Tidigare i Caprica... Tomas Vergis har tagit mitt företag-
-och jag vill ha tillbaka det.
Guatrau har fått mig att utpressa styrelsen för att få tillbaka företaget.
- Så Terry Albick. - Jag har ingenting.
Han ligger med sin svägerska. Man får veta en del på företagsevent.
- Vi kan nog räkna med hans röst. - Vem är nästa?
Jag försökte hjälpa min vän Zoe, men nu är jag involverad alldeles för djupt.
Jag har en liten uppgift åt dig. En liten men viktig uppgift.
Clarice? Syster Clarice? Vad är det med henne?
Jag vill att du ersätter märket på hennes bilnycklar, med den här.
- Placerade du en bomb i hennes bil. - Nej. Du gjorde det, faktiskt.
Låt oss få se lite terror.
Herregud. Efter Barnabas mordförsök, gav han mig inget val-
-än att lösa alla S.T.O.-affärer.
Andra behöver lära sig priset för olydnad.
- Ska du döda mig? - Det hoppas jag inte.
Clarice var en så god vän till mig, och nu bedrar jag henne.
Monoteister vill inget hellre än att konvertera eller förstöra oss.
- De är terrorister. - Jag tror din vän Clarice Willow är en.
- Varför berättar du det här? - Du har tillgång till en S.T.O.-ledare.
Ska jag spionera på min vän?
Jag kallas dödvandrare eftersom jag inte kan dö i V-Världen.
Jag har sett symbolen i staden. Den tillhör den andra dödvandraren.
- Hon dog inte. - Hon blev skjuten, men dör inte.
- Någon idé var hon är? - Jag har hört att du inte kan dö-
-men du kan blöda, och bli sårad.
Kolla vem som dök upp.
- Dödvandraren! - Jag letar efter dödvandraren.
Du hittar inte dödvandraren. Hon hittar dig.
- Jag tänker inte spela det här spelet. - Att gå in är en utmaning.
Regler är regler. Farväl, dödvandrare!
Du slåss eller dör!
Pappa, hjälp!
Har du nånsin blivit skjuten förut?
Det gör verkligen ont, eller hur?
Du hittade mig, förresten.
Säsong 1 Episod 12 - Things We Lock Away -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Du gjorde det inte för du är värdelös!
Du försökte döda oss, men du gjorde det inte för du är värdelös!
Värdelös! Trodde du att vi inte skulle hitta dig?
Jag vet inte ens varfÃ♪r Clarice vill ha dig hÃ¤r.
Det Ã¤r okej.
Jag tänker inte låta de andra få skada dig.
Vad pågår, Cyrus? Vad gör styrelsen här?
Ordföranden har kallat till en akut omröstning.
Jag tror att det är ett förslag att återinföra Daniel Graystone som VD.
Parker, vad pågår?
Albick!
Titta mig i ögonen!
Låt oss vara civiliserade. De hör av sig när de behöver dig.
Ska vi?
- Daniel? Du har ett samtal. - Släpp fram det.
- Daniel? - Ja?
Rösterna är räknade. 14-0. Grattis!
Tack.
- Varför tog du hit henne? - Jag behöver inte stå till svars.
- Äktenskapsreglerna gäller inte dig. - Var försiktig med vad ni säger.
- Vi vill inte att barnen pratar. - Om tjejen som är bunden på vinden?
- Är du nästan klar med Lacy? - Nästan.
- Jag åker till stugan och Amanda. - Varför?
Det är vad Gud vill.
Zoe?
Du är tillbaka.
- Du ritar elden. - Ja, när vi träffades första gången.
Tack för att du räddade mig, och för att du är min vän.
- Välkommen tillbaka. - Vänta. Snälla, lyssna på mig.
Jag är ledsen. Jag har övat det här i mitt huvud de senaste veckorna.
Jag tror vi är lika. Folk säger att du är den andra som inte kan dödas.
- Det är sant. Det kan jag inte. - Jag tror att du och jag, vi kan ta...
Minns du tågbombningen, den som dödade min mor och mig?
Enligt den där, så var det du.
- Okej, det. - Ja, det!
Hjälp! Snälla hjälp! De håller mig fången!
Hjälp!
Varför gör du det här?
Hjälp!
Släpp ut mig. Hjälp!
"MEDDELANDE TILL JORDAN DURAM INGENTING I STUGAN"
"MEDDELANDE FRÅN JORDAN DURAM INFILTRERA HENNES HEM"
- Jag kommer att sakna det här stället. - Ja, jag med.
Clarice, får jag följa med dig hem?
Var inte dum. Jag tror inte min familj skulle tycka om det.
Kom. Vi kan inte låta taxin vänta.
Ni drogar mig. Era jävlar.
Ni drogar mig!
- Vill du ha en drink? - Nej, tack. Det är bra.
Vi vill inte att du tror att övergången är över.
Vill ni göra er av med Vergis?
Det måste göras.
Enligt vem, du och Sam eller...
Poängen med att fixa omröstningen var att jag kunde komma tillbaka lagligt.
Det gjorde du, men Vergis är tauron.
Han kommer aldrig att ge upp. Tillåts han leva, kommer han tillbaka.
- Han måste återvända till jorden. - Och sedan kommer hans bror efter dig.
- Jag tror du vet hur det slutar. - Ja, att någon är död.
Låt mig... Låt mig prata med honom.
Låt mig försöka resonera med honom. Han är affärsman. Vi talar samma språk.
Nej, du talar caprican.
Människan värderar liv. En av de viktigaste sakerna som gör oss-
-något mer utvecklade än djur, är att förstå livets värde.
Andra saker har värde.
Okej, om jag inte åtminstone försöker, då är jag...inte bättre än...
Mig?
Honom.
Hej, Amanda. Detta är en välkommen överraskning.
Hej, Serge.
- Är Daniel här? - Nej. Ska jag pinga honom?
Nej, det är okej.
Hej, kom igen.
Du måste äta. Du måste vara hungrig.
Väldigt hungrig.
Men nästa gång jag äter, är det för att Clarice ger mig maten-
-och berättar vad hon vill.
Jag ska säga det till henne.
- Okej, vänta, låt mig förklara. - Förklara varför du medvetet slaktade-
-hundratals oskyldiga, för er meningslösa, uppdiktade Gud!
- Du tog mitt och min mors liv! - Hon dog på tåget. Det står så här.
- Jag är en kopia, precis som du. - Du ljuger! Jag är ingen kopia!
Jag har kvar alla minnen och känslor och det har självklart du också.
- Det är svårt att förklara. - Folk här hade nära och kära på tåget.
Du vet att jag inte är original-Zoe.
Säg det till dem, men jag tror inte de bryr sig.
Min far var på det tåget.
- Det här får honom inte tillbaka. - Det kan kännas ganska bra ändå.
Lacy?
Stackare.
Det kommer att bli bra.
Jag är rädd.
Jag behöver din hjälp, inte din rädsla.
- Försök att gå upp. - Ligg kvar. Ligg kvar
Om du är som mig, läker du snart.
Så varför slåss du inte tillbaka?
Du vet inte var jag har varit den senaste tiden.
Jag är trött på att slåss.
Det är inte jag.
Du kanske inte vill slåss för att du vet att du förtjänar det här.
Är det sant? Är det vad du tror?
Det är du. Jag minns dig.
Hej, pappa. Får jag åka och snöramma-
-med Lacy och killarna i helgen? - Visst. Låter kul.
Om vi köper ett säsongskort, blir det faktiskt billigare.
- Jag gillar hur du tänker. - Vet du, det där liknar...
- Jag brukade rita sådana där. - Har du?
Jag kanske såg det och så fastnade det i mitt huvud någonstans, va?
- Hur nära är de att bli klara? - Fråga inte ens.
Jag kan berätta allt imorgon.
Jag är utmattad. Stanna inte uppe för länge-
-och rör inte mina inställningar.
Titta. Samma ben.
Hjärnan i bröstet, inte i huvudet.
Han har gott om tid för dig när han vill stjäla en idé.
Han stjäl ingenting från mig.
Vet du vad som skulle göra honom rasande? Slå honom på det han är bäst på.
Jag vill inte slå honom. Dessutom...
...kan jag designa ett chassi.
Det är inte samma som att göra en robot.
- Tänk på något större. - Och vad skulle jag skapa?
Liv är en bra början, tycker jag.
Kom igen!
Åh, Gud! Säg att jag fick det här rätt.
Det är okej. Du behöver inte prata än. Du är helt ny.
Gjorde jag det här rätt, är du mig.
Välkommen till världen. V-Världen i alla fall.
- Jag kan prata. - Kan du prata?
Jag är du, va? Jag har dina minnen. Jag kan känna dem.
- Och du kan prata. - Jag måste fortfarande testa dig.
Minnestester, för att se hur bra du är.
Jag minns förresten inte att jag har gjort mig, så det kan vara ett problem.
Du minns inte någonting som hände efter jag senast skannade mig själv.
Oroa dig inte. Jag tror att du förmodligen är perfekt.
- En perfekt kopia. - Just nu, ja.
Men vad jag menade är... perfekt levande.
- Från och med nu, är du en person. - Men jag kan inte lämna V-Världen.
En person med begränsad rörlighet är fortfarande en person.
Kom hit. Vi testar dig lite.
Du är inte hon. Du är inte samma som hon.
Du fortsätter att gå i hennes fotspår fast hennes fotspår har slutat-
-men du måste inte det. Även hon visste det.
Ska du ligga ner och betala för dina synder?
Eller ska du äga dig själv?
Jag struntar i om du inte är original- Zoe. Nu är du mer levande än hon-
-och du förtjänar allt du får.
Jag tror att du har förväxlat mig med någon annan.
Så, är du redo att prata med mig nu?
Du frågade mig aldrig om någonting.
Jag visste inte om jag kunde lita på dig.
- Det gör jag fortfarande inte. - Hur vågar du vara moralisk?
Du dödade mina vänner.
Vad jag vet, så dödade du Zoe också.
Du försökte spränga mig.
Jag ville inte göra det.
Det hade låtit rörande på min begravning. Det hade inte funnits ett torrt öga.
Jag skulle aldrig ha skadat Zoe.
För att visa att du inte vill skada mig, ska du hjälpa mig.
Zoes program, uppladdades från hennes dator efter att hon dog.
Vad hände med det?
Hon är borta, Lacy. Det här är inget svek.
Hon skulle vilja att du hjälpte mig. Vi arbetade tillsammans.
Och om du berättar för mig...
...lyfts din börda.
Avataren fortsatte att leva.
Hon var inuti en av hennes pappas robotar.
- Var är den nu? - Förstörd.
Den kraschade och hon försvann.
Hon är borta, och det är programmet också.
- Fanns det inte en säkerhetskopia? - Inte vad jag vet.
Nej, Zoe var väldigt försiktig.
Hon skulle inte ha varit så oförberedd. Tänk, Lacy.
Vänta. Hon hade en brosch.
Den var formad som en oändlighetssymbol.
Hon hade grejer i den.
Ett fält kunde ha varit data.
Är du säker?
Om hon hade en säkerhetskopia, skulle hon ha haft den där.
Tack.
Så vad händer nu?
Det är en bra fråga.
Utifrån vad mina män tycker om dig just nu, skulle det vara bra om du-
-åkte utomvärlds. - Utomvärlds?
Det finns ett utbildningsprogram för S.T.O.-rekryter på Gemenon.
Det hjälper dig att bli fokuserad på din vandring med Gud.
- Jag kan inte åka. Min mamma. - Vi tar hand om henne.
Tvätta av dig så kör Olaf dig till rymdflygplasten.
- Nej! - Lyssna noga på mig, Lacy.
Jag försöker rädda ditt liv. Förstår du?
Det har varit tillräckligt med blod.
Ta ner och tvätta av henne, och låt ingen se henne.
Clarice Willow är här för att se dig.
Jag väntade inte att se dig så snart. Jag har inte ens sett Daniel än.
Jag tänkte på dig haltande runt här på egen hand, och jag var orolig.
Jag mår bra. Säkert.
Jag undrar om du kan få tillbaka alla hennes saker nu.
Jag vill inte ha hennes saker.
Jag menar, minnen är knutna till saker, tycker du inte?
Om du hade hennes prydnadssaker, smycken och, du vet-
-lite personliga saker. De som G.D.D. konfiskerade-
-så kanske de utlöser bra minnen av Zoe.
Jag hittade nåt hon gav mig häromdagen, en dagbok.
Gav hon dig sin dagbok? Ja, men det var en blank-
-som jag kunde använda. Och hon sa till mig att spela in-
-alla mina goda gärningar i den, och jag sa, det låter för mycket-
-som övermod. Borde jag inte spela in alla mina dåliga gärningar i den?
Och hon sa, att hon borde har gett mig en större bok.
Ja, det låter precis som hon.
Det kanske var därför vi träffades...
....som någon form av öde, något sätt att hålla Zoe levande.
Jag tror det var därför jag ville bo hos dig så mycket.
Jag har just den här känslan... att det finns mer.
Har du packat upp än?
De är den här vägen.
Det här är Amanda Graystone. Hon kommer att bo med oss ett tag.
Ta henne!
- Vad ska du göra? Döda mig? - Har du inte lyssnat?
- Ingen av oss kan dö! - Få henne att blöda!
Det är en enkel biljett, men jag vet att du kommer tillbaka. Jag kan inte vänta.
Jag minns dig från det mörka rummet. Jag vet hur rädd du var.
- Vi är inte alls lika! - Vi är det! Du kan göra mycket här!
- Du är bättre än det här. - Jag är trött...
...på att lyssna... på all...din skit!
Den tjejen jag var, som du kommer ihåg är borta!
Du placerade mig här! Så sluta prata!
Jag fattar det, att den tjejen är borta.
- Så vad gillar och hatar den här tjejen. - De gillar att titta på din smärta.
De struntar i vilken av oss som blöder. Titta på dem. Är det vad du vill vara?
En underhållning? New Cap City är vidrig.
Det kommer hit för att agera ut sina impulser. Att döda, våldta. Det är fel!
- Varför bryr du dig? - Jag har ett syfte, jag vet det nu.
Det är det här eller ett steg på vägen. Jag vet inte.
Men jag tror att du ska hjälpa mig.
Jag är glad att du kom, Tomas. Jag har pratat med styrelsen-
-och de utarbetar ett avgångsvederlag, medan vi pratar.
Så jag kan slinka tillbaka till tauronjorden där jag hör hemma.
Inte alls. Ta en titt på kontraktet. Jag har gett dig mer än jag behövde.
Du kommer att göra en stor, fet vinst på hela affären.
- Tror du jag vill ha din välgörenhet? - Det är inte välgörenhet.
Det är en motsträvig gest av respekt. Du spelade ut mig väl.
Jag sänkte gardet och du tog för dig. Jag vände. Det är en del av spelet.
Vi skakar hand och lever för att slåss en annan dag.
Jäkla capricans.
Var är dina kulor? Du vet hur det här måste sluta?
Det här är affärer, inget mer.
Det är faktiskt lite mer än det för mig.
Du gjorde en deal med ha'la'tha, med taurons.
Vilka dina fina principer än är, så kommer de inte att låta mig leva.
Så...
...varför inte nu?
Du gjorde så att jag måste dö.
Avsluta jobbet.
Jag inbjuder dig till mitt hem...
...och du tar med dig ett vapen.
Jag sträcker fram en olivkvist och försöker få slut på blodsutgjutelsen.
Vad de än har sagt, är de skyldiga att döda mig.
Guatrau nöjer sig inte med mindre. Du vet inte vem du har att göra med.
Du resonerar inte med Guatrau.
Jag kommer inte utomvärlds levande. Jag accepterar det.
Arkhete too noss-too iayss tayn a-roo-rahn.
"Styr hur du återvänder till jorden." Planera din död. Jag är tauron.
Det är viktigt för mig att få välja när jag ska dö.
Jag väljer här...och nu i händerna på min fiende.
Det kommer inte att hända.
Ha'la'tha är en grupp av småsinta, våldsamma ligister, inte mer-
-med en del makt. - Det stämmer.
Men du och jag har resurser bortom någons vildaste föreställning.
Jag föreslår en pakt.
Graystone och Vergis. Vi går ihop, skyddar varandra, ägnar krafterna-
-åt att krossa ha'la'tha.
Vi kan göra det. Vi kan åtminstone få dem på flykt-
-driva dem under jorden.
- Återlämna dem till jorden. - Ja.
Ja.
Jag hade kanske fel.
Jag överreagerade.
Vi är båda mäktiga män. Tänk på vad vi kan åstadkomma tillsammans.
Exakt.
Det var min fars.
Hans far före honom, så vidare.
Svär en ed på bladet och vi kommer att vara bröder.
- Hallå. - Joseph, det är Daniel.
Jag behöver din hjälp.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu