Alla mina vänner har svikit mig, så jag tar chansen efter frihet.
Sluta. Philo, det är jag.
Nej!
Efter att ha svikit min bästa vän, involveras jag djupare i S.T.O.
- Är du fast övertygad om saken? - Ge mig kniven.
Min kamp med Barnabas om kontrollen av den Endes soldater drivs till sin spets.
Medan jag har fått alla att ligga lågt, har du byggt en maktbas.
Ska du berätta om mig för S.T.O.-ledningen?
Moder, jag vill ha total kontroll över alla S.T.O.-celler på Caprica.
Avgjort.
Mitt liv är ödelagt. Jag tar till alla medel för att få tillbaka allt.
Guatrau... Tomas Vergis har tagit mitt företag. Jag vill ha tillbaka det.
Chansar att jag kan övertyga Guatrau att företaget är mer värdefullt för honom-
-med min hand vid rodret. - Det är...en jävla chansning.
Jag känner inte min egen man längre.
Vergis sa att du stal hans chip och dödade två anställda. Är det sant?
Jag har upptäckt att Clarice Willow är den enda jag verkligen kan lita på.
Kan vi prata om det här? Kan du ringa mig? Snälla? Jag älskar dig.
Det är skönt att vara hemma.
CAPRICA CITYS INTERPLANETARISKA RYMDFLYGPLATS
Sista boardinguppropet för Rondu Colonial Flight 308 till Gemenon.
Det är inte som han sa. Det finns för många människor.
- Vi måste avbryta. - Ska du säga det till Barnabas?
- Han kommer att döda dig. - Det är sant, Lace. Du vet det.
Låt oss få det gjort.
Flyg 572 till Tauron har flyttats till gate 27.
Fröken, är du okej?
Min tempelgrupp...missade flyget till Picon och jag bara...
Jag måste titta i väskan.
Spring!
Kom igen!
Kom igen, kom igen! Vi drar!
Hej!
- Håll käften och kör! - Du skulle vänta på oss framför!
- Kan nån säga vad som hände? - Lacy, vad hände?
- Varför har du fortfarande väskan? - Jag hade min riggad, okej?
Vi kan detonera den. Hörni, jag trycker av.
- Varför har du fortfarande väskan? - Vänta! Jag har den fortfarande.
Ge mig väskan.
- Hon har bomben med sig. - Helvete, Lace.
Vet du hur nära du var att spränga oss?
- GÃ♪r dig av med den! - Jag tÃ¤nker inte Ã¥ka i fÃ¤ngelse fÃ♪r er.
SÃ¤song 1 Episod 11 - Retribution -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
- De har nog hittat våra bomber nu. - Vet ni hur mycket bevis vi har lämnat?
Istället för bombfragment, finns det hela bomber med våra fingeravtryck.
- Jag mår illa. - Det fixar sig. Jag pratar med Barnabas.
Inte den här gången. Du ska inte prata med honom.
Våra bevis är kvar. Operationen är blåst. Du blev nästan skjuten!
Vi dog nästan! Har du nånsin inte sabbat nåt i ditt liv, Lacey?
Varför tog vi med henne?
Stanna.
Stanna bilen!
Dra åt helvete!
Hej, Cornell. Ledsen att dra dig hela vägen ut hit.
- Får jag bjuda dig på nåt... Kaffe? - Nej, jag vill inte ha kaffe.
Varför skickade du den här killen till mitt hem, framför Helen och barnen?
- Du borde svara på meddelanden. - Du röstades ut.
Jag kan inte ha direktkontakt med dig. Du vet det. Hur skulle det se ut?
Det skulle se lojalt ut.
Sitt ner.
Jag vet hur svårt det var för dig att ta dig ur ditt missbruk.
- Jag har varit ren i tre år. - Jag vet. Det är beundransvärt.
Du har återuppbyggt ditt liv. Jag respekterar det.
Men du måste skydda det livet och skydda Helen och barnen.
En omröstning är på gång och...
- Och du vill ha min röst. - Ja, det vill jag.
Jag förtjänar inte det här.
Säg det till de unga flickorna som jag var tvungen att betala åt dig...
De som du gillade att skada. Jag vet att du inte menade det.
Snälla...gör inte så här.
Har jag din röst?
Du är en skam.
Det hör inte hit.
Jag antar att Helen inte vet nåt om det här, gör hon?
Gör hon?
Jag undrar hur hon skulle reagera, och dina barn.
Jag kan inte föreställa mig.
Lyssna. Jag gjorde ett misstag.
Du behöver bara göra det rätta, så försvinner allt det här.
- Jag tänker inte låta mig utpressas. - Allt försvinner om du gör det rätta.
- Cornell, du är en ambitiös man. - Jag gör det inte.
- Okej.
Vän, Daniel?
Jag pratar om att hålla henne säker. Hon har varit med om en hemsk olycka.
Du bryr dig om dina patienter, men låt inte folk komma och gå hela tiden.
Hon behöver vila!
Amanda? Ropade du?
Kom hit.
- Vad gör du här? - Jag såg alla sändningar om ditt hopp.
Daniel ringde läkare. Han är på väg.
Han sitter fast i trafiken, men är här inom kort.
Säg att jag inte vill se honom.
Full storm. Jag saknar det här från Tauron.
Det är Lillian Teller. Hon har suttit i styrelsen i cirka 11 år... Gamla pengar.
- Hon var lätt. - Ja.
Pojkar har alltid varit hennes svaghet.
Går du på bordell, förvänta dig att bli filmad.
- Tur för oss hade hon ingen aning. - Ja.
- Det här är det enda sättet. - Jag fattar. Vi går vidare.
- Vital Corso. - Rattfylleri.
Struntar han i om domarna kommer ut, kan vi sätta upp en falsk poliskontroll.
Mycket innovativt.
- Åh, gudar! Terry Albick. - Vill du sluta?
Ursäkta om jag har svårt att hitta glädjen i det här-
-men jag känner dessa människor... Jag har varit på deras bröllop-
-deras barns födelsedagskalas. Vi har semestrat tillsammans.
Och ändå sålde varenda en av dem ut dig så fort Vergis kallade.
Så Terry Albick...
Han är hittills ren, men vi är bara i början av processen.
Vi tar kreditupplysningar, kontoutdrag.
Jag har beställt en bakgrundsupplysning. - Har du hört nåt från dem än?
Nej.
Han ligger med sin svägerska. Har gjort det i cirka sex år.
Han hatar att han är otrogen, men han älskar henne verkligen.
Jag tror att hans systerson faktiskt kan vara hans son.
Terrys är rätt stolt över honom.
Ni skulle bli förvånade över vad som kommer fram på företagsevent.
Vi kan nog räkna med hans röst.
Ja. Vem är nästa?
- Försök att äta lite, Zoe. - Hur kan jag äta när det smakar spyor?
Måste du göra allt så otrevligt... hela tiden?
Kanske det är för att jag hatar dig.
Men oroa dig inte. Jag kommer att vara död snart, och sedan är båda glada.
Ja, det är vad jag försöker berätta.
Hemligheten till uppståndelsen ligger i Zoes kod.
Det är absolut nödvändigt...
Zoe.
De är mina barn. De skulle inte förråda mig.
- Barnabas har vänt Pann, Hippolyta. - Vem har berättat det här?
Höga G.D.D. Fyra av dem fångades på kamera för tre timmar sedan-
-när de försöker bomba rymdflygplatsen. De försökte att döda dig.
De kommer att försöka igen. Vad tänker du göra åt det?
Jag förtjänar inte det här, Daniel. Snälla.
Du har återuppbyggt ditt liv, Jag respekterar det.
Men du måste skydda det livet och skydda Helen och barnen.
Utsikter för sju dagar - det fortsätter storma över Caprica City kommande två...
