Tidigare i Caprica...
Min fru är borta. Jag måste få henne tillbaka.
Jag är väldigt förvirrad. Jag vet inte vad du vill ha av mig.
Jag vill att du är verklig! Jag vill att du ska vara hon!
För att ta ner STO, behöver jag en person på insidan.
Du är inte objektiv, Jordan. Backa. Vi har inget på Clarice Willow.
- Ja, sir. - Ska jag spionera på min vän?
Om Clarice Willow är den jag tror, kan vi ta ner hela STO.
- Människorna som mördade din dotter. - Där det finns tro finns det hopp.
- Avataren är borta. - Fanns det ingen säkerhetskopia?
Hon hade en brosch. Om hon hade en backup, skulle hon ha förvarat den där.
Jag tror att lite semester utomvärlds skulle vara mycket hälsosamt.
Det finns ett program på Gemenon, en utbildning för STO-rekryter.
Det har varit tillräckligt med blod.
När ni passerar säkerhetskontrollen, ha identifiering och boardingkort redo.
Vita zonen är bara för omedelbar på- och avstigning av passagerare.
- Talar du caprican? - Alla talar caprican.
Finns det nåt område för passagerare till andra destinationer?
Nej.
Jag är själv främling här. Vad gör du här?
- En praktikplats. Och du? - Internatskola.
Odin Sinclair?
- Lacy Rand. - Det är jag.
Det är bäst vi går. Skeppen har redan börjat ta ombord.
Ni två går med mig.
- Är du STO? - Du behöver inte se så förvånad ut.
Håll er fast. Vi startar.
- Jag hatar det här. - Ta dig samman.
- Allt kommer att bli bra. - Vi planar ut. Det är okej. Titta?
Så...
Är du en sann troende?
Jag vet inte längre.
- Du då? - Nej, mina föräldrar är trosivrarna.
Tvingade de dig att komma hit?
De hade två beväpnade gorillor som stormade in i mitt sovrum-
-slog ned mig, och lastade in mig i en rymdfärja.
Jag vaknade halvvägs till Gemenon.
Er uppmärksamhet, tack. Mitt namn är Diego.
Jag välkomnar er alla till den heliga monoteismens födelseplats.
Vi är på väg nu till reträtten där den heliga Modern bor.
Ni går in som barn-
-och kommer ut som krigare till den Ende sanne Gud...
De av er som Ã♪verlever.
Vad är det?
Det är ett skepp.
Det är ovanpå oss.
- Det är Pollys. - De låser sig på oss.
Skaka av dem! Kom igen!
Vad gör du?
Du skrämde mig.
Spionerar du på Clarice?
Nej, självklart inte. Nej.
Mar-Beth... Jag vet inte hur jag ska säga det här, men...
- Jag tror att hon missbrukar igen. - Vad?
Hon är uppe dygnet runt. Äter inte, går in i sitt rum och stänger dörren.
- Tecknen finns där. - Hon har inte rört lila på månader.
Jag känner min fru bättre än du gör.
Jag hoppas jag har fel. Jag bryr mig också om henne, vet du.
Zoes oändlighetsbrosch måste finnas nånstans hos GDD.
Säg åt vår person att titta där de lagrar bevisen.
Säg att jag inte bryr mig om deras täckmantel avslöjas. Det här är viktigt.
Lugna ner dig, Clarice. Det är fixat.
De har en försegling. De kommer att försöka borda oss.
Vet nån vad han säger?
Han säger att de många gudarna slår tillbaka.
Nej, nej.
Säsong 1 Episod 14 - Blowback -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Det var det enda jag kunde komma på. Hon kom på mig.
- Är du säker på att hon trodde dig? - Jag vet inte. Kanske. Ja. Kanske.
Amanda, lova att du är försiktig.
- Fick du reda på nåt användbart? - Nej, jag...
Jag skulle om jag kunde komma närmare.
Om jag fick en kamera eller en bugg, kunde jag plantera den i Clarice rum.
Hon pratar när hon använder holobandet.
Nej, ber jag om en fullmakt, måste jag säga att jag har nån i Willows hus.
- Jag är inte villig att göra det. - Jag är inte villig att dö.
De får inte komma på mig med att tjuvlyssna igen.
De kommer att döda mig.
Okej.
Fullmakter är överskattade ändå. Jag fixar prylarna åt dig.
Litar du inte på ditt eget folk?
Då blir man inte besviken senare.
En spionkamera?
- Samlar du bevis mot dina ex? - Den var bra.
- Det har med bombningarna att göra. - Det var synd-
-jag skulle vilja höra dig säga "Jag har en fullmakt för detta."
- Det är bakgrund. - Har du en informatör nånstans?
Du vet bättre än att fråga om det när vi båda vet-
-att vi kanske har en läcka här.
- Tror du att jag är STO? - Självklart inte.
Jordan, jag har gett dig spelrum i detta fall.
Jag har inte röjt informatörers identitet för nån, inte ens för mor.
Jag vill veta alla informatörer du har.
- Jag gör det inte, sir. - Tills dess-
-får du inte så mycket som ett gem.
Tro det eller ej, du arbetar för mig.
Jag arbetar för Caprica.
Framåt.
Vad tittar vi på?
Du tittar på att ha'la'tha stjäl och smugglar Cylonerna utomvärlds.
Håll.
Är det sant?
Säg att Guatrau ändrade sig. Säg att de går hem till vårt folk.
- Vart går de då? - Gemenon. Nån galen extremistgrupp.
Du visste om det här! Vilken sida?
- Med Guatrau, är det alltid om pengar. - Vilken sida, Yusef?
STO.
Trevligt. Vi överger kampen för vårt eget folk-
-och låter dem dö på gatorna. Vi skickade inga vapen att hjälpa dem-
-men till de som mördade din fru-
-och sprängde ditt barn? Jag är glad att Guatrau visade dem lite kärlek.
Nej, nej, kom inte med din fromhet.
Tror du jag gillar min ställning?
Vad har hänt med dig? Var är din ilska?
- Det här vill jag. - Prata inte just nu.
Upptäcker regeringen att vi har exporterat teknik till terrorister-
-kan det drabba mig. Jag kan bli avrättad för förräderi.
De kommer inte bara efter mig. De kommer efter dig och ditt folk.
Jag måste träffa Guatrau på tu man hand.
- Tror du att han går med på det? - Det är alltid om pengar, eller hur?
Vad pågår? Han tar upp oss i omloppsbana.
Sluta tjafsa. Vi vill ha alla fångar. Nej, vi vill ha alla.
Den här gången har vi gisslan i utbyte.
Fångutväxling. Det är bra. Han behöver oss levande.
Varför har vi deras fångar? Vi måste ta oss in i deras huvuden.
- Vi måste vara smarta. - Vi kommer att skjuta ett barn.
Förstår du? Du lämnar mig inget val. Förstår du mig?
Vi lämnar kanalen öppen så att du kan höra skotten.
Skriker de, hör du det också.
- Vi måste slå tillbaka. - Kom igen, vi är fler.
Vi är inte professionella mördare. Vi måste vara smarta.
Jag har handsignalerat med canceron och hans kompis hela tiden.
De blir hungriga, trötta och slarviga. Och det är då vi agerar.
Titta...
Om vi kan få loss den... Vi har åtminstone nåt.
Vi har bara en chans här. Men vi måste göra så det märks.
Nån måste gå först, va?
Nån måste väljas. Ja.
Frågan är...
...vem blir det? Vem kommer att dö-
-för den kärleksfulla Guden...
Deras Gud som inte svarar dem, som låter dem dö?
Vem blir det, va?
Jag gillar... den här pojken.
Vänta. Varför just jag? Gör det inte. Jag gör vad som helst.
Vad vill du att jag ska göra? Jag vill bara åka hem. Jag är ledsen.
- Snälla, jag gör vad som helst. - Stå upp och agera som en man.
- Snälla, jag vill inte dö. - Släpp! Stå upp...
...på dina patetiska ben och gå!
- Jag gör vad som helst! - Gå! Jag vill att du ska gå!
- Snälla döda mig inte. - Be till den mannen här.
- Jag gör vad som helst. - Be till honom. Han gör vad som helst.
Men vad ska du göra? Knäböj!
- Snälla, döda mig inte. - Ta ner händerna.
Händerna ner och rör på dig!
Starta klockan.
- Hej, Alpie. Hur är det? - Jag har puls. Mår bra av det.
- Minns du porrligan vi tog förra året? - I färskt minne.
- Har vi fortfarande den kameran? - Allt. Det är här gamla fall dör.
Gör mig en tjänst. Ta en rökpaus.
- Var diskret. - Alltid.
Förbannat. För gudarnas skull, råttorna har varit här.
Det är en storstad. Naturligtvis har vi råttor. Skrik lite högre.
Det är skräp.
Alpie? Har nån varit här och gått igenom Graystones bevis?
De skulle ha loggat in då. Om de inte var du, förstås.
- Och efter arbetstid? - Det kan det vara.
- Vem har portkod? - Bara toppen. Vad handlar det här om?
Inget bra. Tack igen.
Det här...
Det här är mitt uppståndelseprogram.
Reklamen vi tittade på med barnen. "Grace av Graystone."
Det var en oseriös applikation.
Men när det här programmet är klart, avslutar det död och sjukdomar.
Det river vår uppfattning om dödlighet. Den som styr det här-
-överträffar alla bolag, regeringar och syndikat.
Så allt vi gör nu som hotar denna möjlighet är...
Du tycker att mitt beslut att sälja dina robotar utomvärlds är dumt.
Genom att beväpna terrorister, får du kortsiktiga vinster-
-på bekostnad av den största betalningen i nån av våra organisationers historia.
Hur mycket tid behöver du för att slutföra programmet?
Tre månader... Plus mer personal och resurser.
Två veckor. Jag håller exporten av robotarna så länge.
Efter det, är det bäst att du imponerar på mig.
Naturligtvis Guatrau. Jag ska få det gjort.
- Han är en mycket ambitiös man. - Vi måste vara försiktiga, då.
Modig också. Jag gillar honom. Han påminner om mig i den åldern.
Man ska inte lita på honom. Man ska vara försiktig med ambitiösa män.
Han fick två veckor att leverera den nya tekniken.
Lyckas han, tjänar vi pengar. Misslyckas han, förlorar vi lite.
Hur som helst, vi måste skydda oss själva.
För dr Graystones resa.
- Ska vi döda honom? - Gör det i tysthet, Samuel.
- Det ska jag. - Bra. Vem är hungrig?
Som de olympiska gudarnas ros, föll Titanerna, som alla gudar måste.
Men ingen Gud kan döda dem alla. Det är bara mänskligheten-
-som sätter sitt ansikte i himlarna och gör en Gud till sin egen bild.
Vi har en minut på oss att göra nåt.
Pantheon förstår barmhärtighet.
- Tittar de på oss? - Nej.
- Ni måste göra rätt val. - Den är inte klar än.
Vi kan inte bara låta nån dö.
...Och avstå från din Gud, och ni kommer att skonas.
Förstår ni?
Avstå, eller ni blir skjutna.
Jag förstår.
Alla gudarna var synliga i de sju cirklarna...
Knäböj.
Och varje Gud-
-av sin egen kraft, frambringade vad som utsetts honom.
Jag avsvär mig den falska Guden.
Kyss Apollos pil.
Duktig pojke. - Ge honom nåt att äta.
Ta ner armarna. Stå upp.
Stå upp. Du är säker nu.
Ingen annan?
Ni måste vara hungriga.
30 sekunder från och med nu önskar ni att ni hade tagit erbjudandet.
Skyll er själva.
Vem blir nästa?
Stå upp.
Det är okej.
Kom med mig.
Må den Ende sanne Guden förbarma sig över era själar.
Hon är modig.
Håll ögonen på dem.
Knäböj.
Hej, älskling.
Jag har inte sett dig sen den hemska försvinnandeincidenten.
Jag klandrar dig...bara lite.
Du kan inte berätta för din fru att du dödade en man utan att få motstånd.
Ett äktenskap fungerar bara som ett likvärdigt partnerskap.
- Vad gör du? - Du sa att jag fjäskade för mycket.
- Nu gissar du vad jag vill ha av dig? - En typisk mänsklig reaktion-
-om man tänker på det - neurotisk, bedårande och mycket äkta.
Älska med mig.
Hela min framtid vilar på att jag fixar uppståndelseprogrammet.
Jag har två veckor att göra dig till en igenkännbar människa.
- Annars är jag död. - Låt mig få dig på andra tankar.
- Du blir bara sämre och sämre. - Jag är ledsen. Du gör mig nervös.
Om du anklagade henne att vara oäkta skulle hon inte reagera så här då?
- Hon skulle bli galen, rasande. - Vi har ingen kontrollgrupp, eller hur?
Eftersom vi inte har henne. Eftersom du inte har henne.
Och jag är glad, för du är ett otäckt-
-monster som förtjänar att vara ensam! Och jag hoppas att du dör!
Var det bättre?
Det här fungerar inte.
- Ta bort programmet. - Naturligtvis, Daniel.
Ska jag ladda upp en kopia till satelliten?
- Ta bort kopian. - Så gärna.
Zoes brosch...äntligen.
Ser du nåt - nåt fastsatt?
Det är en lagringsenhet.
Där är det... Precis som flickan sa.
Nu har vi nyckeln till livet efter detta. Kom ihåg detta ögonblick, Olaf.
De kommer att skriva om det i de heliga skrifterna.
Vad?
Du vinner.
- Jag har en informatör. - Jag visste det.
Läs den. Strimla den.
Tala inte om det. Logga inte det. Jag kan inte lura henne. Hon litar på mig.
För all del.
Plus att jag får en check in blanco... och all teknik jag vill.
Inget utanför budgeten. Jag behöver bara utrymme att verka fritt.
Det är avtalet.
Okej.
Hon är en bra tillgång.
Hon är placerad i Clarice Willows hus.
Vi är på väg att knäcka STO.
Jag vet att det här var svårt för dig.
- Rekvirera vad du behöver. - Tack, sir.
- Vi är alla på samma sida. - Jag vet det, sir.
Jag försöker bara skydda mitt folk.
MÖT MIG HÄR
Lyssna noga. Jag ska berätta nåt som kommer att uppröra dig.
Berätta.
Min GDD-kontakt säger att du har en spion i huset.
Fyra minuter till luftslussen. Vi måste agera.
- Vänta tills han pratar i telefonen. - Om vi väntar, dör nån.
Inget prat.
Vi pratar inte.
- Vi ber. - Din falska Gud hjälper dig inte.
- Gud hjälper oss alla. - Vi ska vara tysta.
Gud...hjälper...oss alla.
- Luftslussen! - Det här är ditt fel.
Allt är ditt fel. Vi skulle ha agerat när vi var fler!
Jag är så trött på människor som tar dåliga beslut i Guds namn.
Nej, ta honom! Vi kommer att dö på grund av dig!
Nu!
Det räcker! Nog, nog. Vi är färdiga här.
Alla sitter ner, tack.
Jag förstår inte.
De jävlades med våra huvuden.
- Ni kastade ut dockor, va? - Ja.
Det här var er första övning.
Hur ni funkade under stress. Vem som bröt ihop, vem som klarade det.
Det var bra jobbat.
Vi är på området inom en timme. Tack!
Jag vill att du kommer hem.
- Jag kan inte. Inte än. - Jag är i en svår situation.
Jag vet inte om jag klarar det utan dig.
- Vad har du gjort? - Ju mindre du vet, desto bättre.
- Hur ska jag kunna hjälpa då. - Jag vet inte. Jag tänker inte klart.
Ditt galna förtroende är den sida du låter andra se.
Den här sidan, rädslan och oron?
Den finns alltid där hos dig. Jo, det gör den.
Den tär på dig. Du övervinner den. Ger dig drivkraft. Det är så du funkar.
Utan det skulle inte ditt lilla imperium existera.
Så jag utnyttjar min egen rädsla för att få vad jag vill? Är det din teori?
Du utnyttjar dig av allt som inte är fixt och färdigt.
Det är min teori. Sanningen gör ont, kompis.
Nej, det gör det inte.
Var är du?
Tack!
Hörde du att de fiskat upp en ur Titaressos?
Omkring 200 klicks härifrån... en kvinna, huvud, händer, fötter borta.
Rättsläkaren tror att kvinnan nyligen fött barn.
De ska kolla med sjukhusen. Jag tror inte att de hittar nåt.
Jag antar att vissa människor inte gillar sjukhus.
- Har du hört nåt från din informatör? - Nej.
Jag har hört från Clarice Willow. Hon rapporterade sin hustru saknad.
Tydligen var det bråk. Mar-Beth stormade ut.
Clarice trodde förlossningsdepression, och har inte hört från henne sedan dess.
- Jag hade inget med det här att göra. - Mar-Beth kände till riskerna.
- Nåt annat? - Nej, sir.
- Håll mig underrättad. - Ja, sir.
Vi är alla i samma båt, sir.
- Har du sett dig omkring? - Det har jag.
Jag hittade min inkvartering, och min brits.
- Jag hittade cocktailpartyt. - Utmärkt.
- Du minns vår vänlige pollykapare. - Kevin Reikle, STO pretor.
Gud, jag är så ledsen...
- ...att jag slog dig. - Ingen har nånsin knockat mig förut.
Det var imponerande.
Tack, sir.
Vi bör gå in och äta.
I morgon börjar det hårda arbetet.
- Det är konstigt, va? - Inte illa, ändå.
Odin? Är du inte hungrig?
Vad är det?
Jag är inte säker.
Titta.
- De är från rymdfärjan. - Vad gör de?
De som misslyckades.
Herre jävlar.
Glöm aldrig vilka dessa människor är...
Och vad de är kapabla till.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu