1 00:03:34,371 --> 00:03:36,500 Lilla flickan? 2 00:03:37,558 --> 00:03:41,648 Jag är polis. Lilla flickan? 3 00:03:45,388 --> 00:03:48,220 Var inte rädd. 4 00:03:50,601 --> 00:03:53,132 Lilla flickan. 5 00:04:29,200 --> 00:04:34,700 Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator och Robfors 6 00:04:35,201 --> 00:04:38,701 www.SweSUB.nu - De levande döda 7 00:05:05,904 --> 00:05:11,143 Vet du skillnaden mellan män och kvinnor? Allvarligt. 8 00:05:11,995 --> 00:05:14,858 Jag har aldrig träffat en kvinna som vet hur man släcker lyset. 9 00:05:14,958 --> 00:05:19,281 De tror lampknappen bara funkar på ett sätt - på. 10 00:05:19,740 --> 00:05:22,275 En blind tycker det är för skarpt. 11 00:05:22,375 --> 00:05:26,078 Jag svär att alla fruntimmer är likadana. 12 00:05:26,207 --> 00:05:30,113 Man kommer hem, varenda lampa är på. 13 00:05:30,213 --> 00:05:37,030 Jag fungerar annorlunda så jag måste gå genom huset- 14 00:05:37,130 --> 00:05:41,601 -och släcka alla lampor som bruttan har tänt. 15 00:05:42,607 --> 00:05:45,675 Lyssna på Pastor Shanes predikan. 16 00:05:46,743 --> 00:05:53,253 Och samma brud gnäller över den globala uppvärmningen. 17 00:05:53,553 --> 00:05:57,643 Då citerar Pastor Shane från Grabbarnas Gospel: 18 00:05:57,843 --> 00:06:03,036 "Raring. Om du och alla andra som har pattar kunde lära sig"- 19 00:06:03,136 --> 00:06:09,781 -"att knappen funkar åt två håll, kanske vi inte skulle ha global uppvärmning". 20 00:06:10,369 --> 00:06:13,239 Det är den artiga versionen. 21 00:06:13,439 --> 00:06:21,889 Fast ändå får jag en blick av avsky och exorciströsten dundrar ut. 22 00:06:22,089 --> 00:06:24,944 "Du låter precis som min farsa." 23 00:06:25,087 --> 00:06:30,447 "Tjatar alltid om elräkningen. Tjatar alltid om att släcka lamporna." 24 00:06:30,547 --> 00:06:35,655 Vad jag vill säga då är: "Har du hört det här i hela ditt liv"? 25 00:06:35,755 --> 00:06:40,327 "Men ändå är du för pantad för att lära dig hur man slår av lampknappen?" 26 00:06:40,613 --> 00:06:44,141 Jag säger inte det, men... 27 00:06:44,241 --> 00:06:50,964 - Det skulle vara illa. - Jag kör den artiga versionen. 28 00:06:55,902 --> 00:07:02,485 - Hur är det med Lori? - Bra. Hon kan släcka lampor. 29 00:07:02,613 --> 00:07:07,318 - Det är jag som glömmer av det ibland. - Det var inte så jag menade. 30 00:07:10,293 --> 00:07:17,424 - Vi hade ingen bra kväll. - Jag försökte roa dig med min predikan. 31 00:07:17,824 --> 00:07:27,002 - Det minsta du kan göra är att prata. - Det säger hon jämt: "Prata". 32 00:07:28,129 --> 00:07:32,580 Man kan tro att jag är den mest tystlåtna hon känner. 33 00:07:34,638 --> 00:07:37,526 Berättar du hur du tänker? 34 00:07:37,673 --> 00:07:41,300 Låter du henne veta hur du känner och så? 35 00:07:41,933 --> 00:07:44,462 Saken är den... 36 00:07:46,112 --> 00:07:54,222 ...när jag väl pratar blir hon otålig, som om hon egentligen inte ville höra. 37 00:07:54,612 --> 00:08:00,718 Det är som om hon är förbannad på mig och jag vet inte varför. 38 00:08:01,042 --> 00:08:06,485 Det är sånt alla par går igenom. Det är en fas. 39 00:08:10,360 --> 00:08:17,375 Det sista hon sa imorse var: "Jag undrar om du ens bryr dig om oss". 40 00:08:18,287 --> 00:08:22,331 Hon sa det så vår son hörde. 41 00:08:22,580 --> 00:08:27,002 Tänk dig att behöva fundera på det i skolan. 42 00:08:29,103 --> 00:08:32,742 Skillnaden mellan män och kvinnor? 43 00:08:33,018 --> 00:08:36,258 Jag skulle aldrig säga nÃ¥t sÃ¥ elakt till henne. 44 00:08:36,458 --> 00:08:39,648 Speciellt inte framför Carl. 45 00:08:44,776 --> 00:08:49,378 Alla enheter. Biljakt pågår. Lindon county begär lokal förstärkning. 46 00:08:49,478 --> 00:08:53,709 Landsväg 18 syd, GTAAD W217 243. 47 00:08:53,829 --> 00:08:56,699 Iakttag extrem försiktighet. 48 00:09:07,959 --> 00:09:10,072 De misstänkta är två vita män. 49 00:09:10,172 --> 00:09:15,578 De har skjutit mot polisen. En polis är skottskadad. 50 00:09:24,429 --> 00:09:29,158 Enhet 1, enhet 3. 2 km väst om I 85- 51 00:09:29,258 --> 00:09:32,159 -vi kopplas ihop med Lindon Countys radio. 52 00:09:32,259 --> 00:09:35,538 Uppfattat. Vi är fem minuter bort. 53 00:09:36,440 --> 00:09:40,188 Enhet 1, enhet 3, vi är 10-97 på kod 100. 54 00:09:40,288 --> 00:09:44,012 Landsväg 18, iakttag försiktighet. 55 00:09:59,658 --> 00:10:03,065 De verkar jaga idioterna upp och ner för varje tvärgata vi har. 56 00:10:03,165 --> 00:10:06,724 Tror ni det kommer med på "World's Craziest Police Chases"? 57 00:10:06,824 --> 00:10:14,293 Fokusera dig och se till att du har en kula i loppet och att den är osäkrad. 58 00:10:19,361 --> 00:10:24,166 Skulle vara ganska häftigt att få vara med i ett sånt tv-program. 59 00:11:09,071 --> 00:11:11,202 Herrejävlar... 60 00:11:32,942 --> 00:11:37,118 - Pistol! - Lägg ner vapnet! 61 00:12:10,000 --> 00:12:13,833 - Rick! - Jag mår bra! 62 00:12:17,531 --> 00:12:21,111 Jag såg att du blev träffad, det skrämde skiten ur mig. 63 00:12:21,211 --> 00:12:25,832 Mig med. Kan du fatta att den jäveln sköt mig? 64 00:12:25,932 --> 00:12:30,320 - Vi fixar en ny väst till dig. - Ja. 65 00:12:30,789 --> 00:12:36,491 Säg ingenting till Lori. Förstått? 66 00:12:38,405 --> 00:12:42,021 Rick! Nej! 67 00:12:45,715 --> 00:12:52,956 Han är skadad. Få hit ambulansen! Säg att en polisman är skjuten! 68 00:12:53,508 --> 00:12:56,870 Titta på mig. Håll ut. 69 00:12:57,205 --> 00:13:01,400 Jag är här, håll ut. 70 00:13:20,970 --> 00:13:28,521 Tjena, polarn. Vi är kvar här. 71 00:13:32,423 --> 00:13:38,207 Jag är ledsen. Jag vet att jag säger samma sak varje gång. 72 00:13:40,793 --> 00:13:43,582 Alla bidrog till de här. 73 00:13:43,847 --> 00:13:50,964 De ville att jag skulle hälsa. De hoppas att du snart är tillbaka. 74 00:13:52,562 --> 00:13:58,897 Linda och Diane valde de här. Du anade säkert det. 75 00:14:00,593 --> 00:14:03,415 Jag ställer dem på bordet. 76 00:14:13,042 --> 00:14:20,392 Vasen var speciell. Erkänn att du snodde den av din farmor. 77 00:14:20,671 --> 00:14:24,705 Jag hoppas du lämnade hennes skedsamling ifred. 78 00:14:31,580 --> 00:14:34,186 Shane? 79 00:14:36,942 --> 00:14:40,539 Är du på toan, Shane? 80 00:15:56,848 --> 00:15:59,935 Syster, hjälp mig! 81 00:16:00,312 --> 00:16:03,983 Syster! Hjälp! 82 00:18:34,022 --> 00:18:37,162 ÖPPNA INTE DÖDA HÄR INNE 83 00:23:49,660 --> 00:23:51,900 Lori? 84 00:23:54,000 --> 00:23:56,450 Lori! 85 00:24:02,384 --> 00:24:05,500 Carl! 86 00:24:11,385 --> 00:24:15,430 Lori! Carl! 87 00:24:28,490 --> 00:24:32,624 Lori! Carl...! 88 00:24:48,508 --> 00:24:52,470 Är det på riktigt? Är jag här? 89 00:24:58,632 --> 00:25:01,355 Vakna... 90 00:26:15,390 --> 00:26:20,187 - Pappa, pappa! - Carl... Jag hittade dig. 91 00:26:20,287 --> 00:26:23,793 Jag fick den jäveln, pappa! Jag ska slå ihjäl honom! 92 00:26:30,458 --> 00:26:33,566 - Sa han nåt? Jag tyckte han sa nåt. - Han kallade mig Carl. 93 00:26:33,666 --> 00:26:41,279 Du vet att de inte pratar. - Varför har du bandage? 94 00:26:41,379 --> 00:26:46,423 Vad har du för skada? Svara mig, för fan! 95 00:26:46,603 --> 00:26:54,881 Vad är det för skada? Berätta, annars dödar jag dig. 96 00:27:17,394 --> 00:27:21,606 Jag bytte bandaget. Det stank. 97 00:27:22,201 --> 00:27:28,201 - Vad var det för sår? - Skottskada. 98 00:27:29,140 --> 00:27:31,757 Nåt mer? 99 00:27:32,032 --> 00:27:35,230 Räcker det inte med skottskada? 100 00:27:35,500 --> 00:27:41,826 Jag frågar, du svarar. Det handlar om vanligt hyfs. 101 00:27:43,940 --> 00:27:47,724 Blev du biten? 102 00:27:48,640 --> 00:27:53,781 - Biten? - Biten, tuggad, riven? 103 00:27:54,186 --> 00:28:00,216 Nej, jag blev skjuten så vitt jag vet. 104 00:28:02,416 --> 00:28:05,919 Låt mig bara... 105 00:28:08,142 --> 00:28:13,014 Han är svalare. - Febern borde ha dödat dig nu. 106 00:28:13,114 --> 00:28:17,440 - Jag tror inte jag har nån. - Det hade du märkt direkt. 107 00:28:22,285 --> 00:28:26,140 Titta noga. Se hur vass den är. 108 00:28:26,240 --> 00:28:32,379 Försöker du med nåt, så dödar jag dig med den. 109 00:28:43,059 --> 00:28:46,826 Kom upp när du kan. 110 00:28:48,549 --> 00:28:51,235 Kom. 111 00:29:20,697 --> 00:29:27,571 - Det är Fred och Cindy Drakes hus. - Jag har aldrig träffat dem. 112 00:29:27,671 --> 00:29:33,804 - Jag har varit här. Det är deras hus. - Det stod tomt när vi kom hit. 113 00:29:35,660 --> 00:29:39,280 Låt bli. De ser ljuset. 114 00:29:39,480 --> 00:29:45,498 Det är fler än vanligt utanför. Jag skulle aldrig ha skjutit i dag. 115 00:29:45,598 --> 00:29:48,935 Ljudet drar till sig dem. Nu är de överallt. 116 00:29:49,109 --> 00:29:52,700 Dumt att använda pistolen. 117 00:29:53,102 --> 00:30:00,536 - Det hände så fort. Jag tänkte inte. - Du sköt en man i dag. 118 00:30:00,636 --> 00:30:04,433 - Va' ingen man. - Vad sa du nu? 119 00:30:04,533 --> 00:30:09,006 - Det var ingen man. - Du sköt honom. Här utanför. En man. 120 00:30:09,106 --> 00:30:13,171 Du behöver glasögon. Det var en vandrare. 121 00:30:13,993 --> 00:30:17,387 Sätt dig innan du ramlar omkull. 122 00:30:18,100 --> 00:30:20,700 Varsågod. 123 00:30:22,280 --> 00:30:26,506 Pappa. Bordsbön. 124 00:30:27,277 --> 00:30:29,419 Ja... 125 00:30:41,820 --> 00:30:45,833 Vi tackar dig, Fader, för maten och Din välsignelse. 126 00:30:46,030 --> 00:30:51,408 Vi ber Dig vakta över oss dessa vansinniga dagar. Amen. 127 00:30:57,414 --> 00:31:05,305 - Vet du ens vad som pågår? - Jag vaknade upp på sjukhuset i dag. 128 00:31:05,760 --> 00:31:09,330 Jag kom hem. Det är allt jag vet. 129 00:31:11,510 --> 00:31:15,194 - Men du känner till alla döda? - Ja, jag såg många såna. 130 00:31:15,409 --> 00:31:20,921 - Ute på lastbryggan, på lastbilsflak. - Nej, inte de som de lyckats få ner. 131 00:31:21,021 --> 00:31:24,179 De som de inte fick ner - vandrarna. 132 00:31:24,377 --> 00:31:31,437 Som den jag sköt i dag. Han skulle försökt att äta dig. 133 00:31:32,213 --> 00:31:39,082 Jag förstår hur det måste låta om det är första gången du hör det. 134 00:31:40,110 --> 00:31:46,080 - Är de där ute nu? - Ja. Ibland är de mer aktiva på natten. 135 00:31:46,180 --> 00:31:50,947 Det kan vara att det är svalare. Eller att jag avfyrade vapnet. 136 00:31:51,147 --> 00:31:58,038 Men vi är säkra bara vi är tysta. De är nog borta tills i morgon bitti. 137 00:31:58,690 --> 00:32:05,480 En sak vet jag säkert... Bli inte biten. 138 00:32:05,580 --> 00:32:09,373 När vi såg ditt bandage blev vi rädda. 139 00:32:09,493 --> 00:32:13,164 Bett dödar dig. Febern bränner upp dig. 140 00:32:13,264 --> 00:32:16,341 Men efter ett tag... 141 00:32:16,913 --> 00:32:19,700 ...så kommer du tillbaka. 142 00:32:24,178 --> 00:32:27,180 Jag har sett det ske. 143 00:32:31,308 --> 00:32:33,820 Så ja... 144 00:32:40,840 --> 00:32:49,455 Är Carl din son? Han sa hans namn i dag. 145 00:32:50,010 --> 00:32:57,000 - Han är lite yngre än din pojke. - Är han med sin mamma? 146 00:32:57,101 --> 00:32:59,566 Jag hoppas det. 147 00:33:00,046 --> 00:33:03,200 - Pappa? - Ja? 148 00:33:04,100 --> 00:33:06,400 Frågade du honom? 149 00:33:08,709 --> 00:33:14,899 Din skottskada... Min pojke tror att du är en bankrånare. 150 00:33:16,100 --> 00:33:24,600 Ja... Det är jag. Dödlig som få. Sheriffens ställföreträdare. 151 00:33:30,500 --> 00:33:34,400 Allting är bra, pappa är här. 152 00:33:34,700 --> 00:33:41,200 En måste ha stött till en bil. Det har hänt förut. 153 00:33:41,899 --> 00:33:44,600 Larmet gick i några minuter. 154 00:33:45,899 --> 00:33:48,600 Släck lampan, Dwayne. 155 00:34:01,550 --> 00:34:06,300 Det är den blåa bilen. Samma som förra gången. 156 00:34:06,400 --> 00:34:08,899 Vi klarade oss nog. 157 00:34:11,300 --> 00:34:17,300 - Lockar det inte hit fler? - Vi kan inget göra åt det nu. 158 00:34:17,602 --> 00:34:20,600 Vi får vänta tills imorgon bitti. 159 00:34:24,350 --> 00:34:29,300 - Hon är här. - Titta inte. Gå bort från fönstren. 160 00:34:30,450 --> 00:34:33,230 Iväg sa jag! Kom igen! 161 00:34:40,133 --> 00:34:42,899 Var tyst. 162 00:35:04,224 --> 00:35:08,800 Allting är bra. Gråt i kudden. 163 00:35:49,300 --> 00:35:57,700 Hon... dog på sängen i det andra rummet. 164 00:35:58,280 --> 00:36:07,899 Det fanns inget jag kunde göra. Febern gjorde henne otroligt varm. 165 00:36:14,900 --> 00:36:19,300 Jag skulle ha dödat henne... 166 00:36:20,507 --> 00:36:24,605 Vet du vad... Jag fixade det inte. 167 00:36:28,000 --> 00:36:31,000 Hon är mitt barns mor. 168 00:36:56,200 --> 00:37:01,400 Är det säkert att de är döda? Jag är tvungen att fråga en gång till. 169 00:37:01,626 --> 00:37:08,700 Jadå. Förutom nåt i hjärnan. Därför måste man träffa dem i huvudet. 170 00:37:32,600 --> 00:37:37,300 - Är allt väl? - Jag kommer strax. 171 00:37:42,899 --> 00:37:47,600 Min fru och barn lever. De var det när de gav sig av. 172 00:37:47,701 --> 00:37:53,600 - Hur kan du veta det? Med tanke på... - Jag hittade tomma lådor i sovrummet. 173 00:37:53,800 --> 00:37:57,400 De packade med sig lite kläder. 174 00:37:57,520 --> 00:38:01,300 Du vet väl att vem som helst kan ha stulit kläderna. 175 00:38:01,421 --> 00:38:04,700 Ser du de inramade fotona på väggarna? 176 00:38:04,870 --> 00:38:10,037 Inte jag heller. Tror du att nån tjuv skulle ha tagit dem med? 177 00:38:12,260 --> 00:38:16,300 Mina fotoalbum, familjebilder, allt är borta. 178 00:38:16,850 --> 00:38:19,499 Fotoalbum... 179 00:38:24,400 --> 00:38:27,899 Min fru gjorde samma sak... 180 00:38:28,600 --> 00:38:33,762 Här packar jag överlevnadsutrustning och hon tar med sig fotoalbum... 181 00:38:37,899 --> 00:38:41,899 - Jag slår vad om att de är i Atlanta. - Det stämmer. 182 00:38:42,908 --> 00:38:48,300 - Varför har de gett sig av dit? - De meddelade om en flyktingförläggning. 183 00:38:48,460 --> 00:38:55,000 Beskydd av militären, mat och skydd. De bad människor att ge sig av dit. 184 00:38:55,100 --> 00:38:57,400 Sen ligger sjukdomstället där. 185 00:38:57,501 --> 00:39:03,400 Smittskyddsinstitutet. De jobbade visst på att lösa det här. 186 00:39:29,559 --> 00:39:32,550 Gasen och strömmen har varit borta länge. 187 00:39:32,680 --> 00:39:36,600 Stationen har sitt självförsörjande system. 188 00:39:37,650 --> 00:39:39,900 Det fungerar fortfarande. 189 00:39:42,604 --> 00:39:48,500 Herre min Skapare. - Visst känns det bra? 190 00:39:58,950 --> 00:40:03,800 Dwayne... Omklädningsrummet är där borta. 191 00:40:03,900 --> 00:40:08,400 - Vad sa du, Dwayne? - Tack så mycket. 192 00:40:12,650 --> 00:40:18,000 Atlanta låter schysst. Det är i alla fall säkrare. 193 00:40:18,638 --> 00:40:23,500 Vi var på väg dit. Men det blev helt galet... 194 00:40:23,601 --> 00:40:28,100 Paniken... Man kunde inte visa sig ute längre, och sen... 195 00:40:29,700 --> 00:40:35,500 Min fru kunde inte resa så vi var tvungna att gömma oss. 196 00:40:36,010 --> 00:40:38,500 När hon hade dött... 197 00:40:40,525 --> 00:40:47,800 ...fortsatte vi att gömma oss. Vi vågade inte ta oss nånstans. 198 00:40:48,717 --> 00:40:51,360 Planerar ni att gå vidare? 199 00:40:53,783 --> 00:40:56,700 Vi är inte riktigt redo än. 200 00:41:04,250 --> 00:41:08,900 - Mycket saknas. - Får jag lära mig att skjuta, pappa? 201 00:41:09,001 --> 00:41:14,243 Jadå. Du ska få lära dig att respektera vapen. 202 00:41:14,363 --> 00:41:16,400 Precis. Det är ingen leksak. 203 00:41:16,520 --> 00:41:21,600 Du måste mena det om du skjuter. Kom ihåg det, Dwayne. 204 00:41:23,450 --> 00:41:27,100 Här. Ta för dig. 205 00:41:32,300 --> 00:41:37,400 Ta den. Det är inget märkvärdigt men siktet är inställt. 206 00:41:49,750 --> 00:41:55,599 Spara på ammunitionen. Man gör slut på den fortare än man tror. 207 00:41:56,599 --> 00:42:00,100 Dwayne. Ta den här till bilen. 208 00:42:00,950 --> 00:42:04,900 - Vill ni inte följa med? - Om några dagar... 209 00:42:05,050 --> 00:42:09,872 ...så vet Dwayne hur man skjuter och jag är mer träffsäker. 210 00:42:15,461 --> 00:42:22,600 Jag sätter på min radio några minuter varje dag vid gryningen. 211 00:42:23,264 --> 00:42:27,200 - Tror du att de är här? - Jag har inte råd att tänka annorlunda. 212 00:42:27,301 --> 00:42:31,400 En sak bara. De kanske inte verkar vara mycket till världen ensamma... 213 00:42:31,590 --> 00:42:37,700 ...men är de flera stycken. Då är det bäst att du passar dig. 214 00:42:39,017 --> 00:42:43,900 Du är en bra man, Rick. Hoppas att du hittar din fru och son. 215 00:42:45,060 --> 00:42:50,000 Vi ses, Dwayne. Ta hand om farsgubben. 216 00:43:00,400 --> 00:43:02,599 Leon Bessi? 217 00:43:06,374 --> 00:43:11,400 Jag gillade aldrig honom. Slarvig och dum, men... 218 00:43:11,501 --> 00:43:14,501 ...jag kan inte lämna honom så här. 219 00:43:16,653 --> 00:43:23,100 - Du vet väl att de hör skotten? - Då har vi redan åkt. 220 00:44:56,021 --> 00:45:00,611 Läs dina serietidningar ett tag. Pappa är på övervåningen. 221 00:47:01,900 --> 00:47:07,900 - Pappa? - Allt är lugnt! Stanna där nere! 222 00:47:36,334 --> 00:47:38,641 Visa dig, älskling. 223 00:48:09,100 --> 00:48:13,200 Jag är ledsen att du råkade ut för det här. 224 00:49:05,720 --> 00:49:08,034 Kom igen! 225 00:50:00,640 --> 00:50:06,400 Sänder på nödfrekvensen. Jag närmar mig Atlanta på väg 85. 226 00:50:06,500 --> 00:50:09,000 Om nån hör det här så svara. 227 00:50:10,423 --> 00:50:14,800 Hallå? Kan nån höra min röst? 228 00:50:17,008 --> 00:50:21,109 Är det nån där ute? Kan nån höra mig så svara. 229 00:50:23,000 --> 00:50:28,199 Kan ni höra min röst? Hallå? Kan nån höra min röst? 230 00:50:29,450 --> 00:50:34,199 Hallå?! Vi kan höra dig. 231 00:50:34,453 --> 00:50:39,100 Om nån hör mig så svara. Sänder på nödfrekvensen. 232 00:50:39,201 --> 00:50:44,900 Jag närmar mig Atlanta på väg 85. Om nån hör det här så svara. 233 00:50:47,600 --> 00:50:54,600 Vi är precis utanför staden. Fan också. Hallå? 234 00:50:54,833 --> 00:50:57,500 Han kunde inte höra mig. 235 00:50:57,600 --> 00:51:02,000 Kom igen, min son. Du vet hur man använder radion. 236 00:51:02,720 --> 00:51:07,100 Hallå? Är personen som sände fortfarande där? 237 00:51:08,450 --> 00:51:14,044 Det här är konstapel Shane Walsh som sänder till en okänd man, snälla svara. 238 00:51:19,260 --> 00:51:21,533 Han är inte kvar. 239 00:51:22,322 --> 00:51:27,600 - Det finns andra. - Därför lät vi radion vara på. 240 00:51:27,941 --> 00:51:34,300 Jag har sagt att vi ska sätta upp en skylt vid väg 85 som varnar folk. 241 00:51:34,474 --> 00:51:39,600 - De vet inte vad de har att göra med. - Vi har inte tillräckligt med tid. 242 00:51:40,181 --> 00:51:46,000 - Vi måste ta oss tid. - Vi har inte råd med det. 243 00:51:46,141 --> 00:51:49,300 Vi överlever dag för dag. 244 00:51:49,401 --> 00:51:53,304 - Vem skulle vi skicka då? - Jag kan göra det. Ge mig ett fordon. 245 00:51:53,424 --> 00:51:56,199 Ingen ger sig av ensam. 246 00:52:01,200 --> 00:52:03,500 Ja, sir. 247 00:52:03,601 --> 00:52:07,199 Slå dig ner. Det ordnar sig. 248 00:52:10,439 --> 00:52:17,400 Är du förbannad på mig? Det kommer inte att förändra nåt. 249 00:52:18,900 --> 00:52:25,900 Jag tänker inte försätta dig i fara. Vill du slå till mig... 250 00:52:26,063 --> 00:52:30,600 ...så är det bara att ta för dig. Jag står här. 251 00:52:32,152 --> 00:52:36,900 Du kan inte bara dra så där utan att tänka efter. 252 00:52:37,010 --> 00:52:43,500 Du kanske inte vill det för vår skull. Men...gör det för honom. 253 00:52:44,350 --> 00:52:49,600 Den pojken har varit med om för mycket och han ska inte förlora sin mor också. 254 00:52:50,199 --> 00:52:54,507 - Okej? - Visst. 255 00:52:57,194 --> 00:52:59,710 Menar du vad du säger? 256 00:53:05,900 --> 00:53:08,199 Det var väl inte svårt. 257 00:53:26,300 --> 00:53:28,644 Mamma? 258 00:53:31,469 --> 00:53:34,871 Läget, grabben? Hon är därinne. 259 00:53:36,772 --> 00:53:41,000 Jag vill inte att du ska oroa dig. Mamma tänker stanna här. 260 00:53:41,123 --> 00:53:45,400 - Gör klart det du höll på med. - Okej. 261 00:54:28,900 --> 00:54:31,000 Hallå? 262 00:54:31,880 --> 00:54:34,800 Det är en poliskonstapel här. 263 00:54:36,305 --> 00:54:38,977 Kan jag låna lite bensin? 264 00:54:47,000 --> 00:54:49,199 Hallå? 265 00:54:53,900 --> 00:54:57,700 Hallå? Är det nån hemma? 266 00:55:24,649 --> 00:55:28,359 MÅ GUD FÖRLÅTA OSS 267 00:56:44,000 --> 00:56:49,500 Lugn och fin. Jag tänker inte skada dig. 268 00:56:51,600 --> 00:56:54,800 Jag tänkte komma med ett förslag. 269 00:56:54,901 --> 00:56:58,100 Det är inte långt till Atlanta. Det är säkert där. 270 00:56:58,207 --> 00:57:03,199 Mat, skydd, människor och andra hästar slår jag vad om. 271 00:57:04,600 --> 00:57:10,199 Hur låter det? Så ja. Duktig ponke. 272 00:57:11,300 --> 00:57:15,975 Duktig ponke. Följ med mig. 273 00:57:26,650 --> 00:57:31,460 Nu tar vi det lugnt. Jag har inte ridit på väldigt länge. 274 00:57:35,706 --> 00:57:41,800 Lugn, ponken! 275 00:57:59,500 --> 00:58:01,600 Kom igen. 276 00:59:53,369 --> 00:59:59,100 Lugn. Det är bara några få. De är inget att bry sig om. 277 01:00:06,930 --> 01:00:09,110 Lugn... 278 01:02:23,500 --> 01:02:26,000 Herregud...! 279 01:02:48,100 --> 01:02:51,300 Lori, Carl, jag är ledsen. 280 01:05:14,916 --> 01:05:17,500 Du, där... 281 01:05:18,450 --> 01:05:20,799 ...korkskalle. 282 01:05:21,873 --> 01:05:26,799 Du i stridsvagnen. Är det mysigt därinne? 283 01:06:21,200 --> 01:06:27,200 Svensk text: SSG - SweSUB Group © Robfors och Incubator 284 01:06:28,800 --> 01:06:33,700 www.SweSUB.nu - De levande döda