Detta är inte bara en liten, tunn kedja. Titta på kvaliteten på kedjan.
En högt uppsatt Graystone styrelseledamot hittades död i morse, en självförvållad...
Sanjay har vunnit 1 153 000 cubits!
Och vi är fortfarande på plats. G.D.D. källor berättar att än så länge-
-har ingen tagit på sig ansvaret för det misslyckade bombattentatet här...
Clarice. Jag är ledsen.
Pann.
Du var den första att ansluta sig.
Och nu betalar du tillbaka genom att gå ihop med Barnabas mot mig.
- Det är mitt fel. - Nej.
- Nej, det är det inte. - Jag vet inte om jag kan förlåta dig.
Snälla, låt mig förklara.
Jag var förvirrad. Jag hörde saker och visste inte vad jag skulle tro.
Barnabas sa att det fanns ett bättre sätt-
-och jag lyssnade på honom och vände dig ryggen.
Jag vet att jag svek dig. Men jag har lärt mig av det.
Jag svek dig, Clarice. Ge mig en chans till. Gör inte så här.
Snälla gör inte detta. Ge mig bara en chans och jag ska visa dig.
Jag kan vara rättskaffens. Snälla, förlåt mig.
Snälla.
Det gör jag. Jag förlåter dig.
Tack.
Men jag är lätt.
Det är Gud du bör vara orolig för.
Hej, Hippolyta.
Hej, Clarice.
Vill du komma in?
Jag är verkligen ledsen. Vi menade inte nåt med det.
Jag är verkligen... Clarice?
Barnabas, det är jag. Jag vill komma in.
Jag vill ha Pann och Hippolyta här, men jag når dem inte.
Så förklara det för mig.
Hur kunde det gå så fel igår kväll?
Du lät oss tro att det skulle vara tomt. Det var inte.
Det blev komplicerat. Jag blev upptäckt. Jag kunde inte plantera sista bomben.
Du kunde inte eller ville inte? Du tvekade när vi försökte döda Clarice.
Eftersom det var hänsynslöst. Jag vet inte vad det är mellan er.
- Jag behöver inte förklara nåt för dig. - Det får oss att ta galna risker.
När jag säger gör nåt, blir det gjort. Om det inte blir gjort är...
- Jag sa ju att jag inte kunde! - ...den sista platsen du vill vara på.
Det är inte likt Pann och Hippolyta att missa ett möte.
Vet du nåt om det?
Nej.
De är lojala mot mig. Är du lojal mot Clarice?
Är du hennes mullvad? Självklart inte. Barnabas...
Du arbetar... mot mig!
Jag har gjort allt du har bett mig om!
Kalla mig inte illojal!
Lova mig...
Lova mig att du är lojal.
Jag är trogen Gud.
Jag måste prata med dig. Snälla!
Cornell, begick självmord! Jag vet att du vet nåt!
Min man är död! Vad ska jag säga till mina barn?
Vad ska jag göra? Vilken slags människa är du?
Kör.
Du är en mördare!
Fortsätt köra.
Tack för...att du äntligen låter mig träffa dig.
Lät du verkligen döda männen för att stjäla MCP:n?
Det är inte sjyst.
Hur skulle jag kunna veta...
Vad som skulle hända, va?
- Om jag hade vetat, då... - Du lejde brottslingar.
Man vet inte alltid vart saker leder. Klandrar jag dig för Zoe?
Nej, sluta inte. Fortsätt. Jag väntar på hur du ska förklara jämförelsen.
Hur kan, att du lejer ligister som rånar och mördar folk...
...motsvara att jag är en dålig mor? -Jag sa aldrig att du var en dålig mor.
Du tycker att det är mitt fel att Zoe hatade mig.
Tanken att jag kunde kontrollera hennes beteende är bara dumt.
Vem är du? Vilken slags människa har du blivit?
Jag känner inte ens dig.
Den här killen dyker upp kokt efter att ha försökt spränga rymdflygplatsen.
Hans flickvän hittas död i en gränd på andra sidan stan samma natt.
- Vad tror du? - Att jag börjar vänja mig vid lukten.
Av döda monoteister? Jag gillar det.
Båda ungdomarna gick i samma skola som Zoe Graystone och Ben Stark?
- Vilken helsikes tillfällighet. - Jag ska prata med Clarice Willow.
Ja, jag förstår, men varför berättade du inte för mig om det här tidigare?
Vi bråkar inte om det här nu. Får jag prata med honom, okej?
Vad är det mamma berättar om din attityd i skolan?
Nej, du lyssnar på mig. Inga ursäkter. Händer det igen, tar jag bort saker.
TV, holoband, allt.
Skit! Jag måste sluta.
Skit! Syster Clarice!
Syster Clarice.
- Syster Clarice. - Agent Duram. Hur är det?
Jag är våt. Går det bra? Och du själv?
Jag är lite upprörd över att två av mina före detta studenter har mördats.
Visste du att de var monoteister?
- Vad ska det betyda? - Det är en ganska rak fråga.
Visste du att de var monoteister? Visste du att de var terrorister?
- Nej. - Du låter inte förvånad.
- Jag är förvånad. - Och du?
Har du deltagit i en monad kyrka?
Jag är rektor på Athena Akademin... Athena... Vad tror du?
Jag vet inte. Därför frågar jag dig. Kanske du hade en troskris.
- Kanske du var nyfiken. - Var inte löjlig.
Så det är ett nej?
Tack för din tid, syster.
Kunde inte ha varit lätt att få ut den.
Vergis tror att jag smälte ner den. Jag trodde den betydde nåt för dig.
Det är allt som återstår av U-87.
- Så, hur mår Amanda? - Hon mår bra.
Verkligen?
Fysiskt kommer hon att bli bra, men jag tror att hon fortfarande...
...sörjer... En hel del ånger och skuld.
Hon klandrar sig själv för allt som hände.
Det är synd.
- Och du? Får du tillräckligt med vila? - Inte ens i närheten.
- Jag överlåter den åt dig. - Tack.
Clarice Willows advokat kräver att du slutar trakassera hans klient.
Inte förvånande. Det finns för många trådar som kopplar henne till det här.
Det finns en S.T.O. närvaro i skolan. Hon skyddar eleverna som är inblandade.
- Det betyder inte att hon är inblandad. - Det är definitionen av inblandning.
Nej, för att man skulle kunna hävda att det är definitionen av vilseledd.
Tror du att hon kan vara en atensk präst och ha ett hemligt liv?
- Ja, det tror jag. - Din partner tror att du har fel.
Och jag håller med henne.
Du är en hängiven polyteist, visst?
- Gudarna har inte med detta att göra. - Du är inte objektiv, Jordan.
Lyssna på din partner och backa. Vi har inget på Clarice Willow.
Vi vill alla lösa dessa mord. Fokusera på det.
Ja, sir. Alla i samma båt... Jag fattar.
Heja, teamet.
Dr Graystone, vi fick en dålig start. Vi behöver inte vara på motsatta sidor.
Du skulle ha tänkt på det när du vandaliserade mitt hus.
Du har rätt, och jag är ledsen.
Det finns folk omkring oss - monoteister.
- De vill konvertera eller förstöra oss. - De är terrorister.
Jag tror att din vän Clarice Willow är en.
- Hennes studenter sprängde tåget. - Jag är starkt medveten om det.
De är också ansvariga för att ha försökt ta ut rymdflygplatsen igår.
- Har du hört det? - Ja.
Lyssna på mig. Clarice Willow levde på Gemenon som barn-
-samtidigt som S.T.O. utbildade rekryter för att skydda den nya kyrkan.
Förra veckan var det ett konklavmöte på Gemenon, och vi vet-
-att Clarice var utomvärlds vid exakt samma tidpunkt.
Hon var på en undervisningskonferens.
Det var ingen undervisningskonferens. Jag ringde skolan. Hon tog semester.
Jag tror att Clarice Willow drog in din dotter i organisationen.
Hon fick henne att lita på henne, och satte henne på tåget med bomben.
- Dr Graystone - Jag kan inte lyssna på det här.
Jag har dig.
Snälla släpp mig. Varför berättar du det här?
Eftersom jag behöver din hjälp.
Du är i en unik position.
Du har en nära tillgång till en S.T.O. ledare.
Vet du vad en informatör är?
Vill du att jag spionerar på min vän?
Om Clarice Willow är den jag tror, då kan vi ta ner hela S.T.O...
De som mördade din dotter.
Om du inte tror mig, varför inte berätta för Clarice Willow-
-vad jag sagt dig? Säg att hon kan ringa min chef.
De kan ta min bricka. Jag bryr mig inte. Jag är så säker!
- Varför är du snäll mot mig? - För att jag älskade Zoe också.
Clarice Willow bodde på Gemenon, samtidigt som S.T.O. utbildade rekryter.
- Jag packar för att åka till Gemenon. - Åker du till Gemenon?
Hon drog in din dotter i organisationen. Hon hjärntvättade henne.
Jag tror att allt handlar om Zoe. Har du frågat Daniel om avataren?
Monoteisterna... vill konvertera eller förstöra oss.
Gud vill inte att du straffar dig själv.
- Han älskar dig. - Vilken Gud?
Jag behöver din hjälp. Vet du vad en informatör är?
Du är ute tidigt.
Ja. Jag kunde inte sova, så...
Jag tog en åktur.
- Te? - Nej.
Jag ska ha nåt starkare.
Jag såg dig med holobandet igår kväll.
Det är min...skamliga hemlighet.
Jag tycker det är avkopplande när jag inte kan sova.
Vem är du där?
Det beror på.
Olika karaktärer. Det beror på vilket humör jag är på.
Olika roller.
Zoe.
Det är dags för vapenvila, Barnabas. Kontakta Moder. Hon pratar med Clarice.
Nej! Nej! Det här är en säker plats.
Om vi går till konklaven, röjer vi oss och Clarice är ute efter blod.
- Hon kommer efter oss alla. - Är du säker på det?
- Hon har dödat Pann och Hippolyta. - Vi tar kontakt. Vi är på samma sida.
Jag vill stoppa en gevärspipa i henne lögnaktiga mun!
Jag vill blåsa ut hennes hjärna över väggen och tvätta händerna i blodet!
Jag svär vid Gud!
Jag kan inte göra det här längre.
- Keon, vart ska du? - Hej! Keon! Sluta!
Vart ska du?
Du ska inte gå nånstans. Kom tillbaka hit.
- Nej. - Du går ingenstans. Sluta!
Rör inte den knappen.
Förråd mig inte. Går du, hittar de dig, då leder du dem till oss.
Nej, Barnabas, gör det inte. Nej! - Keon, snälla stanna. Bara stanna.
Snälla.
Lacy har rätt.
Du är galen.
Nej!
Var inte så förvånad. Du är inte så svår att hitta som du tror, Barnabas.
Vet du vad jag älskar hos vår Gud?
Han är en vänlig Gud-
-och han är en kärleksfull Gud...
- Och han är en rättvis Gud. - Snälla sluta.
Jag är ledsen att det behövde gå så här långt.
Andra behöver lära sig priset för olydnad.
Uppståndelsen är ett bedrägeri.
Historien kommer att förlåta mig.
Ska du döda mig?
Jag hoppas inte det.
Mår du bra?
Två av mina elever dödades. De mördades.
Det är fruktansvärt.
Vem skulle göra det?
Jag vet inte.
De umgicks med fel personer.
Ja, jag vet hur det är.
Jag tror att du är...
...den enda jag kan prata med.
Berätta allt.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu