När Gud skapade människan, startade en avundsjuk Lucifer ett uppror i himlen.
Men hans armé av änglar besegrades och förvisades för evigt från paradiset.
De fallna änglarna övergav Lucifer och valde att leva här på jorden bland oss.
De fick barn, så kallade Nefilim, med änglars styrka men mänsklig själ.
I vrede översvämmade Skaparen jorden, dödade Nefilim och fördrev änglarna.
Han skickade Makterna, våldsamma krigsänglar, för att döda de överlevande.
Men det fanns hopp för de fallna.
En Nefilim skulle födas för att befria dem och åter föra dem till paradiset.
Så de fallna iakttog... och väntade.
Svensk text: Group Greenock Den oberoende översättargruppen...
www.greenock.info.se
Synk: Incubator
Tom? - Lori?
Kom, Nefilim...
Möt döden!
Det där var sjukt.
Hej kompis. Lägg av, kom igen.
- Dämpa dig lite, jag har huvudvärk. - Överraskning! Ha den äran.
Låt det inte slockna.
Varsågod. Önska dig något.
Tack ska ni ha.
- Ni hade inte behövt göra det här. - Inte behövt? Du fyller ju 18 idag.
- Det är som en början på ett nytt liv. - Vi har fest ikväll, men vi ville...
Vi ville visa hur glada vi är för att du finns-
-och att de senaste tre åren du har bott här har varit helt underbara.
Tack.
Tack så mycket.
Du känner till Corbetts traditioner. Jubilaren väljer middag. Vad blir det?
Om det inte är för mycket besvär, så kan kanske Tom göra sin pastasås?
Visst, absolut! Inga problem. Jag gör den extra speciell.
Det är den redan, älskling.
Jag måste åka till jobbet. Vi ses, och håll aptiten uppe.
Efter festen kan vi kanske fixa lite med bilen?
Det var snällt av dig, och modigt. Jag kan få honom att skippa den.
- Jag säger att vi inte har allt. - Nej, jag börjar faktiskt gilla hans sås.
- Eller i alla fall vänja mig vid den. - Hur kunde du bli så snäll?
Jag måste väcka Stevie. Så njut av frukosten och grattis på födelsedagen.
Var det gott?
Det här kom nyss. Han sa att det var brådskande.
- Det är sent, du kan gå hem. - Men du har ett möte till.
- Vi ses imorgon. - Vad var det?
- Bara vinden. - Men vi Ã¤r pÃ¥ Ã¥ttiofÃ♪rsta vÃ¥ningen.
- Hej. - Verchiel.
Väntar du på nån?
- Vem ska komma, Samchiel? - Ingen...
Här hittar vi dig, ljugandes...
Vad har du i håret? Är det grått? Du har nog levt med de här aporna för länge.
Trodde du verkligen att du kunde gömma dig bakom all den här magin?
Vilken nytta gör runor när du avslöjar dig genom dina handlingar?
Det är väldigt slarvigt.
Du är kanske trött på det hela.
Eller så ångrar du verkligen dina handlingar och överlämnar dig själv.
- Jag har sonat mina brott. - Har du?
Att bli förvisad till den här planeten är långt ifrån försoning för vad du gjorde.
- Sådana som du ska straffas. - Av vem? Dig och ditt fanatiska följe?
Du lyder inte Skaparen. Du vill bara förstöra för de som Skaparen älskade mer.
Tyst!
Förbered dig för din dom.
Endast Skaparen kan döma.
Vänta!
Idiot! Han dolde nåt och du förstörde det!
Släpp det, mamma. Det är många som kallar sina föräldrar vid namn.
Dr. Jonas säger att det är vanligt för äldre adopterade och det betyder inte-
-att Aaron inte fäster sig vid oss.
Nej, vi behöver inte nån annan åsikt. Vi är nöjda med dr. Jonas.
Dessutom litar Aaron på honom. - Det är ingen fara, Stevie. Förlåt.
Nej, det är ingen fara. Jag bara rörde Stevie utan att säga till.
Jag tror att du har fel i att tvinga Aaron att kalla oss för mamma och pappa.
Han har varit med om mer än vad vi nånsin kan förstå.
Här kommer han...
Hon vill säga grattis.
Hej Marge... Mormor.
En vit skjorta, byxor och loafers.
Det ska jag göra. Tack. Hej då.
Hon ville vara säker på att jag klädde mig rätt för att träffa skolrekryterarna.
- Jag ber om ursäkt för henne. - Det gör inget.
Du är myndig nu. Du vill inte skolka idag? Vi kan gå och rösta-
-ta värvning i armén, eller gå och se en barnförbjuden film.
Nej, tack. Jag har ett matteprov och jag måste öva inför mötet på söndag.
Huvudvärk...
Så du håller inte på med några dumheter och svälter dig för brottningsmatchen?
- Det behöver jag inte. - Tur för dig.
Tjena, brorsan. Hur är läget?
Du är en enda som kan göra så.
Vi förstår varann. Eller hur?
- Låt Aarons ring vara. - Det är lugnt. Han får leka med den.
