- Papper. - Visst.
- Hur kommer det sig att ni reser? - Vi är resande underhållare.
- Hur många har du med dig? - Fyra stora och fyra små.
- Ni kan åka. - Tack så mycket.
- Godmorgon. - Ni kommer lagom till festen.
Vi vill fira din son ordentligt. Har du pengarna?
Det är en sak till... Ni är inte inbjudna.
Översättare: SSG - SweSUB Group © Incubator
Det var en imponerande massaker. Över 200 skott avfyrades.
Nån verkar hata skolbussar.
- Eller älskar små hål. - Minns du när jag tejpade igen din mun?
De kom åt vad de ville ha. Förutom...
- Den här. - En liten fluga?
- Patronhylsor då? - Du snackar bara en massa goja.
Vi kan väl analysera däckspåren så kan vi spåra bilens ägare.
Du och dina fjantiga vänner kan väl nörda i krimlabbet, Susie.
Det här är en ledtråd som Chris Monsanto vet hur man följer upp. - Brett...
- Susan... - Visst.
- Det är trevligt när du följer med. - Tack.
Sen tar du den gröna och gula näsduken-
-snurrar den runt handen - hokuspokus!
Varför ser du så förvånad ut, mr Kerchief?
- Cyrus Barnaby. - God eftermiddag, sheriffen.
Vill du ha en lektion i hur man använder de sammankopplade ringarna?
- Vad vet du om den här? - Ingenting.
Du är ingen bra lögnare med tanke på att du lurar människor hela dagarna.
Du borde hålla dig till låtsasskit istället för riktiga kulor, Barnaby!
Okej! Följ efter mig.
En grabb sålde den här till mig förra veckan.
Den gick inte att använda. Inget hål att stoppa in handen i.
Den mexikanska kartellen använde det för att smuggla in kokain i landet.
Hur kunde de få in drogerna? Finns det ett droghål?
Nej, men...
Ta dockans arm och doppa den i en skål med vatten...
...och - hokuspokus!
- Godis för näsborrarna. - Själva dockan är droger.
Det är koncentrerat kokain.
Och det har varit en våg av låtsas- dockor som kommer över gränsen.
Blodbadet var en uppgörelse som gick fel.
- Jag vill ha ett namn. - Dominic Salda­var.
Han äger fabriken som skapar det här.
- Ni vet vÃ¤l vad det hÃ¤r betyder? - Ska vi rapportera det till D.E.A.?
Vi ska till Mexiko och leta reda pÃ¥ SaldaÂ­var och D.Ã–.D:a honom.
Var det bra eller dåligt att jag bytte min pistol mot en churro.
Din mun rör sig igen, Brett och det kommer ljud ur den.
- Jag bet mig i tungan precis. - Tysta. Kom hit. Kolla in det här.
Vi har nog hittat vår källa. Det är dags för hemlig täckmantel.
Välkomna, mina vänner. Jag heter Dominic Salda­var.
- Ni har rest långt för att komma hit. - Han är oss på spåren. Vi drar.
Min kompanjon talar gott om din produkt.
Dina droger menar han. Kokain. Vi tänkte köpa en del.
- Vi är äkta knarklangare. - Jag ska visa vad vi sysslar med.
Jag revolutionerade hela industrin. USA har ingenting att jämföra med.
Hjälp.
- Chris! - Det här gör allt möjligt...
"La ma¡quina". På ett ungefär betyder det "maskinen".
Kokainet kan bli vilken form som helst. Böcker, pokaler, sportutrustning...
Snurror. Vad som helst.
Kan du göra en kokain-version av min sko?
- Visst. - Min andra sko då?
- Min sheriffbricka då? - Sheriffer? Det är en fälla!
Då var det dags igen.
Fan. Jag hade mer skofrågor.
Han ska få smaka på bly. Vi ses lite längre fram.
- Hej. - Hej, damen.
- Jag heter Rosa. - Chris Monsanto, U.S. marshal.
Salda­var är min före detta man. Han kommer aldrig att lämna mig ifred.
Jag fattar. Rädda dig från den stora stygga vargen?
Följ med mig, hjärtat.
- Ni ska få träffa... - Vad hette du? - Rosa.
Visst är det vackert? Se upp!
Kom igen.
Vi borde vara vid gränsen klockan två. Då kan vi ta in på ett motell och sova.
Tack, Chris. Jag vet inte hur jag ska kunna gengälda det här.
Du kan betala för halva motellrummet. Sen får vi ta det som det kommer.
- Du är tokig. - Vilken stat ligger Mexiko i?
- Jag vill att du kniper, Brett. - Vad är det?
- Så här ser ett lyxigt motellrum ut. - Det är väldigt mysigt.
Titta. De har lagt choklad på kuddarna.
När vi kommer tillbaka till stan ska jag hjälpa dig att starta ett nytt liv.
Du får inte titta på när jag sover, Brett.
- Vi är här för varorna. - Ni har tagit fel rum.
Varorna. Vi ber inte snällt igen.
Vet du nåt om några varor?
Rosa?
- Rosa! - Jag är ledsen, Chris!
Öppna, Rosa! Vi delar på badrummet. Det ingår i överenskommelsen.
- Du är varan. Du är gjord av kokain. - Du skulle smuggla mig över gränsen.
Spola ner mig. Låt dem inte ta mig. Lova att du kommer att spola ner mig!
Jag är ledsen, Chris. Jag hade inget val.
Hokuspokus!
Det är nåt jag måste göra.
Bra jobbat. Vi ses imorgon!
Du, Salda­var...
Se vem som hälsar på. Chris Monsanto.
Var är din snortdocka?
Smaka på döden.
Adjö, amigo.
Du skulle aldrig gett mig en guidad tur. Jag skapade en kopia av mig själv.
Det är så typiskt mig. Ren och skär vedergällning.
Översättare: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter