. 530 00:34:36,660 --> 00:34:39,538 Det var smart. Det hade inte jag kommit på. 531 00:34:41,498 --> 00:34:43,000 Ja. 532 00:34:48,589 --> 00:34:51,258 Hon låter mig inte ta hand om henne. 533 00:34:52,342 --> 00:34:57,222 Det är inte mitt jobb längre. Hon vägrar. 534 00:34:59,600 --> 00:35:02,060 Jag tar hand om henne. 535 00:35:06,273 --> 00:35:09,193 Ni... 536 00:35:09,276 --> 00:35:12,696 Tittar ni på mitt hjärta? 537 00:35:12,779 --> 00:35:15,991 Tittar ni direkt på mitt hjärta? 538 00:35:16,033 --> 00:35:19,036 Bättre än så, mr Arnold, vi lagar det. 539 00:35:22,372 --> 00:35:25,584 Och... alla de där människorna? 540 00:35:25,626 --> 00:35:31,423 Där uppe på observationsdäck? Tittar de också på det? 541 00:35:31,465 --> 00:35:32,966 Ja. 542 00:35:36,637 --> 00:35:39,056 Tittar folk på mig? 543 00:35:39,139 --> 00:35:42,601 Folk tittar på mig i stället för... 544 00:35:43,727 --> 00:35:45,854 Det är så konstigt. 545 00:35:45,896 --> 00:35:49,900 Att vara den som de tittar på. Det är så konstigt! 546 00:35:49,942 --> 00:35:53,028 Hur känns det? Kan vi göra något? 547 00:35:53,070 --> 00:35:56,532 Det är kallt. Kallt här inne. 548 00:35:56,573 --> 00:35:59,409 Ni måste täcka över mig. 549 00:35:59,493 --> 00:36:02,871 Täck över mig! 550 00:36:02,955 --> 00:36:04,498 -Täck över mig. -Okej. 551 00:36:04,540 --> 00:36:06,500 -Täck över mig! -Ja, vi ska... 552 00:36:06,583 --> 00:36:09,586 Vi lägger fler filtar på benen. 553 00:36:09,670 --> 00:36:13,465 Täck över mig. Okej? 554 00:36:13,507 --> 00:36:16,218 -Hjärtfrekvensen är 1 68. -Fan. 555 00:36:16,260 --> 00:36:18,220 Alla tittar! 556 00:36:18,262 --> 00:36:22,057 Jag... Ni måste täcka över mig. 557 00:36:22,099 --> 00:36:25,227 Jag måste...! Jag kan inte ligga så här. 558 00:36:25,269 --> 00:36:29,064 Jag kan inte ligga så här. Ni måste... Jag kan inte! 559 00:36:29,106 --> 00:36:32,609 Sluta genast! Sluta operera! 560 00:36:32,693 --> 00:36:34,987 Sluta, sluta, sluta! 561 00:36:37,197 --> 00:36:39,449 Sluta! Sluta! 562 00:36:39,533 --> 00:36:42,202 Jag menar allvar! Bort med händerna! 563 00:36:42,286 --> 00:36:44,288 Snälla sluta! 564 00:36:44,371 --> 00:36:48,876 Mr Arnold, du måste lugna ner dig så att ditt hjärta lugnar ner sig. 565 00:36:48,959 --> 00:36:51,962 Mr Arnold? Mr Arnold! 566 00:36:52,880 --> 00:36:56,091 Titta på mig. Titta på mig! Bra. Okej. 567 00:36:56,133 --> 00:36:59,178 Koncentrera dig på observationsdäcket. 568 00:36:59,261 --> 00:37:02,598 Låtsas att det är en skog eller en strand. 569 00:37:02,681 --> 00:37:06,685 Där det finns fåglar. Det är inte människor där uppe, det är dina fåglar. 570 00:37:06,727 --> 00:37:09,605 Och du tittar på dem. Så berätta om fåglarna. 571 00:37:09,688 --> 00:37:12,316 -Berätta om fåglarna. -Jag kan inte. 572 00:37:12,399 --> 00:37:17,112 Jo, det kan du. Titta på henne, kvinnan längst till vänster. 573 00:37:17,154 --> 00:37:19,198 Vilken fågel skulle hon vara? 574 00:37:19,239 --> 00:37:24,161 Okej. Antagligen... 575 00:37:24,244 --> 00:37:27,873 Hon har lång hals. Så hon skulle vara en ibis. 576 00:37:27,956 --> 00:37:31,168 -Någon sorts ibis. -Bra. Bra. 577 00:37:31,251 --> 00:37:33,003 Nästa, då? 578 00:37:33,504 --> 00:37:37,132 Okej... Den där. 579 00:37:37,174 --> 00:37:41,845 Hon som gör den lilla dansen med fingrarna. 580 00:37:41,929 --> 00:37:43,972 Hon är... 581 00:37:44,014 --> 00:37:47,226 Hon är en skärsnäppa. 582 00:37:49,061 --> 00:37:52,022 Ja, det är tuffa små fåglar. 583 00:37:52,105 --> 00:37:54,525 De klarar sig alltid. 584 00:37:54,608 --> 00:38:00,405 Och han... med de ledsna ögonen. 585 00:38:00,447 --> 00:38:02,866 Han skulle... 586 00:38:02,950 --> 00:38:05,494 Han är en trast. 587 00:38:05,536 --> 00:38:09,540 En svarthuvad skogstrast. 588 00:38:11,542 --> 00:38:17,464 Och den långe, han som står där. 589 00:38:17,548 --> 00:38:19,925 Han som övervakar allt, 590 00:38:19,967 --> 00:38:22,594 och alla. 591 00:38:23,554 --> 00:38:25,806 Han ser allt. 592 00:38:25,889 --> 00:38:29,017 Han är en... 593 00:38:29,059 --> 00:38:32,855 ...amerikansk gråhäger. 594 00:38:35,399 --> 00:38:36,608 Helt klart. 595 00:38:48,245 --> 00:38:52,875 Hej. Hur är det med din brud? Klarade hon sig? 596 00:38:52,916 --> 00:38:56,128 -Ja. -Säg att du släppte taget först. 597 00:38:56,170 --> 00:38:59,464 Min brud får bara inte vinna bröllopet. 598 00:39:04,761 --> 00:39:07,890 -Vad är det? -lnget, jag bara... 599 00:39:07,931 --> 00:39:13,645 Jag visste bara inte om vi skulle kunna... prata igen. 600 00:39:16,023 --> 00:39:18,609 Jag släpper taget. 601 00:39:18,692 --> 00:39:23,197 Jag måste... släppa taget. 602 00:39:31,497 --> 00:39:35,334 Varför sa du inte att du hade ont? 603 00:39:35,417 --> 00:39:39,338 -Du hade tvingat mig att släppa. -Självklart. 604 00:39:42,799 --> 00:39:46,803 -Jag förlorade ändå. -Nej, jag släppte taget först. 605 00:39:48,180 --> 00:39:51,934 -Gjorde du? -Någon behövde ju ta emot dig. 606 00:39:52,559 --> 00:39:58,023 Här. 1 00 000 dollar. Ha ett bra liv. 607 00:40:01,068 --> 00:40:02,986 Vi vann! 608 00:40:03,070 --> 00:40:06,698 Jag kan inte fatta att jag gråter. 609 00:40:07,241 --> 00:40:10,828 Vi gjorde det. Vi gjorde det. 610 00:40:10,869 --> 00:40:13,664 Nej, älskling. Du gjorde det. 611 00:40:14,915 --> 00:40:16,500 Det var bara du. 612 00:40:22,256 --> 00:40:26,677 Jag vet att det låter löjligt, men jag är lite besviken. 613 00:40:26,760 --> 00:40:29,346 Jag klarar ett fritt fall på 3 600 meter 614 00:40:29,388 --> 00:40:31,431 och det här är mitt enda ärr? 615 00:40:31,473 --> 00:40:34,893 -Det går över. -Ärret? 616 00:40:34,935 --> 00:40:37,646 Känslan. 617 00:40:37,729 --> 00:40:41,567 Den där känslan som du har just nu, i dag. 618 00:40:41,650 --> 00:40:45,195 Känslan av att du skulle klara allt 619 00:40:45,279 --> 00:40:49,116 Den där klarheten. Den går över. 620 00:40:49,199 --> 00:40:51,451 Snart är du samma fegis 621 00:40:51,535 --> 00:40:55,205 som inte vågar säga att du älskar henne. 622 00:40:56,373 --> 00:41:00,878 -Jag såg din video. -Du såg...? 623 00:41:03,255 --> 00:41:05,174 Okej... 624 00:41:05,215 --> 00:41:08,135 Du låter väl inte Sally se den? 625 00:41:08,218 --> 00:41:10,512 Hon får väl inte veta vad jag sa? 626 00:41:10,554 --> 00:41:14,349 Som sagt: Det går över. 627 00:41:14,391 --> 00:41:18,312 Det har redan börjat. Du måste säga till henne. 628 00:41:18,395 --> 00:41:21,064 Nu, medan du kan. 629 00:41:21,064 --> 00:41:24,568 Hon är så otrolig. Jag menar, i allt hon gör. 630 00:41:24,651 --> 00:41:28,030 Hon är i en klass för sig. Du förstår inte. 631 00:41:28,071 --> 00:41:30,824 Aldrig att hon känner på samma sätt... 632 00:41:30,908 --> 00:41:34,620 Om hon inte känner som du, så går du vidare. 633 00:41:34,661 --> 00:41:40,209 Men om du aldrig får veta hur hon känner, då blir det ditt enda ärr. 634 00:41:50,177 --> 00:41:53,180 Han har väl inga hemliga fetischer? 635 00:41:53,263 --> 00:41:56,725 Han verkar inte vara fetisch-typen. 636 00:41:56,767 --> 00:41:59,686 Richard, berätta vad vi ska göra. 637 00:41:59,770 --> 00:42:03,273 Du har varit hemlighetsfull, men vi börjar bli oroliga. 638 00:42:03,357 --> 00:42:05,567 Vad är en herrafton? 639 00:42:05,609 --> 00:42:08,987 En kväll utan damer, bara herrar. 640 00:42:09,029 --> 00:42:11,323 -Är det allt? -Ja. 641 00:42:11,365 --> 00:42:13,867 Snygga killar som bor i skogen. 642 00:42:13,909 --> 00:42:18,956 Det här är väldigt gulligt. Eller sorgligt. Jag vet inte vilket. 643 00:42:19,039 --> 00:42:21,708 -Du sa ju inga damer? -Ja? 644 00:42:21,750 --> 00:42:23,460 Ändrade planer. 645 00:42:26,213 --> 00:42:28,340 Vad ska du göra i kväll? 646 00:42:29,216 --> 00:42:31,343 Som i...? 647 00:42:32,386 --> 00:42:34,429 Vad gör du i kväll? 648 00:42:37,975 --> 00:42:40,602 Du... Jag är ingen snäll kille. 649 00:42:40,644 --> 00:42:43,981 Jag dejtar inte, ringer inte nästa dag. 650 00:42:44,064 --> 00:42:47,651 Jag vill inte ha något förhållande, jag klarar inte sånt. 651 00:42:47,734 --> 00:42:50,904 Och ärligt talat gillar jag någon annan. 652 00:42:51,321 --> 00:42:54,616 Det enda du får av mig är sex. Det är allt. 653 00:42:54,658 --> 00:42:57,786 Och det räcker aldrig för tjejer som du. 654 00:43:01,165 --> 00:43:05,085 lnnerst inne vill alla tro att de kan vara hårda. 655 00:43:05,169 --> 00:43:07,588 Men det handlar inte bara om att vara tuff. 656 00:43:07,629 --> 00:43:08,797 Det är orättvist! 657 00:43:08,839 --> 00:43:13,427 Där fick du, bankir! Park Place är min. Hit med den. Kom igen. 658 00:43:13,510 --> 00:43:16,263 Ja! Med ett hotell! 659 00:43:16,346 --> 00:43:19,183 -Där ser man! -Det handlar om att kunna acceptera. 660 00:43:20,350 --> 00:43:21,894 George? 661 00:43:34,198 --> 00:43:36,366 Jag är helt slut. 662 00:43:36,950 --> 00:43:42,998 Vartenda ben och varenda muskel i hela kroppen... värker. 663 00:43:43,081 --> 00:43:46,126 Jag tror inte att jag klarar det här. 664 00:43:46,210 --> 00:43:50,464 lnte för att jag inte vill, för det gör jag. Verkligen. 665 00:43:50,547 --> 00:43:55,010 Jag har tillbringat sex och en halv timme i operationssalen, 666 00:43:55,052 --> 00:43:59,348 och jag kan knappt sitta upprätt. Jag är så fruktansvärt trött. 667 00:43:59,389 --> 00:44:03,185 Det här är som en sällsynt fågel. 668 00:44:03,227 --> 00:44:06,772 Det är första gången vi är tillsammans sedan... 669 00:44:06,813 --> 00:44:10,317 ...sedan vi var tillsammans, och det är en unik upplevelse. 670 00:44:10,400 --> 00:44:15,197 Jag vill inte slösa bort den när jag inte kan uppskatta den. 671 00:44:15,239 --> 00:44:20,410 Jag vill uppskatta vår sällsynta fågel, jag behöver få uppskatta den! 672 00:44:20,494 --> 00:44:24,331 Jag med. Och... 673 00:44:24,414 --> 00:44:29,962 Jag har så ont i handen efter att ha hållit i den där klänningen. 674 00:44:30,003 --> 00:44:35,259 Så, det kanske inte är vår perfekta kväll just nu. 675 00:44:35,342 --> 00:44:38,595 Den perfekta kvällen kanske är en annan kväll. 676 00:44:38,679 --> 00:44:43,267 -Säkert? -Ja. 677 00:44:43,350 --> 00:44:45,185 Ja. 678 00:44:49,773 --> 00:44:52,860 Vill du kanske... 679 00:44:53,694 --> 00:44:55,529 -...sova? -Ja. 680 00:44:55,612 --> 00:44:58,115 -Ja. -Okej. 681 00:45:02,870 --> 00:45:05,414 -Tack. -Det är okej. 682 00:45:12,546 --> 00:45:15,215 Rakade du bara ena benet? 683 00:45:15,215 --> 00:45:17,759 Jag vet! Förlåt! 684 00:45:17,801 --> 00:45:21,972 Jag bara undrade. Det gör inget. Förlåt. 685 00:45:22,055 --> 00:45:24,433 Jag hann inte! 686 00:45:24,474 --> 00:45:29,313 lbland måste man tillåta sig själv att inte vara så hård. 687 00:45:29,396 --> 00:45:32,691 -Ska jag ta en sömntablett? -Nej, gör inte det. 688 00:45:32,733 --> 00:45:36,778 Då blir du överspänd och längre fram får du berätta på tv om hur illa det gick. 689 00:45:36,820 --> 00:45:39,615 Nu sover vi, så sover du. 690 00:45:42,409 --> 00:45:44,786 Jag kan inte sluta, Cristina. 691 00:45:45,996 --> 00:45:48,665 Jag kan inte sluta träffa Derek. 692 00:45:51,418 --> 00:45:56,173 Och det handlar inte om sex. Det handlar inte... om sex. 693 00:45:57,257 --> 00:46:00,302 Det är stunden efteråt. 694 00:46:02,262 --> 00:46:05,057 När hela världen stannar. 695 00:46:06,517 --> 00:46:09,061 Det känns så tryggt. 696 00:46:11,605 --> 00:46:13,607 Så tryggt. 697 00:46:14,942 --> 00:46:17,820 Jag är inte redo att ge upp det. 698 00:46:20,948 --> 00:46:23,659 Låter jag svag och patetisk nu? 699 00:46:23,700 --> 00:46:25,536 Lite grann. 700 00:46:29,873 --> 00:46:31,875 Vad ska jag göra? 701 00:46:35,128 --> 00:46:37,130 Jag vet inte. 702 00:46:37,214 --> 00:46:40,634 Man måste inte vara tuff varenda minut, varenda dag. 703 00:46:40,717 --> 00:46:43,136 Det är okej att vara sårbar. 704 00:46:43,220 --> 00:46:47,099 Det finns tillfällen när det är det bästa man kan göra. 705 00:46:56,733 --> 00:46:59,945 Så länge som man väljer sina stunder... 706 00:47:08,328 --> 00:47:11,957 Alex, säg inte att du bor med Meredith Grey? 707 00:47:17,900 --> 00:47:21,900 Synk: stoffinho17