Tidigare i Caprica...
Jag är fast i V-Världen och varken Tamara eller jag kan lämna den.
- Jag vet hur rädd du var i mörkrummet. - Vi är inte alls lika!
New Cap City är äckligt. Jag har ett syfte, och jag tror du ska hjälpa mig.
- Tänk en värld där döden har besegrats. - Lovprisa den Ende sanne Guden.
De kommer att njuta av evigt liv i en virtuell himmel som vi har byggt.
Min plan för uppståndelse är i gång, men jag måste övervinna hinder.
Min GDD-kontakt säger att du har en spion i huset.
- Jag har en informatör. - Jag visste det.
Läs den. Strimla den. Tala inte om den, logga inte in den på ett datorblad.
Hon litar på mig.
Hörde du att de har fiskat upp en ur Titaressos?
Jag hade inget med det här att göra.
Jag har blivit ombedd av GDD att spionera på Clarice.
De får inte komma på mig med att tjuvlyssna igen.
Om jag fick en kamera eller en bugg, kunde jag plantera den i Clarice rum.
Jag fixar prylarna åt dig.
Vi har tagit över Graystones industrier. Jag håller inte med om Guatraus beslut.
Du tycker att mitt beslut att sälja dina robotar utomvärlds är dumt.
Säg att Guatrau ändrade sig. Säg att de går hem till vårt folk.
- STO. - Trevligt.
Robotarna skulle kunna vända upproret och ge vårt folk eldkraft.
Din besatthet av den gamla världen är en distraktion. Det tar slut här.
- Han är ambitiös, lita inte på honom. - Ska vi döda honom?
Gör det i tysthet, Samuel.
Advokaten, mäktig rådgivare åt Guatrau.
- Hur känns det? - Hemskt.
Förlamad av skuld, förstås.
Jag är inte glad.
Jag är inte glad åt att beväpna STO eller för att ta bort Graystone.
- Graystone? - Han är inte vår fiende.
Han har gjort allt vi bett om, och ändå ska vi döda honom?
- Han förtjänar inte att bli dödad. - Visst gör han. Det gör vi alla.
Han visste vad han gav sig in i. Och du kan inte stoppa det.
Idag blir vi befordrade, som jag förresten, hjälpte dig med.
Ja. Gör mig inga tjänster.
Bra. Alla är här.
- Guatrau. - Sådana män.
Jag hittade dessa två på ett barnhem. Eller de hittade mig.
Han försökte ta ur min ficka, jag visste då att han kunde bli en av oss.
Och den här hade alltid ögonen med sig, beräknande.
Och nu gÃ♪r de mig stolt, som om jag var deras far. Jag Ã¤r sÃ¥ nÃ♪jd.
Idag, gÃ¥r en av dem med oss-
-och den andra blir en ledare. Som kapten.
Du kommer att leda oss som du har blivit ledd.
Du, min son. Jag är så glad att den här dagen äntligen är här.
Du har förtjänat ditt märke.
- Ha'la'tha. - Ha'la'tha.
Det här är skev-ay me-lanos som din farfar lämnade i arv till mig.
Han använde den för att ge mig mitt manlighetsmärke...
Trohetsmärket till jorden.
Yoseef...
...idag kommer du att få ditt manlighetsmärke.
Du har förtjänat det, lärt dig bönerna och passagerna i de heliga rullarna.
Yoseef, jag verkar ha glömt mina klädnader. Kan du hitta dem åt mig?
Samuel...
...låt din bror få ha sin dag. Han behöver det här.
Ni två är olika.
Din bror känner saker, men du... en blind man kan se hur du mår.
Den allra första dagen jag höll dig i min famn, visste jag-
-att du var en man.
- Då borde jag också få ett märke. - Låt din bror ha sin dag.
Din dag kommer.
Gå och se varför din bror tar så lång tid.
Jag var ute på fälten. Lastbilar fulla av Heracleides trupper kommer in.
Det måste vara en vedergällning.
Jag var emot att spränga deras sädesmagasin.
De förtrycker oss. De ska betala.
Vi måste vara mer försiktiga. Folk är desperata och hungriga.
Våra grannar skulle anmäla oss för en säck med bröd.
Det är dags. De behöver veta.
Vet ni hur era farföräldrar återfördes till jorden?
Med stolthet. Kämpandes för vad de trodde på, som andra Adama före dem.
De beslutade på sina egna villkor hur de skulle återvända till jorden.
Er far och jag är inte annorlunda. Och när en Adama börjar en kamp-
-avslutar vi den på det ena eller andra sättet.
Men inte alla lever efter våra regler.
- Som Heracs? - Ja, Joseph.
Det är skälet till det här... Kha-pi.
Den återför dig tillbaka till jorden.
Vi har kunskap om ha'la'thas motstånd. Om vi fångas av Heracs försöker de-
-få oss att avslöja deras hemligheter. - De kommer att använda er mot oss.
Det här bevarar våra hemligheter i säkerhet. Förstår ni?
Ni har alltid varit mina små Adama män.
Det är dags nu att vara män för Tauron.
Säsong 1 Episod 15 - The Dirteaters -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
De är tillbaka! De hämnande änglarna, är här för att städa upp New Cap City.
Försvara er eller ta av banden.
- Behöver vi det här i vår värld? - Vi rensar upp.
På tiden. Jag började bli orolig att de inte skulle dyka upp.
- Vi dödar dem. - Jag är bakom dig.
- Trodde aldrig ni skulle dyka upp. - Du är inte ett dugg lik Zoe Graystone.
Den som programmerade dig var en klåpare.
- Vad är så roligt? - De skrattar inte länge till.
Fan också. De fuskar. Vet ni inte reglerna? Inga vapen.
Det här är New Cap City. Det finns inga regler.
Helvete, helvete!
- Du skulle ha duckat. - Och fegat ur som du?
Du vet förbannat väl att jag har jobbat på min avatar de senaste fem åren.
Nu kan jag aldrig gå tillbaka igen.
Ser ut som du måste hitta ett nytt spel.
Jävla hämnande änglar.
Har ni spelat färdigt det där löjliga spelet?
Jag trodde att jag bad er att packa alla Mar-Beths saker.
- Släng de i soporna. - Nej, vi behåller dem till barnet.
Sen måste vi tänka ut en bra historia att berätta när han är gammal nog.
Vad ska vi säga till terrormamma?
Att Mar-Beth inte klarade av att vara mamma, så hon gick.
Vissa människor är inte skapta att vara föräldrar, eller hur?
Kan ni visa Amanda lite mer respekt?
Ja. Du är chefen.
Ja. Kom ihåg det.
Lite holoband får bort lite av den där stressen.
Du borde verkligen träffa de hämnande änglarna.
- Ja. De skulle älska dig. - Och du skulle älska dem.
En av dem spelar till och med uppklädd med Zoe Graystones avatar.
Vad är viktigast för er.
Vad är det för fel på din chef? Vetenskap fungerar inte med en tidsplan.
- Två veckor är en orimlig tidsgräns. - Jag trodde vi var här för att boxas.
Uppståndelsetekniken kommer att fungera. Det kommer att förändra världarna.
Du kan inte låta honom missa den här möjligheten.
Nu svingar du bara blint.
Kom igen, Daniel.
Är motståndaren starkare än du, rör på dig så att han inte kan slå dig.
Om han är snabbare än du, stoppa honom. Kom igen! Gå på mig!
Hitta motståndarens svaghet, attackera honom där. Annars dödar han dig.
Tänk på det.
Kom igen, Daniel, slåss.
Samuel Adama, föräldralös flykting från Tauron.
Flera arresteringar från små stölder till spel, övervåld-
-misshandel och utpressning.
Infödda taurons är en stolt, passionerad ras-
-en lojal och stoisk kultur där familje- banden är underordnad personlig ära.
Tauronupproret började för 30 år sedan, när den dåligt beväpnade-
-rebellstyrkan känd som ha'la'tha-
-angrep förläggningar, vilket inledde ett två år långt inbördeskrig.
Efter försökte de segrande Heracleides- styrkorna utrota befolkningen-
-med hjälp av "mördargrupper" kända som Heracs.
Inför hotet att utplånas, blev ha'la'tha en olaglig underjordisk organisation-
-i alla 12 kolonierna.
Sök Guatraus skalbolag, Obolus Inc.
Obolus är aktiebolaget Leonis med innehav i alla 12 kolonierna.
Capricans säkerhetspolis har nyligen släppt två utredningar-
-på företag som handlar med anklagelser om insiderhandel.
Visa mig de senaste sammanslagningarna och förvärven.
Visa mig status på dessa bolag.
KONKURSMÄSSIGA
Visa mig status på cheferna.
AVLIDNA
Det är ett gammalt kort på dig. Ska jag uppdatera bilden?
Efter beslaget av saggitaronvapen på väg till rebellerna på Tauron-
-sa utrikesminister Kristoff: "Den lyckade tauronoperationen visar-
-att vi snart skickar tillbaka rebellerna i sina hål."
Försvarsminister Patel bekräftade idag att inga capricantrupper-
-skickas till Tauron i fredsbevarande syfte och sa att:-
"De har inte bett om vår hjälp än."
Här hemma skyndar företagare att utnyttja fenomenet hämnande änglar.
TAURON FÖR TRETTIO ÅR SEDAN
Sam, vad händer?
Gå inte ut dit.
Kom tillbaka.
- Du skulle inte ha tagit den där. - Du är rädd för allt.
Väx upp.
Titta vem som förlorat sin limousin. - Utanför ditt kvarter, caprican?
Får jag tala med dig en stund?
Han har böjelser. Man måste uppskatta det.
Taurons har alltid intresserat mig. Er lojalitet mot varandra och er koloni.
I motsats till er capricans...
...som inte bryr sig om skor. Ingen tradition, ingen ethos.
Jag menade inget illa. Jag vill bara förstå de jag går till sängs med bättre.
Min uppskattning svalnar.
Du tycker inte om capricans, eller hur?
Bläcket där. Är inte det ett lönnmördarmärke?
Det kommer att vara du, eller hur? Ska du använda knivar?
Eller ska du ta mig på en åktur någonstans?
- Jag förstår inte, Graystone. - När kommer det att ske?
Direkt efter att jag har överlämnat programmet eller väntar du några dagar?
Guatrau har inget sånt i tankarna.
Vi är inte djur, vet du.
"När trädet lämnar all sin frukt...
...är det dags att klippa det från topp till tå."
Är det bara ett ha'la'tha ordspråk?
Ditt uttal behöver förbättras.
Så vad? Så...
...ska vi ta ett ångbad, lunch?
Du går på som om du är min vän?
Varför följer du Guatrau?
- Vad menar du? - Du föraktar oss. Han är caprican.
- Han är inte mer tauron än jag. - Den sortens prat, får dig dödad.
Han säljer cylonerna för vinst till STO-
-när han vet vilken skillnad en skulle göra för motståndet på Tauron.
För sitt folk, för sin jord. Du vet vad de är kapabla till.
Föreställ dig en enda robotsoldat, som slåss för er sak-
-saken till att dina föräldrar... - Du vet ingenting om mina föräldrar.
Nej, det gör jag inte.
Jag skulle bli förvånad om de sätter vinst före sitt folks bästa.
Lyssna.
Jag kan hjälpa dig, hjälpa Tauron.
Jag har koder, tillgång till stordatorn, och en privat transport.
Guatrau får aldrig veta.
Du är inte precis... en av-godhet-typen av kille.
Jag har forskat lite och vet hur det slutar för mig.
Även om det du antyder är sant, Vilket jag inte säger att det är...
Varför tror du att jag kan göra nåt åt det?
Dina horn har precis fått bläck. Det är en stor befordran.
Som motprestation. Jag ger dig cylonerna-
-och du hittar ett sätt att hålla mig vid liv.
Jag har inte sett dig använda den här sedan juristutbildningen. Jag trodde...
Jag rökte inte mycket förrän för några månader sen. Jag behövde inte.
- Jag har inte sett den förut. Få se. - Det är ingenting. Det är...
Är det Guatrau? Skickar han inga cubits till Tauron?
- Det är inte läge nu. - Du har Guatraus öra nu.
- Han kommer att lyssna på dig. - Ja? Om vad?
- Tauron? - Ja!
Han har bara lojalitet till cubits. Det är därför han bara kan...
Vad är det som bekymrar dig?
Kom igen.
Han säljer cylonerna till de guds fördömda STO-terroristerna.
Samma terrorister...
...som dödade min lilla flicka.
Min fru.
Min familj.
Jag är ledsen.
Det föll mig inte in. Jag tänkte bara på Tauron.
Håll er lugna.
- Vem är det? - Öppna dörren!
- Eller få den inslagen! - Få ut pojkarna.
Gå.
Göm er på mötesplatsen. Vi kommer sen.
- Varför tog det så lång tid att öppna? - Jag hade inga byxor på mig.
Jag kunde inte öppna i pyjamasen.
Vi avbröt er frukost, ser jag.
- Var är resten av din familj? - Ute och leker.
Du vet pojkar. De kan inte sitta still en minut.
Vi vill inte ha några problem.
Så ni håller er borta från saker, va?
Då kanske ni kan hjälpa oss då. Hörde ni nåt i natt?
Nej, vi sover ganska djupt.
- Ingenting? - Nej.
En av våra vapenbröder mördades utanför den här byggnaden i går kväll...
...och inte en enda jordätare hörde ett skit.
Min hörsel är inte så bra. Maskinerna på fälten...
Du hörde det där bra.
Löjtnant.
Här har du.
- Jordan. Får jag prata med dig? - Jag är upptagen.
Det är inte en fråga!
Jag är trött på artigheterna.
Vi vet att du är smutsig, Gara. Så fort jag har bevis, sänker jag dig.
Det ska du.
Jag är fast övertygad att om du har bevis, så ska du använda det.
- Vad gör internutredningen här? - Han är här som vittne.
- Jaså? Vittne till vad? - Du förlorade en informatör.
Jag gav dig min informatör.
Nej, jag bad om informatörens identitet-
-för att förhindra vad som hände henne. - Jag gav dig Mar-Beths akt.
Jag erkänner att jag bär en del ansvar. Kanske pressade dig på resultat.
Vi var alla rädda efter tågbombningen-
-men det är en viktig lärdom för oss. Vi kan inte slarva. Vi kan inte-
-kringgå rutiner eller använda GDD för vår egen personliga hämnd.
Det var inte hämnd, och jag följde rutinerna på pricken.
Om det var upp till mig, skulle jag tro på dig.
Men det är i händerna på internutredningen nu.
- De har det här. - Jag har gett dig spelrum i fallet.
Jag har aldrig röjt informatörers identitet för nån.
Jag vill veta alla informatörer du har.
Tills dess får du inte så mycket som ett gem.
Tro det eller ej, du arbetar för mig.
Jag arbetar för Caprica.
- Var är när jag gav dig Mar-Beths fil? - Du kanske inte ska säga nåt-
-förrän vi har överlagt med advokat. - Åt helvete med det här.
Jag måste ta din bricka och pistol.
Du är entledigad tills utredningen av Mar-Beth Willows död är klar.
Jag kommer att personligen hålla mig informerad.
- Globala Försvarsdepartementet. - Får jag tala med agent Jordan Duram?
Vänta ett ögonblick.
Agent Duram arbetar inte längre på GDD.
Jag kan koppla dig till agent Youngblood. Hon tar över alla hans fall.
- Varifrån har du fått vapnet? - Du vet varifrån.
Du planterade det.
Din fru kanske kan berätta för mig.
Isabelle!
Du behöver bara ge mig namnen på dina jordätande vänner.
Inte?
Okej, då.
Isabelle.
Sluta! Sluta! Isabelle!
Samuel, nej!
Samuel, sluta. Mina knän är förstörda. Jag kommer inte att kunna gå.
Samuel, ge mig kha-pi. Fort! Vi har inte mycket tid! Gå!
Ta din bror och gå! Gå!
Stoppa det här vansinnet!
Vi har inte gjort nåt fel! Vi lever ett lugnt liv!
Vi har inte gjort nåt fel!
Saker och ting förändras.
- Var fick du tag i t-shirten? - De säljer dem överallt.
- Jag köper den av dig för 100 cubits. - Mina gudar, du är Daniel Graystone.
Jag är ditt största fan. Ibland när jag har bandet på i mer än fyra timmar-
-får jag migrän av ett surrande ljud. - Jag ska undersöka det.
Du vet holohatare säger att banden orsakar hjärnskador.
Jag har bandet 24/7. Jag är helt såld.
Det är inte din dotter, eller hur? Det är en avatar.
Ja, de har varit i det här området i New Cap.
Nu för tiden är de flesta av mina kunder här för att döda dem eller dödas av dem.
Du är berömd, oavsett vilket, eller hur?
Där är de nu.
- Kom igen. - Zoe? Vänta! Jag vill prata med dig!
Det finns en gräns.
Jag fattar inte att han hittade oss.
Hur?
Den här grejen om hämnande änglar.
Människor kommer in för att bekämpa oss.
De måste tala om det i den verkliga världen.
- Det är bara en sport för dem. - Vi kan ta oss ur det här spelet.
Vi kan gå vilse i V-Världen, den är enorm. Han kommer aldrig att hitta oss.
Nej. Det är säkrare i New Cap City.
Vi är Gudar här inne.
Låt oss agera som Gudar och överge de här idioterna.
Vi kan bygga en plats där ingen kan röra oss.
Vad?
- Det är bara helt fel. - Vi arbetade verkligen hårt med det.
Och Zeus kommer gående från pelarna och gratulerar er. Det är för traditionellt.
De har gett upp sina liv till den Ende sanne Guden. De har just dött.
De öppnar ögonen...till det eviga livet och det måste vara...
De kan skapa vilken virtuell terräng de önskar.
Ja, jag vet att alla kommer att kunna skapa sin egen himmel, men först-
-kommer de att se detta, vad vi har skapat, och det måste förhärliga Gud.
Det måste vara skyhöga valv, glasmålningar-
-och statyer inbyggda i väggarna. - Statyer av vem?
Ja, av...
...de av oss som fanns där i början. Det...kommer att bli vackert.
Vad tänkte ni på?
- Gav han dig koderna att få ut det här? - Bara en kod i taget.
- Han blir inte rik på att ge bort dem. - Han kommer.
Nära? Hindra honom. Jag behöver ett par minuter, okej?
- Vi sticker. Är du klar? - En sekund.
Hej, pappa. Vad gör du här?
Jag letade efter dig och dina thios.
- Jag sa åt dig att stanna på kontoret. - Det är tråkigt där uppe.
Jag tänkte att vi skulle åka och fiska igen. Precis som förra gången.
- Du hatade det. - Nej, det var jättekul.
Vad sägs om imorgon?
Det är dags att gå hem.
Har du tänkt berätta vad som pågår?
Jag tar bara ett glas med min bror?
Jävlas inte med mig. Jag vet.
Jag vet, Samuel.
Att svindla Guatrau.
Jag har bläck nu.
Vi kommer båda att hållas ansvariga. Vet du hur galet det här är?
- Du sätter alla i farozonen. - Det är vad våra föräldrar kämpade för.
- Det är blod i jorden för det här. - Jag behöver ingen historielektion.
Det kanske du gör. Du kanske kan se på när det händer igen, men jag kan inte.
Jag vet att du ville skydda dem.
Jag vet.
Sarah Frenal.
Du har redan sagt det namnet.
- Jag vill ha ett annat namn. - Gör det. Sam, du måste.
Du vet att jag hittar dina barn.
Ge mig namnen på dina jordätande vänner och det här upphör.
Skjut nu. Snälla.
Du gjorde det, Joseph. Du gjorde det.
Yoseef, vi har inte mycket tid.
Det är okej.
Skicka mig till jorden.
Gör mig stolt.
Gå! Nu! Spring!
Jag är redo, Yoseef.
Det finns inget annat sätt.
Åh, Sam.
Du kan inte ändra det förflutna, Sam.
Nej, men jag hittade äntligen ett sätt att hämnas den.
Fortsätter jag inte våra föräldrars kamp, var deras återvändande för ingenting.
Det var inte ditt fel. Hur kunde du veta-
-vad som skulle hända när du tog pistolen?
Vi var bara pojkar.
Ja.
Du skulle ha kommit till mig, Sam.
Vi måste vara smarta.
Vad?
Vi bär smärtan tillsammans.
Jag glömde vem jag var. Jag glömde vem jag är. Mina...
...mina löften.
Är du med mig?
Jag är din bror. Jag är alltid med dig.
Om vi ska gå emot Guatrau, måste vi göra det tillsammans.
Ha'la'tha betyder "alltid trogen jorden."
Det är nåt vi måste vara mer trogna mot.
- Mamma sa att det finns ingenting... - Vi väljer våra egna vägar.
Vi kommer att vara trogna mot varandra.
Som Adama.
Jag är ledsen. Trafiken var hemsk.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Vad är det, Daniel?
- Zoe lever. - Vad?
- Hon är... - Visst pratar du om avataren?
Det är inte...
Det är inte så enkelt. Det är vår dotter.
Vad menar du? Du sa att...
Jag trodde hon var borta. Programmet kraschade. Hon var borta, och nu...
Jag förstår det inte själv, men hon är där.
Jag har sett henne.
Har du sett henne?
Hon är i V-Världen.
Jag vill se henne.
Då går vi och hittar henne.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu