Detta har hänt...
Visa oss dina vingar, dina underbara vingar.
Jag tar henne härifrån.
Jag är bara glad att se dig igen.
- Jag vet inte ens om jag gör rätt. - Hur kan det du gör vara fel?
Aaron Corbett är Frälsaren. Profetian är sann.
Som profetian sa, har en Nefilim fötts, med förmågan-
-att föra fallna änglar till Himlen. Du måste hjälpa-
-honom att uppfylla sitt öde.
Vem är du?
Var är Nefilim?
Camael är död.
Varför sticker vi inte från stan? Dit Makterna inte kan hitta oss.
- Har nån berättat om Ljusbringaren? - Vad är Ljusbringaren?
Inte vad. Vem. Minns du profetian om dig? Han som förutspådde din ankomst?
- Han skrev den. - Han är Frälsaren!
Gör det. Jag vill inte leva utan henne ändå.
När Gud skapade människan, startade en avundsjuk Lucifer ett uppror i Himlen.
Men hans armé av änglar besegrades och förvisades för evigt från paradiset.
De fallna änglarna övergav Lucifer och valde att leva här på jorden bland oss.
De fick barn, så kallade Nefilim, med änglars styrka men mänsklig själ.
I vrede översvämmade Skaparen jorden, dödade Nefilim och fördrev änglarna.
Han skickade Makterna, våldsamma krigsänglar, för att döda de överlevande.
Men det fanns hopp för de fallna.
En Nefilim skulle födas för att befria dem och åter föra dem till paradiset.
Så de fallna iakttog... och väntade.
Jag är inte rädd för Makterna. Du?
Jag är inte rädd för nåt.
Jag ska stoppa det här. Jag tänker inte fly från dem längre.
Nefilim... Du ställs mot Himlens krigare.
Vi stred i det största kriget i historien, och vann.
Tror du verkligen att du har en chans mot oss?
Hejsan, Mazarin!
- Så, vem vill dö först? - Det här händer inte.
Precis så sa Nathaniel, sekunderna innan jag borstade bort honom från min stövel.
Dina ärr håller på att läka. Det ser bra...aktigt ut.
Vårt uppdrag är att rensa Jorden från er sort, och de som födde er.
Vi ger inte upp.
Vi behöver inte slåss. Vänd om och gå bara.
- Gör ni det behöver ingen dö. - nån måste alltid dö.
Det är ju det som är det roliga.
DÃ♪da honom.
DÃ♪da honom!
- Jag ger mig. - Det är antecknat.
- Vad gör du? Han gav sig. - Och?
Det är en gräns jag inte tänker korsa.
Så länge du är med mig så kommer inte du heller att korsa den gränsen.
Jag är inte med dig. Du är med mig.
Lyssna på mig. Det är bäst att den här Ljusbringaren är allt som du har lovat-
-för jag är trött på att vara med dig.
Släpp mig.
Ljusbringaren vet allt om dig, Aaron. Vem du är, vart du kommer ifrån.
Du kan få reda på allt det.
Vi måste bara komma till honom först, och jag försöker göra-
-allt jag kan för att du ska få träffa honom.
Du är fri nu. Skynda dig, det kommer nån.
Fortfarande utslagen, Camael?
Hur gjorde jag så att eld kom ut ur mig? Det hände bara. Jag försökte inte ens.
Det behöver du inte. Det är instinkt. Du behöver inte lära dig använda krafterna.
Ängeln inom dig vet det redan. Men din svaga människohjärna är i vägen.
- Du måste låta ängeln ta över. - Det är inte så bara.
Det är som att frige ett djur som inte vet vad som är rätt eller fel.
- Du är så dramatisk. - Hur är det med dig då?
Gör du allt du vill? Du bryr dig inte om vad du säger eller vem du skadar?
Det är bara som Gud skapade mig. Jag är bara mig själv.
Du borde pröva det nån gång.
Vad är det för ljud?
Är nåt fel?
Jag tror den här bilen är slut. Vad har du gjort med den?
Människogjort skit!
Skit samma, vi måste gå till fots nu ändå.
- Vart ska vi? - Ser du bergen? Dit ska vi.
Det här verkar bli en riktigt dålig dag.
Lämna mig. Jag måste prata med Skaparen.
Inget, under de år som jag har haft Makten, är vad jag har åstadkommit.
Under mitt styre har vi varit rättrogna. Vi fortsätter förfölja de avskyvärda...-
-...tills de inte befläckar din planet. - Tror du det är ditt uppdrag, Mazarin?
Michael.
Camael?
Herre gud, vad har de gjort med dig?
Var still, Camael. Du måste ta emot helningen.
- Vad? - Aaron... Vi måste hitta Aaron.
Va?
- Det skulle vara lättare att flyga dit. - Jag har inga vingar, smartskalle.
- Jag vet inte hur man flyger. - Hej, kan jag hjälpa er med nåt?
- Det är klart du kan. - Vi behöver campingutrustning.
- Ska ni upp i bergen? - Du verkar vara en utomhustjej.
Håller du på med nån inomhussport ibland?
Jag ber om ursäkt, han är inte ute så ofta.
Du behöver kanske nåt varmare än det där. Följ med här.
Jag vet inte hur vi ska betala. Jag har lite stålar. Vart fick du det där ifrån?
Kommer du ihåg barflickan? Och gränsen du bad mig att inte korsa?
Jag korsade den. Men jag gjorde det innan du bad mig att inte göra det.
Är han din pojkvän? Inte han med pommes fritesen, den andra.
- Varför undrar du? - Bara undrar. Han är söt.
- Ja. Jag vet. - Är det din pojkvän eller inte?
Jag är inte säker.
Lesbisk. Det måste hon vara.
Men kan du ge dig? Alla får nobben ibland.
Inte jag. Ingen nobbar mig, nånsin.
Jag vet att du tror att du är Guds gåva till kvinnan, men jag tycker inte det.
Så det gör du inte?
Om jag slog på charmen, skulle du inte veta vart du skulle ta vägen.
Enda skälet att jag inte gjort det är att Frälsaren är förtjust i dig.
- Ignorera honom. - Du kan inte ignorera mig.
De tappar lite när de blir kalla, eller hur?
Hör ni, nu går vi.
- Hur långt är det kvar? - Vi är där imorgon bitti.
Ariel...
Jag är döende. Du kan ge mig...
...lite mer tid.
Mer styrka. Det är allt. Det här är kanske vad jag förtjänar.
Jag klippte många änglavingar när jag ledde Makterna. Jag klippte dina.
- Du använde i alla fall inte änglaeld. - Inte på dig, Ariel.
- Förlåt, men jag har inte sett henne. - Är du säker?
Ta en titt till, hon reser förmodligen med en pojke i samma ålder.
- Är det säkert att du inte sett henne? - Jag hade kommit ihåg om hon varit här.
Förlåt att jag inte kunde vara till mer hjälp.
Hej Scott, det är Deborah. Skulle du kunna komma förbi affären en stund?
Det är en kille...
Det är sista gången jag frågar snällt. När var hon här och vart var hon på väg?
Michael, mäktigast av änglar, han som kastade ut rebellerna från Himlen.
Det räcker nu, Mazarin. Ställ dig upp. Låt oss prata som jämlikar.
- Makterna behöver vägledning. - Är det inte din uppgift?
Jag vet inte om jag är värdig det.
Makterna var en bidragande orsak till att Lucifers rebeller krossades.
Du och din klan dödade fler än alla andra klaner tillsammans.
Det var ingen komplimang. Rebellerna prövade oss alla.
För första gången fick vi välja, inte bara vem vi slogs för utan också hur.
Förstår du vad jag säger?
Jag försöker säga att Makterna också förtjänade att vara i exil.
Inte olikt de Fallna.
- Exil? Men... Vi var alltid rättrogna. - Därför har du fått ett nobelt uppdrag.
Att skydda Jorden mot hot från det Gudomliga Planet.
Har vi haft fel?
Är det inte meningen att vi ska förgöra Nefilim?
- Är pojken den Camael säger att han är? - Det är upp till dig att avgöra.
Det finns åtminstone ett hot mot planeten som du är säker på.
Azazel.
För att segra över honom kan du behöva hjälp av pojken du försöker att döda.
- Du vet väl att du inte gör rätt. - Ja, jag vet det, Gabe.
Jag har precis insett vad jag ska göra, och du kommer inte gilla det.
Kan vi inte leka med pinnarna istället?
Varför gör jag det här? Jag sover ju inte ens.
Du är inget rolig.
- Försök. - Jag vet inte hur.
Ängeln inom dig vet hur man gör. Det gäller bara att inte låta det ta över.
- Kom igen, testa. - Nej.
Föreställ dig det i huvudet?
- Jag kan inte. - Jo, du kan.
Fokusera.
Bra. Föreställ dig nu att lågan hoppar från din hand in i eldstaden.
Allt som behövs är en liten knuff.
- Jag gjorde det. - Jag sa att du kunde.
Så du vill verkligen inte bli frälst? nånsin?
Himlen är inget för mig. Det är allt.
Det är inte bara att sitta på ett moln och spela harpa liksom.
Hur långt är det kvar till den här Dagtändaren, eller vad ni kallar honom?
Ljusbringaren.
Jag vet inte hur långt det är kvar. Jag fick inte den bästa vägbeskrivningen.
- Så du vet inte ens vart vi ska. - Vi är i rätt område i alla fall.
Och vad jag har förstått, så är det nästan omöjligt att missa stället.
Varför var du fängslad?
Ingen annan av de Fallna var väl det? Bara du.
Jag är inte som de andra Fallna.
Jag brukade leda dem. Nästan rakt in i Helvetet.
Det var min idé att komma till Jorden.
Vi var ett hyfsat par, jag och Lucifer, men det bara en temporär allians.
Jag ville inte ta över Himlen, som han. Jag slogs för rätten att lämna den.
- Vart ska du gå? - För att pinka.
- Jag trodde inte änglar gjorde det. - Jag får klura ut nåt.
Är det säkert att vi kan lita på honom?
Azazel? Ja.
- Han har räddat våra liv två gånger. - Ja, men...
Men det verkar inte som om han slåss för att skydda oss-
-mer att han gillar att slåss.
Han är på vår sida i alla fall.
Är du säker på det?
Jag hoppas att du inte blir förblindad av att leta efter svar.
Våfflor, vispgrädde, sirap.
- Han drömmer. - Ja, jag vet.
Det låter som om hans drömmar är mycket bättre än mina.
- Hur är dina drömmar? - Det är bara en...
...om och om igen.
Jag utkämpar nåt slags krig...
...men jag vet inte ens...
...vems sida jag står på.
Jag går bara omkring...
...och röjer allt i min väg.
Det är som att jag är ett monster.
Du är inget monster.
- Det är bara en dröm. - Men tänk om det inte är en dröm?
Tänk om det är den verkliga jag?
Att allt det här är en dröm.
Jag har varit rädd att jag är den som drömmer.
Jag kommer vakna när som helst, uppe på Lukas vind.
Du vet...
Jag har tänkt på dig hela tiden.
Jag kan inte tro att du är här.
Alldeles bredvid mig.
Jag är ledsen.
Nej, du är vacker.
Fåfänga är en synd, Azazel.
Om Skaparen inte velat att jag beundrade mig själv hade han inte gjort mig vacker.
- Hur fortskrider våra planer? - Du får honom imorgon.
Bra. Jag visste att om nån skulle göra det för mig, så var det du.
Jag är den ende som vill och kan. Det för oss till din del av uppgörelsen.
När det är över vill jag bli fri. Jag går inte tillbaka till den där hålan.
Jag förstår. Du är orolig att jag inte ska hålla avtalet och fängsla dig igen.
Du borde lita mer på folk, Azazel.
- Det är bra för själen. - Synd att jag inte har nån då.
Azazel, är det du?
Gabe, kom nu. Vakna.
