1 00:00:01,820 --> 00:00:03,530 Tidigare i Grey's Anatomy... 2 00:00:03,630 --> 00:00:06,110 Alex, säg att du inte bor hos Meredith. 3 00:00:06,230 --> 00:00:09,410 Desto mer tillgänglig han blir, desto mer drar jag mig undan. 4 00:00:09,520 --> 00:00:13,710 Jag är van vid att vara etta. Jag hjälper dig. Vi blir ett team. 5 00:00:14,040 --> 00:00:19,180 - Dr Hahn är hjärtavdelningens nya chef. - Jag ser fram emot det, dr Yang. 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,800 Forell till frukost...igen. 7 00:00:22,930 --> 00:00:27,630 Ikväll ska vi ha hett, perfekt sex. 8 00:00:27,770 --> 00:00:31,860 - Jag är helt utmattad. - Det kanske inte är perfekt i kväll. 9 00:00:31,960 --> 00:00:34,960 Översatt av: McTorrent 10 00:00:34,961 --> 00:00:40,361 www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet 11 00:00:42,590 --> 00:00:45,340 Innan vi blev läkare var vi studerande- 12 00:00:45,450 --> 00:00:49,520 -vilket betydde att vi pluggade en hel del kemi. 13 00:00:52,800 --> 00:00:54,970 - Det var... - Spänstigt. 14 00:00:56,030 --> 00:00:58,500 - Spänstigt, fast dåligt? - Nej, nej. 15 00:00:59,520 --> 00:01:02,160 - Tyckte du det var dåligt? - Nej. 16 00:01:02,190 --> 00:01:05,610 Nej, jag menar, vi var ganska nervösa. 17 00:01:05,740 --> 00:01:10,040 Vi har ju väntat...så länge. 18 00:01:10,340 --> 00:01:14,110 Bäst att det är värt det. 19 00:01:18,470 --> 00:01:22,470 - Vi gör det igen. - Ja, upp i sadeln igen. 20 00:01:23,160 --> 00:01:27,630 Organisk kemi, biokemi. Vi lärde oss allt. 21 00:01:27,850 --> 00:01:32,890 - Något nytt? - Jag såg min halvsyster, halvnaken. 22 00:01:33,880 --> 00:01:40,190 - Har det hänt dig något nytt? - Middag och en film...med chefen. 23 00:01:42,380 --> 00:01:46,700 - Du skulle kunna stanna. - Jag tror jag ska gå. 24 00:01:46,940 --> 00:01:49,260 Jag lämnar dig trånande efter mer. 25 00:01:49,370 --> 00:01:53,450 När man kommer till personkemi, finns bara två lägen... 26 00:01:57,350 --> 00:01:59,450 ...antingen finns den... 27 00:01:59,570 --> 00:02:01,780 ...eller inte. 28 00:02:06,120 --> 00:02:09,570 - Kemtvätt. - Vill du ha lite kaffe? 29 00:02:09,690 --> 00:02:13,700 Säg till dem att den blåa har en fläck på vänstra ärmen. 30 00:02:14,580 --> 00:02:18,690 - Vad tror du om "Gudfadern" ikväll? - Låter bra. 31 00:02:19,580 --> 00:02:23,700 "Jag ska ge dem ett erbjudande de inte kan tacka nej till." 32 00:02:23,750 --> 00:02:27,790 - Det är Brando. - Förstått. 33 00:02:28,270 --> 00:02:30,350 Tack Gud. 34 00:02:33,840 --> 00:02:36,460 Jag lånar Meredith Grey av dig en vecka. 35 00:02:36,570 --> 00:02:40,310 Hennes mamma var en bra kirurg, och jag vill se hur hon är. 36 00:02:40,330 --> 00:02:47,130 - Man får en ST-läkare enligt schemat. - Schemat tar inte vissa hänsyn. 37 00:02:47,160 --> 00:02:51,330 - Som vad? - Att jag inte vill ha Yang. 38 00:02:51,450 --> 00:02:55,560 Du kan ta Stevens. Hon är bra. Shepherd bryr sig nog inte om det. 39 00:02:56,980 --> 00:03:01,050 - Bryr sig om vad? - Hon är oförskämd. 40 00:03:01,060 --> 00:03:03,180 Hon är kärnfull, till skillnad från dig. 41 00:03:03,250 --> 00:03:07,310 Jag är försenad. Jag var tvungen att lämna chefens tvätt. 44 00:03:15,750 --> 00:03:18,710 Du uppvaktar chefen. 45 00:03:21,470 --> 00:03:24,720 - Det gör inget att du ligger med Lexie. - Bara jag inte gör det i mitt hus. 46 00:03:24,840 --> 00:03:28,970 - Det är mitt hus. - Bit ihop, det var en engångsgrej. 47 00:03:29,080 --> 00:03:33,130 Säkert, en gång. Vad är det mellan dig och din syster? 48 00:03:33,220 --> 00:03:35,340 Hon är inte min syster. 49 00:03:38,650 --> 00:03:42,670 - Du ser konstig ut. - Nej, jag ser bra ut. 50 00:03:42,710 --> 00:03:44,730 Jag känner dig. 51 00:03:44,780 --> 00:03:47,760 Det är hemskt...att ha sex... 52 00:03:48,270 --> 00:03:50,320 ...med Izzie. 53 00:03:51,140 --> 00:03:56,630 Hemskt. Hon försöker för mycket. Har du sett någon porrfilm? 54 00:03:56,940 --> 00:04:01,440 Izzie är en ängel, men hon försöker imitera en porrstjärna. 55 00:04:01,790 --> 00:04:05,830 Hon försöker spela snuskig och sexig. Bra, eller hur? 56 00:04:05,940 --> 00:04:08,510 Men i själva verket vill jag bara säga- 57 00:04:08,630 --> 00:04:13,910 -"Izzie, att du kan göra så med benen betyder inte att du ska." 58 00:04:17,230 --> 00:04:21,810 - Jag vill härifrån nu. - Spring. Spring iväg. 59 00:04:24,280 --> 00:04:28,360 Jag älskar George. Det gör jag. Jag älskar honom. 60 00:04:28,380 --> 00:04:34,424 Och jag är så lycklig eftersom han är snäll, smart och sexig. 61 00:04:34,459 --> 00:04:37,740 Han är perfekt. Bortsett från att han kysser som en kyckling. 62 00:04:37,920 --> 00:04:41,970 Du vet, en kyckling som pickar frön på marken. Bara pickar och pickar. 63 00:04:42,140 --> 00:04:46,480 När han gör det glömmer jag älska honom. Jag glömmer snällheten och sexigheten. 64 00:04:46,720 --> 00:04:51,292 Jag vill skrika: Sluta picka på mig. Pickade han på dig som en kyckling? 65 00:04:52,543 --> 00:04:54,650 Cristina behöver mig. 66 00:04:54,760 --> 00:04:58,820 Jag målar om Burkes lägenhet, så jag kan sluta kalla den Burkes lägenhet. 67 00:04:58,870 --> 00:05:04,380 En glad färg...röd, som blod. Dessutom är jag på hjärtavdelningen hela veckan. 68 00:05:04,550 --> 00:05:09,020 En av fördelarna med att bo ihop med den som gör schemat. 69 00:05:09,440 --> 00:05:11,470 Jag har bakjour igen. 70 00:05:11,580 --> 00:05:15,740 - Andra veckan i rad. Byt med mig. - Inte en chans. 71 00:05:16,160 --> 00:05:18,500 - Jag talade med Meredith. - Varför? Jag jobbar med Hahn. 72 00:05:18,630 --> 00:05:20,870 Vakna upp och flukta på kirurgschemat. 73 00:05:22,850 --> 00:05:27,110 För tre dagar sedan larmade rum 2037, men ingen ST-läkare fanns tillgänglig. 74 00:05:27,230 --> 00:05:32,180 Schemat är en härva, din härva. Red ut den. 75 00:05:33,420 --> 00:05:35,430 Chefen gav dig onda ögat. 76 00:05:35,550 --> 00:05:39,940 Vet du...jag var glad i morse. Vet du varför? 77 00:05:40,190 --> 00:05:46,370 - Jag har en kö av operationer idag. - Jag ser att du vill ha något. 78 00:05:46,490 --> 00:05:51,530 Kan du täcka för mig, så att jag kan fortsätta vara glad? Bara idag, snälla? 79 00:05:51,880 --> 00:05:57,090 - Så du vill att jag ska vara du? - Ja, fast bättre. Var dig själv. 80 00:06:00,260 --> 00:06:04,300 - Händer det något, Jerry? - Om du undrar- 81 00:06:04,390 --> 00:06:10,840 -om jag har haft nöjet att skita ännu så är svaret att inget händer. 82 00:06:11,620 --> 00:06:13,680 Det är fem dagar sedan tarmresektionen. 83 00:06:13,780 --> 00:06:15,830 - Du borde... - ...skita vid det här laget? 84 00:06:15,840 --> 00:06:20,850 Vad är problemet? Har ni slarvat? Läcker det ut skit inne i min kropp? 85 00:06:20,940 --> 00:06:25,750 - Operationen var lyckad... - Hör på, dr Karev... 86 00:06:27,330 --> 00:06:32,210 Jag är skild, mina barn talar inte med mig, jag har kommit ur beroenden- 87 00:06:32,340 --> 00:06:35,580 -och konkurser. Kort sagt, mitt liv sög. 88 00:06:36,100 --> 00:06:41,080 Det enda jag har kunnat lita på, är en fast och fin avföring. 89 00:06:41,180 --> 00:06:43,740 Det enkla nöjet vill jag få tillbaka. 90 00:06:43,850 --> 00:06:45,910 Så öppna nu ditt receptblock- 91 00:06:45,980 --> 00:06:50,430 -och skriv ut en medicin som får mig att skita. 92 00:06:52,780 --> 00:06:57,430 Grey och Hahn? Hon kan inte göra så här. 93 00:06:57,670 --> 00:07:01,890 Hon kan inte låta bli att lära mig. Torres måste tvinga henne att lära mig. 94 00:07:01,960 --> 00:07:07,030 - Hon säger att personkemin saknas. - Inte personkemi, hon gillar inte mig. 95 00:07:07,250 --> 00:07:09,280 Nej, jag går till Torres. 96 00:07:09,290 --> 00:07:15,900 Dr Torres ville att jag skulle be dig, att hitta en annan inriktning. 97 00:07:15,980 --> 00:07:20,060 - Varför då? - Det fungerar inte med Hahn, så du får- 98 00:07:20,090 --> 00:07:24,610 -hitta en annan inriktning som fungerar. Jag skulle föreslå akuten. 99 00:07:24,660 --> 00:07:26,730 - Förlåt? - Det är inget förslag. 100 00:07:26,850 --> 00:07:29,430 Det är en order från din överläkare. 101 00:07:31,760 --> 00:07:35,860 Akuten kan vara en guldgruva. Bilolyckor, spetsningar. - Något nytt? 102 00:07:35,950 --> 00:07:41,580 - Stukad fot och infekterad liktorn. - Den kan också släcka din livsgnista. 103 00:07:41,700 --> 00:07:45,370 Gå och leta upp något bra. 104 00:07:46,930 --> 00:07:50,980 Har Meredith sagt något om mig? Hon har undvikit mig i dagar. 105 00:07:51,040 --> 00:07:53,530 Ville jag veta något personligt om dig? 106 00:07:53,550 --> 00:07:55,620 Hjälp...mitt barn! 107 00:07:55,630 --> 00:07:59,640 Jag bar henne i trappan och ramlade. Hon slog i huvudet. 108 00:07:59,670 --> 00:08:04,350 Hon grät i bilen, men har slutat. Jag vågar inte titta. Säg att hon lever. 109 00:08:04,490 --> 00:08:09,980 Hon kan inte vara död, eller hur? Man dör inte av att ramla i trappan? 110 00:08:18,700 --> 00:08:20,890 Hon andas. 111 00:08:21,100 --> 00:08:25,580 Fontanellen känns spänd. Hon är slö. Ta henne till rum 2, och ring Shepherd. 112 00:08:25,610 --> 00:08:31,200 - Tack, tack så mycket... - Vill du vara snäll och sluta kramas... 113 00:08:31,400 --> 00:08:34,270 ...så att jag kan ta hand om ditt barn. 114 00:08:39,490 --> 00:08:42,560 Jag hör inga hjärtljud. Ingen puls. 115 00:08:43,220 --> 00:08:46,110 Hämta en akutvagn. Hon andas inte. 116 00:08:47,320 --> 00:08:50,870 Physical Attraction... Chemical Reaction Säsong 4, avsnitt 7, Översatt av McTorrent 117 00:08:50,873 --> 00:08:53,873 Synk: stoffinho17 118 00:08:55,510 --> 00:09:00,220 Teresa Brotherton, tappade medvetandet. Jag satte ett drän på höger sida. 119 00:09:00,270 --> 00:09:04,320 Hon har så mycket luft i mjukdelarna att det stör ultraljudet. 120 00:09:04,340 --> 00:09:08,380 Troligen både punkterad luftväg och lunga. Känner du det? 121 00:09:08,450 --> 00:09:13,530 Jag talade med Grey. Vi tar över nu, dr Yang. 122 00:09:17,930 --> 00:09:20,480 Meddela röntgen att vi är på väg. 123 00:09:20,920 --> 00:09:23,010 Ni såg honom inte svälja den? 124 00:09:23,120 --> 00:09:27,150 - Du gjorde kollage när vår son kvävdes. - Det är en kula. 125 00:09:27,220 --> 00:09:30,960 - Brian, tala om att du inte är död. - Fråga sen vilken konstform kollage är. 126 00:09:31,030 --> 00:09:35,980 - Besök studion så kan du se själv. - Jag jobbar för att kunna betala den. 127 00:09:36,060 --> 00:09:38,400 Mamma och pappa, håll tyst! 128 00:09:38,950 --> 00:09:44,000 - Förlåt, de är så irriterande. - Jag undrar hur han blivit så ohyfsad? 129 00:09:44,320 --> 00:09:48,330 - Nu kan vi bara vänta. - Så han mår bra? 130 00:09:48,416 --> 00:09:53,980 En kula. Han andas lätt och dreglar inte. Han blir bra. 131 00:09:54,380 --> 00:09:58,410 Jag får väl något ändå? Jag skulle få vad jag ville efter sjukhuset. 132 00:09:58,450 --> 00:10:03,010 - Självklart, du var ju så modig. - Ja, kompis, vad du vill. 133 00:10:03,700 --> 00:10:06,790 Jag vill att ni skiljer er. 134 00:10:09,470 --> 00:10:14,470 - En hundvalp, kanske? - Nej, Don. Vi har talat om det här... 135 00:10:15,450 --> 00:10:18,810 Vi går in med en lokalbedövning här- 136 00:10:19,496 --> 00:10:23,160 -sedan lidokain med adrenalin runt de här områdena. 137 00:10:23,170 --> 00:10:27,380 - Kan du ordna så jag liknar henne? - Ni är mycket vackrare än dr Stevens. 138 00:10:27,390 --> 00:10:33,880 Jag kommer inte ihåg när jag hade sex senast. Dr Stevens kommer nog ihåg det. 139 00:10:34,161 --> 00:10:36,920 - Harriet, plåga inte ST-läkarna. - Hon är ung och snygg. 140 00:10:36,960 --> 00:10:41,050 Men du har redan fått några rynkor. Vad har du att oroa dig för? 141 00:10:41,140 --> 00:10:46,050 - Inget. Jag har inga rynkor. - Din kindlinje är redan framträdande. 142 00:10:46,180 --> 00:10:51,040 Fixa det som behöver fixas, snabbt. För så fort det har börjat, sötnos- 143 00:10:51,190 --> 00:10:53,950 -är det en lång väg tillbaka. Tro mig. 144 00:10:54,440 --> 00:10:58,950 - Vet du vad det här är? - Brutna revben och en blodansamling? 145 00:10:59,410 --> 00:11:02,040 Nej, det är du som ger mig rum 2. 146 00:11:02,160 --> 00:11:06,280 - Min patient är mer akut. - Vad ska jag säga till min patient? 147 00:11:06,310 --> 00:11:09,070 Jag skulle be henne åldras värdigt. 148 00:11:12,630 --> 00:11:14,700 Ert barn har en liten stötskada. 149 00:11:14,810 --> 00:11:18,900 Hennes hjärna har fått ett litet slag. Jag skulle vilja observera henne här. 150 00:11:18,950 --> 00:11:24,560 Dr Shepherd, jag hör vad du säger, men jag förstår inte. 151 00:11:24,720 --> 00:11:29,280 Min fru rullas nu in till operation, och jag måste vara hos henne. 152 00:11:29,880 --> 00:11:34,940 Du vet vad du gör. Sätt igång. Jag måste vara hos min fru. 153 00:11:35,320 --> 00:11:39,310 Vänta...vad heter er dotter? 154 00:11:40,320 --> 00:11:45,560 Hon har inget namn, ännu. Vi adopterade henne för en vecka sedan- 155 00:11:45,650 --> 00:11:48,210 -och håller på att lära känna henne. 156 00:11:51,930 --> 00:11:54,450 Undan. 157 00:11:59,090 --> 00:12:01,620 Sätt adrenalin i hjärtat. 158 00:12:02,430 --> 00:12:07,790 - Förbered stängning av aorta. - Hjärtat svarar. Sinusrytm. 159 00:12:07,860 --> 00:12:12,540 Det var andra gången på två timmar som hon dog. Håll upp tempot, allihop. 160 00:12:12,720 --> 00:12:17,740 Ju mindre tid på bordet, desto bättre. Spännande, eller hur? 161 00:12:21,210 --> 00:12:25,430 Hahn tog mitt operationsrum. Hon är påträngande. 162 00:12:26,830 --> 00:12:31,770 - Påträngande och oförskämd. - Gör hon en trakeotomi? 163 00:12:31,890 --> 00:12:36,670 Hon försöker rädda så mycket lungvävnad som möjligt. 164 00:12:37,770 --> 00:12:41,170 Gottgör inte påträngande och oförskämd. 165 00:12:41,782 --> 00:12:45,171 Nej, det gör det inte. 166 00:12:50,430 --> 00:12:54,580 - Du sökte mig? - Ja, jag undrade en sak. 167 00:12:54,790 --> 00:12:57,460 Tror du jag kan ta upp henne? 168 00:12:58,130 --> 00:13:02,590 Pappan har inte varit här, och hon har redan varit med om så mycket. 169 00:13:02,970 --> 00:13:05,500 Det var inte därför du sökte mig. 170 00:13:05,580 --> 00:13:07,630 - Inte? - Nej. 171 00:13:07,740 --> 00:13:12,140 Du sökte mig för att du längtar efter mig, och försöker jobba upp modet- 172 00:13:12,260 --> 00:13:15,350 -att bjuda in mig till ett jourrum. 173 00:13:16,700 --> 00:13:19,790 Jag sökte dig därför att jag ville be- 174 00:13:19,830 --> 00:13:24,180 -dig berätta för Meredith, att jag inte visste att ni bodde i samma hus. 175 00:13:24,469 --> 00:13:28,590 Vi gjorde vissa framsteg, men hon måste tro att jag förföljer henne. 176 00:13:28,680 --> 00:13:35,520 Ledsen, dina angelägenheter, inte mina. Men om du behöver ha sex finns jag här. 177 00:13:35,750 --> 00:13:40,480 - Om jag behöver? - Du vet att du behöver det. 178 00:13:43,790 --> 00:13:45,850 Har du sett dr Torres? 179 00:13:45,980 --> 00:13:50,980 Hon lovade mig en sammanställning över nästa veckas öron-näsa-hals-konferens. 180 00:13:51,190 --> 00:13:55,280 Hon bad mig överlämna den. Jag måste ha glömt det. Förlåt. 181 00:13:55,350 --> 00:14:02,370 - Bra. Det här är...bra. Bra jobbat. - Tack...jag menar, ja. 182 00:14:11,830 --> 00:14:16,430 - Förlåt. Jag är ledsen. - Nej, det behövs inte. 183 00:14:18,140 --> 00:14:26,675 - Du lutar ditåt och jag hitåt. - Vi borde...tänka efter lite. 184 00:14:26,939 --> 00:14:30,980 Vi är lite nervösa och tafatta. Vi måste erkänna att vi är nervösa och tafatta. 185 00:14:31,060 --> 00:14:34,570 - Ja, vi är lite tafatta. - För att vi är lite nervösa. 186 00:14:34,670 --> 00:14:39,260 - Vi måste komma över det. - Hur då? 187 00:14:43,840 --> 00:14:49,880 Vi kan ta på oss olika roller... Du vet, rollspel. 188 00:14:50,650 --> 00:14:54,820 Någon önskedröm, du vet. 189 00:14:56,540 --> 00:15:03,630 - Jag gör vad du än ber mig om. - Vad som helst? 190 00:15:07,770 --> 00:15:12,180 - Var det det här du ville? - Nej...jag menar... 191 00:15:12,600 --> 00:15:17,170 Ja, men...det var inte så jag menade. 192 00:15:18,010 --> 00:15:22,990 - Vad menade du då? - Vi talar aldrig om det igen. 193 00:15:24,600 --> 00:15:29,070 Vår personkemi stämmer, George, eftersom vi har haft mitt bästa sex någonsin. 194 00:15:29,260 --> 00:15:31,820 - Kommer du ihåg det sexet? - Ja. 195 00:15:31,910 --> 00:15:38,210 - Vagt och osammanhängande, men ja. - Jag vill ha det igen. Vi klarar det. 196 00:15:38,330 --> 00:15:44,370 Jag vill också ha det sexet igen. Jag tror en bit gick ur min tand. 197 00:15:47,330 --> 00:15:52,330 Jag har försökt byta inriktning, men det fungerar inte. 198 00:15:53,740 --> 00:15:58,140 Cristina, jag har en kö av operationer, och jag förstår inte vad du talar om. 199 00:15:58,340 --> 00:16:02,350 Dr Bailey sa att det var din idé, men jag tänkte ge dig ett förslag. 200 00:16:02,430 --> 00:16:08,900 Just det, min idé om att du borde byta inriktning. 201 00:16:10,590 --> 00:16:12,890 Kan jag få hjälpa till här idag? 202 00:16:13,030 --> 00:16:17,040 - Du hatar ortopedi. - Nej, tvärtom, men jag behöver praktik. 203 00:16:17,100 --> 00:16:22,440 Jag måste få hjälpa till, även om det är ortopedi...som jag älskar. 204 00:16:36,180 --> 00:16:38,300 Jag är kärnfull. 205 00:16:38,400 --> 00:16:43,130 Plastikkirurgi är inte bara lyftningar. Jag gör viktiga, livsavgörande jobb. 206 00:16:47,850 --> 00:16:50,530 Fläcken är fortfarande kvar. 207 00:16:50,680 --> 00:16:55,190 Nästa gång står du kvar tills de har markerat fläcken. 208 00:16:56,540 --> 00:17:00,930 Och alla tror att det är lätt att vara chefens flickvän. 209 00:17:01,040 --> 00:17:03,770 Behöver du prata finns jag här. 210 00:17:12,320 --> 00:17:18,850 Jag skulle bara lämna status om barnet, men jag kan komma tillbaka. 211 00:17:19,490 --> 00:17:23,740 Hör på...jag hade ingen aning om att det var ditt hus. 212 00:17:23,820 --> 00:17:30,140 Och...jag är inte den som strular runt, det är bara mycket nu. 213 00:17:30,480 --> 00:17:32,790 Hur mår hon? 214 00:17:34,890 --> 00:17:39,920 Hon klarade natten. Det är ett mycket gott tecken. 215 00:17:42,090 --> 00:17:44,500 Hon är stark, hon klarar det. 216 00:17:45,390 --> 00:17:51,240 Hon kommer inte låta det barnet växa upp utan en mamma. 217 00:17:52,070 --> 00:17:58,620 Det gick bra. Nej, försök inte prata. 218 00:18:03,780 --> 00:18:08,770 Ditt barn mår bra. Hon äter bra. Hon mår jättebra. 219 00:18:08,920 --> 00:18:11,450 Jag kan hämta henne om du vill? 220 00:18:12,600 --> 00:18:15,550 Dr Grey, är du snäll och hämtar barnet. 221 00:18:16,050 --> 00:18:20,510 Är du också dr Grey? Är ni systrar? 222 00:18:21,390 --> 00:18:25,360 Nej, vi har bara samma efternamn. 223 00:18:35,680 --> 00:18:38,480 Jag tänkte på all skit jag fått i armén. 224 00:18:38,600 --> 00:18:42,910 - Inget ännu? Du fick ju laxerande. - Inte tillräckligt uppenbarligen. 225 00:18:42,970 --> 00:18:47,820 Sitt ner, dr Karev. Så länge jag inte kan skita får du höra gamla minnen. 226 00:18:49,540 --> 00:18:53,570 God morgon, Harriet. Ska vi försöka få upp dig på benen? 227 00:18:53,610 --> 00:18:58,360 - Det gör för ont. Lämna mig i fred. - Att komma på benen är bästa botemedlet. 228 00:18:58,410 --> 00:19:02,610 - Du kommer att må mycket bättre. - Jag kommer att må bättre om du går. 229 00:19:02,621 --> 00:19:07,620 Rynka inte på ögonbrynen. Gör det när du har något att rynka på dem för. 230 00:19:07,800 --> 00:19:13,060 När baken sväller, du får dubbelhakor. Men nu är du ung och borde roa dig. 231 00:19:13,150 --> 00:19:17,850 Gå, börja njuta av livet. Du blir fulare för varje minut. 232 00:19:22,330 --> 00:19:26,650 Hennes hjärta stannade igen. De fick igång det, men jag klarar inte henne nu. 233 00:19:26,770 --> 00:19:33,564 Kan du ta tillbaka henne? Nu! Kan du få bort henne nu? 234 00:19:39,550 --> 00:19:45,130 - Dr Torres, får jag prata lite med dig? - Jag är mitt i ett splittrat lårben. 235 00:19:45,270 --> 00:19:50,800 - Tack för män som kör motorcykel. - Precis. 236 00:19:50,900 --> 00:19:56,440 - Det kom upp några schemafrågor här. - Kan du ta det igen? 237 00:20:00,960 --> 00:20:05,920 Jag behöver prata med dr Torres. Min patient babblar, men skiter inte. 238 00:20:06,000 --> 00:20:09,800 Min patient vägrar gå upp och är elak. 239 00:20:09,943 --> 00:20:14,640 Dr Shepherd tänker skriva ut Teresas barn, men pappan klarar henne inte än. 240 00:20:14,710 --> 00:20:19,030 - Några problem? - Bara lite administrativ köbildning. 241 00:20:19,090 --> 00:20:22,150 Dr Torres har allt under kontroll. 242 00:20:25,220 --> 00:20:27,290 Så här gör vi... 243 00:20:27,430 --> 00:20:31,880 Bajsmannen delar rum med elaka tanten. De kan förolämpa varandra. 244 00:20:32,000 --> 00:20:36,780 Barnet kan stanna en natt till. Försvinn nu. Och om någon undrar- 245 00:20:36,890 --> 00:20:39,520 -så var inget av det här min idé. 246 00:20:40,190 --> 00:20:42,850 -Ursäkta, var gör det ont? - Överallt. 247 00:20:42,900 --> 00:20:45,510 - Kom inte kulorna ut? - Jo, igår kväll. 248 00:20:45,630 --> 00:20:48,640 Det gör jätteont. Jag åt några fler. 249 00:20:48,960 --> 00:20:53,830 Du sa att du gömde resten. Du misstog dig uppenbarligen. 250 00:20:53,910 --> 00:20:57,990 - Brian, hur många åt du? - Åtta. 251 00:21:01,350 --> 00:21:05,680 Var det såna du åt? Det är inga kulor, utan magneter. 252 00:21:05,820 --> 00:21:08,640 Sök dr Bailey, säg att det är akut. 253 00:21:08,740 --> 00:21:12,750 Magneterna följer minsta motståndets lag för att nå varandra. 254 00:21:12,870 --> 00:21:17,680 Om det betyder genom en tarmvägg så är det den vägen den går. 255 00:21:17,700 --> 00:21:22,680 Jag ser perforerad tarm här. Han behöver opereras. 256 00:21:25,210 --> 00:21:29,560 - Där är en till, och den rör sig. - Som en gevärskula i ultrarapid. 257 00:21:29,620 --> 00:21:35,190 Vi måste hejda den innan den sliter sönder magen och dödar honom. 258 00:21:41,541 --> 00:21:44,240 - Nu var vi här, Jerry. - Vad är det fråga om? 259 00:21:44,300 --> 00:21:49,169 Rumsbrist. Ni får dela rum. Harriet, det här är Jerry. 260 00:21:49,290 --> 00:21:54,090 - Det här är absurt. - Var inte arg, det är inte bra för hyn. 261 00:21:54,140 --> 00:21:58,440 Harriet, Jerry kommer att ockupera bad- rummet i några timmar, så gå nu. 262 00:21:58,530 --> 00:22:01,900 - Det här är oacceptabelt. - Är det ens lagligt? 263 00:22:01,984 --> 00:22:06,990 - Ni har ju möjlighet att skriva ut er. - Vi ses. 264 00:22:10,770 --> 00:22:16,060 Jag har sju magneter på brickan. Han sa att han svalde åtta. 265 00:22:16,220 --> 00:22:21,020 Han har ett hål på diafragman. En kan ha vandrat upp i bröstkorgen. 266 00:22:21,120 --> 00:22:25,740 - Ska du inte laga diafragman? - Först ser vi om magneten hittar mig. 267 00:22:28,900 --> 00:22:33,110 Han gjorde det för att han ville att föräldrarna skulle skilja sig. 268 00:22:33,300 --> 00:22:37,730 - Han ville bli tagen på allvar. - Jag slår vad om att de gör det nu. 269 00:22:37,850 --> 00:22:39,960 De skulle försöka hålla sams. 270 00:22:40,000 --> 00:22:43,000 Jag är på armbågsdjup i deras åttaåring- 271 00:22:43,310 --> 00:22:47,490 -låter som något lite extra ansträngning skulle klara av. 272 00:22:47,600 --> 00:22:49,620 Du har säkert rätt. 273 00:22:49,660 --> 00:22:55,490 Jag har rätt om så mycket, att du skulle bli yr. 274 00:22:57,780 --> 00:23:03,690 Hennes händer är vackra. Jag menar, kirurgiskt, finessen... 275 00:23:03,870 --> 00:23:07,560 Jag var på ortopeden idag. Det är ingen finess i att bryta ben. 276 00:23:07,580 --> 00:23:10,170 Snickeri. 277 00:23:10,460 --> 00:23:13,280 Söker du finess, prova plastik. 278 00:23:13,290 --> 00:23:18,517 Inget utrymme för misstag när det handlar om någons ansikte. 279 00:23:19,150 --> 00:23:21,440 Det är mer än bara ansiktslyftningar. 280 00:23:21,460 --> 00:23:25,870 Jag är legitimerad på öron-näsa-hals. Jag tar bort tumörer. 281 00:23:27,260 --> 00:23:34,360 Det är också många ansiktslyftningar. Men även en lyftning, förändrar ett liv. 282 00:23:34,690 --> 00:23:38,070 Jag håller någons framtid i mina händer. 283 00:23:43,100 --> 00:23:46,990 Att hålla ett hjärta är mycket bättre. 284 00:23:59,020 --> 00:24:05,040 Hon mår bra. Hon sover, men vi kan gå in om du vill. 285 00:24:09,020 --> 00:24:13,420 Dr Hahn sa att Theresas... 286 00:24:14,370 --> 00:24:19,250 Hon är illa däran. Hennes andra lunga läcker nu. 287 00:24:19,890 --> 00:24:25,310 De kan inte operera eftersom hennes hjärta är för svagt av påfrestningen. 288 00:24:26,320 --> 00:24:31,720 Så de ska se om hon klarar natten, och omvärdera i morgon. 289 00:24:32,330 --> 00:24:35,330 Jag är verkligen ledsen. 290 00:24:35,940 --> 00:24:41,010 Jag behöver veta vem jag ska ringa om min fru inte klarar det. 291 00:24:41,630 --> 00:24:43,910 Jag klarar det inte själv. 292 00:24:45,000 --> 00:24:49,440 Jag vet vad jag klarar av, och jag kan inte uppfostra ett barn utan min fru. 293 00:24:50,540 --> 00:24:56,760 Ett barn som inte ens är mitt. Barnet förtjänar en familj. 294 00:24:56,930 --> 00:25:01,660 Jag är ingen dålig människa, och jag ser på henne...hon är så fin. 295 00:25:01,780 --> 00:25:05,080 Hon är ett fint barn, men jag är inte... 296 00:25:05,200 --> 00:25:08,910 Du är hennes pappa. Hon behöver dig. 297 00:25:08,990 --> 00:25:11,850 Hon behöver dig nu, mer än... 298 00:25:12,090 --> 00:25:18,100 - Du är hennes pappa. - Jag känner mig inte som hennes pappa. 299 00:25:20,810 --> 00:25:25,370 Jag ser att hon inte är mitt. Hon är bara ett barn. 300 00:25:38,150 --> 00:25:40,210 Vad gjorde du ikväll? 301 00:25:40,330 --> 00:25:44,360 Jag stannade kvar sent på jobbet eftersom mitt hus är en bordell. 302 00:25:44,440 --> 00:25:47,270 Vad gjorde du? 303 00:25:47,400 --> 00:25:49,550 - Vad då? - Middag och film. 304 00:25:49,680 --> 00:25:53,720 - Middag och en film? - Då så, middag... 305 00:25:53,830 --> 00:25:58,410 Förlåt...jag ska bara...ursäkta... 306 00:25:59,870 --> 00:26:02,730 Det är en låda med förnöjsamheter. 307 00:26:03,520 --> 00:26:08,700 Det har bara varit...för mycket. För mycket press. 308 00:26:08,870 --> 00:26:11,990 Vi måste återgå till att bara ha kul. 309 00:26:13,430 --> 00:26:17,940 - En låda med rekvisita? - En låda med förnöjsamheter. 310 00:26:23,480 --> 00:26:27,640 En låda med förnöjsamheter och sprit. Det kunde ju inte skada, trodde jag. 311 00:26:27,840 --> 00:26:31,020 - Det där är en... - Nej, säg inget. 312 00:26:31,120 --> 00:26:35,430 Det här kommer att funka. Vi kommer att funka nu, utan press. 313 00:26:35,740 --> 00:26:40,320 Vi har huset för oss själva ikväll. Vi ska ta en drink och sen ska vi leka. 314 00:26:43,080 --> 00:26:49,110 - Vi ska leka... - Leka, med vår låda med förnöjsamheter. 315 00:26:56,730 --> 00:26:59,970 Du vill absolut inte gå in dit. 316 00:27:00,340 --> 00:27:02,680 George och Izzie? 317 00:27:06,200 --> 00:27:10,970 - Jag tror att chefen såg mig naken. - Snyggt. 318 00:27:12,160 --> 00:27:17,930 - Inget sex med henne i det här huset. - Jag har inte bjudit hit henne. 319 00:27:22,460 --> 00:27:27,490 - Alex, vill du ta en drink hos Joes? - Ja, visst. 320 00:27:31,470 --> 00:27:34,603 Det finns väl inga regler mot det här? 321 00:27:34,660 --> 00:27:39,200 Jo, jag hittar på en. Inte dricka med Alex, inte ha sex med Alex. 322 00:27:39,270 --> 00:27:42,120 - Vad har jag gjort dig? - Skaffa dina egna vänner. 323 00:27:42,170 --> 00:27:45,180 Skaffa ett eget liv, sluta lev i mitt. 324 00:27:45,870 --> 00:27:50,352 Fan ta dig. - Jag väntar vid bilen. 325 00:27:54,040 --> 00:27:56,170 Ja, det var elakt, men hon är överallt. 326 00:27:56,200 --> 00:28:02,910 Hon är inte din syster. Du vill inte lära känna henne. Varför bryr du dig då? 327 00:28:04,840 --> 00:28:09,940 Det gör jag inte. Jag bryr mig inte. 328 00:28:18,560 --> 00:28:20,620 God morgon. 329 00:28:20,740 --> 00:28:25,780 - Måste till jobbet. - Jag med, måste iväg. 330 00:28:30,210 --> 00:28:34,340 Nästa gång du har sällskap, kan du väl låsa. 331 00:28:34,720 --> 00:28:39,110 Nästa gång du tittar över, kan du väl knacka. 332 00:28:50,600 --> 00:28:55,220 - Var är hon? - Hon kom ur sängen till slut. 333 00:29:02,140 --> 00:29:07,770 - Vi är vuxna, se inte så chockade ut. - Hon ser alltid ut sådär. 334 00:29:09,270 --> 00:29:12,240 Min gissning är att han sket till slut. 335 00:29:12,730 --> 00:29:17,480 - Vad är det? - Till och med de har personkemi. 336 00:29:17,850 --> 00:29:22,270 Dr O'Malley, Brian...han kommer väl att bli frisk? 337 00:29:22,360 --> 00:29:25,610 Barn kommer på fötter fortare än vuxna. 338 00:29:26,930 --> 00:29:30,130 Vi brukade vara lyckliga. 339 00:29:30,730 --> 00:29:34,930 Min man och jag var verkligen... Förut. 340 00:29:35,800 --> 00:29:39,870 Brian var ett kolikbarn, och Don förlorade jobbet, min mamma dog- 341 00:29:39,900 --> 00:29:41,930 -och ryggsäcken växte. 342 00:29:42,030 --> 00:29:46,070 Jag tror att vi måste ta oss tillbaka. 343 00:29:46,580 --> 00:29:51,570 Brian kanske har rätt. Don och jag kanske behöver komma ifrån varandra. 344 00:29:51,890 --> 00:29:54,860 Vi har inte varit lyckliga på länge. 345 00:30:05,200 --> 00:30:07,700 Kopplade hon hjärtlungmaskinen i rummet? 346 00:30:07,830 --> 00:30:12,910 Hon skulle inte överleva utan operation och hon var för skör för att flyttas. 347 00:30:13,010 --> 00:30:15,200 Så Hahn fick operera på plats. 348 00:30:15,230 --> 00:30:19,750 - Smart, eller hur? - Smart. 349 00:30:20,970 --> 00:30:25,930 Kolla att kablaget går fritt. Det sista vi behöver är kabeltrassel. 350 00:30:26,050 --> 00:30:30,200 Om någon får så mycket som en ond aning, så avbryter vi och omvärderar. 351 00:30:30,280 --> 00:30:34,110 Hon klarar sig väl? Han lämnar barnet annars. 352 00:30:34,280 --> 00:30:38,340 - Hon måste klara sig. - Jag är lite upptagen, Lex. 353 00:30:44,040 --> 00:30:49,510 Mr Brotherton, vi måste gå nu. Jag skickar ut dr Grey med information. 354 00:30:51,260 --> 00:30:56,110 Jag lovar att göra allt som står i min makt för att hjälpa din fru. 355 00:31:18,000 --> 00:31:22,590 - Det är något med henne som jag gillar. - Nej, du gillar inte något hos henne. 356 00:31:22,640 --> 00:31:26,410 - Det kommer att sluta illa. - Ska du säga, som träffar chefen. 357 00:31:26,490 --> 00:31:29,490 Det där är inte ens roligt längre. 358 00:31:38,160 --> 00:31:40,410 Kärleksbråk? 359 00:31:40,490 --> 00:31:44,520 - Vi bråkar inte. - Viktigare ändå, vi är inte... 360 00:31:44,540 --> 00:31:47,850 Om jag gör mig omaket att välja en film- 361 00:31:47,970 --> 00:31:52,240 -borde han ha den goda smaken att säga till om han ändrar sina planer. 362 00:31:52,250 --> 00:31:54,290 Ett telefonsamtal, en lapp, någonting- 363 00:31:54,410 --> 00:31:58,160 -och om han inte vill hämta skjortorna, så kan jag hämta dem. 364 00:31:58,250 --> 00:32:02,500 -Jag är kapabel att hämta mina skjortor. - Nej, du är inte kapabel att- 365 00:32:02,550 --> 00:32:06,770 -hämta dina skjortor eller att göra någonting själv. 366 00:32:06,880 --> 00:32:11,460 Utan mig skulle du svälta ihjäl ensam i en smutsig skjorta. 367 00:32:11,540 --> 00:32:15,630 Jag erbjöd dig en husvagnsplats och det har du utnyttjat sedan dess. 368 00:32:15,720 --> 00:32:21,020 Du klarar inte att hämta tvätten, eller att laga mat, så jag får ta hand om det. 369 00:32:22,520 --> 00:32:24,740 Vänta lite. 370 00:32:25,880 --> 00:32:29,040 Ser du? Han kan inte hantera sanningen. 371 00:32:29,210 --> 00:32:32,260 Jag gillar definitivt något hos henne. 372 00:32:34,280 --> 00:32:38,320 Miranda, vet du varför Brothertons barn fortfarande är här? 373 00:32:38,340 --> 00:32:42,230 Jag tror att dr Torres beslöt att behålla det ytterligare en dag. 374 00:32:42,260 --> 00:32:46,020 Varför då, om dr Shepherd var redo att skriva ut henne? 375 00:32:46,070 --> 00:32:48,860 Jag vet inte, du får fråga dr Torres. 376 00:32:49,730 --> 00:32:53,820 Om jag fått bestämma och mamman var illa däran- 377 00:32:53,840 --> 00:32:58,430 -så hade jag kanske låtit dem få lite mer tid tillsammans. 378 00:32:58,650 --> 00:33:03,830 Och varför lät hon Stevens och Karevs patienter dela rum? 379 00:33:03,960 --> 00:33:08,910 - Det är ett klart regelbrott. - Det får du fråga henne om. 380 00:33:09,260 --> 00:33:15,720 Båda patienterna var omöjliga och ville inte följa eftervårdsinstruktionerna. 381 00:33:15,980 --> 00:33:21,978 Om jag fått bestämma, hade de fått dela rum för att påskynda en utskrivning. 382 00:33:22,070 --> 00:33:26,150 Hon bad dr Yang att välja en annan inriktning. 383 00:33:26,170 --> 00:33:31,610 Det är ganska oväntat att säga till någon som gillar hjärtverksamhet. 384 00:33:31,730 --> 00:33:34,500 Återigen, det får du fråga Torres om. 385 00:33:34,630 --> 00:33:39,330 Kanske är det så att Erica Hahn testar henne- 386 00:33:39,450 --> 00:33:44,690 -och Yang behöver se andra avdelningar annars kämpar hon inte för att stanna. 387 00:33:44,800 --> 00:33:48,800 Jag gissar bara, du får fråga Torres. 388 00:33:49,260 --> 00:33:51,920 Det är just vad jag tänker göra. 389 00:34:03,500 --> 00:34:06,590 Vi har inte hört något på en timme. 390 00:34:06,860 --> 00:34:11,920 Inga nyheter är goda nyheter. Det betyder att hon opereras. 391 00:34:11,930 --> 00:34:17,510 Att de har öppnat henne. Varje steg som hon överlever är bra. 392 00:34:23,150 --> 00:34:27,210 Vi hittade en läcka i hennes återstående lunga. 393 00:34:27,440 --> 00:34:30,490 Vi förbereder oss på att täta läckan. 394 00:34:30,790 --> 00:34:35,840 Förhoppningsvis är det enda läckan, och förhoppningsvis håller tätningen. 395 00:34:39,940 --> 00:34:42,570 Jag borde gå tillbaka. 396 00:34:48,730 --> 00:34:52,930 Du sa att din fru tog till sig barnet med en gång. 397 00:34:53,890 --> 00:34:56,280 För en del är det så. 398 00:34:56,290 --> 00:35:01,400 Andra behöver lite mer tid tillsammans innan de kan känna sig som en familj. 399 00:35:01,800 --> 00:35:07,910 - Du känner henne nog bättre än du tror. - Det enda jag vet är att hon gråter. 400 00:35:08,030 --> 00:35:13,670 Och hon äter mycket. Vi provade vällingar som tokiga- 401 00:35:13,760 --> 00:35:17,740 -och hon sover med handen under hakan... 402 00:35:18,700 --> 00:35:23,910 ...och hon gillar min fru. Teresa tröstar henne. 403 00:35:24,070 --> 00:35:30,047 Hon lägger handen på hennes rygg. Hon låter henne suga på sitt finger. 404 00:35:30,420 --> 00:35:35,040 - Men det är allt jag vet. - Det är fem saker ingen annan vet. 405 00:35:35,160 --> 00:35:37,950 Det är fem saker. 406 00:35:47,760 --> 00:35:52,570 Tätningen är fixerad. Vatten, tack. 407 00:35:55,260 --> 00:36:00,760 Låt oss se om vi förtjänat lönen idag. Över till manuell, ge mig ett andetag. 408 00:36:11,640 --> 00:36:16,340 - Inga bubblor. - Så långt allt väl. Ett andetag till. 409 00:36:18,950 --> 00:36:23,660 - Jag ser bubblor. - Fixera. Klämma. 410 00:36:25,280 --> 00:36:29,920 Vi har ännu en läcka. Grey, håll i den här klämman, tack. 411 00:36:35,910 --> 00:36:40,110 - Dr Torres, har du en minut? - Tyvärr, jag har två operationer kvar. 412 00:36:40,210 --> 00:36:44,370 - Jag ska fixa schemat i kväll. - Nej, det ska du faktiskt inte. 413 00:36:44,460 --> 00:36:49,620 - Du har rätt...kanske i morgon... - Du ska inte göra det alls. 414 00:37:04,240 --> 00:37:09,180 Mr Brotherton, vi gjorde allt vi kunde... 415 00:37:40,890 --> 00:37:43,920 - Snyggt vilorum. - Ja, men inte för AT-läkare. 416 00:37:43,980 --> 00:37:50,320 Jag vet. Jag letade efter dig, för jag undrade om... 417 00:37:50,820 --> 00:37:55,960 ...du ville träffa mig senare...i jourrummet. 418 00:37:56,060 --> 00:37:58,240 Jag kan inte. 419 00:37:58,270 --> 00:38:02,870 - Jag tyckte du sa att... - Jag vet vad jag sa, men jag kan inte. 420 00:38:04,470 --> 00:38:07,720 På grund av Meredith. 421 00:38:07,830 --> 00:38:12,960 Jag tänker inte bli inblandad. Jag väljer inte sida. 422 00:38:13,790 --> 00:38:16,950 Förutom...att du faktiskt väljer sida. 423 00:38:26,740 --> 00:38:31,840 Dr Bailey, du har täckt upp för dr Torres. 424 00:38:31,950 --> 00:38:36,190 Chefen, jag har...bara flyttat lite papper åt henne. 425 00:38:36,300 --> 00:38:40,320 Du har gjort lejonparten av överläkarens jobb- 426 00:38:40,370 --> 00:38:44,480 -tagit allt ansvar, men inte fått något erkännande. 427 00:38:44,910 --> 00:38:49,350 Du förtjänar ett erkännande. Du förtjänar jobbet. 428 00:38:49,530 --> 00:38:54,620 Jag borde gett det till dig från början. Jag hoppas att du tar det nu. 429 00:38:54,780 --> 00:39:01,699 För hur du än gör, så får det sjukhuset att fungera. 430 00:39:05,270 --> 00:39:08,930 Det var på tiden att du märkte det. 431 00:40:02,900 --> 00:40:07,920 - Kan jag ta upp henne? - Ja, visst. - Syster. 432 00:40:24,560 --> 00:40:27,620 Det är bra nu. 433 00:40:29,420 --> 00:40:32,220 Jag kom på en sjätte sak. 434 00:40:33,990 --> 00:40:37,110 Hon hatar bilstolen... 435 00:40:37,510 --> 00:40:42,080 ...om man inte lägger den här ankan under hennes huvud. 436 00:40:45,730 --> 00:40:48,880 Jag ska döpa dig till Keisha. 437 00:40:49,000 --> 00:40:54,060 Det namnet ville din mamma att du skulle ha. 438 00:41:10,600 --> 00:41:13,600 Jag förföljer dig inte. Jag bara... 439 00:41:14,360 --> 00:41:21,230 Jag hatar äpplen. De borde inte få kallas frukt. Det var en. 440 00:41:21,360 --> 00:41:26,370 Och två, jag kan rita väldigt bra på en mekanisk ritbräda. 441 00:41:26,490 --> 00:41:32,720 Jag hade kunnat vara proffsritare, om det yrket hade funnits. 442 00:41:33,200 --> 00:41:37,720 Jag spelar trombon...dåligt. Jag gillar matte. 443 00:41:38,080 --> 00:41:44,170 Jag har lagt märke till hur du gör med händerna, när du vill understryka något. 444 00:41:44,180 --> 00:41:50,070 Eftersom jag också gör det, så det gäller även mig. 445 00:41:50,180 --> 00:41:54,010 Så, det var fem... 446 00:41:54,040 --> 00:42:00,470 ...fem saker, som jag hoppas ska göra det svårare för dig, att hata mig. 447 00:42:15,720 --> 00:42:19,730 Jag berättade att jag kunde rita på en mekanisk ritbräda. 448 00:42:19,780 --> 00:42:25,250 Av allt jag kunde välja, så valde... Hon tycker nog att jag är patetisk. 449 00:42:28,940 --> 00:42:33,030 - Jag såg din transplantation idag. - Jag vet. 450 00:42:33,110 --> 00:42:36,290 - Du har en enastående teknik. - Jag vet. 451 00:42:36,360 --> 00:42:42,007 Får jag bjuda på en drink? Jag har en enastående teknik själv. 452 00:42:44,380 --> 00:42:48,250 Du attraheras inte av mig. Du tror det, men det gör du inte. 453 00:42:48,320 --> 00:42:50,340 Du attraheras av min skicklighet- 454 00:42:50,360 --> 00:42:54,500 -och mitt självförtroende, och hur jag ser ut med händerna på ett hjärta. 455 00:42:54,630 --> 00:42:59,150 Men mest attraheras du av mig, för att jag inte attraheras av dig. 456 00:43:02,690 --> 00:43:07,129 - Jag sa att vi inte kunde ses mer. - Gjorde du? 457 00:43:07,164 --> 00:43:13,003 - Ja, inga fler tjejer med problem. - Tack så mycket. 458 00:43:23,300 --> 00:43:29,270 Kan du följa min syster hem? Kom igen, hon spelar trombon och allt. 459 00:43:29,440 --> 00:43:32,490 Följ henne hem bara. 460 00:43:50,870 --> 00:43:56,270 - Jag har målat klart. - Jag fick sparken. 461 00:44:07,070 --> 00:44:11,140 Jag gifte mig med Adele två år efter skolan. 462 00:44:11,260 --> 00:44:15,450 Det är mycket jag måste lära mig att göra själv. 463 00:44:23,410 --> 00:44:28,080 Hämta bara dina skjortor från och med nu. 464 00:44:29,350 --> 00:44:31,440 "Taxi driver?" 465 00:44:31,560 --> 00:44:37,380 - Meredith tittar över. - Bäst jag drar mig tillbaka. 466 00:44:43,180 --> 00:44:48,470 - "Snackar du med mig?" - De Niro? 467 00:44:56,340 --> 00:45:01,390 Tack så mycket, Alex. Verkligen...du får gå nu. 468 00:45:09,940 --> 00:45:12,710 Vilken trevlig överraskning. 469 00:45:12,830 --> 00:45:16,850 - Dr Karev, eller hur? - Ja, det stämmer. 470 00:45:16,990 --> 00:45:19,600 Jag ska inte störa er två. 471 00:45:19,740 --> 00:45:23,450 - Vänta, pappa, ska du gå ut? - Bara ner till affären. 472 00:45:23,810 --> 00:45:28,540 - Pappa. - Bara ner till affären, Lexie. 473 00:45:28,670 --> 00:45:33,070 - Jag kan åka, min bil står här. - Det behövs inte. 474 00:45:33,232 --> 00:45:38,240 Vad behöver du? Whisky, vodka eller gin? 475 00:45:41,480 --> 00:45:44,250 Whisky. 476 00:45:58,399 --> 00:46:01,422 Säg inget till Meredith. 477 00:46:06,680 --> 00:46:10,720 - Vad gjorde du i kväll? - Inget. 478 00:46:10,800 --> 00:46:14,810 - Och du? - Inget. 479 00:46:15,630 --> 00:46:18,980 Det är sent. Borde du inte gå snart? 480 00:46:19,510 --> 00:46:24,290 Jag vill bara ligga här i några minuter till. 481 00:46:30,950 --> 00:46:34,080 Det var...fantastiskt. 482 00:46:34,200 --> 00:46:38,760 - Äntligen. - Du ser, vi hade det i oss. 483 00:46:39,080 --> 00:46:44,650 - Det var lika bra som första gången. - Nej, det var bättre. 484 00:46:45,160 --> 00:46:50,480 - Mycket bättre. - Vi är nyktra, och jag är inte gift... 485 00:46:51,060 --> 00:46:55,120 - Det var helt... - Otroligt. 486 00:47:00,050 --> 00:47:02,750 Du ljuger. 487 00:47:03,220 --> 00:47:06,280 Det gör du med. 488 00:47:07,450 --> 00:47:09,580 Personkemi... 489 00:47:09,600 --> 00:47:11,890 ...antingen finns den... 490 00:47:12,070 --> 00:47:14,290 ...eller inte. 491 00:47:14,300 --> 00:47:17,490 Översatt av: McTorrent 492 00:47:17,601 --> 00:47:21,601 Synk: stoffinho17