1 00:00:01,293 --> 00:00:05,130 l operationssalen förlorar tid all mening. 2 00:00:05,214 --> 00:00:08,926 När man är mitt uppe i att sy ihop kroppar och rädda liv 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,053 har klockan ingen betydelse. 4 00:00:11,136 --> 00:00:13,931 Femton minuter, femton timmar. 5 00:00:14,014 --> 00:00:19,895 lnuti operationssalen får de bästa kirurgerna tiden att rinna iväg. 6 00:00:20,896 --> 00:00:23,815 Utanför operationssalen, däremot, 7 00:00:23,899 --> 00:00:27,277 tycker tiden det är kul att ge oss ordentliga kängor. 8 00:00:29,238 --> 00:00:33,116 Även de starkaste bland oss verkar tiden leka med. 9 00:00:33,200 --> 00:00:36,245 Den saktar in... 10 00:00:36,328 --> 00:00:38,038 ...svävar runt... 11 00:00:40,123 --> 00:00:42,835 ...tills den fryser till... 12 00:00:43,544 --> 00:00:46,630 ...och vi fastnar i ett ögonblick, 13 00:00:46,713 --> 00:00:50,884 utan att kunna röra oss i någon riktning. 14 00:00:51,552 --> 00:00:51,927 lzzie. lzzie. 15 00:00:51,927 --> 00:00:53,470 lzzie. lzzie. 16 00:00:53,554 --> 00:00:55,180 Kom igen. 17 00:00:55,889 --> 00:00:58,809 Hon har varit där inne hela natten. Vi måste göra något. 18 00:00:58,892 --> 00:00:59,935 Ja. 19 00:01:00,018 --> 00:01:03,313 -Ja. -Varför tittar alla på mig? 20 00:01:03,981 --> 00:01:07,943 -Du är van vid sånt här. -Det finns inget att vara van vid. 21 00:01:08,026 --> 00:01:11,822 Det är ovant. Denny har dött. Mannen hon älskar har dött. 22 00:01:11,905 --> 00:01:14,575 Men du är ju lagd åt det mörka och plågade hållet. 23 00:01:14,658 --> 00:01:17,286 -Det mörka och plågade? -En mamma med Alzheimers, 24 00:01:17,369 --> 00:01:18,954 en pappa du inte pratar med. 25 00:01:19,037 --> 00:01:21,415 Tequilagrejen. Alla olämpliga män. 26 00:01:21,498 --> 00:01:24,293 Du är mörk och plågad och nu är lzzie mörk och plågad. 27 00:01:24,376 --> 00:01:26,962 Jag är ordföranden för "Personer med kassa liv" ? 28 00:01:27,045 --> 00:01:29,089 Allvarligt, vi måste göra något. 29 00:01:29,173 --> 00:01:31,175 Någon måste gå in dit. 30 00:01:37,181 --> 00:01:39,975 Dessa sju år, här på kirurgen, 31 00:01:40,058 --> 00:01:42,561 blir de bästa och värsta i era liv. 32 00:01:44,646 --> 00:01:46,440 Se er omkring. 33 00:01:46,523 --> 00:01:48,817 Hälsa på era konkurrenter. 34 00:01:50,652 --> 00:01:52,738 lzzie Stevens. Washingtonstudent. 35 00:01:52,821 --> 00:01:55,324 Alex Karev, från lowa. 36 00:01:55,657 --> 00:01:58,619 Trevligt med en sån här välkomstfest, eller hur? 37 00:01:58,702 --> 00:02:03,332 Visst. Det är bara för att få oss glada och runda innan tortyren börjar. 38 00:02:04,958 --> 00:02:07,336 -Vad tänker du specialisera dig i? -Kirurgi. 39 00:02:07,419 --> 00:02:10,255 -Allvarligt? -Ja, allvarligt. 40 00:02:11,048 --> 00:02:12,257 Vad? 41 00:02:12,883 --> 00:02:15,928 Jag hade gissat på gyn eller pediatrik eller nåt. 44 00:02:20,724 --> 00:02:22,893 Du pallar aldrig första året, gumman. 45 00:02:22,976 --> 00:02:27,940 -Du, lzzie... -Vad? 46 00:02:28,023 --> 00:02:31,860 Du kanske borde... byta kläder. 47 00:02:34,029 --> 00:02:36,448 -Ta på dig något mer bekvämt. -Sluta. 48 00:02:36,532 --> 00:02:39,326 -lzzie. -Sluta, jag menar allvar. 49 00:02:39,409 --> 00:02:42,329 Sluta prata. 50 00:02:42,412 --> 00:02:45,833 Det finns inget att prata om, förstår du det? 51 00:02:45,916 --> 00:02:48,335 Det finns inget att diskutera. 52 00:02:54,341 --> 00:02:56,677 Jag beklagar verkligen. 53 00:02:59,680 --> 00:03:02,850 Ja. Ja, jag också. 54 00:03:10,649 --> 00:03:12,192 -Så du är kirurg? -Ja. 55 00:03:12,276 --> 00:03:14,486 De brukar inte skicka hit kirurger. 56 00:03:15,571 --> 00:03:18,740 Vad är det vi måste... Vad ska jag göra? Hur ska vi..? 57 00:03:18,824 --> 00:03:21,910 ldentifiera honom innan han förs till begravningsbyrån. 58 00:03:22,160 --> 00:03:25,038 -Så jag inte tar fel kille. -Händer sånt? 59 00:03:25,122 --> 00:03:27,583 Du skulle bara ana hur ofta det händer. 60 00:03:38,343 --> 00:03:41,638 Det är han. Det är Denny Duquette. 61 00:03:41,722 --> 00:03:43,515 Perfekt. Lassa på honom. 62 00:03:43,932 --> 00:03:46,435 Och... skriv under här. 63 00:03:47,686 --> 00:03:49,771 -När är begravningen? -Det blir ingen. 64 00:03:49,855 --> 00:03:52,482 Familjen bad om få kroppen skickad till Memphis. 65 00:03:57,946 --> 00:03:59,448 Vänta ett tag. 66 00:04:04,620 --> 00:04:06,663 Jag är ledsen. 67 00:04:06,747 --> 00:04:09,583 Jag är så hemskt ledsen. 68 00:04:16,298 --> 00:04:19,718 -Varför gör vi mackor? -Det är det man gör när någon dör. 69 00:04:19,801 --> 00:04:23,555 -Man lagar mat. -Jag vet vad man gör när någon dör. 70 00:04:23,639 --> 00:04:26,517 Jag är judinna. Jag kan det här med mat och död. 71 00:04:26,600 --> 00:04:29,561 -Det kallas shiva. -Är det shiva även om hon är katolik? 72 00:04:30,938 --> 00:04:34,441 Shiva är vad jag kan, så ja, det är shiva. 73 00:04:34,525 --> 00:04:37,569 Om vi ska sitta shiva för Denny, borde vi beställa mat. 74 00:04:37,653 --> 00:04:39,988 Att göra mackor är inte att laga mat. 75 00:04:40,072 --> 00:04:41,823 Mackor är tröstmat. 76 00:04:42,991 --> 00:04:44,243 Vad är det för fel på dig? 77 00:04:44,326 --> 00:04:46,954 Med mig är allt bra. Det är lzzie vi är oroliga för. 78 00:04:48,622 --> 00:04:49,915 Vad har du gjort nu? 79 00:04:51,583 --> 00:04:53,585 Denny är död, Burke blev skjuten. 80 00:04:53,669 --> 00:04:57,172 Kom ihåg att ha lite perspektiv och att det jag har gjort 81 00:04:57,256 --> 00:05:00,801 -är en liten, pytteliten... -Ja, ja. Ut med språket nu. 82 00:05:03,637 --> 00:05:06,390 Jag blev av med mina trosor igår kväll. 83 00:05:26,410 --> 00:05:29,162 -Redan tillbaka? -Jag kom aldrig härifrån. 84 00:05:29,246 --> 00:05:32,332 Jag gjorde en kraniotomi på en brusten berry-aneurysm. 85 00:05:32,416 --> 00:05:36,211 Jag har också varit här hela natten. Jag ville se Duquettes obduktion. 86 00:05:36,295 --> 00:05:39,548 Ja. Har du sett Meredith? 87 00:05:40,257 --> 00:05:42,926 Dr. Grey. Har du sett dr. Grey? 88 00:05:43,010 --> 00:05:45,137 Hur så? Vad är det? 89 00:05:45,220 --> 00:05:48,849 Kan någon gå ronden åt mig så jag kan göra lite ärenden? 90 00:05:48,932 --> 00:05:52,311 Är ni lediga? Dr. Shepherd, en patient med huvudtrauma är på väg, 91 00:05:52,394 --> 00:05:55,147 avdelningen är full. lnfluensan börjar tidigt i år. 92 00:05:57,232 --> 00:05:59,359 Giselle Toussant, kvinna, 42 år. 93 00:05:59,443 --> 00:06:01,987 Förare utan säkerhetsbälte, körde in i ett räcke. 94 00:06:02,070 --> 00:06:06,491 Hon var... Vi var på väg till akuten. Vi var sjuka båda två. 95 00:06:06,575 --> 00:06:08,952 Vi blev aldrig av med influensan, så... 96 00:06:09,036 --> 00:06:11,413 -Hon mådde bättre. Jag lät henne köra. -Sir? 97 00:06:11,496 --> 00:06:13,957 -Omar? -Giselle? 98 00:06:14,041 --> 00:06:16,293 -Älskling? -Var är vi? 99 00:06:17,002 --> 00:06:20,547 -Håller vi på... och dansar? -Vi var med om en olycka. 100 00:06:20,631 --> 00:06:23,842 Hon läcker spinalvätska. Förbered en operationssal, okej? 101 00:06:23,926 --> 00:06:27,596 -De dansar så vackert. -Du är vacker. 102 00:06:31,058 --> 00:06:32,142 Hans feber är skyhög. 103 00:06:32,226 --> 00:06:34,937 Fixa en säng åt honom. Ta henne till operationssalen. 104 00:06:38,440 --> 00:06:40,400 -Vad händer? -För tidigt fött barn 105 00:06:40,484 --> 00:06:43,487 hittat i en soptunna. Navelsträngen sitter kvar. 106 00:06:43,570 --> 00:06:45,531 Ge honom dropp! Han är uttorkad. 107 00:06:45,614 --> 00:06:48,742 -Jag hittade ingen ven. -Jag behöver intravenös access. 108 00:06:48,825 --> 00:06:52,162 Ge mig en intraosseös nål och neonatal intubationsutrustning. 109 00:06:52,246 --> 00:06:53,622 Olivia. Skynda dig! 110 00:06:53,705 --> 00:06:57,668 Jag ska inte vara här, jag skulle hjälpa till med alla influensafall. 111 00:07:02,756 --> 00:07:04,424 Alex, hur gammalt är barnet? 112 00:07:04,967 --> 00:07:06,593 Vänta. Vad gör du? 113 00:07:06,677 --> 00:07:09,680 Jag lämnar inte ett sjukt, prematurt spädbarn på akuten. 114 00:07:09,763 --> 00:07:13,308 -Han måste tas in först, du får inte. -Kalla på Addison Shepherd. 115 00:07:15,242 --> 00:07:19,242 Synk: stoffinho17 116 00:07:20,816 --> 00:07:23,944 -Karev? -Prematur nyfödd med petekier. 117 00:07:24,027 --> 00:07:25,904 -Trombocyträkning? -1 7 000. 118 00:07:25,988 --> 00:07:28,448 Du gjorde en trombocyttransfusion? 119 00:07:28,532 --> 00:07:30,534 -Ja. Det hjälpte inte. -Var är modern? 120 00:07:30,617 --> 00:07:31,702 Jag vet inte. 121 00:07:32,828 --> 00:07:35,789 Jag frågar dig inte var modern är för skojs skull, 122 00:07:35,873 --> 00:07:38,417 jag vill att du använder hjärnan. Var är hon? 123 00:07:38,500 --> 00:07:42,296 Jag vet inte. Barnet hittades i en soptunna vid en skola. 124 00:07:43,130 --> 00:07:45,090 De lämnade honom i en soptunna. 125 00:07:45,174 --> 00:07:48,135 CT-röntgen visar på en inre blödning i buken. 126 00:07:48,218 --> 00:07:50,220 Vill du ta fler tester? 127 00:07:51,263 --> 00:07:52,014 Dr. Shepherd? 128 00:07:52,097 --> 00:07:55,642 Gör ett ultraljud och sätt in två gram intravenöst immunoglobulin, 129 00:07:55,726 --> 00:07:59,062 om han inte har intrakraniell blödning. Och leta reda på modern. 130 00:07:59,146 --> 00:08:01,607 Jag måste kolla hennes trombocytantikroppar. 131 00:08:01,690 --> 00:08:03,984 Kan du inte operera och stoppa blödningen? 132 00:08:04,067 --> 00:08:06,820 Om jag ville döda honom så. Fy fan. 133 00:08:07,571 --> 00:08:10,073 -Vem gör sånt här? -Dr. Montgomery-Shepherd? 134 00:08:10,157 --> 00:08:13,076 Det har kommit hit folk, angående barnet. 135 00:08:16,914 --> 00:08:18,999 -Stressig morgon. -Det blir värre. 136 00:08:19,082 --> 00:08:21,126 Du har ett nytt möte inbokat. 137 00:08:21,210 --> 00:08:24,630 -Jag har två operationer... -Jag råder dig att ta det här mötet. 138 00:08:24,713 --> 00:08:27,299 Hon avtalade en tid. 139 00:08:28,800 --> 00:08:31,220 Blodklumpen är borta. Kan vi sy ihop? 140 00:08:31,303 --> 00:08:34,431 Jag vill bara kolla att inga benfragment finns kvar. 141 00:08:35,724 --> 00:08:38,727 -Hur mår lzzie? -Så bra som hon kan må. 142 00:08:40,395 --> 00:08:43,023 Det blir aldrig lättare att förlora en patient. 143 00:08:43,106 --> 00:08:46,068 Lite mindre chockerande, kanske, 144 00:08:46,151 --> 00:08:49,154 men aldrig lättare. 145 00:08:51,281 --> 00:08:53,283 lzzie var kär i honom. 146 00:08:53,367 --> 00:08:55,827 Denny var inte bara patient. De var kära. 147 00:09:01,750 --> 00:09:04,795 Du hade sex med Derek i ett undersökningsrum under balen? 148 00:09:04,878 --> 00:09:06,630 -Ja. -lgår kväll? 149 00:09:06,713 --> 00:09:08,924 -Du och Shepherd gjorde det. -Ja. 150 00:09:09,007 --> 00:09:12,052 Du och McTjusig snuskade till det? 151 00:09:12,302 --> 00:09:13,971 -Cristina! -Jag dömer ingen, 152 00:09:14,054 --> 00:09:17,558 jag försöker bara greppa det. Du är med Finn och han är med Addison. 153 00:09:17,641 --> 00:09:20,686 -Han är gift med Addison. -Ja. 154 00:09:22,187 --> 00:09:23,522 Så vad sa Derek? 155 00:09:23,605 --> 00:09:25,607 "Meredith, vad betyder det här?" 156 00:09:26,692 --> 00:09:29,987 Okej. Han har sex med dig och står där helt McSkyldig, 157 00:09:30,070 --> 00:09:32,948 och allt han kan säga är: "Vad betyder det här?" 158 00:09:34,783 --> 00:09:37,119 -Vad betyder det här? -Jag vet inte. 159 00:09:37,202 --> 00:09:39,162 Tänker du gå tillbaka till Finn? 160 00:09:39,246 --> 00:09:41,582 Kommer Shepherd att lämna sin fru? 161 00:09:43,375 --> 00:09:45,878 -Jag bara... -Meredith, håll i med båda händer. 162 00:09:46,461 --> 00:09:47,504 Meredith! 163 00:09:49,548 --> 00:09:53,010 -Mamma! -Richard, du skulle berätta för Adele... 164 00:09:53,093 --> 00:09:55,220 -Det kan jag inte. -Det var vad vi sa. 165 00:09:56,054 --> 00:09:58,307 -Richard! -Jag kan inte. 166 00:10:00,058 --> 00:10:02,311 -Snälla. Snälla. -Ellis, nej. 167 00:10:02,394 --> 00:10:04,271 Richard, du får inte lämna mig! 168 00:10:05,480 --> 00:10:07,024 Snälla. 169 00:10:08,025 --> 00:10:10,152 Richard! 170 00:10:10,861 --> 00:10:12,821 Richard! 171 00:10:14,615 --> 00:10:17,075 Du behövde inte avtala tid. Jag är din man. 172 00:10:17,159 --> 00:10:20,579 Det verkade vara bästa sättet att få din odelade uppmärksamhet, 173 00:10:20,662 --> 00:10:22,873 -för här står du nu. -Adele, hör på... 174 00:10:22,956 --> 00:10:24,791 -Sitt ned. Sitt! -Adele. 175 00:10:24,875 --> 00:10:27,503 -Det här är ett avtalat möte. -Chefen... 176 00:10:27,586 --> 00:10:31,673 Ursäkta... Smittskyddsinstitutet är här. Det kom in ett par. 177 00:10:31,757 --> 00:10:36,220 Derek gjorde en kraniotomi på frun, men mannen har allvarlig influensa. 178 00:10:36,303 --> 00:10:40,224 Svullna lymfkörtlar, bölder. De visade sig ha kommit i kontakt med... 179 00:10:40,307 --> 00:10:44,853 Böldpest? Du får ursäkta, Adele. Jag måste ta hand om det här. 180 00:10:47,689 --> 00:10:49,107 ...är en mönsterelev. 181 00:10:49,191 --> 00:10:51,985 Min dotter får ett VG, och då föder hon barn på toa? 182 00:10:52,069 --> 00:10:55,072 Montgomery-Shepherd, jag behandlar den nyfödda. 183 00:10:55,155 --> 00:10:59,243 Han har en blodsjukdom. Jag måste få veta vems barnet är. 184 00:10:59,326 --> 00:11:03,455 Ja, det skulle vi alla vilja veta. Sara, låt höra nu. 185 00:11:03,539 --> 00:11:06,625 -Jag vet inget om något barn. -Det gör ingen av oss. 186 00:11:06,708 --> 00:11:10,003 Någon måste göra det, annars hade ni inte varit här. 187 00:11:10,087 --> 00:11:13,257 Våra flickor... Rektorn sa att de var de sista 188 00:11:13,340 --> 00:11:15,592 inne på toan innan barnet hittades. 189 00:11:15,676 --> 00:11:17,678 Vi tyckte att innan polisen kommer... 190 00:11:17,761 --> 00:11:19,972 En av er vet. Och erkänn med detsamma. 191 00:11:20,055 --> 00:11:23,225 -Lisa ska inte dras in i det här. -Polisen kommer hit snart. 192 00:11:23,308 --> 00:11:26,603 Kan ni inte bara göra ett DNA-test så att vi andra kan få åka hem? 193 00:11:26,687 --> 00:11:28,564 DNA-provsvar tar flera dagar. 194 00:11:28,647 --> 00:11:31,483 Jag är inte intresserad av att ni andra ska få åka hem. 195 00:11:31,567 --> 00:11:33,861 Om barnet inte behandlas dör han. 196 00:11:33,944 --> 00:11:36,405 Jag kan göra gynundersökningar på flickorna. 197 00:11:36,697 --> 00:11:41,326 Min dotter är 1 4, och inte sexuellt aktiv. Jag tillåter inte att hon skändas. 198 00:11:41,410 --> 00:11:44,288 Eftersom du vet att det är hennes barn. 199 00:11:44,371 --> 00:11:47,499 Du får göra allt du kan för att bevisa att Lisa är oskyldig. 200 00:11:47,583 --> 00:11:49,501 Du är en sjuk jävel, vet du det? 201 00:11:49,585 --> 00:11:52,421 Ett barns liv står på spel här. 202 00:11:53,088 --> 00:11:55,382 Det är inte ert samtycke jag behöver. 203 00:11:59,094 --> 00:12:01,221 Vi gjorde inget fel. 204 00:12:01,305 --> 00:12:03,724 Att vi var där betyder inte att barnet är vårt. 205 00:12:03,807 --> 00:12:07,477 Ser vi ut som några som skulle bli med barn och slänga barnet i soporna? 206 00:12:11,607 --> 00:12:14,902 Bra jobbat idag, O'Malley. Du, följde Meredith med lzzie hem? 207 00:12:14,985 --> 00:12:17,196 Ja, Cristina också. Jag är på väg dit nu. 208 00:12:17,279 --> 00:12:20,532 -Jag också. -Jaha, vad bra. Det är bara... 209 00:12:20,616 --> 00:12:23,076 Jag vet inte om lzzie vill ha så mycket folk där. 210 00:12:23,160 --> 00:12:24,661 Jag ska prata med Meredith. 211 00:12:24,745 --> 00:12:26,413 -Jaha. -Okej. 212 00:12:26,497 --> 00:12:27,956 -Dr. Shepherd? -Ja. 213 00:12:28,040 --> 00:12:29,124 -Dr. O'Malley. -Ja? 214 00:12:29,208 --> 00:12:31,668 Smittskyddsinstitutet. Finns någon mer här? 215 00:12:31,752 --> 00:12:33,879 -Nej. -Opererade du mrs Toussant? 216 00:12:33,962 --> 00:12:35,506 -Ja. -Hon var i nära kontakt 217 00:12:35,589 --> 00:12:37,132 med någon som har böldpest. 218 00:12:37,216 --> 00:12:39,676 -Hon kan ha smittats. -Och vi med. 219 00:12:39,760 --> 00:12:41,178 -Ja. -Jag måste iväg. 220 00:12:41,261 --> 00:12:43,680 Vi väntar på en diagnos för mr Toussant. 221 00:12:43,764 --> 00:12:46,475 Rummet är avspärrat tills hotet är avvärjt 222 00:12:46,558 --> 00:12:48,644 -och ni är utom fara. -Du menar inte... 223 00:12:48,727 --> 00:12:51,271 Ni får inte gå härifrån. Ni sitter i karantän. 224 00:12:55,150 --> 00:12:56,818 Har SMl allt under kontroll? 225 00:12:56,902 --> 00:13:00,113 De jobbar snabbt. Alla de var i kontakt med sitter i karantän. 226 00:13:00,197 --> 00:13:02,199 Shepherd och O'Malley är inte glada. 227 00:13:02,282 --> 00:13:05,452 Men allt är under kontroll, så du kan gå tillbaka till din fru. 228 00:13:05,536 --> 00:13:07,955 Nej. Jag borde stämma av med SMl. 229 00:13:08,038 --> 00:13:09,998 Jag måste hålla koll på mitt sjukhus. 230 00:13:10,082 --> 00:13:11,792 Håll mig informerad. 231 00:13:12,876 --> 00:13:14,920 Hallå! 232 00:13:15,003 --> 00:13:18,048 Jag behöver hjälp. Hjälp. Snälla. 233 00:13:20,801 --> 00:13:22,010 Jag vet att du hör mig. 234 00:13:22,094 --> 00:13:24,596 Jag ser att du står där i din vita rymddräkt. 235 00:13:24,680 --> 00:13:25,722 -Sir? -Ja! 236 00:13:25,806 --> 00:13:28,267 lngen obehörig personal får komma förbi. 237 00:13:28,350 --> 00:13:29,518 Enligt SMl:s regler. 238 00:13:29,601 --> 00:13:33,188 Jag vet att han är satt i karantän, men han är en patient, 239 00:13:33,272 --> 00:13:35,482 och jag kan inte strunta i en patient. 240 00:13:37,526 --> 00:13:40,237 Hallå! Tack gode Gud. Tack gode Gud att du hörde mig. 241 00:13:40,320 --> 00:13:43,282 -Hur mår min fru? -Jag heter dr. Bailey. Miranda Bailey. 242 00:13:43,365 --> 00:13:48,162 Hon har lämnat operationssalen. Hon får vakna upp i karantän, men mår bra. 243 00:13:48,245 --> 00:13:51,373 -Du ville ha hjälp? -Vet du hur många dagar jag varit här? 244 00:13:51,456 --> 00:13:53,834 -Det har bara gått några timmar. -Är det sant? 245 00:13:55,669 --> 00:13:58,463 Jag förlorar... Jag förlorar tidsuppfattningen. 246 00:13:58,547 --> 00:14:00,174 Du svettas. 247 00:14:00,257 --> 00:14:02,885 Du måste sätta dig ned. Återgå till sängen. 248 00:14:04,344 --> 00:14:07,723 Och min fru, Giselle? Kan du ta reda på nåt om Giselle? 249 00:14:07,806 --> 00:14:10,309 Hon mådde bra när hon lämnade operationssalen, 250 00:14:10,392 --> 00:14:12,644 men jag kan titta till henne igen. 251 00:14:12,728 --> 00:14:14,938 Håll dig lugn tills jag är tillbaka. 252 00:14:15,022 --> 00:14:17,482 Nej! Vänta. Gå inte. Snälla. 253 00:14:17,566 --> 00:14:20,485 Bara... Stanna bara en minut. 254 00:14:20,569 --> 00:14:23,822 -Snälla. -Okej. 255 00:14:23,906 --> 00:14:25,657 Jag stannar. 256 00:14:25,741 --> 00:14:29,286 Omar. Du kan kalla mig Omar. 257 00:14:29,369 --> 00:14:34,458 Okej, Omar. Jag... finns här. 258 00:14:40,547 --> 00:14:41,882 Jag tog med mat. 259 00:14:41,965 --> 00:14:43,842 George är inte här. 260 00:14:43,926 --> 00:14:47,137 Nej, jag vet. Han är i karantän på grund av nåt. 261 00:14:47,221 --> 00:14:49,932 Jag var ledig och orolig för honom och fick panik 262 00:14:50,015 --> 00:14:52,100 och tänkte på lzzie, så jag tog med mat. 263 00:14:52,684 --> 00:14:55,938 -Till shivan. -Får jag komma in, eller? 264 00:14:57,022 --> 00:14:58,315 Ja. 265 00:15:04,279 --> 00:15:07,741 Lugn. Jag ska inte ta upp det. Du och McTjusig och sexet. 266 00:15:07,824 --> 00:15:10,202 -Jag är inte sån. -Bra. 267 00:15:10,285 --> 00:15:12,287 -Okej. -Bra. 268 00:15:12,371 --> 00:15:14,998 Shiva? Är det shiva om lzzie är katolik? 269 00:15:15,082 --> 00:15:17,584 Sa du karantän? 270 00:15:19,336 --> 00:15:21,755 Det här som du gör, det är inte hälsosamt. 271 00:15:21,839 --> 00:15:24,132 Du måste ta av dig klänningen. 272 00:15:24,675 --> 00:15:27,511 Res dig upp, ta av dig klänningen, och ta en dusch. 273 00:15:29,972 --> 00:15:32,099 Berätta om shiva. 274 00:15:34,142 --> 00:15:37,563 Det är något man gör när någon dör. Vi gjorde det för min mormor. 275 00:15:37,646 --> 00:15:39,731 Vad går det ut på? 276 00:15:40,774 --> 00:15:43,694 Människor kommer med mat, familjen kommer över. 277 00:15:43,777 --> 00:15:47,281 Det ska hjälpa till med sorgearbetet. Det hedrar de döda. 278 00:15:48,991 --> 00:15:52,995 -Låter trevligt. -Ja. Det finns massa regler. 279 00:15:53,078 --> 00:15:57,207 Sju dagar utan läderskor, utan arbete, utan sex. 280 00:15:57,291 --> 00:16:01,086 Man får inte sitta på något högre än 30 centimeter eller raka sig... 281 00:16:04,089 --> 00:16:05,132 Vad? 282 00:16:09,261 --> 00:16:10,804 lnga rena kläder. 283 00:16:14,308 --> 00:16:17,269 lzzie, vi måste inte ha en shiva. 284 00:16:17,352 --> 00:16:19,855 Du vet, de förde bort hans kropp. 285 00:16:21,607 --> 00:16:23,775 Jag får aldrig se honom igen. 286 00:16:26,987 --> 00:16:29,823 Hur skulle du känna dig om du aldrig fick se Burke igen? 287 00:16:34,953 --> 00:16:37,748 Vi sitter shiva för Denny. 288 00:16:48,926 --> 00:16:51,803 -Vill ni se honom? -Se vem? 289 00:16:51,887 --> 00:16:54,765 -Barnet. Ert barn. -Det är inte vårt barn. 290 00:16:54,848 --> 00:16:58,185 Jag har samtyckt till att ni gör detta, så vad är problemet? 291 00:16:58,810 --> 00:16:59,853 Problemet, sir, 292 00:16:59,937 --> 00:17:03,607 är att om din dotter inte vill göra det här kan jag inte tvinga henne. 293 00:17:03,690 --> 00:17:06,568 De är minderåriga. Vi har väl ändå nåt att säga till om. 294 00:17:06,652 --> 00:17:09,821 Nej. Vill man inte utsättas för en gynundersökning 295 00:17:09,905 --> 00:17:11,740 behöver man inte det. Sån är lagen. 296 00:17:11,823 --> 00:17:14,785 Okej, nu räcker det. Nu åker jag hem med Lisa. 297 00:17:14,868 --> 00:17:18,747 Gör det och du blir arresterad innan du kommer ut på parkeringen. 298 00:17:18,831 --> 00:17:21,583 Lagen är inte det enda som spelar roll här. 299 00:17:21,667 --> 00:17:25,587 Gör jag undersökningen och flickan är oskuld kan det leda till blödning, 300 00:17:25,671 --> 00:17:28,215 otillbörligt trauma, känslomässig stress. 301 00:17:28,298 --> 00:17:31,510 Om jag skulle gissa vems barn inte behöver oroa sig för det... 302 00:17:31,593 --> 00:17:34,680 -Vad menar du? -Karen bör komma hem i tid om kvällarna. 303 00:17:34,763 --> 00:17:36,431 Hon snattar i alla fall inte. 304 00:17:36,515 --> 00:17:39,560 Shannon snodde ett läppstift när hon var nio. Släpp det. 305 00:17:39,643 --> 00:17:41,395 Jag vet att Lisa är oskuld. 306 00:17:41,478 --> 00:17:45,858 -Jaså? Och hur vet du det? -Hon är bara 1 4 år gammal! 307 00:17:45,941 --> 00:17:48,151 Derek, lyssna på mig. 308 00:17:48,235 --> 00:17:51,905 Derek, du kan inte göra så här. Vi måste prata. 309 00:17:51,989 --> 00:17:53,949 -Nej. -Låt mig förklara. 310 00:17:54,032 --> 00:17:56,368 Vänta. Vad gör du med mina kläder? 311 00:17:56,451 --> 00:17:58,954 Det var en enda gång! Visst, folk brukar säga så. 312 00:17:59,037 --> 00:18:01,999 Jag vet att man brukar säga så. Jag vet inte hur det hände. 313 00:18:02,082 --> 00:18:04,168 Jag vet inte hur jag tänkte. Han var här. 314 00:18:04,251 --> 00:18:07,337 Du ligger med min bästa vän och du säger bara "han var här" ? 315 00:18:07,421 --> 00:18:08,755 -Ut med dig. -Nej. 316 00:18:08,839 --> 00:18:11,383 -Ut med dig. -Nej. Jag tänker inte gå. 317 00:18:11,466 --> 00:18:14,761 -Ut ur mitt hus! -Vi måste prata om det här. 318 00:18:14,845 --> 00:18:18,265 Jag står på mig. Vi ger inte upp! 319 00:18:18,348 --> 00:18:19,766 -Vi måste jobba... -Ut. 320 00:18:19,850 --> 00:18:22,811 Vad gör du? Derek, nej! 321 00:18:27,816 --> 00:18:30,903 Snälla. Derek. 322 00:18:30,986 --> 00:18:33,739 Snälla. 323 00:18:34,615 --> 00:18:36,408 Snälla. 324 00:18:38,285 --> 00:18:40,579 Snälla. 325 00:18:41,830 --> 00:18:43,790 Snälla. 326 00:18:43,874 --> 00:18:47,294 Förlåt mig. Jag är så ledsen. 327 00:18:47,920 --> 00:18:49,546 Du måste ge mig en chans... 328 00:18:49,630 --> 00:18:52,424 Du måste ge mig en chans att visa hur ledsen jag är. 329 00:18:52,508 --> 00:18:55,427 Förlåt mig, okej? 330 00:18:56,512 --> 00:18:58,472 -Okej? -Okej. 331 00:19:07,231 --> 00:19:10,275 Jag går. Stanna du. Jag hämtar mina kläder imorgon bitti. 332 00:19:10,359 --> 00:19:15,113 Nej, vi kan överleva det här. Derek, vi kan överleva det här. 333 00:19:15,197 --> 00:19:18,492 Vi är... Vi är Addison och Derek. 334 00:19:19,576 --> 00:19:23,372 Jag kan inte se på dig. Tittar jag på dig mår jag illa. Jag bara... 335 00:19:29,962 --> 00:19:32,047 Vi är inte Derek och Addison längre. 336 00:19:33,173 --> 00:19:38,804 Om du går nu... Om du går klarar vi inte oss igenom det här. 337 00:19:38,887 --> 00:19:41,932 Om du går nu... har vi inte en chans. 338 00:19:42,015 --> 00:19:43,976 Vi har ingen chans! 339 00:19:44,059 --> 00:19:47,062 Om du går nu... Om du går... 340 00:20:00,951 --> 00:20:03,745 Hej, du är... Är det du som är Preston Burke? 341 00:20:03,829 --> 00:20:06,456 -Ja. -Den berömde Preston Burke. 342 00:20:07,332 --> 00:20:10,252 Dr. Burke, jag är ett stort fan. 343 00:20:10,419 --> 00:20:14,131 Klaffprotesen utan stent du utförde på en infektiös endokardit. 344 00:20:14,214 --> 00:20:18,969 Och hur du använder transmyokardiell laserrevaskularisering. Cristina Yang. 345 00:20:19,052 --> 00:20:23,098 Om jag bara kunde få en chans att studera för dig, skulle det vara... 346 00:20:23,182 --> 00:20:27,561 -Du är så fantastisk! -Okej, tack så mycket. 347 00:20:32,733 --> 00:20:35,485 Jag menar, jag hade kunnat plugga i San Diego. 348 00:20:36,278 --> 00:20:40,199 Jag kunde ha pluggat i San Diego, men Seattle är mitt hem, så... 349 00:20:40,282 --> 00:20:45,120 -Du sa att du var ny i Seattle? -Nej, jag bor typ här. 350 00:20:45,204 --> 00:20:49,791 Min mor bodde här... bor här, och jag bor hemma hos henne. 351 00:20:49,875 --> 00:20:52,544 Det är ju bra, för bostadssituationen är hemsk. 352 00:20:52,628 --> 00:20:58,175 Jag bor hemma hos föräldrarna, vilket, ja... suger. 353 00:20:58,258 --> 00:21:00,427 Trevligt att träffas. 354 00:21:02,721 --> 00:21:05,933 -Vi har utsatts för böldpest. -De vet inte om det är böldpest. 355 00:21:06,016 --> 00:21:09,811 Så vad gör killarna i vita dräkter? Ett modestatement? 356 00:21:09,895 --> 00:21:13,565 Nej, det är en försiktighetsåtgärd. När de får provsvaren kan vi gå. 357 00:21:13,649 --> 00:21:16,318 Tänk om provsvaren visar att hon har böldpest? 358 00:21:17,152 --> 00:21:20,531 Då får vi böldpest. Kommer vi dö här då, eller? 359 00:21:20,614 --> 00:21:24,743 Bland sunkiga bänkar, smutsiga rockar och skåp fulla med gammal mat? 360 00:21:24,827 --> 00:21:26,537 Finns det mat i skåpen? 361 00:21:28,372 --> 00:21:31,083 Det där är folks privata... Det där är Alex äpple. 362 00:21:32,835 --> 00:21:36,463 -Det där var ohyfsat. -Vi är döda. Finns ingen tid för hyfs. 363 00:21:39,967 --> 00:21:41,385 Safe Haven-lagen. 364 00:21:41,468 --> 00:21:44,346 Flickorna hade bara behövt lämna barnet 365 00:21:44,429 --> 00:21:46,557 på en brandstation eller ett sjukhus. 366 00:21:46,640 --> 00:21:48,976 lstället... är allt en enda röra. 367 00:21:49,059 --> 00:21:50,727 Vad har vi för alternativ här? 368 00:21:50,811 --> 00:21:54,565 Blodgruppsbestämning. Vi tar prov på var och en av flickorna. 369 00:21:54,648 --> 00:21:56,483 Barnets blodgrupp är 0. 370 00:21:56,567 --> 00:21:59,278 Har flickorna grupp A eller B är barnet inte deras. 371 00:22:00,320 --> 00:22:01,613 Gör det. 372 00:22:07,494 --> 00:22:11,582 Alla tror att jag vet vad man ska säga till henne. Det gör jag inte. 373 00:22:12,958 --> 00:22:16,545 Mörka och plågade Meredith. Jag är inte mörk och plågad. 374 00:22:16,628 --> 00:22:21,425 Och är jag det beror det på att mitt livsmotto är " undvik allt" . 375 00:22:21,508 --> 00:22:23,927 Jag undviker. Jag är en undvikare. 376 00:22:24,011 --> 00:22:25,721 Hallå? 377 00:22:27,848 --> 00:22:29,683 Hej. 378 00:22:30,225 --> 00:22:32,311 Så, kan vi... 379 00:22:32,394 --> 00:22:34,938 lzzie. Jag måste titta till lzzie. 380 00:22:38,317 --> 00:22:42,196 Ta det inte personligt. Det är läkargrejen. 381 00:22:42,279 --> 00:22:43,322 Vad? 382 00:22:43,405 --> 00:22:46,116 Fyra år i high school, fyra år på universitetet, 383 00:22:46,200 --> 00:22:49,661 fyra år på läkarlinjen. När vi tar examen är vi i sen tjugoårsålder 384 00:22:49,786 --> 00:22:53,499 och har inte gjort annat än gå i skolan och tänka på naturvetenskap. 385 00:22:53,582 --> 00:22:57,252 Tiden stannar. Vi är socialt efterblivna. 386 00:22:57,336 --> 00:23:01,256 Ta mig. Jag är kär i en kille som inte säger "jag älskar dig" tillbaka. 387 00:23:01,340 --> 00:23:04,551 och här står jag i hans kök och hoppas att han ska märka mig. 388 00:23:04,635 --> 00:23:07,054 Jag är helt störd. 389 00:23:07,137 --> 00:23:10,307 Jag är tjejen längst bak i klassrummet som tuggar på håret. 390 00:23:11,099 --> 00:23:12,726 Och Meredith... 391 00:23:13,769 --> 00:23:18,315 ...är 1 7 år gammal. Vi är alla 1 7. Det här är high school med skalpell, Finn. 392 00:23:24,154 --> 00:23:25,864 Ja. 393 00:23:28,450 --> 00:23:30,911 -Hur mår vi? -Vi tar inte av oss klänningen 394 00:23:30,994 --> 00:23:33,664 -och vi vill inte diskutera det. -Sluta säga " vi" . 395 00:23:33,747 --> 00:23:35,082 "Via" inte mig. 396 00:23:37,543 --> 00:23:40,170 Finn är där nere. 397 00:23:40,254 --> 00:23:42,631 -Med Callie. -Och? Vad ska Callie göra? 398 00:23:42,714 --> 00:23:45,175 Fråga inte. Bara gå. 399 00:23:48,220 --> 00:23:49,513 Okej. 400 00:23:58,647 --> 00:24:00,816 Jag vet inte vad jag ska säga till dig. 401 00:24:03,610 --> 00:24:05,988 Jag vet inte vad jag ska säga till mig heller. 402 00:24:08,699 --> 00:24:12,244 När Dylan dog... när bomben briserade... 403 00:24:12,327 --> 00:24:14,663 ...vad kände du då? 404 00:24:14,746 --> 00:24:17,666 Det är inte samma sak. Vi var inte... 405 00:24:17,749 --> 00:24:19,209 Han var inte... 406 00:24:19,293 --> 00:24:22,588 Men när han dog, kände du...? 407 00:24:24,464 --> 00:24:26,133 Vad? 408 00:24:26,216 --> 00:24:28,844 Som om du rörde dig i slow motion. 409 00:24:32,806 --> 00:24:34,892 Han var där, sen var han det inte. 410 00:24:34,975 --> 00:24:37,394 Som att jag blinkade och han var borta. 411 00:24:40,981 --> 00:24:44,109 Det känns som om jag rör mig i slow motion. 412 00:24:45,277 --> 00:24:48,155 Som om jag rör mig i slow motion och allt runt omkring mig 413 00:24:48,238 --> 00:24:52,201 rör sig så snabbt, och jag vill bara gå tillbaka... 414 00:24:53,619 --> 00:24:55,787 ...till när allt var normalt. 415 00:24:55,871 --> 00:25:00,834 När jag inte var arma lzzie som ligger på golvet i balklänning med sin... 416 00:25:03,212 --> 00:25:05,214 Sin döda fästman. 417 00:25:07,633 --> 00:25:09,384 Men det gör jag. 418 00:25:10,219 --> 00:25:11,845 Så jag kan inte. 419 00:25:11,929 --> 00:25:13,555 Och jag... 420 00:25:14,014 --> 00:25:15,807 ...sitter liksom fast. 421 00:25:15,891 --> 00:25:19,311 Och det finns en massa press, för alla svävar runt mig 422 00:25:19,394 --> 00:25:22,272 och väntar på att jag ska göra något eller säga något 423 00:25:22,356 --> 00:25:26,318 eller flippa ur eller skrika eller lipa igen. Och jag spelar gärna min roll. 424 00:25:26,401 --> 00:25:30,113 Jag säger gärna mina repliker och gör det jag förväntas göra, 425 00:25:30,197 --> 00:25:33,617 om det får alla att må bättre. 426 00:25:33,700 --> 00:25:36,703 Men jag vet inte... Jag vet inte hur jag ska göra det här. 427 00:25:36,787 --> 00:25:39,748 Jag vet inte hur man är den här personen. Jag vet inte... 428 00:25:40,999 --> 00:25:43,168 Jag vet inte vem den här personen är. 429 00:25:44,503 --> 00:25:46,213 lzzie... 430 00:25:48,507 --> 00:25:50,592 Hur gick det här till? 431 00:25:51,885 --> 00:25:54,096 Hur hamnade vi här? 432 00:25:55,472 --> 00:25:57,474 Varför är jag ensam? 433 00:25:57,558 --> 00:25:59,726 Var är Denny? 434 00:26:04,064 --> 00:26:06,441 Du är inte ensam, lz. 435 00:26:10,279 --> 00:26:13,866 Nötmix och varm läsk. Hur kan man ha varm läsk i skåpet? 436 00:26:13,949 --> 00:26:16,994 Cristina är för lat för att förvara mat i sitt skåp. 437 00:26:17,744 --> 00:26:19,913 Oj, här var det välfyllt. 438 00:26:19,997 --> 00:26:23,792 Müsli, kakor, muffins. Vem äter så här mycket? 439 00:26:23,876 --> 00:26:27,171 Det är lzzies skåp. Hon åt mycket. Det höll igång henne, sa hon. 440 00:26:27,254 --> 00:26:29,173 -Äter. -Va? 441 00:26:29,256 --> 00:26:30,382 Äter. Du sa " åt" . 442 00:26:30,465 --> 00:26:32,384 Äter, i presens. Hon har inte dött. 443 00:26:32,634 --> 00:26:36,388 Det känns lite så. Hon kommer aldrig tillbaka hit. 444 00:26:37,598 --> 00:26:41,727 Du vet... Jag tror aldrig att hon blir densamma igen. 445 00:26:43,979 --> 00:26:45,939 Vissa ögonblick är överväldigande. 446 00:26:46,023 --> 00:26:49,693 Plötsligt, på bråkdelen av en sekund, förändras ditt liv för alltid. 447 00:26:50,861 --> 00:26:52,905 lnnan du vet ordet av är du någon annan. 448 00:26:53,488 --> 00:26:55,824 -Mina herrar. -Chefen. 449 00:26:57,075 --> 00:26:59,077 Får vi komma härifrån nu? 450 00:27:01,163 --> 00:27:02,247 Nej. 451 00:27:10,005 --> 00:27:12,007 På bråkdelen av en sekund. 452 00:27:14,134 --> 00:27:15,802 Ren tequila, alltså? 453 00:27:15,886 --> 00:27:18,472 Du kommer att ångra dig imorgon. 454 00:27:19,806 --> 00:27:21,850 Jag ångrar mig alltid dagen efter, 455 00:27:21,934 --> 00:27:26,355 men imorgon är min första dag på jobbet, så fyll på glaset, bara. 456 00:27:27,564 --> 00:27:29,358 Hej, hur är läget? 457 00:27:29,441 --> 00:27:31,693 En dubbel whisky, single malt, tack. 458 00:27:35,030 --> 00:27:37,282 Så är det schysst här, eller? 459 00:27:39,827 --> 00:27:41,829 Jag vet inte. Jag har aldrig varit här. 460 00:27:41,912 --> 00:27:44,456 lnte jag heller. Det är första gången jag är här. 461 00:27:44,540 --> 00:27:47,376 Jag är ny i stan. Jag har aldrig varit i Seattle. 462 00:27:47,459 --> 00:27:49,795 Nytt jobb, så... 463 00:27:52,798 --> 00:27:55,008 Wow, jag blir ignorerad. 464 00:27:56,176 --> 00:27:58,512 -Jag försöker. -Du borde inte ignorera mig. 465 00:27:58,595 --> 00:27:59,763 Varför inte? 466 00:27:59,847 --> 00:28:02,391 Man måste lära känna mig för att älska mig. 467 00:28:03,767 --> 00:28:05,519 -Jaså, minsann? -Ja. 468 00:28:05,602 --> 00:28:09,022 -Lär jag känna dig, lär jag älska dig? -Ja. 469 00:28:09,857 --> 00:28:11,900 Du gillar verkligen dig själv, va? 470 00:28:12,734 --> 00:28:14,570 Jag döljer bara min smärta. 471 00:28:17,906 --> 00:28:19,324 Vad har du för historia? 472 00:28:21,118 --> 00:28:23,829 Jag har ingen historia. Jag är bara tjejen i baren. 473 00:28:25,205 --> 00:28:27,207 Jag är bara killen i baren. 474 00:28:38,677 --> 00:28:41,013 Hur märker man inte att ens dotter är gravid? 475 00:28:42,306 --> 00:28:44,933 Man älskar sina barn. Man vill se det bästa i dem. 476 00:28:45,017 --> 00:28:48,729 Okej, hur kan man föda ett barn och slänga det i en soptunna? 477 00:28:52,107 --> 00:28:55,694 Något händer, man får panik. 478 00:28:56,778 --> 00:29:00,574 Man stelnar till, vill dölja det och... 479 00:29:00,657 --> 00:29:03,035 ...låtsas som det inte har hänt. 480 00:29:03,827 --> 00:29:06,121 -Det kan jag förstå. -Du kan förstå det? 481 00:29:06,205 --> 00:29:07,498 Ja, det kan jag. 482 00:29:08,707 --> 00:29:11,251 Det jag inte förstår är det som händer sen. 483 00:29:11,335 --> 00:29:16,423 Hur man går tillbaka till lektionen och låtsas som om ingenting har hänt. 484 00:29:17,216 --> 00:29:19,551 Någonting har hänt. 485 00:29:26,183 --> 00:29:28,227 Provsvaren har kommit. 486 00:29:28,310 --> 00:29:30,354 Karen och Lisa har en annan blodgrupp. 487 00:29:30,437 --> 00:29:32,439 Och så var de bara två. 488 00:29:36,944 --> 00:29:40,322 Miranda, jag mår bättre. Mycket bättre. 489 00:29:40,405 --> 00:29:42,825 Febern har gett med sig, det är bra, va? 490 00:29:42,908 --> 00:29:46,537 -Ja, det är mycket bra, Omar. -Hur mår Giselle? 491 00:29:46,620 --> 00:29:48,121 Frågar hon efter mig? 492 00:29:49,248 --> 00:29:53,877 Omar, att Giselle hade smittats av böldpest, gjorde att... 493 00:29:53,961 --> 00:29:56,588 Det försvårade saker och ting. 494 00:29:58,465 --> 00:30:00,467 Försvårade vad för saker? 495 00:30:02,678 --> 00:30:05,264 Vi gjorde allt vi kunde. 496 00:30:06,515 --> 00:30:07,641 Nej. 497 00:30:09,351 --> 00:30:12,521 -Jag beklagar verkligen. -Nej. Nej. 498 00:30:13,313 --> 00:30:15,732 Nej, nej, nej! 499 00:30:15,816 --> 00:30:16,900 Omar. 500 00:30:19,027 --> 00:30:20,571 Du måste andas. 501 00:30:25,075 --> 00:30:27,452 Sluta. Nej, sluta. Han hyperventilerar. 502 00:30:27,536 --> 00:30:30,497 -Jag måste gå in dit. -Du får inte gå in dit! 503 00:30:30,581 --> 00:30:32,291 Någon måste gå in dit! 504 00:30:37,171 --> 00:30:39,173 -Omar! -Herregud! 505 00:30:39,256 --> 00:30:40,966 -Hör du mig? -Jag vill ha min fru! 506 00:30:41,049 --> 00:30:43,260 Jag vill ha min fru. Jag behöver Giselle. 507 00:30:43,343 --> 00:30:47,806 Jag måste rädda henne! Jag måste hjälpa henne! Släpp ut mig! 508 00:30:48,807 --> 00:30:50,309 Omar, se på mig. 509 00:30:50,392 --> 00:30:52,477 Omar, se på mig! 510 00:30:53,228 --> 00:30:56,565 Du, jag vill att du sätter din hand mot min. 511 00:30:57,399 --> 00:30:58,609 Kom hit. 512 00:30:58,692 --> 00:31:02,404 -Åh, Gud... -Omar, titta på mina händer! 513 00:31:02,488 --> 00:31:05,407 Sätt dina händer mot mina. 514 00:31:08,494 --> 00:31:10,787 Kom hit. Bra. 515 00:31:11,955 --> 00:31:13,040 Bra. 516 00:31:14,374 --> 00:31:16,919 Okej. Titta på mig. Titta på mig! 517 00:31:17,002 --> 00:31:19,838 Kan du säga vad jag heter? Minns du vad jag heter? 518 00:31:21,131 --> 00:31:24,218 -Miranda. -Miranda. Rätt. 519 00:31:26,136 --> 00:31:28,222 Jag vill ha Giselle. 520 00:31:30,557 --> 00:31:33,310 Jag måste rädda henne. Snälla, hjälp. 521 00:31:33,393 --> 00:31:35,103 Snälla, släpp ut mig härifrån. 522 00:31:37,731 --> 00:31:39,650 Jag önskar att jag kunde hjälpa dig. 523 00:31:39,733 --> 00:31:42,528 Omar, jag önskar att jag kunde 524 00:31:42,611 --> 00:31:45,197 vrida tillbaka klockan till igår. 525 00:31:45,280 --> 00:31:47,783 Du skulle bara veta vad jag önskar det, men... 526 00:31:50,118 --> 00:31:52,204 Jag kan inte vrida tillbaka klockan. 527 00:31:52,287 --> 00:31:55,290 Jag skulle aldrig ha låtit henne köra. Hon var sjuk. 528 00:31:56,542 --> 00:31:59,294 -Jag borde ha tagit över. -Jag vet. 529 00:32:01,755 --> 00:32:04,132 Du. Jag vet... Jag... 530 00:32:05,008 --> 00:32:07,427 Jag borde också ha tagit över, men... 531 00:32:09,805 --> 00:32:11,682 Vi kan inte gå tillbaka. 532 00:32:11,765 --> 00:32:17,187 Även om jag kunde släppa ut dig, kan du inte hjälpa Giselle längre. 533 00:32:24,027 --> 00:32:25,696 Tror du på Gud, Miranda? 534 00:32:27,156 --> 00:32:29,158 Jag menar... 535 00:32:29,241 --> 00:32:31,326 ...tror du på livet efter detta? 536 00:32:33,745 --> 00:32:35,747 Jag måste tro. 537 00:32:36,707 --> 00:32:40,794 Med det jag jobbar med, Omar, måste jag tro 538 00:32:40,878 --> 00:32:43,922 att när vår timma är slagen 539 00:32:44,006 --> 00:32:48,218 kommer vi till ett ställe... 540 00:32:48,886 --> 00:32:51,221 Ett vackert ställe. 541 00:32:51,305 --> 00:32:54,474 Ett... ett bättre ställe. 542 00:32:55,767 --> 00:32:57,519 Omar. 543 00:33:01,899 --> 00:33:04,193 Kvinnan dog. 544 00:33:04,276 --> 00:33:06,862 -Hon dog på riktigt. -Det betyder inte att vi dör. 545 00:33:06,945 --> 00:33:08,989 -Är det inte väldigt varmt här? -Nej. 546 00:33:09,072 --> 00:33:11,825 -Varför svettas jag då? -För att du vankar av och an. 547 00:33:12,367 --> 00:33:14,870 -Min puls är skyhög. -För att du vankar av och an. 548 00:33:14,953 --> 00:33:16,663 -Känn på min panna. -Nej. 549 00:33:16,747 --> 00:33:18,832 -Nej, allvarligt. -Allvarligt, nej. 550 00:33:18,916 --> 00:33:21,543 Du, du är ett svin. 551 00:33:21,627 --> 00:33:25,088 Du har levt. Du har gjort saker. 552 00:33:25,172 --> 00:33:27,132 Och du har bra hår. 553 00:33:27,216 --> 00:33:30,761 Och den sexiga frun och den vackra, trånande ex-älskarinnan. 554 00:33:30,844 --> 00:33:33,180 -Trånande? -Vad jag menar är att du har levt! 555 00:33:33,722 --> 00:33:36,475 Om du dör, vem bryr sig? Om jag dör... 556 00:33:37,976 --> 00:33:39,603 Vadå, var det här allt? 557 00:33:41,188 --> 00:33:43,941 Callie sa att hon älskade mig och jag bara satt där. 558 00:33:44,024 --> 00:33:46,068 Jag menar, jag var inte redo... 559 00:33:47,736 --> 00:33:49,238 Och nu ska jag bara dö? 560 00:33:49,321 --> 00:33:52,324 Jag fick inte ens säga "jag älskar dig" tillbaka. 561 00:33:55,536 --> 00:33:58,539 Gör du det? Älskar du henne? 562 00:33:58,622 --> 00:34:01,416 -Hon älskar mig. -Det var inte det som var frågan. 563 00:34:01,500 --> 00:34:03,919 Kanske. 564 00:34:04,002 --> 00:34:06,421 Så småningom. 565 00:34:06,505 --> 00:34:08,590 ...skulle jag kunna göra det. 566 00:34:08,674 --> 00:34:10,592 Någon dag, typ snart. 567 00:34:10,676 --> 00:34:12,344 "Typ snart?" 568 00:34:12,970 --> 00:34:15,055 "Jag kommer att älska dig, typ snart?" 569 00:34:18,600 --> 00:34:20,644 Har du nånsin sagt det till Meredith? 570 00:34:20,727 --> 00:34:22,938 Har du nånsin sagt att du älskar henne? 571 00:34:27,276 --> 00:34:28,902 Nej. 572 00:34:30,779 --> 00:34:32,239 Det har jag. 573 00:34:33,115 --> 00:34:38,162 Men... sen med Callie... 574 00:34:39,329 --> 00:34:43,292 Du vet... det är skillnad, men... 575 00:34:44,835 --> 00:34:46,837 Du borde säga det till henne. 576 00:34:48,714 --> 00:34:50,632 Även om det är, typ snart. 577 00:34:50,716 --> 00:34:53,427 Du borde berätta det för henne innan det är för sent. 578 00:34:55,095 --> 00:34:57,347 Du menar innan jag dör av böldpest? 579 00:34:57,431 --> 00:34:59,850 lnnan hon träffar någon annan. 580 00:35:02,019 --> 00:35:04,354 Jag rättade till bakbenet på en ko en gång. 581 00:35:04,438 --> 00:35:06,106 Det tror jag däremot på. 582 00:35:06,190 --> 00:35:09,902 Han drar tråkiga djurhistorier och hon är för dum för att bry sig. 583 00:35:13,489 --> 00:35:15,115 Jaha, jag ska ta och... 584 00:35:15,199 --> 00:35:19,369 Jag ska ta och lämna rummet av ingen som helst anledning. 585 00:35:23,957 --> 00:35:26,001 Jag vet inte vad som hände igår kväll. 586 00:35:26,084 --> 00:35:28,712 -Mellan dig och Derek. -Finn. 587 00:35:28,795 --> 00:35:30,589 Och jag vill inte veta. 588 00:35:30,672 --> 00:35:33,300 Vi sa aldrig att vi bara skulle träffa varandra. 589 00:35:34,968 --> 00:35:37,804 -Men du har planer. -Ja. 590 00:35:37,888 --> 00:35:40,390 Ja, jag sa aldrig att jag inte var arg. 591 00:35:40,974 --> 00:35:44,269 Så, vi träffar inte bara varandra. Det var allt jag ville säga. 592 00:35:47,314 --> 00:35:49,483 Och... en sak till. 593 00:35:49,566 --> 00:35:53,237 Jag vet att du tror att du är skrämmande och skadad. 594 00:35:53,320 --> 00:35:55,155 Mörk och plågad. 595 00:35:55,239 --> 00:35:58,158 Det får dig att tro att du inte förtjänar något bra, 596 00:35:58,242 --> 00:36:03,330 men det gör du. Och Derek... är dålig för dig. 597 00:36:03,413 --> 00:36:06,375 Jag däremot, är något bra. 598 00:36:06,458 --> 00:36:11,463 Och om det är en tävling, om det finns en lista, anmäler jag mig. 599 00:36:18,512 --> 00:36:21,098 Jag beställde tid med dig av en anledning. 600 00:36:21,181 --> 00:36:25,936 Jag bokade tiden för att jag hade något viktigt att säga dig och du 601 00:36:26,019 --> 00:36:28,647 -...lät mig vänta. -Jag har en krissituation... 602 00:36:28,730 --> 00:36:32,484 Jag har väntat hela livet. På att du skulle bli klar med läkarlinjen, 603 00:36:32,568 --> 00:36:36,989 på att du ska komma hem på kvällarna, på att du ska lämna... henne. 604 00:36:37,072 --> 00:36:39,032 -Jag har väntat klart. -Adele... 605 00:36:39,116 --> 00:36:42,995 Det är dags för dig att göra ett val. Mig eller sjukhuset. 606 00:36:43,078 --> 00:36:45,455 Det är dags att du går i pension, Richard. 607 00:36:56,842 --> 00:37:00,095 Ja, då är det uppenbart. Det kan omöjligt vara Shannons barn. 608 00:37:00,179 --> 00:37:03,015 Se på henne. Man kan inte ha storlek 36 om man är gravid. 609 00:37:03,098 --> 00:37:05,100 -Jag har försökt. -Vad menar du? 610 00:37:05,184 --> 00:37:07,936 -Sara är lite knubbig. -Men hon är ingen madrass! 611 00:37:08,020 --> 00:37:10,731 -Jag har ont om tid. -Shannon tänkte inte på pojkar 612 00:37:10,814 --> 00:37:12,900 -innan hon träffade Sara. -Du, din.... 613 00:37:12,983 --> 00:37:15,444 Måste jag påminna er om vilka tonåringarna är? 614 00:37:15,527 --> 00:37:17,196 -Hon började! -Nog, okej? 615 00:37:18,405 --> 00:37:20,365 Kom med mig, båda två. Kom nu. 616 00:37:20,449 --> 00:37:22,326 -Släpp mig! -Nej. Rappa på. 617 00:37:32,211 --> 00:37:34,296 Där är han. 618 00:37:34,379 --> 00:37:36,048 Det där är er son. 619 00:37:36,882 --> 00:37:39,134 Jag vill att ni båda tittar på honom. 620 00:37:39,760 --> 00:37:43,347 För det är inte sant att ni inte gjorde något fel. Ni gjorde båda fel. 621 00:37:43,430 --> 00:37:46,975 Ni gjorde fel i att dölja det, i att ljuga om det, 622 00:37:47,059 --> 00:37:49,311 ni gjorde fel i att låta detta lilla barn, 623 00:37:49,394 --> 00:37:54,149 denna gulliga, oskyldiga, vackra lilla pojke lida så här. 624 00:37:55,317 --> 00:37:58,070 Han är döende och det är ert fel. 625 00:37:58,153 --> 00:38:01,740 Det är bådas fel, och saken är 626 00:38:01,824 --> 00:38:04,368 att så småningom kommer sanningen fram. 627 00:38:04,451 --> 00:38:07,788 Så småningom kommer den fram. Det gör den alltid. 628 00:38:07,871 --> 00:38:09,665 Den bara... 629 00:38:11,667 --> 00:38:13,335 Den bara gör det. 630 00:38:15,254 --> 00:38:18,966 Och när den gör det, kommer detta spädbarn ha dött. 631 00:38:26,849 --> 00:38:28,851 Shannon. 632 00:38:31,311 --> 00:38:33,772 Berätta inte för mamma, snälla? 633 00:38:38,777 --> 00:38:40,779 Tack. 634 00:38:43,907 --> 00:38:45,951 Tack för att du berättade sanningen. 635 00:38:55,919 --> 00:38:57,504 Känner du verkligen inget? 636 00:38:59,464 --> 00:39:02,050 Jag känner att jag har varit här väldigt länge. 637 00:39:03,635 --> 00:39:06,180 -Jag känner att det kan vara för sent. -För vad? 638 00:39:06,930 --> 00:39:09,766 Tack för ert tålamod och samarbete, herrar doktorer. 639 00:39:09,850 --> 00:39:13,395 Ni får ta antibiotika, men det föreligger inte längre något hot. 640 00:39:13,979 --> 00:39:15,772 Skönt. 641 00:39:16,023 --> 00:39:18,650 -Vad? -Ni kan gå nu. 642 00:39:23,197 --> 00:39:24,490 Stackars liten. 643 00:39:24,573 --> 00:39:28,577 Så snart han mår bra ska vi överlämna honom till en mor som ska in på anstalt 644 00:39:28,660 --> 00:39:30,704 och morföräldrar som är så aningslösa 645 00:39:30,787 --> 00:39:33,332 att de inte märkte att deras dotter var gravid. 646 00:39:33,415 --> 00:39:36,960 Tänk vilken uppväxt han kommer att få. 647 00:39:38,504 --> 00:39:40,631 Man kan komma över en dålig uppväxt. 648 00:39:41,298 --> 00:39:44,343 Man kan stå ut med all världens skit. 649 00:39:45,010 --> 00:39:47,137 Man kan komma över det. 650 00:39:47,221 --> 00:39:49,097 Allt man måste göra är att överleva. 651 00:39:52,184 --> 00:39:53,602 Hallå? 652 00:39:55,979 --> 00:39:57,981 Gode Gud. 653 00:39:58,065 --> 00:39:59,525 Gode Gud. Jag var så orolig. 654 00:40:00,734 --> 00:40:02,820 Men... Jag mår bra. 655 00:40:02,903 --> 00:40:05,322 Jag är 1 00 procent böldpestfri. 656 00:40:05,405 --> 00:40:08,408 -Jag var riktigt, riktigt orolig. -Jag vet. Jag också. 657 00:40:08,492 --> 00:40:11,578 George, jag älskar dig verkligen. 658 00:40:37,771 --> 00:40:39,189 Hej. 659 00:40:39,606 --> 00:40:40,941 Hej. 660 00:40:41,900 --> 00:40:45,028 Jag hade tänkt komma över tidigare, men... 661 00:40:45,112 --> 00:40:47,114 -Jag hörde. Karantänen. -Ja. 662 00:41:02,337 --> 00:41:05,090 Så... vad betyder det här? 663 00:41:06,633 --> 00:41:08,635 Det betyder att du har ett val. 664 00:41:09,636 --> 00:41:11,346 Du har ett val att göra. 665 00:41:12,639 --> 00:41:16,185 Och jag vill inte stressa dig till något beslut innan du är redo. 666 00:41:17,519 --> 00:41:20,981 Tidigare idag tänkte jag komma över, och jag tänkte säga... 667 00:41:21,356 --> 00:41:23,859 Det jag ville säga var... 668 00:41:25,360 --> 00:41:27,988 Men nu är allt jag kan säga... 669 00:41:31,408 --> 00:41:33,410 Jag är kär i dig. 670 00:41:35,162 --> 00:41:37,581 Jag har varit kär i dig sedan... jämt. 671 00:41:39,500 --> 00:41:42,628 Jag vet att jag är lite sen med att säga det till dig. 672 00:41:47,424 --> 00:41:51,011 Jag vill bara att du ska ta dig tid. 673 00:41:52,221 --> 00:41:53,764 Förstår du vad jag menar? 674 00:41:53,847 --> 00:41:56,308 Ta all tid du behöver... 675 00:41:57,100 --> 00:42:00,646 ...för du har ett val att göra. 676 00:42:03,190 --> 00:42:07,277 Och när jag hade ett val att göra... valde jag fel. 677 00:42:15,702 --> 00:42:17,704 Okej, god natt. 678 00:42:25,587 --> 00:42:28,048 Tiden rinner iväg. 679 00:42:43,313 --> 00:42:46,942 Du tänker inte gå i pension, eller hur? 680 00:42:49,111 --> 00:42:54,616 Adele, det här kom för plötsligt. Jag måste få tänka. Ge mig mer tid. 681 00:42:58,745 --> 00:43:01,790 Jag har ingen mer tid att ge. 682 00:43:03,208 --> 00:43:05,377 Tiden väntar inte på någon man. 683 00:43:17,764 --> 00:43:20,392 Tiden läker alla sår. 684 00:43:23,645 --> 00:43:25,480 Var har du varit hela dagen? 685 00:43:25,564 --> 00:43:27,816 Suttit shiva för Denny. 686 00:43:31,653 --> 00:43:33,739 Hur är det med dig? 687 00:43:33,822 --> 00:43:35,491 Hur är det med dig? 688 00:43:52,966 --> 00:43:54,968 Du får aldrig dö. 689 00:43:59,014 --> 00:44:01,266 Jag ska göra mitt bästa. 690 00:44:01,350 --> 00:44:04,019 Okej... Okej. 691 00:44:05,437 --> 00:44:08,857 Det enda vi alla vill ha är mer tid. 692 00:44:13,737 --> 00:44:15,364 God natt. 693 00:44:19,034 --> 00:44:20,994 Visst är det här häftigt? 694 00:44:21,078 --> 00:44:24,581 Kan du fatta det? lmorgon kommer vi att vara kirurger. 695 00:44:29,419 --> 00:44:31,713 Tid att resa sig upp. 696 00:44:32,714 --> 00:44:34,299 Tid att växa upp. 697 00:44:37,177 --> 00:44:39,012 Jag är redo. 698 00:44:40,013 --> 00:44:41,473 Okej. 699 00:44:44,351 --> 00:44:46,395 Tid att släppa taget. 700 00:44:50,440 --> 00:44:52,025 Tid. 701 00:44:52,642 --> 00:44:56,642 Synk: stoffinho17