1 00:00:01,075 --> 00:00:02,785 l tidigare avsnitt av Grey's Anatomy: 2 00:00:02,869 --> 00:00:05,913 -Ser du på mig när jag sover? lgen? -Det är... Du snarkar lite. 3 00:00:05,997 --> 00:00:10,376 Harold O'Malley, 63, inbokad för transhiatal esofagektomi imorgon. 4 00:00:10,460 --> 00:00:12,753 Jag vill att ni plockar ut tumören. 5 00:00:12,837 --> 00:00:16,507 Allteftersom min pappa... Det skulle hjälpa om du var helt ärlig. 6 00:00:16,591 --> 00:00:18,676 -Okej. -Så, vi syr ihop honom då? 7 00:00:18,759 --> 00:00:20,303 -Nej. -Men jag trodde... 8 00:00:20,386 --> 00:00:22,805 Patienten bad oss fortsätta. 9 00:00:22,889 --> 00:00:26,893 Bevaka njurarna. Om njurarna lägger av, följer resten efter. 10 00:00:26,976 --> 00:00:29,896 1 30 milliliter skinande, gul urin! 11 00:00:29,979 --> 00:00:31,355 Det är fantastiskt! 12 00:00:32,482 --> 00:00:35,568 Heather Douglas, 1 7 år. Sjukdomshistoria: VATER-syndrom. 13 00:00:35,651 --> 00:00:37,945 Jag kan nog hjälpa dig med din krökta ryggrad. 14 00:00:38,029 --> 00:00:40,072 -Jag får assistera. -När jag säger till. 15 00:00:40,156 --> 00:00:41,282 Jag löste in checken. 16 00:00:41,365 --> 00:00:44,285 Jävla försäkring. Operationen är för experimentell. 17 00:00:44,368 --> 00:00:47,663 Det verkar inte bli nån operation. Ledsen, Stevens. 18 00:00:47,747 --> 00:00:50,541 Det blir inga höga hästar för dig den här veckan. 19 00:00:50,625 --> 00:00:53,002 Dr. Burke, har han haft några darrningar? 20 00:00:53,085 --> 00:00:55,171 -Prata med honom. -Nej. För då vinner han. 21 00:00:55,254 --> 00:00:56,464 Min far är här. 22 00:00:56,547 --> 00:00:58,841 Den jag inte pratar med, och knappt känner. 23 00:00:58,925 --> 00:01:01,844 -Om du vill återgå till plastikkirurgi... -Nej. 24 00:01:15,024 --> 00:01:17,026 Kan du stänga av! 25 00:01:17,110 --> 00:01:19,654 -Kan du låta bli att skrika på mig? -Förlåt. 26 00:01:21,405 --> 00:01:22,573 Jag sov inte så mycket. 27 00:01:22,657 --> 00:01:26,410 Kanske för att du var upptagen med att skuffa på mig var femte minut. 28 00:01:26,494 --> 00:01:31,457 Jag skuffade inte på dig, det var lätta puffar för att få tyst på sågverket. 29 00:01:31,541 --> 00:01:34,877 -Jag hade på mig snarkplåstret. -Det är sött, men det funkar inte. 30 00:01:35,962 --> 00:01:37,964 -Vad? -Du måste raka dig. 31 00:01:51,269 --> 00:01:52,437 lzzie! 32 00:01:56,607 --> 00:01:58,526 Checken! Den är inte... 33 00:01:58,609 --> 00:02:01,737 Den är inte... Har du tappat den? 34 00:02:01,821 --> 00:02:05,032 Den... Flytta på dig. Har du...? 35 00:02:05,116 --> 00:02:07,952 Den är inte här! lzzie, den är inte här! 36 00:02:08,578 --> 00:02:10,580 Jag satte in den, okej? 37 00:02:11,789 --> 00:02:14,459 lnte i avfallskvarnen hoppas jag? 38 00:02:14,542 --> 00:02:17,753 Den är på banken. Okej, George? Prata inte mer om den. 39 00:02:19,589 --> 00:02:21,048 Den är på banken? 40 00:02:21,132 --> 00:02:25,052 -Tjänar in ränta? -Du skulle sluta prata om den. 41 00:02:25,136 --> 00:02:28,473 lzzie. Den är verklig nu. 44 00:02:35,271 --> 00:02:38,232 Det är en massa pengar, lzzie! 45 00:02:38,316 --> 00:02:40,568 -Släpp det, George! -Jag bara säger det. 46 00:02:40,651 --> 00:02:43,279 Jag bara säger... Att livet är kort. 47 00:02:44,489 --> 00:02:47,742 Man kan få cancer, man kan åka in på operation, 48 00:02:47,825 --> 00:02:50,620 och du vet... 49 00:02:51,662 --> 00:02:53,456 "Gather ye rosebuds." 50 00:02:53,539 --> 00:02:57,251 Du har 8,7 miljoner rosenknoppar, lzzie! 51 00:02:57,335 --> 00:03:01,047 Du måste sätta sprätt på lite rosenknoppar! Det är det jag menar. 52 00:03:05,343 --> 00:03:08,763 -Nu brändes mina fattiga riddare vid. -Köp nya fattiga riddare! 53 00:03:32,370 --> 00:03:34,080 Hej. Jag skulle... 54 00:03:34,163 --> 00:03:36,582 -Ja, det är bara... -Bebisen mår...? 55 00:03:37,333 --> 00:03:38,709 Bra. Ja, hon mår bra. 56 00:03:38,793 --> 00:03:41,129 -Bra, det är bra. -Ja. 57 00:03:41,212 --> 00:03:42,964 -Jag undrade... -Ja? 58 00:03:43,047 --> 00:03:46,384 -Bebisen verkar må... -Bra. 59 00:03:46,467 --> 00:03:48,177 -Det är bra. -Hon verkar må bra. 60 00:03:48,261 --> 00:03:51,639 -Det gör hon. -Det är bra med henne? Utom fara? 61 00:03:51,722 --> 00:03:54,016 -Det är hon. Det är... -Det är bra med henne. 62 00:03:54,684 --> 00:03:57,437 Ja, hon är utom fara. Bra vitala funktioner. 63 00:03:57,520 --> 00:04:02,692 Hon klarade sig genom natten, och hon är en fighter. 64 00:04:03,818 --> 00:04:05,987 Jag kan berätta för min fru och min dotter? 65 00:04:06,070 --> 00:04:08,406 Du kan och borde. 66 00:04:08,489 --> 00:04:11,576 Tack ska ni ha. Tack till er båda, verkligen. 67 00:04:27,341 --> 00:04:29,927 Ja. Nej, hon är utom fara. 68 00:04:31,762 --> 00:04:35,725 -Hur kan jag vara släkt med den mannen? -Vad menar du? 69 00:04:35,808 --> 00:04:38,060 Titta på honom. Han är en enda röra. 70 00:04:38,603 --> 00:04:40,062 Ja...? 71 00:04:40,646 --> 00:04:45,318 Han är en katastrof. En stammande, mumlande, klumpig katastrof 72 00:04:45,401 --> 00:04:49,322 som jag inte har det minsta gemensamt med. lnte en enda sak. 73 00:04:52,533 --> 00:04:54,494 Det här kanske är jobbigt att höra... 74 00:04:56,662 --> 00:05:00,082 -Vad? -Du stammar faktiskt en hel del. 75 00:05:00,166 --> 00:05:03,586 Det där nervösa babblet som du har är faktiskt ganska likt honom. 76 00:05:03,669 --> 00:05:05,755 -Jag är så lycklig. -Nej, det är det inte. 77 00:05:05,838 --> 00:05:07,757 -Och att du så rörig. -Ja, precis. 78 00:05:08,549 --> 00:05:11,594 -Det är du som är den röriga. -Nej. Min lägenhet är rörig. 79 00:05:11,677 --> 00:05:15,098 Mitt skåp är rörigt. Men jag är inte rörig. 80 00:05:15,181 --> 00:05:18,434 lbland har du mat... och annat i håret. 81 00:05:18,518 --> 00:05:19,769 Ja, mat. 82 00:05:19,852 --> 00:05:22,396 Plåster i ansiktet. Jag kan se märket 83 00:05:22,480 --> 00:05:25,108 från snarkplåstret som du hade på dig inatt. 84 00:05:25,775 --> 00:05:29,320 Du är i ett förhållande utan ord. 85 00:05:29,403 --> 00:05:32,824 Och du är en miljonärska i 20-dollarskor. Så, visst. 86 00:05:35,493 --> 00:05:37,245 Herregud. 87 00:05:37,328 --> 00:05:39,330 -Hon är precis som han. -Visst är hon? 88 00:05:44,460 --> 00:05:46,629 -Dr. Bailey, du sökte mig? -Ja. 89 00:05:46,712 --> 00:05:49,924 Vi kommer att genomföra Heathers operation som planerat. 90 00:05:50,007 --> 00:05:52,426 Ändrade sig försäkringsbolaget? 91 00:05:52,510 --> 00:05:53,719 Nej, bättre upp. 92 00:05:53,803 --> 00:05:58,224 En anonym donator har erbjudit sig att betala Heathers räkning. 93 00:05:58,307 --> 00:06:01,477 Oj. Det är ju fantastiskt. Du är en lyckligt lottad tjej. 94 00:06:02,353 --> 00:06:06,732 Det är första gången som nån sagt den meningen till mig i hela mitt liv. 95 00:06:06,816 --> 00:06:07,942 Jag gillar det. 96 00:06:22,540 --> 00:06:26,294 Du betalade trehundra tusen dollar för att assistera vid operationen? 97 00:06:26,377 --> 00:06:27,962 -Nej. -lnte? 98 00:06:30,631 --> 00:06:33,759 Jag betalade tre... Har du sett den där tjejen? 99 00:06:33,843 --> 00:06:36,888 Hennes liv är fruktansvärt. Hon är desperat. 100 00:06:36,971 --> 00:06:38,556 Hon får aldrig gå ut med killar. 101 00:06:38,639 --> 00:06:41,142 Hon får aldrig bära högklackat, känna sig normal. 102 00:06:41,225 --> 00:06:44,854 Jag betalade trehundra tusen för att det är ett bra ändamål. 103 00:06:51,027 --> 00:06:54,781 Jag hoppades på att du skulle säga att du betalade för att få assistera. 104 00:06:56,199 --> 00:06:57,950 -Men jag... -Du måste bestämma dig 105 00:06:58,034 --> 00:07:02,830 för om du är kirurg eller inte. För det du gjorde... 106 00:07:02,914 --> 00:07:07,210 Det är fint och generöst, och jag vill inte förminska det på nåt sätt. 107 00:07:07,293 --> 00:07:11,422 Men du är, återigen, alldeles för involverad. 108 00:07:11,506 --> 00:07:13,800 Återigen är du personligt involverad. 109 00:07:13,883 --> 00:07:19,180 Så, nej, jag är ledsen. Du får inte assistera. 110 00:07:29,629 --> 00:07:33,629 Synk: stoffinho17 111 00:07:45,790 --> 00:07:48,126 George kysste mig. lgår. 112 00:07:48,709 --> 00:07:52,547 Ena sekunden höll han i en urinpåse, i nästa sekund kysste han mig. 113 00:07:55,508 --> 00:07:58,427 Tror du att det är för att han är orolig för sin pappa? 114 00:07:58,511 --> 00:07:59,637 Du har rätt. 115 00:07:59,720 --> 00:08:03,641 Han är nog bara orolig. Jag bör väl inte dra för stora växlar på det. 116 00:08:03,724 --> 00:08:05,059 Vad? 117 00:08:08,312 --> 00:08:12,150 Hörde du inte ett ord av det jag sa? Jag blottlägger hela min själ här. 118 00:08:12,233 --> 00:08:15,736 Det ska alltid handla om dig, va? Allt ska handla om Addison. 119 00:08:15,820 --> 00:08:18,072 Jag aborterade Marks barn. 120 00:08:19,907 --> 00:08:21,659 Det handlar om dig. 121 00:08:24,203 --> 00:08:26,122 Du har ordet. 122 00:08:29,000 --> 00:08:30,918 För cirka åtta månader sedan... 123 00:08:34,088 --> 00:08:35,840 ...kissade jag på en sticka. 124 00:08:36,757 --> 00:08:41,429 Jag tänkte inte ens berätta för honom, men så berättade jag. 125 00:08:43,014 --> 00:08:44,766 För honom. 126 00:08:45,266 --> 00:08:50,688 Och han gick ut och köpte en sån här idiotisk sparkdräkt med Yankees-motiv, 127 00:08:51,522 --> 00:08:55,485 och en kalender, och markerade nedkomstdatumet. 128 00:08:56,319 --> 00:08:58,863 Vilket, borde jag nämna, var idag. 129 00:09:00,573 --> 00:09:03,409 -Ville du inte ha barn? -Jag ville ha Derek. 130 00:09:04,869 --> 00:09:07,205 Jag ville ha barn med Derek. 131 00:09:08,456 --> 00:09:11,667 Och jag trodde aldrig att jag skulle bli ensam till slut. 132 00:09:11,751 --> 00:09:15,004 Du är inte i slutet på nåt. 133 00:09:15,087 --> 00:09:18,049 Ja, du har rätt. Jag vet. Det är bara det att... 134 00:09:21,052 --> 00:09:23,346 ...ibland känns det så. 135 00:09:23,429 --> 00:09:26,516 Det här är en sån vecka, när det känns så. 136 00:09:36,317 --> 00:09:38,444 -Borr. -Varsågod. 137 00:09:38,528 --> 00:09:39,862 Den andra skruven, tack. 138 00:09:42,031 --> 00:09:43,366 Hur är det med farsgubben? 139 00:09:43,449 --> 00:09:47,411 Hans urinproduktion är stabil. Den är mestadels stabil idag, vilket är bra. 140 00:09:47,495 --> 00:09:49,413 Har du sett Burke idag? 141 00:09:50,081 --> 00:09:53,209 Även om jag hade gillat dig skulle jag inte säga nåt. 142 00:09:54,544 --> 00:09:56,963 Du är okej med Burke, men inte med Cristina? 143 00:09:57,046 --> 00:09:59,465 Hennes karriär stod inte på spel när hon ljög. 144 00:09:59,549 --> 00:10:01,968 Varför kan du inte bara fråga Burke om handen? 145 00:10:02,051 --> 00:10:04,470 Jag pratar inte med honom. Han är skyldig mig. 146 00:10:05,430 --> 00:10:07,223 -Skyldig vad? -Jag vet inte. 147 00:10:07,306 --> 00:10:09,475 Så ni är tillsammans men pratar inte? 148 00:10:10,518 --> 00:10:12,437 Tänk om jag kunde hitta en sån kvinna. 149 00:10:12,520 --> 00:10:15,481 -Du, hur är det med Addison? -Vad? Vadå? 150 00:10:16,357 --> 00:10:19,527 Varför...? Vad menar du med det? 151 00:10:19,610 --> 00:10:22,655 Laura Grey. Liten bebis. 152 00:10:22,738 --> 00:10:26,284 Laura. Bebisen, just det. Hon... mår fint. 153 00:10:26,784 --> 00:10:28,035 Det går bra. 154 00:10:28,119 --> 00:10:31,164 Jag måste bort från gyn, dock. Måste tillbaka till Sloan. 155 00:10:33,791 --> 00:10:36,294 Vad är det för planer ni smider? Får jag vara med? 156 00:10:36,377 --> 00:10:37,920 Håll käften. 157 00:10:42,300 --> 00:10:44,802 Det här är min operation. Jag skulle varit där. 158 00:10:48,473 --> 00:10:50,808 Nej! Ursäkta mig. 159 00:10:54,395 --> 00:10:56,105 -Mr O'Malley. -Nödanrop? 160 00:10:56,189 --> 00:10:57,648 Ja. 161 00:11:00,735 --> 00:11:02,653 -Det suger. -Ja. 162 00:11:04,572 --> 00:11:05,990 Okej, ge mig retraktorn. 163 00:11:06,073 --> 00:11:08,284 Dr. Shepherd, kan du fortsätta utan mig? 164 00:11:08,367 --> 00:11:10,912 Driver du med mig? Det här är din operation, Torres. 165 00:11:10,995 --> 00:11:13,289 Det här är ditt fynd. Och du vill lämna den? 166 00:11:13,372 --> 00:11:16,125 Jag vill inte, men jo. Ursäkta mig. 167 00:11:16,209 --> 00:11:18,252 Om det går för sig, måste jag gå. 168 00:11:21,506 --> 00:11:22,882 Svampar, tack. 169 00:11:26,594 --> 00:11:31,641 Jag kallade hit familjen för jag måste göra ett ingrepp på er far 170 00:11:31,724 --> 00:11:33,518 för att hjälpa honom att andas. 171 00:11:34,143 --> 00:11:36,896 Menar du att han inte kan andas? 172 00:11:36,979 --> 00:11:42,777 Efter den omfattande operationen klarar inte er far av att andas själv, 173 00:11:42,860 --> 00:11:45,071 det är därför han är intuberad. 174 00:11:45,154 --> 00:11:47,240 -lntuberad? -Tuben i pappas mun. 175 00:11:47,323 --> 00:11:48,741 Den andas åt honom. 176 00:11:48,825 --> 00:11:53,121 Och nu har den bucklats till, vilket försvårar hans andning. 177 00:11:53,204 --> 00:11:55,581 -Hur kom det sig? -Det bara händer. 178 00:11:55,665 --> 00:11:58,960 -Vi vet inte alltid varför. -Men han mår bra idag. 179 00:11:59,043 --> 00:12:01,587 Jag menar, han kissade ordentligt... 180 00:12:01,671 --> 00:12:04,298 Vi måste ändå byta ut tuben. 181 00:12:04,382 --> 00:12:07,051 Varför inte bara göra det? Vad väntar vi på? 182 00:12:07,135 --> 00:12:10,596 Med skadorna på er fars esofagus, 183 00:12:10,680 --> 00:12:13,766 och svullnaden i halsen på grund av intubationen... 184 00:12:13,850 --> 00:12:17,270 Kanske ni inte får in den? Den nya tuben. 185 00:12:20,189 --> 00:12:24,944 Under rådande omständigheter kan det vara ett komplicerat ingrepp. 186 00:12:25,027 --> 00:12:27,655 Om jag inte lyckas... 187 00:12:28,239 --> 00:12:32,994 Vad jag vill säga är att ni bör förbereda er. 188 00:12:55,850 --> 00:12:58,186 -Vad är det för nåt? -Det är Jerry. 189 00:12:58,269 --> 00:12:59,645 Förlåt. Jag är nervös. 190 00:13:01,063 --> 00:13:02,815 -Åh fy fan! -Gode Gud. 191 00:13:02,899 --> 00:13:06,360 -Men sluta, Jerry! -Jag är nervös! 192 00:13:08,905 --> 00:13:12,825 För Guds skull, pojk, ta en koltablett eller nåt! 193 00:13:14,535 --> 00:13:16,537 Fy fan vad äckligt! 194 00:13:19,999 --> 00:13:21,167 -Tyler. -Ja? 195 00:13:22,251 --> 00:13:24,003 Kan du säga till dr. Burke 196 00:13:24,086 --> 00:13:28,299 att mr O'Malley har nån form av hälsokris just nu, 197 00:13:28,382 --> 00:13:31,177 och jag tänkte att han ville veta. 198 00:13:31,260 --> 00:13:33,137 Du vet att han är vaken, va? 199 00:13:35,765 --> 00:13:37,058 Ja, jag vet. 200 00:13:40,812 --> 00:13:42,480 Vill du ta det här, chefen? 201 00:13:42,563 --> 00:13:46,025 Dr. Bailey, du har större praktisk erfarenhet än jag får nuförtiden. 202 00:13:46,109 --> 00:13:48,694 Jag bistår dig, men du får ta detta. 203 00:13:48,778 --> 00:13:52,406 Okej. Grey, en endotrakealtub, storlek åtta. 204 00:13:52,490 --> 00:13:54,659 Dr. Bailey. Det här är en patient. 205 00:13:54,742 --> 00:13:58,079 Som alla andra patienter. Det finns inte utrymme för misstag. 206 00:13:58,162 --> 00:14:01,249 Det finns inte utrymme för nerver. Så skaka av dem. 207 00:14:05,670 --> 00:14:07,839 Okej. Då börjar vi. 208 00:14:12,552 --> 00:14:14,011 Bra. Ge mig åttan. 209 00:14:17,306 --> 00:14:18,850 -Jag kan inte... -För trångt? 210 00:14:18,933 --> 00:14:21,436 Jag når inte förbi stämbanden. Tusan också! 211 00:14:21,519 --> 00:14:23,771 -Syremättnad är nere på 88. -Tusan. 212 00:14:23,855 --> 00:14:26,232 86. Kom igen. Skynda på. 213 00:14:26,774 --> 00:14:28,317 Ge mig en mindre tub. 214 00:14:29,986 --> 00:14:32,155 -Fort. -Kom igen. 215 00:14:33,698 --> 00:14:34,866 Bra. 216 00:14:37,785 --> 00:14:39,370 Okej, klart. 217 00:14:45,334 --> 00:14:47,044 Vackert jobb. Vackert jobb. 218 00:14:47,128 --> 00:14:48,880 Kan jag berätta för George? 219 00:14:54,927 --> 00:14:56,804 Dr. Bailey, allt väl? 220 00:14:58,347 --> 00:15:02,477 Min son är döpt efter hans son. Jag behöver bara hämta mig lite. 221 00:15:12,195 --> 00:15:14,781 Det finns en kirurgisk lösning. Ett laseringrepp. 222 00:15:14,864 --> 00:15:17,533 Det ska tydligen hjälpa. Vi kan höra oss för. 223 00:15:17,617 --> 00:15:21,788 Visst. Och när vi ändå håller på kan vi försöka bota din halitos. 224 00:15:21,871 --> 00:15:23,581 Samt bot mot skäggstubb 225 00:15:23,664 --> 00:15:27,543 för det är nu fysiskt omöjligt för mig att kyssa ditt ansikte. 226 00:15:27,627 --> 00:15:30,171 Jag är för trött för att raka mig! 227 00:15:33,299 --> 00:15:36,385 Sloan! Dr. Sloan. Kort cappuccino. 228 00:15:36,469 --> 00:15:39,097 Jag såg dem göra den, så inga misstag den här gången. 229 00:15:39,180 --> 00:15:42,141 Jag såg att du gör en rekonstruktiv näsoperation idag, 230 00:15:42,225 --> 00:15:45,061 och jag skulle verkligen vilja assistera om det går. 231 00:15:47,855 --> 00:15:50,316 Har du jobbat med Addison i veckan? 232 00:15:51,067 --> 00:15:54,070 Ja, sir. Jobbat. Jobbat mycket. 233 00:15:54,153 --> 00:15:57,198 Jobbat hårt. Bara jobbat. 234 00:15:59,951 --> 00:16:03,037 -Är hon eländig? -Förlåt? 235 00:16:03,121 --> 00:16:04,455 Det är bara... 236 00:16:06,791 --> 00:16:11,337 Jag måste få veta om hon är eländig åtminstone... den här veckan. 237 00:16:11,420 --> 00:16:13,214 Verkade hon...? 238 00:16:14,132 --> 00:16:17,885 -Är hon eländig? -Polarn, hon är bedrövlig. 239 00:16:18,803 --> 00:16:21,722 Hon torterar mig. Jag måste bort från den kvinnan. 240 00:16:21,806 --> 00:16:25,226 Hon är helt och hållet, 1 00 procent eländig. 241 00:16:26,894 --> 00:16:28,521 Bra. 242 00:16:29,105 --> 00:16:31,524 -Så, får jag assistera? -Nej. 243 00:16:37,447 --> 00:16:39,532 -Sover du? -Jag borde. 244 00:16:39,615 --> 00:16:43,077 -Jag har inte sovit på flera dagar. -lnte jag heller. 245 00:16:45,830 --> 00:16:49,250 Jag kan inte sova ensam längre. Jag brukade sova bra. 246 00:16:49,333 --> 00:16:50,877 Och han... 247 00:16:52,587 --> 00:16:56,716 Han gör mig beroende av honom och så bara försvinner han. 248 00:16:56,799 --> 00:16:59,218 Han har inte försvunnit. Han är på sjukhuset. 249 00:17:01,095 --> 00:17:04,307 -Jag vill bara veta hur han mår. -Du skulle ju kunna fråga honom. 250 00:17:05,308 --> 00:17:07,101 Han skulle ju kunna berätta! 251 00:17:12,106 --> 00:17:15,151 Georges pappa har njursvikt. 252 00:17:15,651 --> 00:17:19,322 -Jag hörde det. -Min pappa är här. 253 00:17:19,405 --> 00:17:20,907 Överallt, varje dag. 254 00:17:20,990 --> 00:17:24,702 Han är helt frisk, och jag har inget att säga honom. 255 00:17:25,661 --> 00:17:28,539 -Om Georges pappa dör... -Jag vet. 256 00:17:29,957 --> 00:17:33,085 Om Thatcher dog skulle mitt liv inte förändras alls. 257 00:17:35,463 --> 00:17:37,965 Är det konstigt att jag är avundsjuk på George? 258 00:17:42,261 --> 00:17:43,721 Ja. 259 00:17:47,934 --> 00:17:53,689 Bailey intuberade honom på nytt men han var utan syre, i, jag vet inte... 260 00:17:53,773 --> 00:17:55,942 -...några minuter. -O'Malley. 261 00:17:58,194 --> 00:17:59,570 lngen kan beskyllas för nåt. 262 00:18:01,864 --> 00:18:05,910 Din fars kropp är sjuklig och har fått stå ut med mycket. 263 00:18:06,577 --> 00:18:08,538 Nu lägger hans organ av. 264 00:18:11,624 --> 00:18:15,169 -lngen kan skyllas för det här. -Kan man återhämta sig från nåt sådant? 265 00:18:17,547 --> 00:18:20,508 Hans blodurea och kreatinin är höga, jag vet det. 266 00:18:22,468 --> 00:18:27,223 Jag undrar om du har erfarenhet av att folk återhämtar sig från detta. 267 00:18:30,560 --> 00:18:33,062 Jag har ingen statistik på det. 268 00:18:33,146 --> 00:18:36,023 Jag har inga fler mediciniska rön. 269 00:18:38,609 --> 00:18:40,486 Nu handlar det om tro. 270 00:18:42,530 --> 00:18:44,157 Vi är vetenskapsmän. 271 00:18:45,533 --> 00:18:49,328 Och min erfarenhet säger mig att vetenskap inte är nog, O'Malley. 272 00:18:49,412 --> 00:18:53,416 Men vill du att jag ska hoppas med dig, 273 00:18:55,751 --> 00:18:59,839 vill du att jag ska be en bön, så är det nåt jag gärna gör. 274 00:19:12,477 --> 00:19:14,228 Har du en släkting som ligger här? 275 00:19:15,730 --> 00:19:20,777 -Ja, min dotter. Hon är 1 7. -Oj, jag beklagar. 276 00:19:21,986 --> 00:19:25,072 Ja... Hon opererade ryggraden. 277 00:19:25,156 --> 00:19:27,909 De sa att det gick bra, 278 00:19:27,992 --> 00:19:30,578 men så har hon problem med njurarna och... 279 00:19:32,413 --> 00:19:34,707 Hon har inte vaknat. 280 00:19:35,958 --> 00:19:38,377 lnte min man heller. 281 00:19:38,461 --> 00:19:42,340 Det var en riskfylld operation. Det sa de också. 282 00:19:42,423 --> 00:19:44,634 Det var min mans också. 283 00:19:45,968 --> 00:19:48,721 Han har cancer, så... 284 00:19:48,805 --> 00:19:51,432 Jag blev förvånad när de genomförde den. 285 00:19:51,516 --> 00:19:54,727 Jag trodde att jag skulle få ta med honom hem. 286 00:19:59,816 --> 00:20:02,985 Ursäkta mig. Mrs Douglas? 287 00:20:03,861 --> 00:20:05,863 Heather frågar efter dig. 288 00:20:05,947 --> 00:20:08,407 -Har hon vaknat? -Ja, det har hon. 289 00:20:09,117 --> 00:20:11,911 -Och hon ser ut att må bra. -Gratulerar. 290 00:20:11,994 --> 00:20:14,664 -Det är ju underbart. -Lycka till. 291 00:20:15,206 --> 00:20:16,624 Jag ska... 292 00:20:17,208 --> 00:20:19,752 -Lycka till. -Tack. 293 00:20:28,302 --> 00:20:31,139 -Varför gjorde ni det? -Dr. O'Malley. 294 00:20:31,222 --> 00:20:34,934 Varför opererade ni när ni såg att cancern hade spridit sig? 295 00:20:35,017 --> 00:20:36,269 George. 296 00:20:37,103 --> 00:20:39,147 Han bad om det, eller hur? 297 00:20:41,566 --> 00:20:43,526 Han bad om att göra det, oavsett? 298 00:20:44,193 --> 00:20:46,696 Vi måste respektera våra patienters önskemål. 299 00:20:51,868 --> 00:20:53,578 Du sa att du skulle vara ärlig. 300 00:20:56,706 --> 00:21:00,751 Han kunde ha levt i veckor, månader. 301 00:21:02,545 --> 00:21:04,464 Vi kunde fått flera månader med honom. 302 00:21:05,381 --> 00:21:07,925 Min mamma, hon kunde fått flera månader med honom! 303 00:21:08,009 --> 00:21:12,138 -Han ville bekämpa cancern, George. -Han visste inte bättre! 304 00:21:14,891 --> 00:21:16,559 Ni visste bättre! 305 00:21:19,854 --> 00:21:21,564 Ni skulle inte ha gjort det. 306 00:21:24,817 --> 00:21:26,527 Ni skulle inte ha gjort det! 307 00:21:46,380 --> 00:21:48,674 Herregud, så du ser ut. 308 00:21:48,758 --> 00:21:51,886 -Jag är eländig. -Det är regnet. 309 00:21:53,387 --> 00:21:55,681 Den konstanta fukten i luften. 310 00:21:55,765 --> 00:21:59,727 -Det tar tid för kroppen att vänja sig. -Jag vill inte vänja mig. 311 00:22:00,603 --> 00:22:02,063 Så åk hem. 312 00:22:04,398 --> 00:22:08,361 Om du fött barnet, hade vi varit i New York nu. 313 00:22:08,444 --> 00:22:11,864 Det skulle inte regna, och om det regnade skulle vi inte bry oss om det 314 00:22:11,948 --> 00:22:13,574 för vi skulle vara tillsammans. 315 00:22:13,658 --> 00:22:17,537 Tillsammans. Och jag hade haft en familj istället för lunginflammation 316 00:22:17,620 --> 00:22:21,290 -och en ex-bästa vän som hatar mig. -Du ville inte fostra att barn. 317 00:22:21,374 --> 00:22:24,127 Du ville övertrumfa Derek. Du ville vinna. 318 00:22:24,210 --> 00:22:26,879 Gör inte det här till mitt fel. Du ville inte ha barn. 319 00:22:26,963 --> 00:22:29,757 Nej, jag ville ha barn, Mark. 320 00:22:32,009 --> 00:22:35,555 Den sista kvinnan du låg med innan jag stack från New York. Charlene? 321 00:22:35,638 --> 00:22:37,306 Sköterskan på barnavdelningen? 322 00:22:37,390 --> 00:22:41,018 Trodde du att hon var den enda jag kände till? 323 00:22:41,102 --> 00:22:43,396 Du skriver om historien, Mark. 324 00:22:43,479 --> 00:22:47,442 Vi skulle inte ha varit tillsammans. Vi var inte nåt bra par. 325 00:22:47,525 --> 00:22:52,488 Och du hade blivit en usel far, Mark. 326 00:22:54,365 --> 00:22:57,493 Jag ville skaffa barn. Det ville jag. Men jag... 327 00:22:58,536 --> 00:23:00,663 Men jag ville inte skaffa barn med dig. 328 00:23:38,618 --> 00:23:41,537 -Är det där hans lunch? -Nej, du får inte. 329 00:23:41,621 --> 00:23:43,581 -Vad? -Han får inte äta. 330 00:23:43,664 --> 00:23:45,291 -Jo. -Jag är hans läkare. 331 00:23:45,374 --> 00:23:47,877 -Det är du inte alls. -Jag undrar bara hur han mår. 332 00:23:47,960 --> 00:23:51,255 Och att vägra ge mig min mat gör att hon får veta det? 333 00:23:52,590 --> 00:23:55,635 Mata honom, då. Skit samma. 334 00:23:57,762 --> 00:23:59,555 Ska jag kalla hit säkerhetsvakten? 335 00:24:16,155 --> 00:24:17,323 Hej. 336 00:24:17,740 --> 00:24:18,866 Hej. 337 00:24:19,659 --> 00:24:21,994 Jag har inte sett dig på ett par dagar. 338 00:24:22,829 --> 00:24:24,622 Ja, jag fick ta hand om akuten. 339 00:24:24,705 --> 00:24:28,334 En akut blindtarmsoperation, en brusten mjälte. 340 00:24:29,127 --> 00:24:31,295 Det har varit rätt kaosartat. 341 00:24:32,046 --> 00:24:34,257 Karev, jag är din sjukhusläkare. 342 00:24:35,591 --> 00:24:40,179 Jag ber om ursäkt för vad som hände. Det har varit en konstig vecka. 343 00:24:40,721 --> 00:24:42,056 För mig. 344 00:24:43,015 --> 00:24:45,226 Så, i normala fall... 345 00:24:46,394 --> 00:24:48,146 Jag ber om ursäkt, i alla fall. 346 00:24:50,314 --> 00:24:53,526 Hur är bebisens tarmar? 347 00:24:54,068 --> 00:24:58,364 Ja, faktiskt så fick hon sitt första blöjbyte idag, 348 00:24:58,448 --> 00:24:59,949 -Så... -Det är ju bra. 349 00:25:00,992 --> 00:25:02,452 Ja, det är det. 350 00:25:26,267 --> 00:25:28,770 Du vet grannkillen, Mike Wilden? 351 00:25:31,105 --> 00:25:33,107 Jag slog honom i ansiktet, med en pinne. 352 00:25:36,068 --> 00:25:39,405 När hans pappa kom hem till oss och skrek, 353 00:25:39,489 --> 00:25:42,533 och du frågade om det var sant... 354 00:25:46,496 --> 00:25:47,955 Då ljög jag. 355 00:25:50,124 --> 00:25:51,959 Och du trodde att jag aldrig ljög. 356 00:25:53,628 --> 00:25:55,421 Så du tog mitt parti. 357 00:25:56,172 --> 00:25:58,925 Och du och hans pappa hamnade i ett jättestort gräl, 358 00:25:59,008 --> 00:26:01,886 och hans barn kastade ägg på vårt hus 359 00:26:01,969 --> 00:26:05,139 och Ronny och Jerry gick dit... 360 00:26:06,349 --> 00:26:09,018 ...och sprängde hans gräsklippare. Hur som helst... 361 00:26:10,561 --> 00:26:12,230 Jag gjorde det. 362 00:26:14,857 --> 00:26:18,861 Han retade mig, och han var större än jag... 363 00:26:20,696 --> 00:26:23,741 ...så jag behövde en pinne för att nå upp till ansiktet. 364 00:26:27,870 --> 00:26:29,705 Och jag ljög för dig, pappa. 365 00:26:35,128 --> 00:26:36,504 Så att... 366 00:26:39,132 --> 00:26:40,967 ...jag vill säga förlåt. 367 00:26:45,179 --> 00:26:46,639 Pappa? 368 00:26:51,853 --> 00:26:53,938 Om du har lite mer kämpatag kvar... 369 00:26:56,399 --> 00:27:00,778 Om du kunde bekämpa det här, bara lite hårdare, 370 00:27:00,862 --> 00:27:02,655 så skulle det vara bra. 371 00:27:05,867 --> 00:27:07,743 Det skulle vara bra. 372 00:27:23,718 --> 00:27:27,555 -Var är Derek? -Han sov hemma hos sig. 373 00:27:29,348 --> 00:27:30,850 Snarkar jag verkligen? 374 00:27:31,684 --> 00:27:35,855 Jag växte upp vid en motorväg, så mig stör det inte. Men ja, det gör du. 375 00:27:37,774 --> 00:27:41,110 -Fick du nån sömn inatt? -Nej. 376 00:27:41,194 --> 00:27:45,031 Nej, jag stannade uppe och bakade och skurade badrumsgolvet 377 00:27:45,114 --> 00:27:47,074 om George vill lägga sig på det. 378 00:27:50,953 --> 00:27:53,247 Det är märkligt. Jag har alla dessa pengar... 379 00:27:53,331 --> 00:27:56,709 Jag har alla dessa pengar och jag skulle lägga allt 380 00:27:56,793 --> 00:28:00,671 på att bespara George det han är på väg att genomleva, men det går inte. 381 00:28:02,173 --> 00:28:03,925 Det är meningslöst. 382 00:28:04,926 --> 00:28:06,260 Så jag gjorde cobbler. 383 00:28:08,137 --> 00:28:10,973 -Cobbler är ju gott. -Ja. 384 00:28:32,161 --> 00:28:33,704 Hon berättade. 385 00:28:36,541 --> 00:28:38,251 Ja. 386 00:28:43,464 --> 00:28:45,341 Tror du att jag skulle bli en usel far? 387 00:28:45,425 --> 00:28:48,052 Jag vet inte... Är du...? 388 00:28:50,304 --> 00:28:53,599 -Okej, tycker du om barn? -Jag vet inte. 389 00:28:53,683 --> 00:28:55,768 Det beror på hur pass högljudda de är. 390 00:28:57,562 --> 00:28:59,147 Okej. Tycker du om din familj? 391 00:28:59,230 --> 00:29:01,399 Är du en familjekille, liksom? 392 00:29:01,482 --> 00:29:03,651 Jag har inte nån familj, direkt. 393 00:29:03,734 --> 00:29:08,489 -Derek var min familj. -Okej. 394 00:29:08,573 --> 00:29:11,826 Födelsedagar och årsdagar, då? 395 00:29:11,909 --> 00:29:14,495 -Minns du såna saker? -Nej. 396 00:29:14,579 --> 00:29:17,832 Jag vet inte. lbland. 397 00:29:20,126 --> 00:29:22,837 -Är inte alla män såna? -Nej. 398 00:29:22,920 --> 00:29:28,259 Vissa män gillar barn. För vissa män är familjen allt. 399 00:29:29,552 --> 00:29:30,845 Jaha. 400 00:29:31,804 --> 00:29:34,223 -Och du känner dessa män? -Det gör jag. 401 00:29:35,558 --> 00:29:36,976 Jag känner en. 402 00:29:45,943 --> 00:29:48,529 Jag hade blivit en usel far. 403 00:29:55,286 --> 00:29:57,038 Så det du säger är att... 404 00:29:57,955 --> 00:30:00,082 Du menar att det inte blir bättre. 405 00:30:00,166 --> 00:30:02,418 Att han inte kommer att vakna. 406 00:30:02,502 --> 00:30:07,381 Mrs O'Malley, hans organ håller på att kollapsa. 407 00:30:08,841 --> 00:30:13,096 Hans lever och njurar håller honom inte längre vid liv. 408 00:30:13,179 --> 00:30:16,641 Han är helt beroende av livsuppehållande apparater. 409 00:30:16,724 --> 00:30:18,768 Vi säger att han inte kommer att vakna. 410 00:30:19,936 --> 00:30:25,608 Ni kan vänta, låta det ske när det sker. 411 00:30:26,275 --> 00:30:29,445 Det kan ta dagar eller veckor. 412 00:30:30,613 --> 00:30:34,700 Eller, så kan ni koppla bort apparaterna. 413 00:30:36,661 --> 00:30:39,288 -Dra ur sladden? -Ja, frun. 414 00:30:43,459 --> 00:30:46,379 -George? -Ja. 415 00:30:47,380 --> 00:30:49,257 Vad tycker du? 416 00:30:55,012 --> 00:30:56,764 Pappa lider. 417 00:30:57,765 --> 00:31:00,935 Hans organ håller på att kollapsa. Han kan inte andas själv. 418 00:31:01,769 --> 00:31:03,271 Det är smärtsamt. 419 00:31:05,273 --> 00:31:07,442 Han får läkemedel, men... 420 00:31:09,152 --> 00:31:11,487 ...det hjälper bara till en viss del. 421 00:31:13,573 --> 00:31:14,782 Så du tycker...? 422 00:31:16,868 --> 00:31:19,537 Du tycker att det är dags? 423 00:31:21,789 --> 00:31:24,375 Att låta honom somna in? 424 00:31:33,885 --> 00:31:38,097 Vi kan inte säga vad som bör göras, George. 425 00:31:50,359 --> 00:31:52,195 Han är inte pappa, som han är nu. 426 00:31:56,991 --> 00:31:59,285 Och han kommer inte att vakna, mamma. 427 00:32:39,283 --> 00:32:43,496 Finns det en låda med oöppnade kort nånstans? 428 00:32:43,579 --> 00:32:45,456 Ursäkta? 429 00:32:47,166 --> 00:32:48,960 Jag ville bara veta. 430 00:32:49,043 --> 00:32:52,839 Jag har bara hört min mammas version av historien om varför du stack. 431 00:32:52,922 --> 00:32:58,594 Och jag undrade om du, kanske, har en version som inte jag har hört. 432 00:33:04,392 --> 00:33:07,186 Din mor flyttade till Boston, och... 433 00:33:09,230 --> 00:33:11,107 Jag ville... 434 00:33:11,774 --> 00:33:15,570 Men hon sa åt mig att inte ringa eller hälsa på mer, 435 00:33:15,653 --> 00:33:19,115 och hon var... 436 00:33:25,663 --> 00:33:27,540 Så småningom gifte jag om mig. 437 00:33:28,416 --> 00:33:30,251 Och jag... 438 00:33:36,340 --> 00:33:38,384 Förlåt. 439 00:33:39,469 --> 00:33:42,430 -Snarkar du? -Vad? 440 00:33:42,513 --> 00:33:45,057 Tydligen snarkar jag. 441 00:33:45,141 --> 00:33:48,227 Min mamma har aldrig gjort det, så... 442 00:33:49,103 --> 00:33:52,398 -Glöm det. -Jag snarkar. 443 00:33:54,066 --> 00:33:56,110 Som en lastbilschaffis. 444 00:33:58,237 --> 00:34:00,364 Det har du efter mig. 445 00:34:02,658 --> 00:34:05,536 Vaxöronproppar funkar ganska bra. 446 00:34:11,000 --> 00:34:12,376 Tack. 447 00:34:27,975 --> 00:34:29,560 Hej. 448 00:34:31,062 --> 00:34:32,480 Derek. 449 00:34:33,481 --> 00:34:36,234 Jag väntade på nyheter om mr O'Malley. 450 00:34:36,818 --> 00:34:41,072 Jag ville inte tränga mig på, men har du hört nåt nytt? 451 00:34:41,155 --> 00:34:43,241 De låter honom somna in. 452 00:34:57,463 --> 00:34:59,966 Jag har inte haft några darrningar. 453 00:35:01,426 --> 00:35:03,052 lnte en enda, på hela veckan. 454 00:35:04,929 --> 00:35:06,764 Vad sägs om det? 455 00:35:07,432 --> 00:35:10,685 Ja. Vad sägs om det? 456 00:38:19,832 --> 00:38:22,710 -Jag är både och. -Vad? 457 00:38:23,878 --> 00:38:25,379 Jag är både och. 458 00:38:26,672 --> 00:38:30,927 Jag är kirurg och en människa som blir känslomässigt involverad. 459 00:38:32,345 --> 00:38:35,640 Jag går aldrig över gränsen igen, så som jag gjorde med Denny. 460 00:38:36,390 --> 00:38:40,770 Jag har lärt mig min läxa, men jag är fortfarande både och. 461 00:38:41,729 --> 00:38:44,440 Och jag tänker inte göra avkall på endera delen av mig. 462 00:38:44,524 --> 00:38:47,110 Och jag tänker inte be om ursäkt för det. 463 00:39:16,931 --> 00:39:18,683 Det finns en klubb. 464 00:39:18,766 --> 00:39:22,437 Klubben för döda pappor. Och man kan inte vara med förrän man är med. 465 00:39:24,188 --> 00:39:26,691 Man kan försöka förstå, man kan visa deltagande. 466 00:39:26,774 --> 00:39:29,152 Men tills man känner den förlusten... 467 00:39:31,446 --> 00:39:33,823 Min pappa dog när jag var nio. 468 00:39:37,243 --> 00:39:38,411 George... 469 00:39:40,121 --> 00:39:42,915 Jag är ledsen att du måste gå med i klubben. 470 00:39:54,635 --> 00:39:59,307 Jag vet inte hur man lever i en värld där min pappa inte finns... 471 00:40:04,312 --> 00:40:06,481 Ja, det förändras aldrig riktigt. 472 00:40:30,797 --> 00:40:32,381 En öl, Joe. 473 00:40:35,009 --> 00:40:36,844 Georges pappa? 474 00:40:44,519 --> 00:40:46,062 Hej. 475 00:40:51,400 --> 00:40:52,527 Hej. 476 00:40:55,029 --> 00:40:57,156 Har du nån pappa? 477 00:40:58,116 --> 00:41:00,660 lnte egentligen. lnte längre. 478 00:41:34,485 --> 00:41:38,823 VAXÖRONPROPPAR 479 00:42:20,823 --> 00:42:23,367 TlLL MlNNE AV BOB VERNE 480 00:42:15,026 --> 00:42:19,026 Synk: stoffinho17