- Tack gode Gud att jag hittade dig. - Hittade mig?
Jag är vilse. Jag kom bort från leden för två dagar sen. Vet inte var jag är.
- Mår du bra? - Ja. Jag har inte ätit på länge...-
-...har du nån mat över? - Ja, vi har massor av mat.
Tack. Du anar inte hur tacksam jag är.
Nefilim har kanske änglars krafter, men biologiskt sett är du mänsklig.
Tråkigt för dig.
Det här är platsen för Ananes frälsning.
- Jag undrade när ni skulle dyka upp. - Azazel är fri. Han är med er Nefilim.
- Du ska inte få ta mig tillbaka dit. - Grasic är död. Jag vill ha Frälsaren.
Styggt.
Du mår bra.
- Vem är det där? - Det var han som kidnappade mig.
Titta på alla hans saker.
Den här är ganska häftig. Ifall inte jag hade kommit till undsättning-
-hade er huvuden suttit på en vägg nu.
Nej.
Han sa att han ville ha Aaron levande. Han vet att du är Frälsaren.
Vakna.
Vem är du?
Är du med Ordern? Svara!
Aaron, sluta!
- Vad vill ni mig? - Vad tror du?
Vi vill bli frälsta. Trodde du att dina krafter bara fungerade på fallna?
Hans krafter är inte menade för er. De är menade för oss.
Du kan skicka vem du vill till Himlen. Oavsett om de förtjänar det eller ej.
Ja...
Oavsett om de dyrkar det mörka eller ej.
Oavsett om de suktar efter grannens fru eller ej. Om de ångrar eller ej.
Jag skulle aldrig använda krafterna så.
Du stinker av död, min vän.
Du har inte långt kvar, eller hur?
Jag har en hjärntumör.
Det är därför jag behöver er.
Jag har gjort mycket dumt i mitt liv. Saker som aldrig kan förlåtas.
Men du kan benåda mig.
Du kan hindra att jag hamnar i Helvetet. Du kan tvätta bort alla mina synder.
Snälla, snälla!
Jag är ledsen.
- Jag kan inte. - Nej.
Nej. Du ska få betala för vad du har gjort.
Du dödade honom.
- Varför gjorde du det? - Han skulle ändå dö.
Han kidnappade och sålde din flickvän.
Han försökte utnyttja dig för att skicka ett gäng syndare till Himlen.
Lämna honom. Han betyder inget för oss.
Aaron...
- Det här...är fel. - Jag vet.
Jag vet inte varför Azazel är fri, eller vad han gör med Frälsaren.
Jag tjänade under Azazel.
Att låsa in honom är det enda goda ni nånsin gjort.
Mazarin, flyg. Spana ovanifrån. Leta efter spår av änglaaktivitet.
- Sachael, du följer med oss. - Vi tar inte order från dig längre.
Jo, det gör ni. Det är det enda sättet det här kan göras på.
Kommer det alltid att vara såhär? Jag vet inte ifall jag klarar det.
All flykt, all strid och allt dödande.
Jag gillar det inte heller.
En del av dig måste göra det.
Jag har sett det när du slåss.
Ibland verkar du njuta av det.
Precis som Azazel.
Jag är inte som Azazel.
Varför gör du det här egentligen? Vad vill du lära dig av Ljusbringaren?
Han kanske kan berätta...
...mer om min härkomst. Varför jag har alla syner och drömmar.
Varför jag har massa ilska inom mig, och vad det innebär att vara Frälsaren.
Han kanske kan berätta vem jag är.
Aaron, ingen kan berätta det. Du måste själv avgöra vem du är.
Sen får du försöka leva upp till det.
Där är det.
- Är det här? - Ja, det är dit du ska.
- Är du säker på att det är här? - Har jag nånsin ljugit för dig?
- Det är inte för dig. - Varför kan inte ni följa med?
- Det här handlar inte om oss. - Det här känns inte rätt.
Gå inte in.
Jag måste.
Hallå?
Är det nån här?
Du måste förlåta mig.
Du kom tidigare än jag hade räknat med.
Jag har väntat länge på att få träffa dig.
- Är du Ljusbringaren? - Det stämmer.
- Och du är Aaron Corbett, Frälsaren. - Hur vet du mitt namn?
Det här mötet, likt din födsel, har mig länge varit känt.
Så det är sant.
- Du skrev profetian om mig. - Ja.
Du har kommit för att söka svar. För att lära dig varifrån du kommer-
-så att du lättare kan förstå vart du är på väg.
Jag har så mycket att berätta, Aaron.
Jag kan lära dig sanningen, ifall du är stark nog att möta den.
Är du det?
Ja.
Det är jag.
Hur är det där bak?
Jag hade inte tagit dina vingar, Camael. Det var Mazarins idé, inte min.
- Jag minns, Sachael. - Han är en bra soldat, det vet du.
Men ditt svek krossade hans hjärta.
Vi kanske borde göra det bekvämt för oss. Det här kan ta ett tag.
Vad är det här för ställe?
Det är ett kloster. Eller rättare sagt, det var det.
Det har inte använts på decennium.
Du är faktiskt den första levande själen jag har sett här på åratals.
Folk kommer sällan hit.
Såvida de inte söker mig.
Du måste vara väldigt trött. Du kanske vill sitta ner.
Så du vet verkligen allt om mig?
Nästan.
Men jag vill gärna höra vad du vet om dig själv. Eller vad du tror att du vet.
Jag vet att min far är en ängel...
...och att min mamma är död.
Stör det dig att veta att din pappa lät din mamma dö?
Han lät henne inte dö.
Han dödade henne.
Är det så du ser det? Som mord?
Är det inte vad det är?
De fallna vet att en människa inte kan överleva en Nefilims födsel.
Våra mödrar dör i den stund vi föds, och vi lämnas ensama-
-för att i hela våra liv fly från Makterna.
Det är själviskt och det är grymt.
Ärligt talat...vet jag inte om nån av de fallna verkligen förtjänar att frälsas.
Vi borde ha lämnat honom.
Han är en belastning.
Nefilim litar inte på oss utan Ariel och Camael. Vi behöver dem.
Jag förstår ifall du är arg, men sättet du ser på din mors död-
-är inte rättvist gentemot henne.
Vad menar du?
Du framställer henne som ett offer, istället för den martyr hon var.
Jag älskade henne nåt enormt.
Älskade du henne?
Ja, Aaron. Jag är din far.
Jag vet hur du måste ha mått.
Det fanns stunder då jag verkligen behövde en far. Var var du?
Jag var här och väntade på dig. Jag kunde inte uppfostra dig.
För din egen säkerhet var du tvungen att förbli gömd tills du blivit gammal nog.
Jag är ledsen för att jag inte fanns där för dig. Du anar inte hur ledsen jag är.
- Jag hoppas att du kan förlåta mig. - Förlåta dig?
Jag kan känna när en fallen vill bli frälst-
-och jag har aldrig känt det så starkt som jag gör nu.
Är det vad du vill? Att jag ska skicka tillbaka dig till Himlen?
Du är Frälsaren...
...och när tiden är inne. När du är helt säker på att jag har sonat mina brott-
-så kanske du kan skicka mig till paradiset. Då har du uppfyllt ditt öde.
Så det är vad det handlar om?
Är det därför jag har fått alla krafter? Bara för att jag ska kunna frälsa dig?
Alla fallna måste återvända till Himlen. Det är profetian.
Men om jag själv inte återvänder till Himlen, så...
...så var allt förgäves.
Från att jag satte mig upp mot Skaparen, till dagen jag såg att du skulle komma...
Jag förnekade det först, men när jag tänkte efter så var det helt logiskt...
...att Frälsaren skulle komma från en fallen som behövde förlåtelse mest.
Den som startade allt.
- Vem är du? - Vem är jag?
Jag är inget annat än det du ser framför dig.
En fallen ängel, Ljusbringaren.
Din far.
Jag vill veta ditt namn.
Jag har många namn. Fler än vad jag själv ens kan minnas.
Men det som Skaparen gav mig...
...är Lucifer.
- Nej! - Jo, jag är Lucifer Morgonstjärna.
Den första fallna, och du är min son.
- Jag tror dig inte. - Jo, det gör du.
Du vet att det är sant. Du känner det. Mitt blod har skrikit efter dig.
Håll dig borta från mig! Håll dig borta!
Aaron!
Kom inte närmare. Jag är inte Djävulens son!
Och jag är inte den du tror att jag är.
- Snälla, låt mig förklara. - Jag förstår.
Nu äntligen förstår jag vad alla drömmar har försökt säga mig.
- Drömmar? - Jag ser mig själv som ond.
Jag ser mig själv som ett monster, som du.
Vad du än tror att jag är, så ge mig en chans att få dig att tänka om.
Eller döda mig nu! Jag ska inte hindra dig.
Mitt öde är helt i dina händer.
Jag visste att du skulle ta rätt beslut.
Det gör du alltid.
Ariel.
Azazel gjorde det här. Jag känner lukten av honom.
Azazel är sån här av naturen. Han förändras aldrig.
Men att återförena sig med Lucifer?
Efter allt som det har kostat oss?
Lucifer? Är Lucifer inblandad i det här?
Han vill åt Frälsaren.
Han använde Azazel för att komma åt honom.
Kan Lucifer använda honom för att återvända till Himlen?
Varför tror du jag har skyddat honom?
Jag har försökt att förhindra det här. Azazel kom åt Aaron på grund av dig.
Han är i händerna på Lucifer nu på grund av dig.
Den värld vi känner till kan vara på väg att gå under...
...på grund av dig.
Vet du varför jag gjorde uppror, Aaron?
För att du ville ta över Himlen. Stjäla den från Skaparen.
Som de säger, historien skrivs av vinnarna.
Saken är den att...
...jag vill bara vara fri för att kunna styra över mitt eget öde.
Men det är inte bättre att brinna i Helvetet, än att tjäna i Himlen.
Jag skapade inte Helvetet som en tillflyktsort för Skaparens defekter.
Men när fler började komma till mig istället för Himlen...
- Du antog att Skaparen gav upp dem. - Ja.
Människor älskar att inte lyda.
Inget av det är alltså sant? Alla hemska saker du ska vara ansvarig för?
Är allt lögn?
Nej.
Nej, jag säger inte att jag är perfekt. Men din ankomst visar att jag har sonat.
Mer än så, jag känner det i mitt hjärta. När alla änglar har återförenats-
-i Himlen kan vi återställa jorden till den spegling av paradiset den ska vara.
Du kan återförena oss.
Om jag inte gör det då?
Du har sett tecknen...
Krig, svält, pest, död. Allt finns runt omkring oss.
Det här är slutet, Aaron.
Domedagen nalkas.
Endast du kan stoppa den.
Hur länge ska han vara där inne?
Så länge som det krävs.
- Så länge som vad krävs? - För honom att acceptera sanningen.
- Vilken sanning? Kommer han klara sig? - Sanningen svider.
Ibland svider den mer en vanligt.
- Jag går in. - Jag skulle nog inte göra det, sötnos.
Nej, självklart inte. Du skulle inte göra nåt som inte gynnar dig själv.
Är Ljusbringaren den som befriade dig? Är det därför du tog hit Aaron?
Du avslöjade mig visst, sockertopp.
Ja, jag gjorde upp ett avtal med honom. Avtal med honom blir inte billiga.
- Vad pratar du om? - Du kan tala alla tänkbara språk-
-och du förstår inte ens vad du vet. Vad blir Ljusbringare på latin?
- Lucifer. - Precis.
Aaron litade på dig.
Han är en idiot.
Jag följer också med.
Jag känner lukten av honom, Vilma.
Hallå?
Aaron?
Vem är det?
Lucifer.
Du menar alltså att...
...för att rädda jorden...så måste jag skicka Djävulen tillbaka till Himlen?
Som jag sa så har jag inte varit Djävulen på mycket länge.
Det var min syn av dig som fick mig att lämna Helvetet och ålägga bot på jorden.
Precis som alla andra fallna. Precis som de du redan har frälst.
Deras synd var den samma som min, och ändå finner du dem värda det.
Aaron...
Alla förtjänar förlåtelse...
...om vi verkligen vill ha det. Du kan inte neka det dina kropp säger.
Okej.
Okej?
- Jag gör det. - Tack, min son. Tack.
Ge mig din hand.
Jag såg dig. Jag såg vad du har gjort. Jag såg vad du egentligen är.
Nej, du såg vad jag var.
Jag vill lita på dig...det vill jag.
Men jag kan inte.
- Snälla, Aaron. Jag är din far. - Jag kom hit...
...för att söka svar. Som att du skulle säga några magiska ord-
-och helt plötsligt skulle mitt liv förklaras.
Men jag struntar i vad profetian säger. Jag struntar i vad folk säger åt mig.
Jag vet vad som känns rätt, och vad som inte gör det.
Och det här känns fel.
Jag kan inte frälsa dig.
Jag gör det inte.
Il gran rifiuto.
Jag åker hem nu.
Nej, Aaron.
Du åker ingenstans.
Var är vi?
Nej!
Precis klar. Du är säker nu.
Det här var mitt straff, en evighet utan dig.
- Men du kom tillbaka till mig. - Nej!
- Lukas, du kan inte göra så här. - Kanske är det här Himlen trots allt.
Var är vi?
Klostret...
...är där jag bröt igenom, Aaron.
Min portal till jorden.
Jag kan inte lämna dess mark, men...
...jag får känna mig som hemma här.
Att kliva innanför dessa murar... är att kliva in i självaste Helvetet.
Är det här Helvetet?
Ja...
...det här är mitt herravälde.
Och du, liksom de här stackars själarna...
...är nu fånge här.
Men jag erbjuder dig nåt som resten av gästerna skulle göra vad som helst för.
En utväg.
Skicka hem mig till paradiset.
Så att du kan ta över?
Är det vad du vill?
Nej, jag tillåter inte det.
Om jag måste tillbringa en evighet i Helvetet för att vara säker på att du-
-aldrig kommer dit...så är det en uppoffring jag är beredd att göra.
Så ädelt av dig.
Men...den bedårande Ms. Rodriguez, då?
Hon gick in i klostret för att leta efter dig. Men hon hittade...nåt annat.
- Var är hon? - Hon är hos mig, och där förblir hon...
...tills du gör det du är född till.
Jag tror dig inte. Du ljuger igen.
Gör jag?
Titta där nere.
Jag visste det, Vilma.
Jag har alltid vetat... att vi tillslut skulle föras samman.
Det är inte Frälsaren du hör ihop med.
Det är mig, Vilma.
Det fanns en tid då du hade det bra ihop med mig.
Minns du det?
Du får det bra igen.
Hon kan inte höra eller se dig, Aaron.
Se på henne. En evighet som fånge hos den galna gamla mannen.
Det är en sak att offra dig själv, men är du villig att fördöma kvinnan du älskar.
- Ta bort runorna. - Om jag borstar bort runorna-
-så fördömer jag mig själv...
...till evig tortyr.
Om jag inte gör det...
...så fördömer jag dig.
- Gå. - Tack.
Gå bara.
Dr. Grasic gjorde sig precis förtjänt av en uppgradering av sin fördömelse.
Du kunde inte behålla henne här.
Du kan inte behålla nån här.
Du har inte den kraften. Helvetet är ett val som vi gör.
Den enda riktiga fången här är du.
Du är så smart.
Jag försökte att vara snäll, jag försökte med hot, och nu måste jag ta till våld.
Sätt igång bara.
Döda mig.
Jag är inte rädd.
Jag trodde inte att jag skulle få se dig igen.
- Hittade du det du letade efter? - Du skickade Aaron till hans undergång!
Du visste! Han litade på dig.
Du kan hjälpa honom. Du måste, Azazel. Jag vet att du kan.
- Varför skulle jag?! - Du vet hur det är att vara fånge.
Det här är din chans att gottgöra alla fel du har gjort.
Ta den. Snälla, Azazel.
Gör det!
- Annars händer vad?! - Jag dödar dig.
Jag funderade på det! Jag höll på att bestämma mig!
Men då var du tvungen att fråga mig som vänligt!
Jag tror att jag har lite tid att slå ihjäl.
Du har rätt, jag kan inte hålla dig här i Helvetet. Men jag kan övertala dig om-
-att vara förståndig. Den här gången kan du inte räkna med att Azazel räddar dig.
Azazel visste vad du ville. Han var med på det här.
Naturligtvis.
Så här är det. Om du är emot mig...så står du ensam.
Jag är den mäktigaste ängeln som nånsin har skapats. Tror du att du kan slå mig?
Ängeln i mig är lika mäktig som du, men min mänsklighet gör mig starkare.
- Du har besegrats en gång tidigare. - En gång är tillräckligt.
Inte illa för att vara tjej.
Jag hatar att skada söta flickor!
Men det är nåt med dig som jag stör mig på.
Spring!
Camael, jag trodde att du var död. Låt se ifall jag kan ordna det.
Det här är slutet.
Azazel, nej!
- Azazel. - Mazarin!
För 5000 år sen låste jag in dig. Tänker du återvända frivilligt?
- Aldrig! - Då måste vi slåss till din död.
Nu snackar vi! Nu gör vi det här! Man mot man!
Du är min son!
Du föddes för att hjälpa mig att förgöra Skaparen, och det ska du leva upp till!
Ge upp, min son.
Profetian.
Jag bryr mig inte om profetian. Jag bryr mig inte om mitt öde!
Det här är mitt liv! Jag tar kontroll över det.
Jag är ledsen, min son. Det skulle inte sluta såhär.
Kom igen! Säg det!
Dra åt helvete!
- Aaron! - Gabe.
Vi sticker härifrån.
Gör det. Döda mig.
Döda mig!
Ge mig en krigares död.
- Du vet att du vill. - Nej, Azazel.
Jag följer Skaparens order. Inte dina.
Ariel!
Ariel...
- Det var länge sen. - Gör det inte.
Nej, du ska tillbaka.
Vad sägs om en godnattkyss?
Jag är så glad att du mår bra.
Camael!
Du lever.
- Vad har hänt med dig? - Såg du... Såg du honom?
Aaron...
...träffade du... Lucifer?
Jag skickade honom tillbaka till Helvetet...
...där han hör hemma.
- Det är försent för mig. - Jag tänker inte låta dig dö.
Jag har aldrig övervägt...
...att dina krafter ska användas på mig.
Jag har tagit så många liv, Aaron.
Jag har dödat så många.
Jag har inte förtjänat...
...min frälsning.
Om nån har förtjänat sin frälsning, Camael...
...så är det du.
Jag tänker skicka hem dig nu.
Farväl, Camael.
Farväl...
...min vän.
Jag ska hålla koll på dig...Nefilim.
Förlåt mig. Du är sannerligen profetians Frälsare.
Det är över. Allt.
Ni ska sluta döda de fallna.
Hitta ett nytt uppdrag.
Nej!
Det var meningen att du skulle stanna här till Domedagen, Azazel.
Men frälsaren har besegrat Lucifer. Så den dagen kanske aldrig kommer.
Är det nåt jag är så är det tålmodig, Mazarin!
Vi får vänta och se.
Vad händer nu?
Det är helt upp till dig.
- Det finns ännu många fallna kvar. - Ja, men allt är annorlunda nu.
De kan visa sig igen. Du behöver inte längre riskera livet för att hitta dem.
De kan komma till dig.
Så du kan göra vad du vill.
Nå...
- Vad vill du göra? - Ja, vad händer nu?
Jag vill åka hem.
Följer du med mig?
Överallt.
Svensk text: Group Greenock Den oberoende översättargruppen...
www.greenock.info.se
Synk: Incubator