1 00:00:01,218 --> 00:00:03,304 l tidigare avsnitt av Grey's Anatomy: 2 00:00:03,387 --> 00:00:06,056 Jag är dr. Sydney Heron. Jag beundrar ditt arbete. 3 00:00:06,140 --> 00:00:08,100 -Vad är det? -Jag måste börja dejta. 4 00:00:08,183 --> 00:00:11,395 Sex. Med lzzie. Hemskt. Hon anstränger sig för mycket. 5 00:00:11,478 --> 00:00:14,273 -Jag fick sparken. -Vad är det med dig och din syster? 6 00:00:14,315 --> 00:00:16,692 -Hon är inte min syster. -Vi har samma pappa. 7 00:00:16,734 --> 00:00:18,944 Du dödade min fru. Du tog henne ifrån mig. 8 00:00:18,986 --> 00:00:21,613 -Whisky, vodka, gin? -Säg inget till Meredith. 9 00:00:23,574 --> 00:00:26,994 Det kommer en tidpunkt i livet när man officiellt är vuxen. 10 00:00:28,162 --> 00:00:31,373 Plötsligt är man gammal nog att rösta, dricka, 11 00:00:31,415 --> 00:00:34,335 och ägna sig åt andra vuxenaktiviteter. 12 00:00:34,418 --> 00:00:39,298 Så, varför hjärnan? Varför biologins kronjuvel? 13 00:00:39,340 --> 00:00:44,094 -Varför valde jag neurokirurgi? -Något måste ha lockat dig som ung. 14 00:00:44,178 --> 00:00:47,097 Berätta nu. Berätta för Sydney. 15 00:00:47,181 --> 00:00:51,810 Det var headsetet med förstoringsglasen som avgjorde saken. 16 00:00:52,770 --> 00:00:57,107 Han har humor! Trevligt. 17 00:00:57,191 --> 00:01:00,569 Plötsligt förväntar sig folk att man ska vara ansvarsfull. 18 00:01:00,611 --> 00:01:03,155 Allvarlig. Vuxen. 19 00:01:05,783 --> 00:01:07,451 -Jobbet. -Okej. 20 00:01:07,534 --> 00:01:10,704 Som om du inte visste det. Kommer strax. 21 00:01:13,123 --> 00:01:16,293 Jag tror att de är på dejt. Eller hur? 22 00:01:16,377 --> 00:01:19,963 -Hon kanske är döende. -Är hon döende? Är det därför? 23 00:01:20,047 --> 00:01:24,343 Väx upp. Hon bjöd ut mig. Du sa att ju jag skulle dejta andra. 24 00:01:24,385 --> 00:01:27,304 Ska jag låtsas få hjärtattack? Jag är suverän på det. 25 00:01:27,388 --> 00:01:29,098 -Hon kommer. -Fortsätt. 26 00:01:29,139 --> 00:01:30,224 Det är Sydney. 27 00:01:30,307 --> 00:01:33,560 På film, när den stilige men känslige fotbollsspelaren 28 00:01:33,644 --> 00:01:37,523 kysser den tafatta, konstiga tjejen inför hela skolan. Det är hon. 29 00:01:37,564 --> 00:01:40,025 Du är väldigt tafatt och konstig. 30 00:01:42,653 --> 00:01:44,238 ST-CHEF CALLlOPE TORRES 31 00:01:44,321 --> 00:01:45,364 Vi blir längre... 32 00:01:45,406 --> 00:01:47,074 ST-CHEF MlRANDA BAlLEY 33 00:01:47,157 --> 00:01:48,826 Vi blir äldre... 34 00:01:51,161 --> 00:01:53,497 Men blir vi någonsin vuxna? 35 00:01:56,667 --> 00:01:58,961 Vilka batterier har man till de här? 36 00:01:59,003 --> 00:02:01,255 -AA. -Har du ett? 37 00:02:02,339 --> 00:02:05,175 Jag har några i mitt skåp. Ja. 38 00:02:09,430 --> 00:02:13,058 -Vi undviker dem. Tänka sig. -Varför undviker du lzzie? 39 00:02:13,767 --> 00:02:16,812 Vi är inte samma personer längre. Allt var så lätt förut. 40 00:02:16,895 --> 00:02:22,735 Förr kunde vi i alla fall prata. Nu kan vi inte ens göra det. Och du? 41 00:02:22,776 --> 00:02:25,362 Derek var på dejt med Sydney Heron i går kväll. 44 00:02:30,617 --> 00:02:32,619 -Kan vi ta trapporna? -Okej. 45 00:02:37,958 --> 00:02:43,505 Bailey, jag... Jag vill gratulera dig... 46 00:02:43,547 --> 00:02:46,008 ...till ST-chefsposten. 47 00:02:46,091 --> 00:02:49,637 -Förlåt att det blev... -Du förtjänade jobbet. 48 00:02:49,720 --> 00:02:52,806 Det kan man säga! Nya ST-chefen, va? 49 00:02:52,890 --> 00:02:55,809 -Någon förtjänar en stor kram. -Snälla Sydney. 50 00:02:55,893 --> 00:02:58,020 Jag är allt lite avundsjuk, 51 00:02:58,062 --> 00:03:01,065 men chefen har bestämt sig och så är det. 52 00:03:01,148 --> 00:03:04,693 Åh, Callie. Vad tråkigt för dig. 53 00:03:04,735 --> 00:03:06,654 Det är okej. 54 00:03:06,737 --> 00:03:08,989 Bra. Vi är tappra soldater. 55 00:03:09,073 --> 00:03:10,616 Nej då. Det är okej. 56 00:03:12,660 --> 00:03:15,162 Nu förstör vi inte det här för Miranda. 57 00:03:16,163 --> 00:03:18,165 Okej, hör på. 58 00:03:18,248 --> 00:03:22,211 Jag har inget annat än respekt för dr. Torres insats, 59 00:03:22,252 --> 00:03:24,755 men här ska bli ändring från och med nu. 60 00:03:24,838 --> 00:03:28,509 Det är knepigt mellan George och mig. Vi kan inte prata... 61 00:03:28,592 --> 00:03:31,095 Det här ska bli en professionell arbetsplats. 62 00:03:31,178 --> 00:03:34,014 Så era kärleksliv, era förhoppningar och drömmar, 63 00:03:34,098 --> 00:03:38,560 era små glädjeämnen och tragedier... De hör inte hemma på mitt sjukhus. 64 00:03:38,602 --> 00:03:41,480 Han beter sig som en total främling. 65 00:03:41,522 --> 00:03:44,233 l omklädningsrummet klär vi om, vi gråter inte. 66 00:03:44,274 --> 00:03:49,363 Jourrummet är till för tupplurar, inget som kräver en låst dörr. 67 00:03:49,446 --> 00:03:51,657 För att inte tala om när vi har sex. 68 00:03:51,699 --> 00:03:55,160 -Det är tragiskt... -Stevens, hörde du ett enda ord? 69 00:03:56,787 --> 00:03:59,581 Väx upp, är nog vad jag vill ha sagt. 70 00:04:00,207 --> 00:04:04,211 Dr. Bailey, får jag stanna som dr. Hahns assistent? 71 00:04:04,294 --> 00:04:07,172 Redan ordnat. Men om du klantar dig 72 00:04:07,214 --> 00:04:10,175 eller skämmer ut mig, så får du inga fler chanser. 73 00:04:10,217 --> 00:04:12,761 Tack. Jag ska bli den bästa ST-läkare hon haft. 74 00:04:12,803 --> 00:04:15,639 Nej, jag ska bli den bästa ST-läkare hon haft. 75 00:04:15,723 --> 00:04:17,599 Ja. Näst efter dig. 76 00:04:17,641 --> 00:04:20,227 ...ST-chef. 77 00:04:20,311 --> 00:04:24,898 Snittet läker fint. lngen hudrodnad eller varbildning. 78 00:04:24,982 --> 00:04:28,861 Han hålls under uppsikt och droppet ska trappas ner när dosen maximerats. 79 00:04:28,902 --> 00:04:31,905 Efter utskrivningen följer vi upp på kliniken. 80 00:04:31,947 --> 00:04:35,826 Det finns fyra personer till här. De kan väl också få prata? 81 00:04:41,332 --> 00:04:45,127 Mr Talbots kardiomyopati är ovanligt komplicerad. 82 00:04:45,210 --> 00:04:48,005 Du kan lära dig något av dr. Stevens. 83 00:04:48,088 --> 00:04:51,175 Hon känner till patienterna och hon ger andra en chans. 84 00:04:54,094 --> 00:04:56,221 -Vad har vi? -En krockad skolbuss. 85 00:04:56,263 --> 00:04:58,891 Det kom just in en massa ungar. Fler är på väg. 86 00:04:58,932 --> 00:05:01,602 Tricia Hale, 1 7, stabila vitala funktioner. 87 00:05:01,685 --> 00:05:05,064 Lacerationer i ansiktet, höftpartiskada. 88 00:05:05,105 --> 00:05:08,108 -Öppen fraktur på höger ben. -Traumarum två. 89 00:05:08,192 --> 00:05:12,071 -Det blöder fortfarande i ansiktet! -Vi tar hand om det strax. 90 00:05:12,112 --> 00:05:14,281 Vad? Nej, chefen på plastikkirurgen! 91 00:05:14,365 --> 00:05:18,535 lngen rör mitt ansikte förrän jag har pratat med chefen på plastikkirurgen! 92 00:05:18,619 --> 00:05:21,205 34-årig passagerare, Marcus King. 93 00:05:21,246 --> 00:05:24,333 Djupa skärsår på vänster arm. 94 00:05:24,375 --> 00:05:25,542 Stabil på vägen hit. 95 00:05:25,626 --> 00:05:29,213 -Hjälp barnen först! -Vi tar hand om dem. 96 00:05:29,296 --> 00:05:30,214 Vad hände? 97 00:05:30,297 --> 00:05:32,466 Bussen gled nerför en slänt. 98 00:05:32,549 --> 00:05:34,051 Ett, två, tre. 99 00:05:37,471 --> 00:05:42,142 Mandi? Mandi! 100 00:05:42,226 --> 00:05:43,560 Marcus? 101 00:05:45,980 --> 00:05:47,064 Mandi? 102 00:05:48,816 --> 00:05:49,984 Är du från Stockton? 103 00:05:50,067 --> 00:05:54,154 Mr King körde oss till olika colleges häromkring. 104 00:05:54,238 --> 00:05:57,825 Vilket innebär att föräldrarna är sex, sju timmar härifrån. 105 00:05:57,908 --> 00:05:59,034 Ja. 106 00:06:06,917 --> 00:06:08,502 Toppen. 107 00:06:08,752 --> 00:06:09,795 Är det här ögat? 108 00:06:11,255 --> 00:06:12,881 -Vad heter du? -Danny. 109 00:06:12,923 --> 00:06:16,510 Danny, jag tar bort den här så att jag kan se bättre. 110 00:06:31,275 --> 00:06:33,777 High school suger verkligen. 111 00:06:34,746 --> 00:06:38,746 Synk: stoffinho17 112 00:06:41,785 --> 00:06:45,456 Det var idioten Sully och hans dumma polare! 113 00:06:45,789 --> 00:06:47,875 Chauffören sa åt dem att hålla tyst. 114 00:06:47,958 --> 00:06:50,711 Jag ritade en logga, sedan hamnade jag upp och ner. 115 00:06:50,794 --> 00:06:52,588 Pennan åkte rätt in i Dannys öga. 116 00:06:52,629 --> 00:06:54,298 -Jag ser. -Gör det ont? 117 00:06:54,381 --> 00:06:56,508 Nej, det känns som ett lugnande bad. 118 00:06:56,550 --> 00:06:58,677 -Vad tror du? -Att det gör ont. 119 00:06:58,719 --> 00:07:01,430 Titta rakt fram, tack. Rör inte ögat. 120 00:07:01,472 --> 00:07:04,266 -Ska jag ringa hans föräldrar? -Vi gör det. 121 00:07:04,308 --> 00:07:07,770 Sully borde åka i fängelse. Ring polisen, inte mina föräldrar. 122 00:07:07,811 --> 00:07:11,398 Tänk inte på dem nu. När du slutar skolan slipper du se dem. 123 00:07:11,482 --> 00:07:13,567 -Jag måste gå klart först! -Lugna dig. 124 00:07:13,651 --> 00:07:18,072 När du höjer rösten och blir upprörd, ökar blodtrycket och du kan bli blind. 125 00:07:18,155 --> 00:07:20,574 -Du måste vara lugn. -Jag ska försöka. 126 00:07:24,078 --> 00:07:26,580 Jag känner inte vad du gör, 127 00:07:26,664 --> 00:07:28,916 men det blir väl inget fult ärr? 128 00:07:28,999 --> 00:07:31,752 Nej då. 129 00:07:31,835 --> 00:07:35,589 Bara några små stygn. Men jag syr ofta. 130 00:07:35,673 --> 00:07:37,675 Ska jag ta över, dr. Bailey? 131 00:07:37,758 --> 00:07:39,927 Nej, jag syr ofta, O'Malley. 132 00:07:40,010 --> 00:07:43,681 Eftersom svårare skador kommer in, kanske jag ska ta över. 133 00:07:43,764 --> 00:07:46,475 Jag sköter det här. Du är inte min chef. 134 00:07:50,771 --> 00:07:54,817 Jag är faktiskt hans chef. Jag är ST-chef. 135 00:07:54,858 --> 00:07:57,069 -Vad? -Ja. 136 00:07:57,111 --> 00:08:00,489 Mandi, vet du vad? Jag är inte förvånad. 137 00:08:00,531 --> 00:08:02,658 Vi gick i high school tillsammans. 138 00:08:02,700 --> 00:08:03,826 Gjorde ni? 139 00:08:03,867 --> 00:08:06,662 Den här tjejen är ett geni. 140 00:08:06,704 --> 00:08:11,792 -Hon brukade hjälpa mig med läxorna. -Bara med några uppsatser. 141 00:08:12,376 --> 00:08:15,504 -Dr. Bailey? -Jag syr ofta. 142 00:08:15,546 --> 00:08:17,214 Ja, men lyssna här. 143 00:08:17,298 --> 00:08:21,176 Är det något fel på mitt hjärta? 144 00:08:32,396 --> 00:08:37,151 En del av ditt hjärta verkar jobba övertid. 145 00:08:37,234 --> 00:08:41,322 Jag tar hans EKG och söker Hahn. 146 00:08:41,405 --> 00:08:45,617 -Kan du sy klart? -Kan inte du göra det? 147 00:08:48,495 --> 00:08:51,373 Jo... det kan jag väl. 148 00:08:51,415 --> 00:08:53,375 Jag gör det. 149 00:08:57,087 --> 00:09:00,007 -Okej. -Ni måste fixa mitt ansikte. 150 00:09:00,090 --> 00:09:02,426 Jag har statliga pom om en månad. 151 00:09:02,509 --> 00:09:04,428 Som är...? 152 00:09:04,511 --> 00:09:06,930 Det är en tävling. Poms. 153 00:09:07,514 --> 00:09:08,557 Pom-rutiner. 154 00:09:08,641 --> 00:09:11,352 -Är du hejarklacksledare? -Jag är en pom! 155 00:09:11,435 --> 00:09:14,605 Hejarklacksledare hoppar bara. Poms är dansare. 156 00:09:16,607 --> 00:09:18,233 Jag var med i fotbollslaget. 157 00:09:18,275 --> 00:09:21,028 Du kommer inte att dansa på en månad. 158 00:09:21,111 --> 00:09:22,821 -Du ljuger väl? -Nej. 159 00:09:22,863 --> 00:09:26,617 Du har knä- och benfrakturer. Samt en fraktur på coccyx. 160 00:09:26,659 --> 00:09:30,329 -Vad fan är det? -Benet i slutet av ryggraden. 161 00:09:31,288 --> 00:09:35,209 -l ändan på ändan. -Har jag brutit häcken? 162 00:09:35,292 --> 00:09:39,254 -Så kan man också se på saken. -Se inte på den. 163 00:09:40,214 --> 00:09:44,426 Du måste opereras, men vi söver dig och fixar benen 164 00:09:44,468 --> 00:09:47,012 och då kan dr. Sloan fixa ansiktet samtidigt. 165 00:09:47,471 --> 00:09:48,889 Hoppas att du är bra. 166 00:09:48,973 --> 00:09:52,518 Det är jag. Men det kan ändå bli en del ärrbildning. 167 00:09:52,559 --> 00:09:54,979 Ärr? På mitt ansikte? 168 00:09:56,730 --> 00:10:00,067 Ring min mamma med en gång. Jag ska leta upp någon annan. 169 00:10:00,150 --> 00:10:03,862 Baby, det finns ingen som är bättre än jag. 170 00:10:06,865 --> 00:10:10,285 Herregud. En hejarklacksledare med snygg häck. 171 00:10:11,662 --> 00:10:15,249 "Lär dig något av dr. Stevens." Av lzzie Stevens. Allvarligt? 172 00:10:15,332 --> 00:10:18,585 Jag har så många förolämpningar att det är svårt att välja. 173 00:10:18,669 --> 00:10:21,714 Var lite schysst mot lzzie. Hon och George har problem. 174 00:10:21,755 --> 00:10:24,425 Efter en vecka? Då ska man inte prata. 175 00:10:24,466 --> 00:10:27,803 -Bara ha sex. -Man kan ändå ha problem. 176 00:10:27,886 --> 00:10:31,390 Derek och jag har massor av sex, och han dejtar andra. 177 00:10:31,473 --> 00:10:33,809 -Ni hörde inte det här. -Snälla... 178 00:10:34,935 --> 00:10:37,980 -Tänk inte ens på det! -Vi var med om en olycka. 179 00:10:38,022 --> 00:10:39,356 Vi är traumatiserade. 180 00:10:42,276 --> 00:10:43,736 Okej då... 181 00:10:43,777 --> 00:10:46,739 Sökte du mig för några stygn på en alkis? 182 00:10:46,780 --> 00:10:50,826 Han gapar efter dr. Grey. Ska jag hämta henne eller polisen? 183 00:10:53,370 --> 00:10:55,748 Det där är inte dr. Grey. Hon är en tjej! 184 00:10:56,874 --> 00:11:01,211 -Hämta min dotter! -Stanna här. Han får inte gå. 185 00:11:02,296 --> 00:11:05,549 -Sökte du...? -Karev. 186 00:11:05,591 --> 00:11:09,428 Håll Meredith utanför det här. Hämta Lexie. 187 00:11:09,470 --> 00:11:12,056 -G-R-E-Y! -Ja. 188 00:11:14,308 --> 00:11:16,685 -Kom igen! -Vi måste prata om din pappa. 189 00:11:16,727 --> 00:11:19,021 Jag vill inte prata om honom. 190 00:11:19,104 --> 00:11:23,400 Vi nämner aldrig honom igen. Du hjälpte mig en gång. 191 00:11:23,484 --> 00:11:25,444 Det räcker. 192 00:11:29,907 --> 00:11:32,409 Måste jag fylla i allt det här? 193 00:11:32,493 --> 00:11:34,370 En unge får en bula i skallen 194 00:11:34,411 --> 00:11:36,747 och så får man skriva en hel roman? 195 00:11:39,083 --> 00:11:42,252 Jag vet att du är upptagen, 196 00:11:42,336 --> 00:11:44,088 men kan du hjälpa mig med det här? 197 00:11:44,171 --> 00:11:46,590 Patienten ska fylla i dem, inte läkaren. 198 00:11:46,674 --> 00:11:49,468 Var tyst. Oroa dig inte, Marcus. 199 00:11:49,510 --> 00:11:51,887 -Vi ordnar det. -Samma gamla Mandi. 200 00:11:51,929 --> 00:11:54,890 -Du hjälper mig alltid. -Tyst med dig. 201 00:11:54,932 --> 00:11:59,186 Ursäkta att jag avbryter, men jag försöker lyssna här. 202 00:12:03,524 --> 00:12:05,943 Du har förmaksflimmer. 203 00:12:06,026 --> 00:12:08,487 Men du har inga symptom, det är ett gott tecken. 204 00:12:08,529 --> 00:12:11,490 Vi ska ge dig blodförtunnande medel och undersöka dig. 205 00:12:12,449 --> 00:12:15,703 En behandlingsplan du hade kunnat skriva själv, dr. Bailey, 206 00:12:15,786 --> 00:12:18,747 om du inte hade varit en pladdrande idiot. 207 00:12:20,624 --> 00:12:24,920 Oj... Frökens lilla gullegris har råkat i trubbel... 208 00:12:24,962 --> 00:12:27,923 Tyst med dig, Marcus King. 209 00:12:29,800 --> 00:12:31,176 Du sökte mig. 210 00:12:31,218 --> 00:12:32,886 -Ja, din pappa är här. -Vad? 211 00:12:32,970 --> 00:12:35,848 Han är full och gapig. Ta hand om honom. 212 00:12:35,889 --> 00:12:37,891 Jag har en bruten häck att sköta om. 213 00:12:37,975 --> 00:12:40,644 -Fråga Lexie. -Det gjorde jag. Hon vill inte. 214 00:12:40,728 --> 00:12:42,938 Annars ringer jag polisen. 215 00:12:42,980 --> 00:12:46,859 Han är klar här, och han kan inte köra. 216 00:12:47,651 --> 00:12:49,903 Meredith! 217 00:12:49,987 --> 00:12:54,199 Gud, vad kul att se dig. Där är hon! Meredith Grey! 218 00:13:01,248 --> 00:13:06,503 -Jag är ledsen. Det är jag verkligen. -Det tror jag säkert. 219 00:13:06,587 --> 00:13:08,505 lnte bara för det här. 220 00:13:08,589 --> 00:13:13,552 Sist jag var här sa jag fruktansvärda saker till dig. 221 00:13:13,594 --> 00:13:16,263 Jag sa åt dig att inte komma på Susans begravning. 222 00:13:16,347 --> 00:13:21,685 Det som hände var inte ditt fel. Du gjorde allt du kunde. 223 00:13:21,685 --> 00:13:26,148 Du är en duktig läkare. Och en bra person. 224 00:13:26,190 --> 00:13:34,573 Det jag sa till dig får jag ångra i resten av mitt liv. 225 00:13:36,200 --> 00:13:38,577 Och drickandet... 226 00:13:39,703 --> 00:13:41,747 Det är oacceptabelt. 227 00:13:42,956 --> 00:13:46,543 Jag brukar inte göra det... Väldigt sällan. 228 00:13:46,627 --> 00:13:48,796 Men i dag... 229 00:13:52,633 --> 00:13:57,346 l dag är det Susans födelsedag och jag... 230 00:14:01,892 --> 00:14:06,397 -Ska jag hämta Lexie? -Nej. Jag vill ha dig här. 231 00:14:07,481 --> 00:14:09,525 Jag vill bara ha dig här. 232 00:14:12,653 --> 00:14:18,492 Jag kunde aldrig prata med dem, i high school, sådana som han. 233 00:14:18,575 --> 00:14:21,370 Jag tyckte alltid synd om dem. 234 00:14:21,412 --> 00:14:25,958 De var alltid så... skilda från oss andra. 235 00:14:26,500 --> 00:14:30,379 Ensamma. Så var det inte för mig. 236 00:14:30,421 --> 00:14:33,716 Jag var balens drottning och klassens avskedstalare. 237 00:14:33,757 --> 00:14:35,592 Okej. Skrik inte ut det. 238 00:14:35,676 --> 00:14:40,556 Jag hade jättebra vänner, du vet? 239 00:14:40,597 --> 00:14:45,436 -lnte direkt. -Hej. Vad har vi här? 240 00:14:47,104 --> 00:14:49,064 Ser du det där, dr. Stevens? 241 00:14:49,106 --> 00:14:53,569 Ja. Pennan har lyft upp en av främre cilieartärens grenar. 242 00:14:53,610 --> 00:14:56,363 -Är det en blödning? -Ja, en liten. 243 00:14:56,447 --> 00:14:59,325 Vi måste få ut pennan innan det blir värre. 244 00:14:59,366 --> 00:15:01,035 Jag bokar en operationssal. 245 00:15:05,122 --> 00:15:06,915 Jag är ingen pladdrande idiot. 246 00:15:06,957 --> 00:15:10,961 Hahn hade ingen rätt att säga så till mig. 247 00:15:11,045 --> 00:15:12,963 Marcus är ingen... 248 00:15:13,047 --> 00:15:15,758 Han är väl inte bara en gammal vän? 249 00:15:16,884 --> 00:15:22,056 Var han din pojkvän eller... någon du gillade i high school? 250 00:15:22,139 --> 00:15:24,350 Jag var hans handledare. 251 00:15:24,391 --> 00:15:27,561 Han var löparstjärna och hade inte mycket tid för läxor. 252 00:15:27,645 --> 00:15:29,897 Så, jag hjälpte honom med matten. 253 00:15:29,980 --> 00:15:31,023 Och läsning. 254 00:15:31,065 --> 00:15:35,944 Och... franska. Kemi. 255 00:15:37,321 --> 00:15:39,239 Och han var bara en vän? 256 00:15:40,491 --> 00:15:41,909 Verkligen? 257 00:15:43,577 --> 00:15:48,123 Okej, vi pratade om att gå på skolbalen tillsammans, 258 00:15:48,165 --> 00:15:51,627 men det blev inte av, och det gjorde mig inget. 259 00:15:52,753 --> 00:15:54,922 Jag är ingen pladdrande idiot. 260 00:15:55,339 --> 00:15:59,927 Varken i dag eller någon annan dag i mitt liv. 261 00:16:02,930 --> 00:16:06,100 Den, den och den. Tack. 262 00:16:08,352 --> 00:16:12,439 Ser jag fel eller stirrar tonårstjejerna på dig? 263 00:16:13,607 --> 00:16:14,650 Det händer jämt. 264 00:16:14,692 --> 00:16:18,821 Det började när jag var i deras ålder och har aldrig slutat. 265 00:16:18,862 --> 00:16:20,614 Säger du det? 266 00:16:21,865 --> 00:16:24,868 Kom, vi går dit. Kom! 267 00:16:26,537 --> 00:16:28,956 -Vad kan jag göra för damerna? -Säg det. 268 00:16:29,039 --> 00:16:31,792 -Nej, det är pinsamt. -Jo, säg det. 269 00:16:32,960 --> 00:16:35,379 Du ser precis ut som hennes pappa. 270 00:16:40,968 --> 00:16:43,429 Vilken totalmiss! 271 00:16:44,471 --> 00:16:49,310 Varje gång jag försöker imponera på Hahn hatar hon mig ännu mer. 272 00:16:53,480 --> 00:16:56,025 Det där är inget att bry sig om. 273 00:16:56,650 --> 00:16:58,444 Har det hänt något? 274 00:16:59,153 --> 00:17:02,156 Tydligen pratar de inte ens med varandra nu. 275 00:17:02,239 --> 00:17:03,907 Men jag sa inget. 276 00:17:05,743 --> 00:17:08,454 Det är fel, men det känns bättre. 277 00:17:08,495 --> 00:17:09,580 Tack. 278 00:17:09,663 --> 00:17:10,873 Ska du inte sätta dig? 279 00:17:10,914 --> 00:17:14,084 Jag måste plugga. Jag har en stor operation i dag. 280 00:17:14,168 --> 00:17:17,087 Killen med pennan. Vi ses! 281 00:17:17,171 --> 00:17:18,839 Okej, vi ses. 282 00:17:19,673 --> 00:17:21,925 Kommer hon att kunna sitta på baken igen, 283 00:17:22,009 --> 00:17:25,304 eller måste hon ha en sån där toasits? 284 00:17:25,346 --> 00:17:28,057 Hon kan använda baken om några veckor. 285 00:17:29,600 --> 00:17:32,770 Vilken ära att få vara lagkapten i ditt ställe. 286 00:17:33,604 --> 00:17:36,106 Ska du vara lagkapten i mitt ställe? 287 00:17:36,523 --> 00:17:40,903 Någon måste ju. Jag bad till Gud, och han verkar hålla med. 288 00:17:41,445 --> 00:17:44,490 -Jaha... Okej. -Och oroa dig inte. 289 00:17:44,531 --> 00:17:47,076 Jag ringde Randy. Jag har nog övertygat honom 290 00:17:47,117 --> 00:17:50,537 om att gå med dig på skolbalen, trots att du ser ut som du gör. 291 00:17:50,579 --> 00:17:52,581 Det gör han nog. Han har klass. 292 00:17:52,623 --> 00:17:55,876 Nu när vi vet att Randy är en kille med klass 293 00:17:55,960 --> 00:17:59,046 -så är besökstiden slut. -Hej då, raring. 294 00:17:59,964 --> 00:18:02,257 -Hoppas de inte förstör ditt ansikte. -Gå! 295 00:18:06,053 --> 00:18:09,390 lnte så kul, va? När de ger sig på dig? 296 00:18:09,473 --> 00:18:12,017 Små manikyrerade gamar. 297 00:18:12,059 --> 00:18:14,395 Mitt liv är förstört. 298 00:18:15,729 --> 00:18:17,189 Mitt liv är förstört! 299 00:18:20,192 --> 00:18:21,694 Mamma? 300 00:18:21,735 --> 00:18:26,240 Jag klarar mig. 301 00:18:28,742 --> 00:18:30,077 Jag vet. 302 00:18:30,744 --> 00:18:32,997 Jag älskar dig också. 303 00:18:33,080 --> 00:18:36,792 Kan du... Kan du hälsa pappa... 304 00:18:36,875 --> 00:18:40,045 Hallå? Hallå? 305 00:18:43,382 --> 00:18:46,927 Tack vare din skittelefon tror väl mamma att jag dog. 306 00:18:51,223 --> 00:18:54,435 -Är det dags... -Ja, men vi berättar hur det går. 307 00:18:57,187 --> 00:18:59,857 Hör du... 308 00:19:00,774 --> 00:19:06,488 Du får inte bli blind och hamna på blindskola. 309 00:19:06,530 --> 00:19:11,201 Om jag måste gå tillbaka till skolan utan dig, så ligger du illa till. 310 00:19:15,706 --> 00:19:18,876 -Vi ses, knäppis. -Det är du som är knäpp. 311 00:19:18,959 --> 00:19:21,462 -Det är du. -Nej, du. 312 00:19:43,233 --> 00:19:46,779 -Hur är blödningen? -Den är liten, går att kontrollera. 313 00:19:46,862 --> 00:19:49,782 Jag sa till honom att det blir bättre efter high school. 314 00:19:49,865 --> 00:19:54,036 Han har en riktig vän. Hon har suttit vid hans sida hela dagen. 315 00:19:54,078 --> 00:19:57,122 Men såna där klickar är hemska. 316 00:19:57,164 --> 00:19:59,416 Han måste få veta att det tar slut. 317 00:20:01,835 --> 00:20:05,047 Förlåt, dr. Shepherd. Jag ville inte avbryta. 318 00:20:05,089 --> 00:20:06,382 Vad skrattar du åt? 319 00:20:08,759 --> 00:20:12,721 Vi har inte kommit så långt som du vill tro. Klickmässigt. 320 00:20:14,181 --> 00:20:16,475 -Vi? -Sjukhuset. 321 00:20:16,517 --> 00:20:19,228 Har vi klickar på sjukhuset? 322 00:20:19,269 --> 00:20:21,897 Fan. Artären brast. 323 00:20:21,939 --> 00:20:26,443 Hjärnan svullnar. Stänger av blodtillförseln. 324 00:20:26,527 --> 00:20:29,530 80 gram mannitol! Snabba på! 325 00:20:32,282 --> 00:20:36,662 Hur säger jag att hennes bäste vän ska ligga i koma resten av livet? 326 00:20:37,579 --> 00:20:41,834 Säg inget än. Familjen måste få veta först. 327 00:20:41,875 --> 00:20:43,419 De är på väg, med flyg. 328 00:20:43,460 --> 00:20:45,921 -Jag förstår det, men... -Dannys doktor. 329 00:20:46,463 --> 00:20:49,758 Vilken tur. Bara några timmar utan Danny, 330 00:20:49,800 --> 00:20:52,177 och jag är redan ett vrak. 331 00:20:52,219 --> 00:20:55,723 Titta vad jag får stå ut med. De gråter. 332 00:20:55,806 --> 00:20:58,892 Riktiga tårar, för de är så oroliga för Danny, 333 00:20:58,934 --> 00:21:02,479 vilket vore okej om de visste vem Danny var. 334 00:21:03,230 --> 00:21:07,192 Ja, ja... Får jag träffa honom? 335 00:21:09,320 --> 00:21:11,238 Han har inte vaknat än. 336 00:21:13,574 --> 00:21:15,242 Är han okej? 337 00:21:15,326 --> 00:21:18,245 Jag berättar så fort jag vet något. 338 00:21:18,329 --> 00:21:20,539 Okej. 339 00:21:29,048 --> 00:21:32,176 -Blir hon fullt rörlig igen? -Hoppas det. 340 00:21:32,259 --> 00:21:35,429 Får hon inte vara med i pom-laget är hennes liv "förstört" . 341 00:21:35,512 --> 00:21:36,555 Sa hon det? 342 00:21:36,597 --> 00:21:39,558 När häxgänget som hon trodde var hennes vänner 343 00:21:39,600 --> 00:21:40,976 slet i hennes lik. 344 00:21:41,018 --> 00:21:42,811 Så som de behandlar henne 345 00:21:42,853 --> 00:21:45,773 borde hon vilja sluta direkt, men nej, då. 346 00:21:45,856 --> 00:21:49,735 Hon lägger inte av. Det är hennes liv, hennes identitet. 347 00:21:49,777 --> 00:21:52,363 Det är hennes roll här i världen. 348 00:21:53,113 --> 00:21:56,659 En av tjejerna tyckte att Mark var lik hennes pappa. 349 00:21:56,700 --> 00:21:58,952 Det var hårt... 350 00:21:59,036 --> 00:22:00,996 Vad har det med saken att göra? 351 00:22:01,038 --> 00:22:03,332 Du verkar ha sådan medkänsla. 352 00:22:03,374 --> 00:22:09,129 Förlora sin identitet? Krossad självbild? 353 00:22:09,171 --> 00:22:11,715 Du verkar glad för att hon är skadad. 354 00:22:11,799 --> 00:22:15,594 Torres är bara glad för att Stevens och O'Malley har bekymmer. 355 00:22:15,636 --> 00:22:19,056 Du skulle ju inte säga något? 356 00:22:21,475 --> 00:22:23,185 ENDAST PERSONAL 357 00:22:26,772 --> 00:22:29,692 Här är röntgenbilderna för operationerna i morgon. 358 00:22:29,733 --> 00:22:32,194 Vad ska jag med dem till? 359 00:22:32,277 --> 00:22:34,863 Jag kan lägga dem i operationssalen om du vill. 360 00:22:34,905 --> 00:22:36,615 Men det vill jag inte. 361 00:22:41,578 --> 00:22:43,998 -Låt henne vara. -Vad? 362 00:22:44,623 --> 00:22:49,420 -Du fjäskar. -Jag hjälper henne. 363 00:22:49,503 --> 00:22:53,048 Nej, du irriterar henne. Du har en chans, men nu sabbar du allt. 364 00:22:53,090 --> 00:22:56,385 Och chanser av den här typen får man inte ofta. 365 00:22:56,427 --> 00:22:58,512 Så, låt henne vara. 366 00:23:01,515 --> 00:23:03,350 Låt henne vara... 367 00:23:06,854 --> 00:23:09,857 Synd att jag inte kände dig när du gick i high school. 368 00:23:09,940 --> 00:23:15,321 Jag har ångrat det varje dag, att jag inte har känt dig... 369 00:23:15,362 --> 00:23:17,489 Att jag inte var där. 370 00:23:18,615 --> 00:23:20,701 lbland oroar jag mig, 371 00:23:20,784 --> 00:23:24,455 ibland tänker jag att det kanske var det som gjorde dig stark. 372 00:23:24,538 --> 00:23:26,707 Det är ingen ursäkt, inte alls. 373 00:23:28,876 --> 00:23:33,255 Du är så stark. Du är starkare än Lexie. 374 00:23:33,297 --> 00:23:38,552 -Jag känner henne inte så väl. -Det är sant. 375 00:23:40,721 --> 00:23:43,474 Du är en imponerande person, Meredith. 376 00:23:44,224 --> 00:23:46,226 Jag är så stolt över dig. 377 00:23:48,812 --> 00:23:53,942 En hel livstid... En hel livstid av stolthet. 378 00:23:54,985 --> 00:23:56,945 Hur som helst... 379 00:23:56,987 --> 00:23:59,531 Jag är en svamlande farsgubbe. 380 00:24:00,824 --> 00:24:02,201 Tack. 381 00:24:06,830 --> 00:24:10,167 Hej. Hur var dejten med Sydney? 382 00:24:10,250 --> 00:24:12,586 Jag undrade när du skulle ta upp det. 383 00:24:17,091 --> 00:24:19,468 -Min pappa ligger på akuten. -Jaså? 384 00:24:19,510 --> 00:24:21,762 Han skar sig. 385 00:24:21,845 --> 00:24:25,933 Han är inget dåligt sällskap. Ganska rolig, trevlig. 386 00:24:26,016 --> 00:24:27,351 Full. 387 00:24:28,852 --> 00:24:32,481 Är det konstigt att jag gillar min fulla pappa bättre än den vanliga? 388 00:24:32,523 --> 00:24:34,108 Lite. 389 00:24:38,529 --> 00:24:40,990 -Är allt som det ska? -Ja... 390 00:24:42,950 --> 00:24:46,078 Min patient ligger i koma och kommer aldrig att vakna igen. 391 00:24:46,120 --> 00:24:48,372 Hans bästa vän sitter i väntrummet. 392 00:24:49,707 --> 00:24:51,917 Den stackaren tror att han... 393 00:24:51,959 --> 00:24:54,378 kommer att vakna när som helst. 394 00:24:55,879 --> 00:24:57,464 Jag vet inte. 395 00:25:04,638 --> 00:25:06,890 Otroligt. Vem berättade det? 396 00:25:06,974 --> 00:25:09,310 Henry. Han observerade på Sloans operation 397 00:25:09,393 --> 00:25:11,895 och Sloan sa det så att alla hörde. 398 00:25:11,979 --> 00:25:15,983 -Slut mellan O'Malley och Stevens. -Ja. 399 00:25:16,066 --> 00:25:18,777 -Det höll inte ens i en vecka. -Jag vet. 400 00:25:18,819 --> 00:25:20,112 Tragiskt. 401 00:25:25,576 --> 00:25:27,536 Kan jag få tillbaka min nyckel? 402 00:25:27,578 --> 00:25:29,705 Vad? 403 00:25:29,747 --> 00:25:32,082 Nyckeln hem? Vi har visst gjort slut. 404 00:25:32,166 --> 00:25:34,043 -Kan jag få den? -Jag vet inte... 405 00:25:34,084 --> 00:25:36,754 -...vad du menar. -lnte? Alla säger 406 00:25:36,837 --> 00:25:39,214 att vi har gjort slut. Vem har du pratat med? 407 00:25:39,256 --> 00:25:41,383 lngen. Bara Meredith. 408 00:25:41,425 --> 00:25:43,636 Jag visste det! Vad sa du till henne? 409 00:25:43,677 --> 00:25:47,806 Vad menar du? Har du pratat med henne? 410 00:25:49,350 --> 00:25:53,103 Ja, men bara efter det att du pratade med henne. 411 00:25:53,187 --> 00:25:55,147 Då är jag inte den enda som... 412 00:25:55,189 --> 00:25:56,732 Du pratade med henne först! 413 00:26:14,208 --> 00:26:16,251 Vad gör min pappa här? 414 00:26:16,961 --> 00:26:18,879 Han kom hit full i morse. 415 00:26:18,963 --> 00:26:21,799 Det var det jag ville säga när du snäste av mig. 416 00:26:21,882 --> 00:26:24,218 Då springer du till Meredith? 417 00:26:24,301 --> 00:26:27,096 Som jag bad dig att inte säga något till? 418 00:26:27,137 --> 00:26:30,808 -Jag försökte hjälpa till. -Visst... 419 00:26:35,813 --> 00:26:40,150 Och Linda Russell, har du hennes detaljer? 420 00:26:40,234 --> 00:26:44,780 Du har inte förändrats. lnte ett enda dugg. 421 00:26:44,822 --> 00:26:50,202 Du ser väldigt intensiv ut när du är allvarlig. 422 00:26:50,244 --> 00:26:52,871 Din allvarliga läxläsningsmin. 423 00:26:52,913 --> 00:26:55,666 -Den har inte förändrats. -Dr. Bailey? 424 00:26:57,251 --> 00:27:00,421 Är det ett patientformulär du håller i? 425 00:27:00,504 --> 00:27:02,840 Ja, det är det väl... 426 00:27:02,923 --> 00:27:05,009 Du ska inte fylla i dem. 427 00:27:05,092 --> 00:27:07,344 Patienterna ska fylla i formulären. 428 00:27:07,428 --> 00:27:09,847 Du har jobb att sköta. Ditt eget jobb. 429 00:27:09,930 --> 00:27:13,058 -Ja, sir. -Mandi? 430 00:27:13,100 --> 00:27:16,145 -Mandi? -Mandi, jag mår... 431 00:27:16,186 --> 00:27:18,272 -Jag mår inte så... -Marcus? Marcus! 432 00:27:18,355 --> 00:27:21,066 -Syremättnaden sjunker. -Trycket är 82 genom 48. 433 00:27:21,108 --> 00:27:24,903 Be radiologen om en spiral-CT, och sök dr. Hahn. 434 00:27:24,945 --> 00:27:27,823 -Dr. Shepherd? -Marissa. 435 00:27:27,865 --> 00:27:28,949 Är han vaken än? 436 00:27:29,450 --> 00:27:30,492 Nej, inte än. 437 00:27:30,534 --> 00:27:34,163 Dannys föräldrar kommer inte än på några timmar, 438 00:27:34,204 --> 00:27:38,250 men kan jag inte få träffa honom? Snälla? 439 00:27:40,210 --> 00:27:42,671 Kom, så sätter vi oss. 440 00:27:57,978 --> 00:27:59,605 Jo.. 441 00:28:02,733 --> 00:28:06,737 När jag avlägsnade pennan brast artären. 442 00:28:08,572 --> 00:28:11,992 När hjärnan svullnar så mycket har den ingenstans att ta vägen. 443 00:28:16,163 --> 00:28:17,581 Blödningen... 444 00:28:44,858 --> 00:28:47,987 Hej. Jag hämtar två koppar kaffe. 445 00:28:48,028 --> 00:28:52,116 En åt mig, och en åt min pappa. Han är här. 446 00:28:52,783 --> 00:28:54,118 Det är inte hemskt. 447 00:28:55,285 --> 00:28:56,704 Vad är det med dig? 448 00:28:56,787 --> 00:28:59,373 Just nu, i operationssal två, 449 00:28:59,456 --> 00:29:02,876 utför dr. Hahn en pulmonell embolektomi. 450 00:29:03,377 --> 00:29:06,297 -En pulmonell embolektomi! -Så, vad är problemet? 451 00:29:06,380 --> 00:29:09,049 -Du assisterar ju henne? Gå dit! -Jag kan inte det. 452 00:29:09,133 --> 00:29:12,261 Då är jag en fjäskis och alla hatar fjäskisar. 453 00:29:13,220 --> 00:29:15,222 Jag får inte bli en fjäskis. 454 00:29:16,974 --> 00:29:21,270 Så... Det kommer ju fler embolektomier. Du kan skippa den här. 455 00:29:21,312 --> 00:29:24,106 Nej, det kan jag inte! 456 00:29:24,148 --> 00:29:27,359 Jag kan väl inte bara skippa en pulmonell embolektomi? 457 00:29:27,401 --> 00:29:30,112 Klart att du kan. Det är bara som att skolka. 458 00:29:34,241 --> 00:29:37,202 -Har du aldrig skolkat? -Aldrig. 459 00:29:45,336 --> 00:29:47,796 Det var en stor VSD på EKG:et. 460 00:29:47,838 --> 00:29:51,634 Jag får lägga ett extra snitt i höger lungpulsåder. 461 00:29:51,675 --> 00:29:54,303 -Det borde inte ha gått så här långt. -Ursäkta? 462 00:29:54,345 --> 00:29:58,140 Du skulle ha tagit situationen på allvar och bett om flera prover. 463 00:29:58,182 --> 00:30:01,018 Kanske det. Eller så skulle du ha gjort det. 464 00:30:01,101 --> 00:30:05,105 Om du inte hade flirtat med patienten som en kärlekskrank tonåring 465 00:30:05,189 --> 00:30:07,858 hade du kanske gjort det. 466 00:30:07,858 --> 00:30:10,277 Peang, tack. 467 00:30:12,112 --> 00:30:16,367 Det är så sorgligt. Jag brukade gå förbi hans hus varje dag. 468 00:30:16,450 --> 00:30:18,911 Vi läste algebra ihop, tror jag. 469 00:30:23,874 --> 00:30:25,501 Marissa? 470 00:30:27,127 --> 00:30:31,715 Jag vet att det verkar omöjligt just nu, men du klarar det här. 471 00:30:31,799 --> 00:30:35,344 -Danny hade velat det. -Det vet väl inte du. 472 00:30:35,386 --> 00:30:36,804 Du är precis som de är. 473 00:30:36,887 --> 00:30:41,976 Balens drottning som försöker låtsas att du förstår mig. 474 00:30:42,059 --> 00:30:44,603 Du har ingen aning. 475 00:30:46,730 --> 00:30:48,816 Jag var inte balens drottning. 476 00:30:51,735 --> 00:30:55,864 Jag var tjejen i billiga kläder, hon från campingen, som blev gravid 477 00:30:55,906 --> 00:30:59,076 och fick gå i klassen för gravida tjejer. 478 00:30:59,159 --> 00:31:00,953 Jag förlorade alla mina vänner. 479 00:31:01,578 --> 00:31:04,915 lnga mammor lät sina barn umgås med mig. 480 00:31:05,582 --> 00:31:09,545 Men jag klarade det. Du klarar det här. 481 00:31:10,587 --> 00:31:13,007 Jag ska skriva till hans föräldrar. 482 00:31:13,090 --> 00:31:15,467 Så fint. 483 00:31:15,509 --> 00:31:17,386 -Ut med er. -Vad? 484 00:31:17,428 --> 00:31:19,179 Ni får inte vara här. 485 00:31:19,263 --> 00:31:22,599 -Hon är ju här. -Hon är hans vän. Hans bästa vän. 486 00:31:23,434 --> 00:31:26,854 Gå er väg. Gå! 487 00:31:29,606 --> 00:31:33,319 -Förlåt. Det var inte meningen... -Det gör inget. 488 00:31:34,278 --> 00:31:38,449 Du har förlorat din bästa vän. Det är det värsta som kan hända. 489 00:31:43,787 --> 00:31:46,665 -Jag säger ingenting. -Tack. 490 00:31:50,044 --> 00:31:52,671 -Dr. Shepherd? -Ja. 491 00:31:52,713 --> 00:31:57,092 Tråkigt att höra om Danny Metcalf. Du verkade ta det hårt. 492 00:31:57,134 --> 00:32:00,429 Vilket är bra. Om min son råkade ut för det 493 00:32:00,471 --> 00:32:03,932 skulle jag vilja att kirurgen var så engagerad som du. 494 00:32:05,976 --> 00:32:07,978 Du vet inte vem jag är, va? 495 00:32:08,062 --> 00:32:13,233 -Det är klart att jag gör. -Hej då, dr. Shepherd. 496 00:32:14,652 --> 00:32:18,197 Du är sköterskan från sal två som pratade om klickar. 497 00:32:18,238 --> 00:32:19,865 Visst? 498 00:32:25,746 --> 00:32:28,999 När du kan röra på knät kan du komma ur sängen, 499 00:32:29,083 --> 00:32:31,794 och sedan kan du börja belasta det. 500 00:32:31,835 --> 00:32:33,963 Men jag kan inte dansa på ett år? 501 00:32:34,755 --> 00:32:36,090 Antagligen inte. 502 00:32:39,927 --> 00:32:41,845 lbland... 503 00:32:41,929 --> 00:32:45,432 ...när saker inte blir som man tror, så får man andra gåvor... 504 00:32:45,516 --> 00:32:49,895 Ska du hålla tal om molnens guldkanter? 505 00:32:51,522 --> 00:32:53,774 Jag blir aldrig lagkapten igen. 506 00:32:58,862 --> 00:33:01,240 Jag fick sparken från ett jobb nyligen... 507 00:33:01,281 --> 00:33:04,451 Du fick sparken och du fick ändå skära mig i häcken? 508 00:33:04,535 --> 00:33:07,454 Håll truten och låt mig prata klart. 509 00:33:09,373 --> 00:33:14,878 Jag fick inte sparken som läkare. Jag fick sparken som... 510 00:33:14,962 --> 00:33:17,339 Vår version av lagkapten. 511 00:33:18,966 --> 00:33:21,176 Det handlar mest om planering. 512 00:33:22,720 --> 00:33:25,639 -lnte om kirurgi. -Så? 513 00:33:25,723 --> 00:33:30,602 Så... jag fick gå tillbaka till det jag gillar. 514 00:33:31,645 --> 00:33:35,607 Vilket är en sorts gåva. 515 00:33:42,156 --> 00:33:45,617 Hahn. Herregud! Herregud! 516 00:34:09,433 --> 00:34:10,809 Du sökte mig? 517 00:34:10,851 --> 00:34:14,897 När man ber om röntgenbilder av hjärtat här, 518 00:34:14,938 --> 00:34:19,401 så verkar folk tro att det räcker med bilderna på blodproppen. 519 00:34:20,361 --> 00:34:23,572 Kan du hämta alla CT-bilderna? 520 00:34:24,281 --> 00:34:27,326 Absolut. Jag hämtar dem genast. 521 00:34:38,212 --> 00:34:41,090 -Din pappa var på akuten i dag. -Jag vet. 522 00:34:41,131 --> 00:34:44,093 Så du vet att han var full och skar sig i handen? 523 00:34:44,134 --> 00:34:48,263 -Ja. Var det något mer? -Jag vet att det var Susans födelsedag. 524 00:34:48,305 --> 00:34:51,392 Det var säkert jobbigt för er båda. 525 00:34:51,976 --> 00:34:53,727 Han var faktiskt inte jobbig. 526 00:34:53,811 --> 00:34:57,940 Han var ganska trevlig, men han verkade väldigt ledsen 527 00:34:57,982 --> 00:35:00,442 och jag hoppas att det inte händer igen. 528 00:35:00,484 --> 00:35:03,988 Så du borde kanske se efter honom bättre. 529 00:35:09,660 --> 00:35:11,870 Varje dag är min mammas födelsedag. 530 00:35:14,331 --> 00:35:18,252 Min mamma var född i mars. Han ljög. 531 00:35:18,335 --> 00:35:21,046 Han ljuger. Och jag är glad. 532 00:35:21,088 --> 00:35:23,549 Glad att du tyckte att han var trevlig. 533 00:35:23,590 --> 00:35:26,885 Han var säkert jättetrevlig. Det är han efter fem drinkar. 534 00:35:26,927 --> 00:35:30,139 Men inte efter nio. Då blir han gnällig och elak. 535 00:35:30,180 --> 00:35:31,890 Han är alkis, Meredith. 536 00:35:31,932 --> 00:35:35,394 Han sa förstås att du var underbar. 537 00:35:35,436 --> 00:35:38,480 Hur ledsen han är att ni inte ses oftare. 538 00:35:38,522 --> 00:35:42,109 l går sa han att jag var hans favoritdotter. 539 00:35:42,192 --> 00:35:45,154 l förrgår var jag en otacksam kärring. 540 00:35:45,195 --> 00:35:48,324 Förra veckan skrev han ut en check på 20 000 dollar. 541 00:35:48,365 --> 00:35:51,327 Han sa att jag förtjänar allt här i livet. 542 00:35:51,368 --> 00:35:55,289 Han var så stolt över mig. En hel livstid av stolthet. 543 00:35:56,790 --> 00:36:00,878 Så tro inte på vad han säger, för det handlar inte om dig. 544 00:36:00,961 --> 00:36:03,547 Det handlar om en halvflaska Dewar's . 545 00:36:03,631 --> 00:36:05,424 Så, tack för att du säger till mig 546 00:36:05,466 --> 00:36:08,260 att se efter honom bättre. Tack. 547 00:36:20,564 --> 00:36:23,776 Ska vi sätta oss inne hos mig ett tag? 548 00:36:27,905 --> 00:36:29,406 Meredith? 549 00:36:40,292 --> 00:36:43,212 -Jag ber om ursäkt för allt det här. -Meredith, snälla. 550 00:36:43,253 --> 00:36:45,839 Du har inget att be om ursäkt för. 551 00:36:45,923 --> 00:36:50,427 -Jag hindrar dig i arbetet. -Det här är mitt jobb. Delvis. 552 00:36:50,469 --> 00:36:53,681 Se det som rektorns kontor. 553 00:36:53,764 --> 00:36:55,766 Fast jag är den snälla rektorn. 554 00:36:56,725 --> 00:36:59,436 Jag lovade din mamma att ta hand om dig. 555 00:36:59,520 --> 00:37:05,234 -Jag sa ju att du inte behöver göra det. -Det vet jag. Men det gör jag. 556 00:37:17,454 --> 00:37:18,539 Hejsan. 557 00:37:19,790 --> 00:37:22,042 Hejsan. 558 00:37:23,836 --> 00:37:26,255 Än hänger jag visst med? 559 00:37:27,506 --> 00:37:32,261 Du hade en blodpropp på väg mot lungan, men vi hann stoppa den. 560 00:37:32,886 --> 00:37:39,143 Du ska hänga med ett bra tag till, Marcus King. 561 00:37:47,568 --> 00:37:52,906 Mandi... Du har alltid varit min ängel. 562 00:37:54,616 --> 00:37:56,744 Det har du alltid varit. Jag bara... 563 00:37:57,453 --> 00:38:00,789 Jag skulle aldrig ha klarat high school utan dig. 564 00:38:01,999 --> 00:38:05,919 Jag hade aldrig klarat det här utan dig. 565 00:38:06,003 --> 00:38:07,588 Jag menar det. Tack. Jag... 566 00:38:07,630 --> 00:38:13,010 ...tackar dig. 567 00:38:13,093 --> 00:38:15,512 Mamma tackar dig. 568 00:38:15,596 --> 00:38:18,349 Och du vet att pappa tackar dig. 569 00:38:18,432 --> 00:38:22,561 Hälsa mamma och pappa att det var så lite, så. 570 00:38:26,857 --> 00:38:30,444 Hann du fylla i pappren åt mig? 571 00:38:30,527 --> 00:38:34,323 Jag borde inte fråga, men du vet, 572 00:38:34,365 --> 00:38:37,201 jag tror att det var ganska viktigt. 573 00:38:37,284 --> 00:38:40,454 Nej, jag hann inte. Jag tänkte... 574 00:38:41,246 --> 00:38:45,584 Jag ska göra klart det nu. 575 00:38:46,460 --> 00:38:47,962 Tack. 576 00:38:48,963 --> 00:38:50,714 Du är bäst. 577 00:39:14,488 --> 00:39:17,074 Förlåt att jag säger det, men nu går det för långt. 578 00:39:17,157 --> 00:39:19,827 Du räddade livet på honom och han tar dig för given. 579 00:39:19,827 --> 00:39:24,039 Vet du vad han förtjänar? Ett långt tal. Nu går du tillbaka in 580 00:39:24,081 --> 00:39:26,458 och håller ett långt, långt tal. 581 00:39:55,946 --> 00:39:58,157 Jag gillar inte hemligheter. 582 00:39:58,198 --> 00:40:00,909 Så där som 1 5-åringar håller på: 583 00:40:00,951 --> 00:40:04,872 "Jag säger det till dig, men säg det inte till någon annan." 584 00:40:04,955 --> 00:40:06,540 Jag kör inte med sådant. 585 00:40:06,624 --> 00:40:10,502 Vi pratar inte om vilka som hånglade på Halloween-festen. 586 00:40:10,544 --> 00:40:12,880 Det här var en familjeangelägenhet. 587 00:40:14,048 --> 00:40:16,717 Din pappa är alkis. Han kommer in och skriker 588 00:40:16,800 --> 00:40:18,844 allt han kan, mitt på akuten. 589 00:40:18,886 --> 00:40:21,972 Det kan inte vara mindre privat. 590 00:40:22,056 --> 00:40:24,558 Jag fick börja hjälpa min pappa när jag var sju. 591 00:40:24,642 --> 00:40:26,602 Då blev jag den vuxne i familjen. 592 00:40:26,644 --> 00:40:30,606 Du fick vänta tills du var 24. Tur för dig. 593 00:40:38,739 --> 00:40:40,157 Hej då, Bailey. 594 00:40:40,658 --> 00:40:42,326 -Sätt dig. -Vad? 595 00:40:42,409 --> 00:40:43,661 Sätt dig ner! 596 00:40:45,496 --> 00:40:48,165 -Hur är det? -Som om du bryr dig? 597 00:40:48,207 --> 00:40:53,003 Med dina hårprodukter och ditt perfekta ansikte, 598 00:40:53,087 --> 00:40:55,464 ditt perfekta liv. Vad bryr du dig om mig? 599 00:40:55,506 --> 00:40:57,925 Mitt perfekta liv? Märker du ingenting? 600 00:40:58,008 --> 00:41:00,844 Jo, det gör jag visst. 601 00:41:00,928 --> 00:41:05,641 Jag lägger märke till folk av alla sorter. Alla typer! 602 00:41:05,683 --> 00:41:08,727 Jag lägger märke till folk. Jag ser folk. 603 00:41:08,811 --> 00:41:12,064 Det är såna som du som inte ser såna som jag. 604 00:41:12,106 --> 00:41:13,232 Ser jag dig inte? 605 00:41:13,273 --> 00:41:17,152 Jag pratar förstås inte om dig, Shepherd. 606 00:41:17,194 --> 00:41:19,822 Jag pratar om killar som du... 607 00:41:19,863 --> 00:41:23,742 ...som inte ser tjejer som jag. 608 00:41:23,784 --> 00:41:28,163 Vi existerar inte för er. Vi existerar för att göra era läxor. 609 00:41:28,205 --> 00:41:32,084 Vi existerar för att stärka era egon. 610 00:41:36,797 --> 00:41:41,677 Jag är en framgångsrik, gift mamma. 611 00:41:41,719 --> 00:41:44,596 Jag är ST-chef! 612 00:41:44,638 --> 00:41:48,392 Jag är ST-chef på ett stort sjukhus! 613 00:41:48,434 --> 00:41:51,854 Jag är en kirurg som räddade livet på honom i dag! 614 00:41:59,320 --> 00:42:01,613 Och ändå ser han mig inte. 615 00:42:03,991 --> 00:42:07,411 Jag kan lika gärna vara high school-tjejen 616 00:42:07,453 --> 00:42:10,247 med pottfrisyr, 617 00:42:10,331 --> 00:42:14,251 tjocka glasögon och paraduniform. 618 00:42:15,085 --> 00:42:17,755 Tjejen som inte fick gå på skolbalen 619 00:42:17,838 --> 00:42:20,299 för att han inte kom på tanken att fråga mig. 620 00:42:21,175 --> 00:42:26,055 Alla kvällar jag hjälpte honom. Han kom inte ens på tanken att fråga! 621 00:42:31,185 --> 00:42:34,104 Paraduniform. Verkligen? 622 00:42:35,856 --> 00:42:40,402 Ser jag ut som om jag tänker bli hånad av dig nu? 623 00:42:40,444 --> 00:42:43,656 Nej, jag tänkte bara säga en sak. 624 00:42:44,865 --> 00:42:49,787 l high school vägde jag 50 kilo och hade inte upptäckt hårprodukter. 625 00:42:49,870 --> 00:42:54,333 Så jag hade afrofrisyr. Och jag hade finnar. 626 00:42:56,877 --> 00:42:59,964 Och jag hade också paraduniform. 627 00:43:03,217 --> 00:43:04,510 Saxofon. 628 00:43:07,388 --> 00:43:08,764 Oboe. 629 00:43:17,648 --> 00:43:22,778 Jag hade gärna gått med en tjej som du på skolbalen. 630 00:43:24,863 --> 00:43:27,199 På vissa sätt blir vi vuxna. 631 00:43:28,409 --> 00:43:32,413 Vi skaffar familjer. Vi gifter oss... 632 00:43:35,291 --> 00:43:37,293 Skiljer oss. 633 00:43:38,961 --> 00:43:41,505 Jag försökte komma på ett långt tal. 634 00:43:41,547 --> 00:43:45,384 Precis som Bailey med sina långa tal, och bara... 635 00:43:45,467 --> 00:43:48,220 Med allt jag ville säga till dig. 636 00:43:51,432 --> 00:43:54,727 Jag kan inte prata med dig. Därför pratar jag med Meredith. 637 00:43:54,768 --> 00:43:56,812 Jag vet inte varför. 638 00:43:59,690 --> 00:44:01,775 Förut var... 639 00:44:04,236 --> 00:44:09,700 Förut var jag den enda du kunde prata med. 640 00:44:09,783 --> 00:44:13,078 -Du var den enda jag kunde prata med. -Jag vet. 641 00:44:15,873 --> 00:44:18,292 Jag måste kunna prata med dig. 642 00:44:18,709 --> 00:44:24,048 Jag är kär i en fantastisk kille, och vi har problem. 643 00:44:24,048 --> 00:44:28,385 Och min bäste vän skulle veta vad han skulle säga. 644 00:44:28,469 --> 00:44:30,554 Jag måste få prata med min bästa vän, 645 00:44:30,638 --> 00:44:33,182 jag behöver min bästa vän. 646 00:44:33,223 --> 00:44:35,142 Varför är det inte lättare? 647 00:44:37,478 --> 00:44:39,438 Jag vet inte. 648 00:44:40,898 --> 00:44:43,359 Jag vill ha tillbaka min bästa vän. 649 00:44:44,568 --> 00:44:45,986 Jag med. 650 00:45:03,754 --> 00:45:06,548 Men oftast har vi samma problem 651 00:45:06,590 --> 00:45:08,175 som vi hade när vi var 1 5. 652 00:45:08,258 --> 00:45:10,970 Rose? Rose! 653 00:45:12,346 --> 00:45:16,517 -Du vet vad jag heter. -Jag fick fråga, men nu vet jag. 654 00:45:16,600 --> 00:45:18,686 -Vad bra. Hej då. -Vänta. 655 00:45:18,769 --> 00:45:21,188 Jag borde ha känt igen dig i dag. 656 00:45:21,772 --> 00:45:25,484 Vi jobbade ihop i tre timmar. Det är tanklöst. 657 00:45:27,653 --> 00:45:30,406 Jag har jobbat på 36 operationer med dig 658 00:45:30,447 --> 00:45:33,158 och i dag var första gången du såg mig. 659 00:45:35,202 --> 00:45:38,831 Som sagt - sjukhuset är inte bättre än high school. 660 00:45:39,790 --> 00:45:42,251 Hej då, dr. Shepherd. 661 00:45:44,461 --> 00:45:47,047 Någon har visst kommit upp på hästryggen igen. 662 00:45:47,131 --> 00:45:49,091 Nej, vi pratade bara jobb. 663 00:45:49,717 --> 00:45:51,427 Det såg inte så ut. 664 00:45:53,220 --> 00:45:55,264 Pappa, ska vi ta en drink? 665 00:46:01,395 --> 00:46:03,480 Doktor S och S. Hur mår ni i kväll? 666 00:46:04,398 --> 00:46:05,524 Hej, Sydney. 667 00:46:06,233 --> 00:46:09,278 Derek, får jag prata med dig lite? 668 00:46:09,320 --> 00:46:11,530 Ja. Sätt dig ner. 669 00:46:14,575 --> 00:46:16,243 Kom ihåg: hjärtattack. 670 00:46:20,831 --> 00:46:22,166 -Derek. -Sydney. 671 00:46:22,249 --> 00:46:26,712 Jag hade en trevlig dejt med dig. Verkligen. 672 00:46:27,504 --> 00:46:30,215 -Men vi ska inte göra om det. -lnte? 673 00:46:30,257 --> 00:46:33,427 Jag är en kvinna som får ihop till brödfödan. 674 00:46:34,511 --> 00:46:37,222 -Jaha. -Jag steker upp det med ägg och bacon. 675 00:46:37,264 --> 00:46:40,100 -Smulat över sallad. -Du gör mycket med bacon. 676 00:46:40,184 --> 00:46:41,602 lnte bara bacon. 677 00:46:41,685 --> 00:46:44,772 Men, Derek, jag har mycket att ge. 678 00:46:44,855 --> 00:46:49,318 Och jag letar efter en man som kan uppfylla mina behov. 679 00:46:49,360 --> 00:46:53,322 Alla behov. Jag tror bara inte att du är redo. 680 00:46:55,950 --> 00:46:57,660 Du kanske har rätt. 681 00:46:58,786 --> 00:47:01,163 Jag ska inte låta det påverka jobbet. 682 00:47:01,205 --> 00:47:02,623 lnte jag heller. 683 00:47:10,214 --> 00:47:12,716 Oavsett hur mycket vi växer... 684 00:47:16,971 --> 00:47:19,014 Och blir äldre... 685 00:47:19,056 --> 00:47:21,350 Jag är visst dålig på att uppfylla behov. 686 00:47:21,392 --> 00:47:23,811 Och har inte så mycket att komma med. 687 00:47:25,062 --> 00:47:27,064 Jag är tafatt och konstig. 688 00:47:29,566 --> 00:47:31,986 ...så trevar vi oss fortfarande fram. 689 00:47:32,069 --> 00:47:34,279 -Vill du gå? -Ja. 690 00:47:40,828 --> 00:47:44,123 För evigt undrande... 691 00:47:46,083 --> 00:47:48,669 För evigt... 692 00:47:49,586 --> 00:47:51,255 ...unga. 693 00:47:51,398 --> 00:47:55,398 Synk: stoffinho17