Jag måste gå. Jag lämnar över dig nu.
Mamma tar dig från Aaron nu. Vi måste ju låta honom åka till skolan.
Vi ska ha kul idag, eller hur?
Det är bara bra att han ger dig så bra respons.
Åk till skolan. Vi klarar oss.
Jag vet inte vad du pratar om.
Vi vet att din herre var med och skyddade de fallna änglarna och deras avkomma.
- Var finns registret? - Hon vet inget. Gör dig av med henne.
Vänta, vänta...
Ibland såg jag honom. Han stod framför markeringarna på väggen.
Visa mig var.
Här.
Han gömde dem bakom runorna.
Du har varit till stor hjälp. Vi har inget mer behov av dig.
Smart, Samchiel...
Vi kan spåra dem och... Vad är det där?
Det är Nordamerika. Det ser ut som Massachusetts.
Fan ta honom!
- Han riggade den. - Det menar du inte?
Samchiel är inte ensam om det här. Han väntade på nån annan.
Ta reda på vem det är, och låt mig veta det innan de andra gör det.
- Sluta, jag har huvudvärk. - Du var inte på invägningen imorse.
- Jag vägde 73. - Va? Tappar du i vikt?
Du får lägga på dig för 75-kilosklassen.
Nej, jag siktar på din nivå. Jag är bra i 75, men blir kanon i 70.
Så akta dig, Corbutt, jag kommer att slå dig. Äta dig levande.
- Har nån mixtrat med ditt skåp, Brady? - Ja. De borde tröttna snart.
Vänta...
För att vara sportfåne så är du nästan mänsklig.
För att vara en nörd är du nästan... Äsch, du är bara en nörd.
- Hur står du ut med honom? - Låt honom vara, Peter.
Inte nog med att du är ett fosterbarn. Att hänga med honom är dåligt för ryktet.
Fattar du vad jag menar?
Tänk inte ens tanken. Du har inte en chans på henne.
- Det där kändes, va? - Jag måste till lektionen.
Brottning handlar om strategi.
Tänk inte på ert första drag. Tänk på hur ni ska komma till ert femte drag.
Mattdags. Situationsövningar. Fasta situationer. Två och två.
Brotting är en konst för ledare. Genghis Khan valde sina män för deras brottning.
Vid regionsmästerskapen ska vi visa alla vilken sorts ledare vi är.
Corbett, kör med Lockhart. Du satsar på att vinna. Du måste få en utmaning.
- Klarar du mig? Hur är det med huvudet? - Fortfarande ont.
- Då vinner jag lättare. - Tack för omtanken.
Du kunde inte hålla en halvnelson. Svagt. Du måste göra bättre ifrån dig på söndag.
Mattdags. Fasta situationer. Två och två.
- Jag såg dig i duschen. Det såg illa ut. - Borde inte du vara i tjejernas?
- Kom igen, låt mig vara. - "Kom igen. Snälla, gör mig inte illa".
- Kan vi bete oss lite moget? - Menar du att Peter är omogen?
- Är ni inte trötta på att spöa mig? - Lägg av, Lockhart.
- Det är den föräldralösa. - Reklamkillen för preventivmedel.
Utmanar du Lockhart trots att han slog dig idag?
Lärde du dig ingen läxa på mattan idag, Corbutt-hole?
Det verkar inte så.
- Aaron, vad håller du på med? - Sluta, Corbett! Du kväver honom!
Släpp honom. Han är bara en nolla.
Är det din födelsedag?
Jag hörde vad du gjorde för Brady. Jag tycker att det var coolt gjort.
Det var korkat. Jag tappade kontrollen. Jag kunde ha skadat honom.
Jag har lovat Tom och Lori att jag inte ska slåss mer.
- Vilka? - Det är mina föräldrar.
- De är egentligen mina adoptivföräldrar. - Jag hörde att du var adopterad.
- Det är jag också. - Är du?
Mamma dog när jag föddes så min moster tog hand om mig. När hon dog flyttade-
-jag hit för att bo med min andra moster.
- Vad häftigt! - Va?
Inte att du är föräldralös. Det var inte så jag menade.
- Jag menade inte så. Förlåt mig. - Det gör inget.
Det är bara det att du... Du känner dina riktiga föräldrar.
Gör inte du det?
Jag hamnade i fosterfamilj direkt efter födseln.
Jag beklagar.
Vad ska du göra idag då? Ska du har nån stor fest?
Nej, jag ska nog bara umgås med Tom, Lori och Stevie. Det är deras son.
Det låter antagligen jättetöntigt att spendera sin 18-årsdag med familjen.
Nej, det låter underbart.
- Vilma, kom nu! - Jag måste gå.
Grattis på födelsedagen.
Vattenkonservering har tre huvudmål: Öka mängden grundvatten, hålla det rena-
-vattnet rent, rena förorenat vatten, samt att minska vår egen förbrukning.
Medelamerikanen använder runt 230 liter vatten varje dag. Det nästan fem gånger-
-mer än vad medeleuropéen gör. När ni borstar tänderna, brukar ni då-
-låta vattnet rinna? Brukar ni sätta på vattnet innan ni går in i duschen...?
Det här kommer på provet. Läxa blir kapitel tre med tillhörande frågor.
Herr Corbett, innan ni går. Jag vet att ni fått många erbjudanden från högskolor-
-tack vare er brottning, men du bör inte kasta bort dina akademiska kunskaper.
Min vän rekryterar till Cornell. Han har tittat på dina meriter-
-och han vill gärna träffa dig. Det är kanske inte lika mycket pengar-
-som på en sportskola, men jag tycker att du borde lyssna på hans erbjudande.
- Det ska jag göra. Tack, Fru Baker. - Du är en smart kille. Begåvad.
Killar som du är menade att bli nåt mer än en före detta brottningsmästare.
Ta vara på ditt liv.
Kan jag hjälpa dig?
- Pojken, han som precis gick. - Aaron Corbett?
- Ja, tack. - Är det nåt som är fel?
Inte nu längre.
Han är snäll mot mig.
Jag tycker att han är söt.
- Sätt er. Slå upp kapitel fem. - Spring. Göm dig.
Spring!
De kommer! Spring!
Lämna det här stället. Spring!
Fara. Spring!
Spring, spring, spring!
Åka hem... sova lite... så kommer allt att bli bra.
Dagens ungdomar... Alkohol, droger. Borde inte köra bil.
Änglar?
Nefilim...
Kom igen...
Vänta, stanna! Vänta ett tag!
Gode Gud.
Han är här...
Bestraffaren.
- Vad ska vi göra. De dödar oss. - Oroa dig inte, min kära.
Jag skyddar dig. De hittar dig aldrig.
Men tecknet visar...
Du måste följa med mig.
Nej! Vad gör du? Nej, snälla!
Här är din Nefilim. Jag höll min del av avtalet.
- Då får du leva, Grigori. - För den här gången.
Pappa!
Lori?
Aaron!
Älskar dig...
Leka nu med Gabriel?
Aaron rädd? Aaron okej?
- Ett ord till från dig så skriker jag. - Aaron? Vad tidigt du är hemma.
- Är allt bra? - Ja, mår du bra?
- Jag tror att jag börjar bli sjuk. - Ja, du är lite blek. Varm också.
- Ja, jag behöver bara vila lite. - Är det säkert? Kan jag göra nåt?
Nej, jag klarar mig. Jag går upp nu.
Vänta på Gabriel!
Gabe pratar inte med mig.
- Aaron arg på Gabriel? - Gabe pratar inte med mig.
- Gabriel gjort nåt fel? - Håll tyst! Snälla var tyst.
Jag håller på att bli galen.
- Det här är inte möjligt. - Aaron arg. Gabriel vet varför.
Jag drömmer. Hallucinationer av febern. Kanske slog i huvudet under brottningen.
Gabriel tog, tuggade sönder. Kunde inte sluta. Gabriel ledsen.
Snälla, förlåt mig. Gabriel aldrig tugga strumpor.
Det handlar inte om strumpan. Snälla, kan du vara tyst ett tag.
- Är allt bra där uppe? - Gabriel bra. Aaron är konstig.
Jag mår bra.
- In med dig. - Jag hade tänkt mig en omgång apport.
Djur och människor ska inte kunna prata. Hundar är hundar, människor är människor.
Aaron pratar med Gabe hela tiden. Gabe pratar med Aaron hela tiden.
Men det är skillnad mellan att prata med nån, och att förstå nån.
Jag diskuterar med en hund. Det här är galet. Jag är galen.
De kommer... De kommer att spärra in mig.
Rädd Gabriel prata? Gabriel inte prata.
- Inte prata? - Inte prata.
Jag ska sova bort det här. När jag vaknar så kommer allt att vara bra igen.
Ja, så firar vi din födelsedag imorgon.
Kan inte vänta. Vi ska få tårta och glass. Vi kommer att ha jättekul.
Sluta prata.
Det finns ingen nåd för avskyvärda! Det finns ingen nåd för Nefilim!
Hej...
Inget mer prat?
Duktig kille.
- Kom igen, kompis. Vi fixar lite mat. - Bra! Älskar, älskar, älskar mat.
Oj, Gabriel pratade.
- Jag tror att jag börjar bli galen. - Har du berättat för Tom och Lori?
Nej...
De har varit så snälla mot mig. Nu måste jag berätta-
-att de har adopterat en schizofren.
Det finns andra saker än schizofreni som kan förklara de här symptomen.
Du och jag har träffats i sju år nu. Vi har gått igenom många svåra perioder.
Jag tror nog att vi kan ta oss igenom det här också. Eller hur?
Då så... Verklighetstest.
Vad sa jag nyss?
Det är från Dantes Inferno. Vi läste den förra året på svenskan.
De fallna änglarna är arga för att Dante är i helvetet trots att han inte är död.
- Läste du den här boken på italienska? - Nej. Jag kan inte italienska.
- Men du pratar det nu. - Nej. Jag kan inte prata...
Herregud.
Förstår du vad jag menar?
Fantastiskt.
Vänta ett tag.
Kvinnan tänker på individen vars eld i ögonen räcker längre än hennes hjärta.
Kommer hjärtats låga dö i eldens lågor? Något åt det hållet.
En lök? Vad menar du?
Det betyder... Det betyder... Herregud!
Vad?
Jag vet inte.
Jag har hört talas om folk som lidit av skalltrauma.
- Andra får hjärnskador. - Jag har haft en rejäl huvudvärk.
Plötsligt så förstår de andra språk. Jag har alltid trott att det var en myt.
Repetera de här numren baklänges: 11, 5, 8, 12, 14.
14, 12, 8, 5, 11. Summan blir 50.
Det stämmer. Så du förstår även djur?
Säger Gabe nånting?
En honpudel kissade exakt här.
- En pudel kissade på din matta. - Det är omöjligt.
På etiketten stod det att lukten skulle försvinna inom en vecka. Absolut ingen...
Berättade Gabe det?
Jösses.
Upplever du... några andra symptom? Illamående, kräkningar?
Nej, jag mår bra. Det är bara... skumt.
Skumt? Ja, det kan man säga.
Du ska få träffa min vän på Stanford Medical Center.
Kan du vara här runt klockan 10? Jag vill att du använder nödlinjen-
-om du behöver nåt, eller mår dåligt. Anteckna. Jag vill veta vad som händer.
Berätta för dina föräldrar. Det är det de är till för.
Jag kanske fick en stroke eller nåt. Eller så är det genetiskt.
Min far var... ett geni. Eller så var min mor en del av nåt medicinskt experiment-
-och dog när hon skulle föda.
Det är jobbigt att inte känna sin föräldrar. Du är också föräldralös, va?
Aaron Gabriels familj.
- Vad i... - Det kommer nån.
Hej, unge Nefilim.
- Förstår du vad budbäraren säger? - Budbäraren?
Vad du är, det är uppenbart. Du är i fara... Nefilim.
Aaron?
Aaron! Vänta på Gabriel!
Det här är inte bra. Det här är inte bra.
Leka nu?
- Leka nu? - Inte leka. Måste jobba.
Allt jobb, ingen lek får Aaron att prata med sig själv.
- Hur är det? - Kan du portugisiska? Visste jag inte.
Nej, jag kan inte portugisiska. Jag menar...på sätt och vis.
- Bara lite grann. - Men du bryter ingenting.
Jag har studerat det lite. Det är ett vackert språk.
Du var inte i skolan idag. Somliga säger att du inte ville gå på brottningen-
-för att du är en fegis.
- Kan "somliga" vara Peter Lockhart? - Ja, han är en tönt.
Jag trodde att du var sjuk. Men här är du, pratandes med dig själv.
Jag pratade med Gabe.
Hej, Poochie. Vilken söt hund.
Ja, Gabriel väldigt söt.
Jag forskar...till skolan. Till en bokanalys.
Jag älskar änglar.
Ser du?
- Jag har massa böcker om dem. - Känner du till Nefilim?
Absolut. Det finns många sorters änglar. Kerubimer, Serafimer och Nefilim-
-som är avkomman till en ängel och en människa. De har en ängels krafter-
-men en människas själ. Jag ska visa dig en hemsida.
Det kommer från ordet Nefil, som är en onaturligt framavlad man eller bastard.
De är de bibliska halvbloden. Hälften människor, hälften änglar.
Visst är hemsidan bra?
Ja, den är... Den är jättehäftig.
- Jag tror att det finns änglar överallt. - Vad menar du? Kan du se dem?
Nej, inte direkt. Men har du aldrig känt närvaron av nåt högre väsen?
Jo, jag vet vad du menar.
När ska bokanalysen vara klar? Jag kanske kan hjälpa dig att forska.
Ja, det vore... Det vore fantastiskt.
Jag måste med bussen. Men ska vi ses i biblioteket på håltimmen imorgon?
Visst, gärna.
"Nefilim har talets gåva. De förstår alla språk... Inklusive djur och växter."
Vi måste hitta den där lodisen.
Där borta är han!
Kom hit! Hör på mig. Vem är du? Varför kallade du mig för det där namnet?
- Jag vill inte göra dig illa. - Jag släpper inte om du inte berättar.
Ta det lite lugnt.
Det är mina bästa kläder.
Varför kallade du mig för Nefilim?
Därför att det är vad du är. Du är hälften ängel, hälften människa.
- Är du nån sorts sektmedlem? - Jag är en ängel.
Jag heter Ezekiel, kalla mig Zeke.
- Visst, jag fattar. - Jag pratar med en galning.
- Du är ju mer galen än mig. - Som du vill. Grattis på födelsedagen.
Hur vet du att jag fyller år?
Nefilim mognar när de fyller 18 år. Man känner lukten på kilometers avstånd-
-när de genomgår förvandlingen.
Du luktar verkligen ängel.
Det här är bara skitsnack.
- Du tar det bättre än de flesta. - Vad menar du?
Änglar och människor går inte speciellt bra ihop.
När Nefilim upplever båda, brukar de balla ur. Men du tar det hela med ro.
Jag har gjort vad du önskat. Jag har sökt upp de avskyvärda, och dödat dem.
Det var länge sen jag hörde ifrån dig. Ett tecken på att du är nöjd med mig.
Jag vet att jag inte bör fråga, men... Ett tecken. Om du bara kunde visa mig...
- Ers Höghet. - Vad är det?
Ers Höghet, jag tänkte att ni ville ha de här.
Samchiels kvarlevor.
Vad ska jag med hans aska till? Tror du jag gillar de här människorna-
-som behöver deras egna kvarlevor för att må bättre.
Vänta!
Ett tecken. Tack.
Du har skött dig bra. För det här kan du få döda nästa.
- Tack Ers nåd. - Vi måste skicka-
-Kolazonta till Massachusetts för att finna någon vid namn Corbett.
Om du är en ängel, visa mig då dina vingar.
Jag är en Grigori, en av de högst uppsatta änglarna.
Tråkigt att göra dig besviken, men det där var inga vingar.
De klippte av dem i fallet.
- Så de växer tillbaka igen om ett tag? - Jag är en fallen ängel, de tog dem.
Dina ärr kan vara från vad som helst: En olycka, en operation...
Tro det eller ej, jag är en ängel.
Du är Nefilim, vilket betyder att... jag inte vill vara här när de kommer.
- Vilka är "de"? - Makterna. Deras uppgift är att-
-göra sig av med varelser de inte gillar. Vanligtvis hittar de dem två dagar efter-
-att de fyllt 18 år. Så du har en dag eller nåt kvar.
Så du menar att, eftersom jag är Nefilim, har Gud skickat mördaränglar efter mig?
Gud är ett så begränsande ord. Han är så mycket mer: Allah, Shiva, Dao, Jehova...
- Kan du hålla dig till ämnet? - Ämnet? Ja, visst...
Människor och änglar är inte menade att beblandas, umgås, socialiseras med mera.
Hur som helst...
Resultatet av vårt flörtande är varelser som du, Nefilim.
Här är den! Mitt pris.
Spela boll! Ja! Spela boll!
Nej, här ska inte lekas. Jag fångade den av Baby Ruth. Den är signerad.
- Vänta lite. Kan du höra min hund? - Ja, jag kan höra din hund.
Det är det talar i tungor är. Det är en ängelgrej.
Vi är bra dansare också.
Makterna, ja. De är Skaparens personliga Storm Troopers. Deras mål är att göra-
-sig av med Nefilim, och de verkligen avskyr de fallna.
Varför hatar de de fallna?
Det viktiga är att Camael, dess ledare, är här. Han letar troligen efter dig.
- Vad är det? Det är ju mitt namn. - Det är bara ett blåmärke.
Det är ett märke. Det är forntida skrift. Det här börjar bli läskigt. Jag vill...
Det är... Det är forntida skrift. Jag sticker.
Vänta!
Menar du att Kamelsnubben är ute efter mig?
Gabe, nej!
- Han bara dök upp. Jag hann inte ens... - Skaffa hjälp bara. Snabbt!
- Hur är det med dig? - Gabriel skadad svårt.
Gabe, nej. Snälla.
Aaron?
Flytta på dig. Låt mig visa hur riktiga änglar helar.
Lugnt och fint, pojken. Jag ska ta dig på en liten åktur.
Det...gör ont.
Vad är det? Vad händer?
Såg du det?
Det var hans själ som lämnade kroppen. Det betyder att jag tappat min förmåga.
Ledsen, grabben. Du vet hur det är. Allt eller inget.
Nej, nej, nej. Det måste finns nåt sätt.
Snälla...
Det där ska du inte kunna göra.
Om du är vad jag tror, så kan vi fortfarande rädda hunden.
- Snälla du har gjort tillräcklig skada. - Tror du mig så klarar sig hunden.
Eller så gör du det inte och han dör. Det är ditt val. Lägg händerna på honom.
- Hjälp är på väg. - Nu.
Det är här galet.
Du måste övergå till änglasidan. Det är som att allt snabbas upp inom dig.
Se det i mörkret. Titta noga.
Ser du det?
Du ser det.
Jag ser nåt.
Kalla på det. Låt det fylla dig.
- Vad är det för nåt? - Nej, du måste kontrollera det.
Om du ska rädda hunden måste du acceptera din änglasida. Du måste öppna-
-dig för den. Du måste låt den fylla dig. Du måste acceptera den som en del av dig.
Om du tvekar eller ifrågasätter den så kommer den förgöra dig, eller du den.
Förstår du?
Det här är en del av mig. Det är en del av vem jag är.
Aaron? Var är bollen?
Jag är äntligen fri!
Det är omöjligt. Jag är ingen halvängel.
Tråkigt att säga, grabben. Men du är nog mer än så.
Har bär namnet på den fallna. Han har en ängels förmågor.
- Ingen mer flykt. - Gabe, låt bli fåglarna!
- Påökar bara jaktkunskaperna. - Påökar? Vem använder ett sånt ord?
- Inte ens jag använder det. - Om du är vad jag tror att du är-
-så har vi lite att göra.
Nej, det har vi inte. Vi har ingenting att göra, förstått?
Min hund dog nästan, och jag gjorde honom precis levande igen.
Det är knäppt. Det är galenskap. Jag måste prata med...
- Nej! Ta det lugnt nu. Du är ett fynd. - Nej, det är jag inte.
- Det där kommer aldrig att hända igen. - Bra! Jag kan få allt att försvinna.
Det är bara en liten sak du måste göra för mig. Befria mig.
Du kan göra mig till ängel skicka mig tillbaka hem. Då kan jag stoppa-
-krafterna och du kan bli en vanlig kille igen.
- Jag sticker nu. - Nej, nej, nej. Lyssna på mig ett tag.
Det finns en chans att du kan befria mig och rentvå mig från mina brott.
Hur kan jag befria dig? Jag vet inte ens vad det är. Jag vet inte om du finns.
Du vet vet att jag finns. Kom här. Babe Ruth signerade den här. Du får den.
Det handlar inte om det. Förstår du? Det här är bara...för märkligt.
Det spåddes att du skulle komma, allt jag begär är att du befriar mig.
Att du rör mig, viftar med händerna.
Tänker befriande tankar. Snälla, gör det bara.
Sen ska jag inte kräva nåt mer. Jag lovar.
- Du är fri. Du är befriad, eller nåt. - Var det allt?
Ser du? Jag är inte den rätta.
Nej, snälla, försök igen. Gör som du gjorde med hunden.
- Är du nöjd nu? - Visst, stick då. Befria mig inte.
Jag ska ge dig ett råd. Du bör sticka, för om Makterna hittar dig så är du körd.
Jag sticker härifrån. Jag har fått nog av dig.
Supersås på väg. - Hej! Ha den äran!
Är du redo för lite extra speciell pastasås?
Är allt som det ska?
Vad är det för fel? Du kan berätta för oss.
Tack.
Tack för allt. Jag vill bara att ni ska veta att jag aldrig kan åtgälda er.
Åtgälda oss? Vi är en familj. Vi återgäldar inte.
- Vi älskar dig. - Jag älskar er med, mamma och pappa.
- Snälla, glöm inte det. - Oroa dig inte. Det ska vi inte göra.
Kom, nu äter vi.
Herregud! Titta vad han gör.
- Har du gjort den, älskling? - Ängel.
Gode Gud, du pratar!
Hej, Stevie! Hej, älskling.
Var är videokameran? Jag måste få det här på band.
Det är jag, mamma. Kan du säga mamma?
Han pratar.
- Kan du säga nåt till mig? - Aaron. Änglar.
Änglar kommer.
Han vet vem du är. Det är fantastiskt. Han vet vem du är.
Jag tror att jag sjukanmäler mig imorgon och följer med er ner till kliniken.
- Tänk om allt bara är ett misstag? - Ta det lugnt. Ett steg i taget.
Du missade invägningen i morse. Tränare Chaney ringde.
- Berätta vad Dr. Jonas sa. - Jag gjorde en rapport till skolan.
Dr. Jonas sa att du skulle tala om för Tom och Lori... Tårta!
- Det är bra. Du kan inte ta allt själv. - Jag måste få den här killen i säng.
Jag ska ta lite frisk luft.
Du är en stor pojke.
Delarna har äntligen kommit.
- Det är vatten i oljegropen igen. - Vi måste fixa det nån dag.
Varsågod.
Vilken dag. Jag menar med Stevie plus att det är din födelsedag.
Att Stevie ska prata är nåt vi har hoppats på i åratal.
Ja, jag vet.
Lori och jag... Din mamma och jag...
Jag minns när jag fyllde 18 år. Jag var fortfarande fosterbarn.
Jag hade väntat i hela mitt liv på den dagen, så att jag kunde flytta hemifrån.
Trots att du nu är 18, och är myndig, så är vi fortfarande en familj.
Tom... Pappa.
Nåt är på gång. Jag är livrädd. Jag tror att det är nåt fel på mig.
Jag menar... Jag är rädd att mina föräldrar inte var normala.
Vi har pratat om hur jag var i din ålder. Jag stal, jag ljög...
...jag blev utkastad från alla fosterhem inom några månader.
Jag trodde att mina föräldrar var dåliga människor. Jag trodde att jag var dålig.
Precis som att jag inte hade nåt val. Jag var ett offer för min egen rädsla.
Förstår du vad jag menar? Men då insåg jag att jag-
-alltid tog den enkla vägen. Jag beskyllde andra för mina egna problem.
Men den enda personen som styrde mitt liv var jag, och jag hade ett val.
Jag kan vara arg och bitter, eller så kan jag jobba, och göra nåt bra av mitt liv.
- Men jag tror det är nåt fel på mig. - Det är inget fel på dig.
Du är mänsklig som oss andra.
Du är en bra grabb. Du är en bra man.
Du har vägrat att låta det som hänt dig prägla den du är.
Jag är stolt över att du är min son.
Kom här.
- Hallå? - Kan du hjälpa mig. Jag letar efter nån.
Jag är den enda här. Hur kom du in?
En pojke. Precis fyllt 18. Föräldralös. Han hade...förmågor.
Du borde nog gå. Det finns ingen här.
Det var det jävligaste jag sett. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Jag har aldrig trott på plötslig mänsklig förbränning förut.
Men det finns ingen annan förklaring. Han var helt förkolnad. Telefonen också.
Eld fungerar inte så. Det var det jävligaste.
- Mår doktorn som arbetade här bra? - Nån i familjen?
- Han är min vän. - Tyvärr, jag kan inte säga nåt.
- Ska vi träffa Dr. Jonas? - Nej... Det ska vi inte.
Det är helt rubbat. Vem ska tro mig?
Jag kommer snart.
- Har du sett Vilma Rodriguez? - Tjejen du har trånat efter hela året?
Om du ser henne, kan du säga att jag inte kan komma på håltimmen? Låt mig prova.
Jösses, du slet bort hela dörren! Vad är det med dig?
Det var en överraskning att se dig här. Har du gömt dig från mig, eller?
- Säg att jag ska prata med henne. - Vänd inte ryggen åt mig.
- Jag går och hämtar rektorn. - Nej, du lägger dig inte i.
- Gör inte det här. - Du är död.
Ditt missfoster.
Hur gjorde du det där?
Ärligt talat så har jag ingen aning.
Saker är väldigt konstiga. Kan inte ens...börja förklara.
Där är du ju.
- Jag måste ställa in vår träff. - Jag vet, jag trodde du redan var där.
- Va? Var? - Hos syokonsulenten. De söker dig.
- Det är en kille från Cornell här. - Nej, det här är inget bra tillfälle.
Var inte dum. Var bara dig själv. New York, det är så häftigt!
Jag vill veta hur det går. Jag är i caféet runt klockan 16. Kom och berätta.
- Träd, fågel. - Stora framsteg, det var vad han sa.
Jag går från jobbet och följer med er. Jag vill träffa den nya doktorn.
Aaron! Hjälp Aaron!
Om du ska döda mig, så gör det bara.
Vad väntar du på? Gör det bara. Döda mig.
Döda dig? Jag har letat efter dig i årtusenden. Jag ska beskydda dig.
Det var en stor strid. En mäktigt ängel övertygade många att gå emot Skaparen.
Trots att rebellerna var starka så vann de inte. De blev förvisade till Jorden.
Deras vingar kapades.
- De fallna. Du dödade dem. - I det förflutna.
Jag trodde att det var mitt uppdrag att utrota de fallna och dess avkommor.
- Har du utrotat andra av mitt slag? - Ja, det har jag.
Varför vill du då rädda mig? Är inte jag än av de avskyvärda?
En profet sa en gång att en Nefilim ska födas som kan förlåta de fallnas synder-
-så de kan återvända till Paradiset.
Jag såg att skaparen hade en plan som var mycket större än vad jag kunde begripa.
Efter det kunde jag inte längre delta i dödandet och jag insåg att jag-
-var tvungen att rädda de som Makterna hade för avsikt att döda.
Det här är ju löjligt.
- Är du med i Änglabeskyddarbyrån, eller? - Jag förstår inte.
Så kort sagt är jag körd? Antingen gömmer jag mig, eller så dödas jag av änglar?
Det är ju toppen! Jag vill inte höra mer.
Vi har studerat det som profeten har förutspått. Ett barn skulle födas-
-när solen stod i Jungfru. Faderns fotsteg ska märka hans födelseplats-
-och han ska kallas som Budbäraren.
- Kom till saken. - Tecknen har lett oss till dig.
Det är möjligt att du är den som jag har letat efter.
Tråkigt att behöva säga det, men det är jag inte.
- Zeke berättade om hela befrielsegrejen. - Har du träffat Ezekiel?
Jag testade att befria honom men det fungerade inte. Jag är inte den ni söker.
Varför lämnar ni mig inte i fred?
Du ska inte lita på Ezekiel. Om Ezekiel vet att du är här kommer han tala om det-
-för Makterna. Oavsett ifall du är Befriaren eller inte, så är du illa ute-
-och du måste följa med mig.
De dödade Dr. Jonas. De dödade min vän Samchiel. De dödar din familj och dig.
Sluta! Jag har blivit runtskickad ända sen jag var bebis. Från ett fosterhem-
-till ett annat. Allt jag vill ha är ett vanligt liv. Nu tar jag snart studenten-
-och högskolor är intresserade av mig. Jag har en familj som älskar mig och jag-
-har precis träffat en tjej.
Allt änglasnack... Jag klarar det inte. Jag vill inte ha nåt med det att göra.
- Du har inget val. - Har jag inget val?
Stick och brinn. Jag har ett val och jag väljer att skippa dig och allt det här.
Så varför sticker du inte tillbaka till himlen och lämnar mig i fred?
Som du vill.
Ezekiel, min gamla vän. Lika väldoftande som alltid.
Jag tänkte stanna och säga hej. Prata gamla minnen. Förresten...
Har du sett till nån Nefilim i närheten?
De måste precis ha gått förbi. Tyvärr.
Kom igen, Ezekiel. Vi har alltid kommit bra överens. Tjänster och gentjänster.
Tala om var Nefilim är, så låter vi dig leva.
- Jag...vet inget. - Det var lustigt. Hans lukt är överallt.
Jag tycker det är intressant att du gav upp ditt eget barn, men skyddar den här.
Jag har inte sett dem.
Det är han, eller du.
Jag berättar för Tom och Lori. De kommer tro att jag är galen, men jag måste.
Din idiot!
Makterna letar efter dig, så jag var tvungen att tala om var du bor.
- Skickade du hem dem? Min familj då? - Bra fråga. Om du har tur så-
-tar Verchiel tid på sig att förhöra... och döda dem, så att du hinner fly.
- Ja, de är trots allt inte din familj. - Jag älskar dem.
Så sött. De uppskattar det säkert, men du borde springa nu direkt.
- Jag är ingen fegis som du. - Mod är högt överskattat.
- Varför? Jag är inte din befriare. - Jag gör det här för att hjälpa dig.
Du äcklar mig. Jag älskar och dör hellre än att lever och hatar mig själv.
Vill de ha mig ska de få det. De ska inte få skada min familj.
Vänta nu lite här!
Jag då?
Aaron, vi sticker härifrån.
Vad är det som händer?
Gå ner i källaren igen, lås dörren och kom inte ut vad som än händer.
Snälla, lite på mig. Gör det här för min skull.
Vänta...
Gå bara. Snälla.
- Skydda dem. Låt de inte skadas. - Kom, Nefilim!
- Gabriel skyddar. - Aaron mår bra. Det är ingen fara.
Kom, Nefilim!
Möt döden!
Backa, grabben! Spring! Nu!
Vill du smaka på mig?
Kushiel, döda Ezekiel!
Låt honom vara. Det är mig ni vill ha.
- Ja, det är det. - Jag vill inte ha nåt att göra-
-med änglar eller profetior. Lämna oss bara ifred så lovar vi att inte störa er.
Du lovar? Den avskyvärda förhandlar. Vad underhållande.
Han är din.
Måste rädda Aaron.
Förrädare!
Du förtjänar att dö!
- Han är Befriaren. - Befriaren? Du kan inte mena allvar?
Peniel!
Skaffa dig ett vapen. Se det i ditt sinne.
Din tur.
Mamma kommer röra vid dig nu.
Vänta! Du kan inte döda Befriaren. Han är en del av Skaparens plan.
- Han? Du är både en förrädare och dum. - Har någon nånsin slagits tillbaka?
Känner du inte hans närvaro? Säg att det här är den speciella.
- Jag gick nästan på det. - Nej!
Ängel! Aaron! Ängel!
- Så mycket fick du för din profetia. - Vad har du gjort?
Tack.
Jag missbedömde dig. Jag väntade på ett tecken. Nu förstår jag.
Visst, gör dig av med mig, men det kommer inte att lösa dina problem.
Makterna kommer aldrig lämna dig ifred. De kommer att leta upp dig.
Du måste ge dig av. Din familj kommer aldrig att vara säker med dig här.
Aaron, akta dig!
- Han dumpade dig. - Nåt kan ha hänt. Han får tio minuter.
- Klockan är snart fem. - Jag väntar på honom lite till.
Zeke, du kom tillbaka.
Jag blev förvånad själv.
Nej, rör mig inte.
Att använda dina krafter är som en fyr. Det kanske skickar nån efter dig.
Det stämmer.
- Men vet det inte redan? - Om du överger dina krafter-
-så kan du rädda det liv du har här.
Om inte så blir du den du är född till: Befriaren.
Jag vill veta sanningen.
Ångrar du att du lät andra dö för att du skulle kunna leva?
Ja.
Det skulle jag med göra.
Öppna!
Jag ger mig av nu. Men jag kommer alltid att vara med dig.
Aaron. Ängel.
Här...
Aaron. Ängel.
Ju längre du stannar, desto farligare blir det.
Jag kommer tillbaka. Jag lovar.
Hälsa mamma och pappa att jag älskar dem.
- Det är Aaron. Nåt hemskt har hänt. - Vad är det som pågår? Var är Aaron?
Jag vet inte... Stevie!
Det sägs att de finns bland oss.
Att de visar oss vägen.
Det kan vara bankiren, grannflickan...
...eller polisen som patrullerar.
Men nu vet jag att vissa frestar oss.
De förstör det vi tror på.
Min framtid är inte bara min.
Mitt öde har skrivits om.
Svensk text: Group Greenock Den oberoende översättargruppen...
www.greenock.info.se
Synk: Incubator