1 00:00:01,335 --> 00:00:03,295 l tidigare avsnitt av Grey's Anatomy: 2 00:00:03,378 --> 00:00:06,423 Gift dig med mig, Cristina Yang. Säger du ja? 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,926 -Ja. -Vi är gifta! 4 00:00:09,009 --> 00:00:10,802 Adele och jag ska skiljas. 5 00:00:10,886 --> 00:00:13,931 Har det ens slagit dig att jag kanske inte är intresserad? 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,308 Jag uppfostrade dig till en speciell person, 7 00:00:16,391 --> 00:00:19,061 så tänk hur besviken jag blir när jag vaknar 8 00:00:19,144 --> 00:00:21,647 och får veta att du bara är vanlig! 9 00:00:21,730 --> 00:00:24,816 Vet du varför jag är så vanlig? 10 00:00:24,900 --> 00:00:28,570 Vill du veta vad som förändrade mig? Du. Du förändrade mig. 11 00:00:32,866 --> 00:00:35,702 Vetenskapliga försvinnanden sker. 12 00:00:35,786 --> 00:00:39,706 Sjukdomar kan blekna bort. Tumörer försvinna. 13 00:00:42,042 --> 00:00:45,087 Man öppnar nån och upptäcker att cancern är borta. 14 00:00:46,088 --> 00:00:50,217 Det är oförklarligt och sällsynt men det händer. 15 00:00:50,300 --> 00:00:53,262 Vi kallar det feldiagnos. 16 00:00:53,345 --> 00:00:56,223 Vi säger att vi såg fel från början. 17 00:00:56,306 --> 00:00:58,934 Alla förklaringar är bättre än sanningen. 18 00:01:01,520 --> 00:01:04,022 Att livet är fullt av försvinnanden. 19 00:01:06,275 --> 00:01:11,196 Om nåt vi inte visste att vi hade försvinner, kan vi sakna det då? 20 00:01:16,910 --> 00:01:18,412 Meredith? 21 00:01:22,583 --> 00:01:24,751 Meredith? Vad gör du? 22 00:01:34,845 --> 00:01:36,054 Jag tog ett bad. 23 00:01:36,138 --> 00:01:38,015 -Det såg inte ut så. -Släpp det! 24 00:01:38,098 --> 00:01:39,433 -Din mamma... -Släpp det! 25 00:01:39,516 --> 00:01:43,312 Din mamma var klar i huvudet och hon sa saker. Nu är hon... 26 00:01:43,395 --> 00:01:46,815 Borta. Allt är normalt. Det är ingen stor grej. 27 00:01:46,899 --> 00:01:50,652 Förutom att hon opererar hjärtat idag. Vill du prata med chefen? 28 00:01:50,736 --> 00:01:54,114 Jag vet att du har triageövningen idag, men han ger dig nog ledigt. 29 00:01:54,198 --> 00:01:56,283 Sluta. Jag behöver inte räddas. 30 00:01:56,366 --> 00:01:59,620 Du hade drunknat i badkaret om jag inte hade varit där. 31 00:02:00,412 --> 00:02:02,581 Jag är kirurg. Jag räddar folk. 32 00:02:02,664 --> 00:02:05,292 Du är inte min riddare i skinande vad det nu är. 33 00:02:05,375 --> 00:02:08,003 Ska vi gräla om att jag drog upp dig ur badet? 34 00:02:08,086 --> 00:02:09,796 Du har en plats du kan sova på. 35 00:02:09,880 --> 00:02:12,132 Du behöver inte dra upp mig ur badkaret. 36 00:02:12,216 --> 00:02:15,260 -Du är överallt och säger saker. -Det är slutet gott-delen. 37 00:02:15,344 --> 00:02:18,680 l slutet gott, allting gott är killen där hela tiden 38 00:02:18,764 --> 00:02:21,642 -och tjejerna älskar det. -Gå till jobbet. Vi ses där. 39 00:02:21,725 --> 00:02:25,312 Och jag är faktiskt din riddare i skinande vad det nu är. 40 00:02:28,440 --> 00:02:29,733 Godmorgon. 41 00:02:30,526 --> 00:02:33,278 Jag försökte inte dränka mig i badkaret. 44 00:02:39,618 --> 00:02:41,662 Jag dömer ingen. 45 00:02:43,288 --> 00:02:46,750 -Känner du nånsin att du försvinner? -Hela tiden. 46 00:02:46,834 --> 00:02:49,545 Varför kan jag inte vara en slutet gott-person? 47 00:02:49,628 --> 00:02:51,880 Varför kan inte jag tro på det? 48 00:02:51,964 --> 00:02:54,550 Jag vet inte vad jag tror på längre. 49 00:03:03,809 --> 00:03:06,311 -Vi berättar inte för nån. -Det har jag inte gjort. 50 00:03:06,395 --> 00:03:10,899 -Jag vet. Gör det inte, bara. -Jag ska inte. Än. 51 00:03:10,983 --> 00:03:13,694 Jag måste berätta det för mina vänner här först. 52 00:03:13,777 --> 00:03:15,654 Jag har vänner här. 53 00:03:18,949 --> 00:03:21,285 -Shepherd. -Nej, berätta inte för Shepherd. 54 00:03:21,368 --> 00:03:25,122 Du får inte berätta för Shepherd förrän jag berättat för Meredith. 55 00:03:25,205 --> 00:03:29,293 Det låter som att det är en katastrof. Världen går inte under om folk får veta. 56 00:03:31,587 --> 00:03:36,967 Jag ska berätta. ldag. Bara... vänta. 57 00:03:54,568 --> 00:03:55,986 God morgon. 58 00:03:56,069 --> 00:03:57,404 God morgon. 59 00:03:59,865 --> 00:04:01,408 Vad är det som är annorlunda? 60 00:04:02,326 --> 00:04:04,620 -lnget. -Låt honom vara. 61 00:04:05,579 --> 00:04:07,789 -Vad hände med ditt hår? -lnget. 62 00:04:17,799 --> 00:04:19,218 Titta nu. 63 00:04:21,220 --> 00:04:23,847 -Vad hände med ditt hår? -Låt honom vara. 64 00:04:24,389 --> 00:04:27,100 -Han har färgat det. -Varför det? 65 00:04:27,184 --> 00:04:28,936 Låt honom vara. 66 00:04:29,019 --> 00:04:30,771 -Vad gör du? -Vad? 67 00:04:30,854 --> 00:04:32,731 Okej, men varför? 68 00:04:35,442 --> 00:04:39,446 Män med grått hår märks mindre än andra. 69 00:04:41,114 --> 00:04:42,574 Av vem då? 70 00:04:46,119 --> 00:04:47,788 -Ja... -Av damer? 71 00:04:53,502 --> 00:04:55,796 -Det ser bra ut. -Väldigt naturligt. 72 00:04:55,879 --> 00:04:57,422 Damerna kommer att älska det. 73 00:04:59,508 --> 00:05:02,803 Han är ensam. 74 00:05:02,886 --> 00:05:04,805 Vet nån av er hur det är? 75 00:05:04,888 --> 00:05:08,725 Bor med Cristina, går ut med en 1 2-åring, manshora! 76 00:05:08,809 --> 00:05:12,646 Hans fru lämnade honom efter 25 års äktenskap. 77 00:05:12,729 --> 00:05:16,191 Om han vill färga håret för damerna, 78 00:05:16,275 --> 00:05:19,152 låt honom färga håret för damerna. Låt honom vara. 79 00:05:23,156 --> 00:05:26,618 Det är konstigt. Eller hur? 80 00:05:26,702 --> 00:05:28,745 Jag behöver fler triagekort. 81 00:05:28,829 --> 00:05:31,290 Att jobba med nån man är gift med är konstigt. 82 00:05:31,373 --> 00:05:33,500 Jag är hans chef och hans fru. 83 00:05:33,584 --> 00:05:36,920 På jobbet ger jag honom order. l sängen ger han mig... 84 00:05:37,004 --> 00:05:40,757 Stopp! Jag behöver inte veta. Jag är trött och upptagen. 85 00:05:40,841 --> 00:05:44,011 Visst, du och O'Malley har utmaningar framför er, 86 00:05:44,094 --> 00:05:47,097 men jag ber dig minnas att den här dan är ett maraton. 87 00:05:47,181 --> 00:05:49,474 l mitt huvud får bara nödvändigheter plats. 88 00:05:49,558 --> 00:05:51,935 Ditt sexliv får inte vara med i mitt huvud idag. 89 00:05:52,019 --> 00:05:53,812 Det får inte vara med nånsin. 90 00:05:53,896 --> 00:05:56,773 -Visst. -Sydney Heron är här och hjälper till. 91 00:05:56,857 --> 00:05:59,943 Hej. Hejsan. Hallå! 92 00:06:00,027 --> 00:06:02,529 Miranda. Fin klinik. Jättefin. 93 00:06:02,613 --> 00:06:06,200 -Hej, Sydney. -Jättetrevlig. Och glad! 94 00:06:06,700 --> 00:06:09,745 Det är väl bästa sättet att visa upp sin lämplighet som chef, 95 00:06:09,828 --> 00:06:12,080 att öppna en klinik för flera miljoner. 96 00:06:12,164 --> 00:06:14,791 -Smart tänkt. Strategiskt. -ST-chef? 97 00:06:14,875 --> 00:06:18,670 Själv har jag bemästrat komplicerade operationsmetoder. 98 00:06:18,754 --> 00:06:21,507 Men det här är en annan metod. 99 00:06:21,590 --> 00:06:24,343 -Vad pratar hon om? -ST-chef. 100 00:06:24,843 --> 00:06:29,056 Ja, inför nästa år. Den som styr över alla ST-läkare. 101 00:06:29,139 --> 00:06:33,393 Vad söt hon är, låtsas som att hon inte visste nåt. 102 00:06:33,477 --> 00:06:36,897 -Jag är inte söt. -Jag ser igenom dig. Jag är en konkurrent. 103 00:06:38,190 --> 00:06:39,525 Jag bits. 104 00:06:40,442 --> 00:06:42,402 Jag väntar nere på akuten. 105 00:07:11,223 --> 00:07:14,142 -Vad? -lnget. 106 00:07:25,279 --> 00:07:29,157 -Vad? -Okej, surputte. Glöm det. 107 00:07:29,241 --> 00:07:32,327 Är jag den enda som tycker att triageövningen är onödig? 108 00:07:32,411 --> 00:07:35,539 Det står ett halslyft på schemat. Jag skulle få assistera. 109 00:07:35,622 --> 00:07:37,040 -George, hej. -Hej. 110 00:07:37,124 --> 00:07:38,792 -Hur är det? -Bra. 111 00:07:38,876 --> 00:07:41,920 -Gillar du att bo på hotell? -Ja. Det är bra. 112 00:07:42,004 --> 00:07:45,132 För ditt rum finns kvar. Bredvid mitt. 113 00:07:45,215 --> 00:07:46,800 -lzzie... -Jag säger bara... 114 00:07:46,884 --> 00:07:50,846 Om du inte gillar hotellet, så kan du alltid flytta tillbaka. 115 00:07:50,929 --> 00:07:53,765 Du tror att jag är en pojke som du måste rädda. 116 00:07:53,849 --> 00:07:58,937 Jag fattar. Och det vore nästan gulligt... om du nu inte var så nedlåtande. 117 00:07:59,021 --> 00:08:01,982 Är det för mycket begärt att få utföra riktiga operationer? 118 00:08:02,065 --> 00:08:03,734 Vi är riktiga kirurger. 119 00:08:08,071 --> 00:08:10,490 -Vad? -lnget. 120 00:08:12,659 --> 00:08:15,621 Armsvullnad, men god distal puls 121 00:08:15,704 --> 00:08:18,582 så vi kan utesluta kompartmentsyndrom. 122 00:08:18,665 --> 00:08:23,337 Jag misstänker en radiusfraktur. Jag skulle spjäla och be en ortoped följa upp. 123 00:08:23,420 --> 00:08:24,796 Nåt mer? 124 00:08:26,173 --> 00:08:29,468 -Nej. -Okej. Då antar jag att det betyder... 125 00:08:29,551 --> 00:08:31,470 -Tiden är ute. -Och jag är död! 126 00:08:31,553 --> 00:08:32,846 Död? 127 00:08:34,973 --> 00:08:37,476 Du skickade hem henne. Benet hade punkterat huden. 128 00:08:37,559 --> 00:08:39,645 Men hon hade sårskador, skrubbsår och... 129 00:08:39,728 --> 00:08:43,065 Ett skrubbsår över ett brott räknas som en öppen fraktur. 130 00:08:43,148 --> 00:08:45,943 -Jag fick en infektion och dog. Tack. -Jaja. 131 00:08:46,026 --> 00:08:49,279 Du kan inte säga "jaja" till en död kille " med bara ett skrubbsår" . 132 00:08:49,363 --> 00:08:52,407 Var snabb och noggrann och använd instinkten. 133 00:08:52,491 --> 00:08:54,284 Låt er inte luras av ögonen. 134 00:08:54,368 --> 00:08:56,828 Om gör en felbedömning kan en patient dö. 135 00:08:56,912 --> 00:08:58,914 Karev. Din tur. 136 00:08:58,997 --> 00:09:02,084 Jag har redan dödat henne. Du kan inte göra mer skada än så. 137 00:09:02,167 --> 00:09:05,504 Hör på! Triage är ett av de viktigaste verktygen en läkare har. 138 00:09:05,587 --> 00:09:08,966 l ett riktigt nödfallsscenario har man bara minuter... 139 00:09:09,049 --> 00:09:12,427 Och ni kommer att bli testade på det i slutproven. 140 00:09:12,511 --> 00:09:14,179 -Ursäkta. -George. 141 00:09:14,263 --> 00:09:16,974 Jag dokumenterar bara övningen. 142 00:09:17,057 --> 00:09:20,811 Vi jobbar, George. Jag är din chef nu. Okej? 143 00:09:20,894 --> 00:09:24,106 -Ja. En sexig en. -Du får inte ifrågasätta min auktoritet 144 00:09:24,189 --> 00:09:26,525 inför AT-läkarna och mina kollegor. 145 00:09:26,608 --> 00:09:29,736 O'Malley, lägg tillbaka kameran. 146 00:09:29,820 --> 00:09:32,364 -Ursäkta. -Jag är ledsen. 147 00:09:32,447 --> 00:09:34,324 Jag måste avbryta sessionen. 148 00:09:34,408 --> 00:09:38,120 Jag gillar vad ni gjort med håret. Det framhäver ögonen. 149 00:09:38,203 --> 00:09:40,372 Behöver ni nåt, sir? 150 00:09:40,455 --> 00:09:43,167 Det har skett en allvarlig olycka inte långt härifrån. 151 00:09:43,250 --> 00:09:45,878 Alla traumacentra har ombetts svara. 152 00:09:45,961 --> 00:09:49,089 -Jag måste skicka dit ett team. -Tillhör det här övningen? 153 00:09:49,173 --> 00:09:51,550 Ska vi uppföra oss lagom spänt? 154 00:09:51,633 --> 00:09:53,719 Det är ingen övning, Yang. 155 00:09:53,802 --> 00:09:56,638 Det här är en nödsituation, och jag behöver er hjälp. 156 00:09:56,722 --> 00:09:59,516 -Vad har hänt? -Jag har inga detaljer, bara en order. 157 00:10:06,857 --> 00:10:11,695 -Meredith. Jag har nåt. Nyheter. -Du är väl inte gravid igen? 158 00:10:11,778 --> 00:10:14,740 För jag klarar inte bitchigheten. 159 00:10:14,823 --> 00:10:16,867 Vi åker med Seattle 34. 160 00:10:16,950 --> 00:10:19,494 Det blir trångt så håll utrustningen i knät. 161 00:10:19,578 --> 00:10:22,122 -Vart ska vi? -Det vet vi när vi kommer fram. 162 00:10:22,206 --> 00:10:24,875 Brand? Översvämning? Vulkan? Jag är inte rätt klädd. 163 00:10:24,958 --> 00:10:26,627 -Stevens. -Förlåt. Dumt sagt. 164 00:10:26,710 --> 00:10:27,794 Vänta. 165 00:10:27,878 --> 00:10:30,923 Jag tar med utrustning. Jag har bara plats för fem. 166 00:10:31,507 --> 00:10:32,633 -Yang. -Ja? 167 00:10:32,716 --> 00:10:35,052 Stanna och ta hand om de inkommande offren. 168 00:10:35,135 --> 00:10:37,888 -Resten följer med. -Stevens sa nåt dumt. 169 00:10:38,972 --> 00:10:41,058 Vad hade du för nyheter? 170 00:10:42,851 --> 00:10:44,603 Glöm det. 171 00:11:08,168 --> 00:11:11,380 Sätt lD-brickorna utanpå jackan. 172 00:11:11,463 --> 00:11:14,591 När vi kommer fram, tänk triage. Karev? 173 00:11:14,675 --> 00:11:17,344 Grönt, icke-akut. Gula, senare behandling. 174 00:11:17,427 --> 00:11:20,138 -Röda, omedelbar behandling. -Undersök noga, 175 00:11:20,222 --> 00:11:24,476 märk alla skadade, skicka alla akutfall med ambulans så snabbt som möjligt. 176 00:11:24,560 --> 00:11:27,771 Var inte i vägen för räddningsmanskapet och var lugn. 177 00:11:27,855 --> 00:11:31,191 -Har du hört nåt om vad som hänt? -Bara att det är flera skadade. 178 00:11:47,875 --> 00:11:49,877 UTTRYCKNlNGSFORDON 179 00:11:55,257 --> 00:11:56,925 Herre... 180 00:12:00,387 --> 00:12:02,639 Nödfall! Undan! 181 00:12:17,237 --> 00:12:19,072 Pappa! 182 00:12:28,784 --> 00:12:32,784 Synk: stoffinho17 183 00:12:39,510 --> 00:12:41,428 Dr. Bailey? Var behövs vi? 184 00:12:43,055 --> 00:12:44,806 Var ska vi börja? 185 00:12:45,766 --> 00:12:47,392 Dr. Bailey! 186 00:12:47,476 --> 00:12:50,229 Jag har inte tid att hålla handen. Ni vet reglerna. 187 00:12:50,312 --> 00:12:52,439 -Vad ska vi göra? -Hjälp folk. 188 00:13:12,626 --> 00:13:15,754 -Behöver du hjälp? -Det finns inget mer jag kan göra. 189 00:13:15,838 --> 00:13:17,756 -Hur gick det till? -En dimbank. 190 00:13:17,840 --> 00:13:19,925 Ett containerfartyg körde på färjan. 191 00:13:25,347 --> 00:13:27,432 Okej, ta ett djupt andetag. 192 00:13:27,516 --> 00:13:30,143 Du kommer att bli bra. Dina skador är inte omfattande. 193 00:13:30,227 --> 00:13:32,312 En ambulans kör dig till sjukhuset. 194 00:13:39,945 --> 00:13:41,947 Är det din mamma? 195 00:13:44,908 --> 00:13:46,952 Vem var du med? 196 00:13:50,414 --> 00:13:52,332 Jag vill att du stannar här, okej? 197 00:13:52,416 --> 00:13:53,959 Stanna här. 198 00:13:57,045 --> 00:14:01,091 Har du kissat på dig? Det gör inget. Det händer ibland. 199 00:14:01,175 --> 00:14:04,386 -Låt oss passera! -Vi behöver ett team nere i dockan. 200 00:14:04,469 --> 00:14:06,180 Jag tar reda på vart vi ska. 201 00:14:17,024 --> 00:14:18,734 Det här stämmer inte. 202 00:14:18,817 --> 00:14:22,946 Det sker inte färjeolyckor. Färjor är säkra och pålitliga. 203 00:14:23,030 --> 00:14:27,034 Så fort man litar på nåt, så kommer ett containerfartyg, och pang. 204 00:14:29,578 --> 00:14:31,497 Jag gillar färjor. 205 00:14:33,373 --> 00:14:35,959 Boka om Swansons klafftransplantation. 206 00:14:36,043 --> 00:14:39,588 Vi behöver operationssalen för de som skadats i färjeolyckan. 207 00:14:39,671 --> 00:14:41,757 -Okej. -Hela dan har varit... 208 00:14:44,468 --> 00:14:46,345 Det är nåt fel med Meredith. 209 00:14:46,428 --> 00:14:48,680 Jag har frågat, hon säger att det inte är nåt. 210 00:14:48,764 --> 00:14:50,807 Hon försökte dränka sig i badet. 211 00:14:51,892 --> 00:14:55,145 lnte dränka sig på riktigt, tror jag, men nåt var det. 212 00:14:55,229 --> 00:14:57,481 Hon vill inte prata om det. 213 00:14:57,564 --> 00:15:01,610 Allt var bra, nu är det som... att bo med ett spöke. 214 00:15:03,070 --> 00:15:05,239 -Du är förtrogen med mig. -Ja. 215 00:15:08,492 --> 00:15:14,122 -Cristina och jag är förlovade. -Grattis. 216 00:15:15,666 --> 00:15:17,376 Hon vill inte säga det till nån. 217 00:15:17,459 --> 00:15:19,670 lnte förrän hon har sagt det till Meredith. 218 00:15:19,753 --> 00:15:22,089 Ja. De är inte som andra kvinnor. 219 00:15:22,172 --> 00:15:25,133 De här kvinnorna? Ja, det är de. 220 00:15:25,801 --> 00:15:27,761 Vi kanske aldrig riktigt lär känna dem. 221 00:15:27,845 --> 00:15:30,597 Nu när du är förlovad får du mycket att göra. 222 00:15:30,681 --> 00:15:31,849 Ja. 223 00:15:32,850 --> 00:15:34,977 Ska du och Yang gänga er? 224 00:15:38,564 --> 00:15:41,984 Vi har ett flertal inkommande traumafall från en olycksplats. 225 00:15:43,235 --> 00:15:46,321 Antagligen några brännskador. Förbered dig. 226 00:15:56,832 --> 00:16:01,003 Sydney, jag tänkte hjälpa dig med några patienter. 227 00:16:01,086 --> 00:16:03,714 Jag uppskattar tanken, dr. Callie O'Malley. 228 00:16:03,797 --> 00:16:07,551 Men chefen bad mig ta de icke-akuta fallen till kliniken 229 00:16:07,634 --> 00:16:10,137 och ta hand om dem. Jag har bedömt patienterna 230 00:16:10,220 --> 00:16:14,892 och hittills ser det ut som halsont, en stukning och magont. Lätt som en plätt. 231 00:16:14,975 --> 00:16:17,227 -Kliniken och jag klarar oss. -Okej. 232 00:16:17,311 --> 00:16:22,065 Jag försöker inte ta Baileys klinik ifrån dig. 233 00:16:22,149 --> 00:16:23,525 Jag erbjuder hjälp. 234 00:16:23,609 --> 00:16:27,779 Ditt erbjudande är noterat och uppskattas, men jag lovar, 235 00:16:27,863 --> 00:16:30,240 jag har det under kontroll. Jason Kaye? 236 00:16:30,324 --> 00:16:34,036 -Ja? -Då så. Då får du fortsätta. 237 00:16:34,119 --> 00:16:37,789 Jag hittar väl en akut olycksfallsoperation att assistera vid, 238 00:16:37,873 --> 00:16:40,459 medan du stannar här 239 00:16:40,542 --> 00:16:45,047 med halsont och stukningar och vad var det mer...? 240 00:16:45,797 --> 00:16:46,840 Magont. 241 00:16:54,097 --> 00:16:55,641 Jason Kaye? 242 00:16:58,644 --> 00:17:00,687 -Jag tar det! -Kolla tången. 243 00:17:05,150 --> 00:17:07,694 Är du sköterska? Läkare? Nån med utbildning? 244 00:17:07,778 --> 00:17:09,780 -Jag är läkare, men... -Kom med mig. 245 00:17:09,863 --> 00:17:12,574 Du måste undersökas. Det finns en behandlingszon. 246 00:17:12,658 --> 00:17:14,660 -Följ med. -Du har svåra brännskador. 247 00:17:14,743 --> 00:17:17,788 -Du måste få behandling. -Min kompis sitter fast under en bil. 248 00:17:18,413 --> 00:17:20,582 Då får du kalla på räddningsteamet. 249 00:17:20,666 --> 00:17:23,961 -De har medicinsk... -De har fullt upp. Han kan inte vänta. 250 00:17:24,044 --> 00:17:28,257 Han är illa däran. Han är min kompis. Snälla. 251 00:17:29,925 --> 00:17:32,302 Ta utrustningen från bilen. 252 00:17:33,470 --> 00:17:35,639 Shepherd, åk dit med nästa transport. 253 00:17:35,722 --> 00:17:38,350 -Jag vill ha dig där. -Behövs jag inte här? 254 00:17:38,433 --> 00:17:40,269 De har många med huvudskador. 255 00:17:40,352 --> 00:17:43,272 Jag vill att du åker dit och för hit dem vid liv. 256 00:17:43,939 --> 00:17:46,817 -Nåt nytt? -Shepherd och Grey bråkar. 257 00:17:46,900 --> 00:17:49,152 Burke och Yang är förlovade. 258 00:17:56,368 --> 00:17:57,619 Du behöver slingor. 259 00:17:59,037 --> 00:18:01,582 l håret. Det är därför det ser konstigt ut. 260 00:18:03,125 --> 00:18:05,294 Jag ska gå och rädda liv. 261 00:18:13,260 --> 00:18:17,306 Kör honom till behandlingszonen. De tar hand om dig där. 262 00:18:17,389 --> 00:18:19,183 Kom. 263 00:18:23,687 --> 00:18:25,480 Jag har nån här nere! 264 00:18:30,444 --> 00:18:33,113 Det där är inte säkert! 265 00:18:36,033 --> 00:18:37,534 Hallå där! 266 00:18:45,501 --> 00:18:49,254 -Du måste komma tillbaka upp hit. -Det finns en gravid kvinna här nere! 267 00:18:49,338 --> 00:18:51,965 -Helvete. -Är hon död? 268 00:18:54,635 --> 00:18:55,761 Ja. 269 00:19:13,028 --> 00:19:16,198 Vänta lite. Vänta. 270 00:19:21,245 --> 00:19:22,871 Vänta. 271 00:19:26,708 --> 00:19:29,711 Nödfall! Jag behöver hjälp här! 272 00:19:34,550 --> 00:19:36,552 Han är tillbaka! Han har med sig hjälp. 273 00:19:37,845 --> 00:19:39,805 Hör du, Rick? Vi har fått hjälp. 274 00:19:39,888 --> 00:19:42,599 Vi har en läkare. Du kommer att klara dig nu. 275 00:19:42,683 --> 00:19:44,476 Han kommer att klara sig. 276 00:19:46,937 --> 00:19:48,063 Eller hur? 277 00:19:58,448 --> 00:20:01,076 Det vi för tillfället vet och kan berätta 278 00:20:01,160 --> 00:20:02,828 är att dödsfall har inträffat. 279 00:20:02,911 --> 00:20:06,373 Vi vet inte hur många och det får vi nog inte veta på länge. 280 00:20:06,456 --> 00:20:09,418 Vi vet också att passagerare fortfarande evakueras. 281 00:20:09,501 --> 00:20:12,588 En färja av den här storleken kan ha upp emot 1 500 passagerare. 282 00:20:12,671 --> 00:20:14,506 Du behöver de här för anstormningen. 283 00:20:14,590 --> 00:20:18,719 Vi behöver massor av akut thoraxkirurgisk utrustning, dropputrustning 284 00:20:18,802 --> 00:20:20,721 -och intubationsvagnar. -Ja, sir. 285 00:20:20,804 --> 00:20:24,933 Vi vet inte hur många som är kvar på båten. 286 00:20:25,017 --> 00:20:27,060 -Yang? -Jag vet. 287 00:20:27,144 --> 00:20:31,857 -Kommunicera med platsen. -Nej. Jag hörde att du förlovat dig. 288 00:20:32,774 --> 00:20:36,028 -Grattis. -Tack, sir. 289 00:20:36,111 --> 00:20:38,989 Okej, fortsätt. Kom ihåg, vi hoppas på det bästa, 290 00:20:39,072 --> 00:20:42,451 -men förbereder oss för det värsta. -Ja. 291 00:20:51,126 --> 00:20:54,213 -Har du nån till mig? -De två därborta behöver transporteras. 292 00:20:54,838 --> 00:20:58,050 Fem personer här klarade det inte, fyra vuxna och ett barn. 293 00:20:58,133 --> 00:21:01,261 Ett barn? Har du hittat ett dött barn? Pojke eller flicka? 294 00:21:01,345 --> 00:21:04,097 Du är skadad. Ligg ner. Hämta en bår, nu! 295 00:21:04,181 --> 00:21:07,100 Är barnet en pojke eller en flicka? Jag hittar inte min son. 296 00:21:07,184 --> 00:21:10,979 Vi kom ifrån varann. Jag måste få veta om min pojke lever. 297 00:21:11,063 --> 00:21:13,106 Barnet var en flicka. Nej. 298 00:21:13,190 --> 00:21:15,734 Jag måste undersöka dig, föra dig till sjukhuset. 299 00:21:15,817 --> 00:21:19,279 Jag kan inte åka! Han är bara sju. Nej! Han är helt ensam! 300 00:21:19,363 --> 00:21:22,658 -Jag lämnar inte min son! -Jag ska hitta honom. 301 00:21:22,741 --> 00:21:25,452 Lyssna på mig. Jag ska hitta honom. 302 00:21:25,536 --> 00:21:29,331 Låt mig hjälpa dig, så lovar jag att hitta din son. 303 00:21:29,414 --> 00:21:32,501 -Han är så rädd. -Jag vet. 304 00:21:34,253 --> 00:21:35,963 -Jag ska hitta honom. -Okej. 305 00:21:36,046 --> 00:21:37,631 Okej? 306 00:21:41,301 --> 00:21:43,512 Han är mekaniker. Vi jobbar tillsammans. 307 00:21:43,595 --> 00:21:47,266 Vi samåkte till jobbet och plötsligt gungade det till. 308 00:21:47,349 --> 00:21:49,935 Vi försökte ta oss ut men Rick vände om. 309 00:21:50,018 --> 00:21:52,145 Han tyckte att vi skulle hjälpa till. 310 00:21:52,229 --> 00:21:54,857 Han gick tillbaka. Folk satt fast, han hjälpte dem. 311 00:21:54,940 --> 00:21:56,316 Vi var precis bakom honom. 312 00:21:56,400 --> 00:21:59,278 Han är skadad i bröstkorgen och på benen. Armen är bruten 313 00:21:59,361 --> 00:22:01,780 och jag tror att han skadat ryggrad och bäcken. 314 00:22:01,864 --> 00:22:04,658 Jag kan inte göra mycket förrän vi får loss honom. 315 00:22:08,162 --> 00:22:09,872 Du måste göra vad du kan. 316 00:22:11,248 --> 00:22:14,793 Jag menar... Greg, hämta fler killar! 317 00:22:14,877 --> 00:22:17,337 Leta upp räddningsteamet, okej? 318 00:22:17,421 --> 00:22:20,382 Ge dem det här. Säg att jag sa att han inte kan vänta. 319 00:22:20,465 --> 00:22:23,135 -Han måste till sjukhus genast. -Okej. 320 00:22:27,472 --> 00:22:29,766 Direkt till CT-röntgen. Håll nacken stilla. 321 00:22:30,601 --> 00:22:33,687 Fråga efter Waller. Om han inte kan, fråga efter Krychek. 322 00:22:33,770 --> 00:22:35,814 Okej? Håll honom stilla. Vad har du? 323 00:22:35,898 --> 00:22:39,067 Ge mig bandage. Tack. Stanna här. 324 00:22:39,151 --> 00:22:41,069 -Derek. -Hej. Kan du hjälpa mig här? 325 00:22:41,153 --> 00:22:44,156 Håll det här bandaget. Mår du bra? 326 00:22:44,239 --> 00:22:45,866 Ja. Det är bara så mycket. 327 00:22:47,534 --> 00:22:48,994 Vill du gifta dig? 328 00:22:49,077 --> 00:22:51,371 Du har aldrig sagt det och jag har inte frågat. 329 00:22:51,455 --> 00:22:55,542 Vad? Nej, jag vill inte gifta mig. Vill du gifta dig? 330 00:22:55,626 --> 00:22:57,711 Nej. Bra. 331 00:22:57,794 --> 00:23:00,422 -Vad är det då? -Det är inget. 332 00:23:03,550 --> 00:23:06,053 Behöver du mer hjälp? Jag ska ta hand om barnet här. 333 00:23:06,136 --> 00:23:09,139 -Mår hon bra? -Ja, hon är bara borttappad. 334 00:23:10,098 --> 00:23:13,310 Håll ut. Vi är snart på sjukhuset. 335 00:23:16,522 --> 00:23:19,149 Alla icke-akuta operationer har skjutits upp. 336 00:23:19,233 --> 00:23:22,152 -Bra. -Jag ska kolla utskrivningarna. 337 00:23:22,236 --> 00:23:26,281 Jag ska försöka ordna fler lediga sängar. 338 00:23:26,573 --> 00:23:28,909 -Jag tänkte göra det, men... -Jag kan göra det. 339 00:23:29,743 --> 00:23:31,787 Bra. 340 00:23:31,870 --> 00:23:34,039 -Om inte du vill. -Nej, gör det du. 341 00:23:34,122 --> 00:23:36,416 -Du är fortfarande chef. -Jag vet. 342 00:23:39,461 --> 00:23:41,839 -Det verkar så lugnt. -Ja. 343 00:23:41,922 --> 00:23:45,133 De första olycksfallen kommer snart in. 344 00:23:53,684 --> 00:23:55,686 Jag färgade håret blont. 345 00:23:57,187 --> 00:24:00,065 Dagen efter att Derek flyttade ut. 346 00:24:01,400 --> 00:24:03,944 Förändring är bra. Ditt äktenskap är över. 347 00:24:04,027 --> 00:24:06,488 Du börjar om. 348 00:24:08,240 --> 00:24:09,741 Jag med. 349 00:24:15,247 --> 00:24:16,665 Ja. 350 00:24:22,004 --> 00:24:26,091 Jag sa ju att jag ville berätta för Meredith först. 351 00:24:26,175 --> 00:24:29,636 Jag pratade med Shepherd och jag bara... råkade säga det. 352 00:24:29,720 --> 00:24:32,639 -Det är inte så viktigt. -Det är visst viktigt. 353 00:24:32,723 --> 00:24:36,226 Nu kommer hon inte ens bry sig om att jag ska gifta mig. 354 00:24:36,310 --> 00:24:39,104 Det enda hon kommer att bry sig om är att jag inte sa nåt. 355 00:24:39,188 --> 00:24:40,731 Varför gjorde du inte det då? 356 00:24:42,316 --> 00:24:44,610 Det har skett en stor olycka. 357 00:24:44,693 --> 00:24:47,196 Det var 45 minuter efter att vi pratade om det. 358 00:24:47,279 --> 00:24:51,283 Du var med dina vänner i 45 minuter under triageövningen 359 00:24:51,366 --> 00:24:53,827 och du sa ingenting alls? 360 00:24:55,162 --> 00:24:57,873 Chefen säger att de kommer snart, så... 361 00:25:01,585 --> 00:25:05,047 Trycket är lågt. Jag ser inga vener som klarar en lV. 362 00:25:05,130 --> 00:25:07,341 Hon har stängt ner på grund av nedkylningen. 363 00:25:07,424 --> 00:25:11,053 Jag har aldrig sett någon överleva en så grav krosskada. Hon är illa ute. 364 00:25:11,136 --> 00:25:14,515 Hon måste ligga på sidan. Vi måste vända henne åt vänster. 365 00:25:14,598 --> 00:25:17,935 Vi lyfter samtidigt. Vi måste få blodtrycket att öka. 366 00:25:20,312 --> 00:25:22,147 Ett... två... 367 00:25:25,567 --> 00:25:29,238 Bebisen. Bebisen är okej. Just nu ser det okej ut. 368 00:25:29,321 --> 00:25:31,114 Försök andas. 369 00:25:31,198 --> 00:25:34,201 Vi måste flytta dig för att få igång blodcirkulationen. 370 00:25:34,868 --> 00:25:37,913 Ett... två... tre. 371 00:25:42,543 --> 00:25:45,045 Pulsen är bättre. Jag försöker sätta lV igen. 372 00:25:45,128 --> 00:25:46,672 Andas genom smärtan. 373 00:25:46,755 --> 00:25:50,509 Det du kan göra för din bebis nu är att ta hand om dig själv. 374 00:25:50,592 --> 00:25:53,637 Jag vet att det gör ont. Kom igen. Fortsätt andas, okej? 375 00:25:53,720 --> 00:25:54,888 Just det. 376 00:25:56,765 --> 00:25:57,975 Fortsätt andas. 377 00:26:00,853 --> 00:26:02,521 AKUTlNTAG 378 00:26:12,823 --> 00:26:14,158 Bra. 379 00:26:15,409 --> 00:26:16,910 Vad ska...? 380 00:26:16,994 --> 00:26:19,788 -Vad gör vi? -Vi väntar. 381 00:26:25,335 --> 00:26:28,255 -Väntar? -Vi väntar. 382 00:26:37,681 --> 00:26:40,309 Vi måste hitta en vuxen. 383 00:26:40,392 --> 00:26:44,396 En annan vuxen som hjälper dig hitta din mamma. 384 00:26:46,106 --> 00:26:47,774 Kom. 385 00:26:53,488 --> 00:26:56,992 Följ med den här flickan till sjukvårdstälten. 386 00:26:57,075 --> 00:26:58,452 Jag måste tillbaka. 387 00:26:58,535 --> 00:27:02,456 Nej. Du måste ta hand om henne åt mig. Snälla. 388 00:27:02,539 --> 00:27:06,084 Allt ordnar sig. Jag lovar. 389 00:27:07,127 --> 00:27:08,754 Tack. 390 00:27:14,676 --> 00:27:18,555 -Hjälp! Jag behöver hjälp här! -Stanna här. 391 00:27:27,022 --> 00:27:28,273 Hur går det? 392 00:27:28,357 --> 00:27:31,318 Dåligt, men vi har många överlevande, det är alltid nåt. 393 00:27:31,401 --> 00:27:33,195 -Ja. -Har du sett Stevens? 394 00:27:33,278 --> 00:27:35,614 -Nej. -O'Malley? Grey? 395 00:27:35,697 --> 00:27:38,534 Jag såg Grey för tio minuter sen. Hon var på väg hit. 396 00:27:38,617 --> 00:27:40,452 -Du har inte sett henne? -Nej. 397 00:27:40,536 --> 00:27:44,873 Jag måste åka med här, så håll kollen på min grupp. 398 00:27:44,957 --> 00:27:46,583 Jag ska göra mitt bästa. 399 00:27:57,135 --> 00:27:59,888 Gravid i sjätte månaden, funnen under en hög spillror. 400 00:27:59,972 --> 00:28:03,267 Krosskador på överkropp och ansikte. 401 00:28:03,350 --> 00:28:06,436 Blodtrycket först lågt, men uppe i 90 över 60 402 00:28:06,520 --> 00:28:09,773 -efter lV och placering på vänster sida. -Vad gör vi? Karev? 403 00:28:10,691 --> 00:28:11,775 ABC. 404 00:28:11,859 --> 00:28:15,946 Luftvägarna måste skyddas, hon kan ha andningssvårigheter. 405 00:28:16,029 --> 00:28:19,491 Vi behöver ge henne blod. Full blodanalys, blodgruppsbestämning, 406 00:28:19,575 --> 00:28:21,285 och CT-röntgen av huvud och nacke. 407 00:28:21,368 --> 00:28:24,079 Utmärkt. Sätt igång. Traumarum två. 408 00:28:24,163 --> 00:28:26,415 Ett, två och tre. 409 00:28:27,249 --> 00:28:29,334 Då ska vi se. 410 00:28:36,175 --> 00:28:37,634 Bebisen kommer att... 411 00:28:37,718 --> 00:28:39,887 Skydda henne under röntgen. 412 00:28:39,970 --> 00:28:42,806 Vi måste stabilisera modern innan vi tänker på bebisen. 413 00:28:42,890 --> 00:28:46,810 -Röntgenstrålningen är försumbar. -Men det kommer att krävas mycket, 414 00:28:46,894 --> 00:28:49,938 -och vi måste skydda båda. -Yang, du tar det här. 415 00:28:50,022 --> 00:28:51,857 Alex, gå till kliniken. 416 00:28:51,940 --> 00:28:56,028 -Offrens familjer behöver svar. -Jag drog upp henne ur vattnet. 417 00:28:56,111 --> 00:28:59,490 Vilket är heroiskt och manligt. Men du måste prata med familjerna. 418 00:28:59,573 --> 00:29:02,117 -Varför kan inte Yang göra det? -Alla hjälper till. 419 00:29:02,201 --> 00:29:04,745 Yang klarar det här. Gå nu. 420 00:29:16,965 --> 00:29:18,258 Okej. 421 00:29:18,342 --> 00:29:23,555 Han gillar brandbilar, polisbilar. Allt med blinkande ljus. 422 00:29:23,639 --> 00:29:26,183 Carlee Heit, 45-årig kvinna funnen på plats. 423 00:29:26,266 --> 00:29:28,852 Öppet sår i buken, skadad bukhinna. 424 00:29:28,936 --> 00:29:31,188 Hon måste opereras så snart som möjligt. 425 00:29:31,271 --> 00:29:33,982 Han svarar inte om man säger Christopher. 426 00:29:34,066 --> 00:29:35,275 -Bara Chris. -Okej. 427 00:29:35,359 --> 00:29:39,071 -O'Malley, vad pratar hon om? -Hon tappade bort sin son. 428 00:29:39,154 --> 00:29:42,616 Dr. O'Malley och jag har ett avtal. Han ska hitta min son, 429 00:29:42,699 --> 00:29:45,494 så jag vet att Chris mår bra innan jag opereras. 430 00:29:45,577 --> 00:29:47,496 Din skada är extremt allvarlig. 431 00:29:47,579 --> 00:29:50,624 -Vi måste ta hand om den. -Så fort ni hittat honom. 432 00:29:50,707 --> 00:29:53,418 Jag kan inte opereras innan jag vet var min son är. 433 00:29:53,502 --> 00:29:56,213 -Han är säkert här. -Hitta pojken, snabbt. 434 00:29:56,296 --> 00:29:57,714 Vi börjar förbereda dig. 435 00:30:23,824 --> 00:30:26,451 -Jag behöver mer gasbinda. -Det finns ingen mer här. 436 00:30:28,120 --> 00:30:30,789 Du kanske hittar pappersdukar? 437 00:30:30,873 --> 00:30:32,875 -Jag hittar nåt. -Vince. 438 00:30:33,542 --> 00:30:36,670 -Det gör så ont. -Kan du göra nåt åt det? 439 00:30:36,753 --> 00:30:40,382 -Har du nåt mot smärtan? -Jag har gett honom allt jag har. 440 00:30:40,465 --> 00:30:43,010 -Var är räddningsmanskapet? -Det gör ont. 441 00:30:43,093 --> 00:30:44,303 Var gör det ont? 442 00:30:48,098 --> 00:30:49,349 Överallt. 443 00:30:49,975 --> 00:30:52,895 Om jag sätter armen rätt kanske det hjälper mot smärtan. 444 00:30:52,978 --> 00:30:55,314 -Vad väntar du på? -Jag... 445 00:30:56,481 --> 00:30:58,400 -Vad? -lnget. 446 00:30:58,483 --> 00:31:01,403 -Bara stanna här och håll hans hand. -Håll hans hand? 447 00:31:01,486 --> 00:31:03,739 Tror du att han har ont nu? Det har han inte. 448 00:31:03,822 --> 00:31:06,575 Sätt händerna på var sin sida om frakturen. 449 00:31:08,035 --> 00:31:14,208 Dra isär, utåt, åt båda håll i en snabb, oavbruten rörelse. 450 00:31:16,251 --> 00:31:18,378 -Du är väl läkare? -Håll tyst. 451 00:31:18,462 --> 00:31:19,880 Okej. 452 00:31:19,963 --> 00:31:21,798 Är du redo, Rick? 453 00:31:23,675 --> 00:31:24,927 Ja. 454 00:31:29,515 --> 00:31:30,724 Ett... 455 00:31:35,395 --> 00:31:36,647 Två... 456 00:31:45,280 --> 00:31:48,325 -Vad hände? -En metallbit träffade benet. 457 00:31:48,408 --> 00:31:51,119 Jag föll. Simmade. Gud, det gör ont! 458 00:31:51,203 --> 00:31:52,538 -Det gör ont! -Okej. 459 00:31:52,621 --> 00:31:55,624 Jag började simma. Jag var tvungen. 460 00:31:55,707 --> 00:31:57,584 Jag har ett möte. 461 00:32:01,004 --> 00:32:03,799 Jag är ledsen, sir! Försök ligga still. 462 00:32:18,021 --> 00:32:20,524 Titta inte. Vänd dig om. 463 00:32:24,236 --> 00:32:25,988 Du måste vara modig. 464 00:32:26,071 --> 00:32:29,283 Stå bara där och rör dig inte. Och titta inte. 465 00:32:43,338 --> 00:32:45,507 -Vad har vi? -Vi har just börjat. 466 00:32:46,508 --> 00:32:48,760 Okej. Jag kan sköta det här. 467 00:32:49,678 --> 00:32:51,763 Det är ingen som tar hand om min avdelning. 468 00:32:51,847 --> 00:32:56,435 Spring upp och titta till mina pre- och postoperativa patienter. 469 00:32:56,518 --> 00:32:58,312 Sen går jag till operationssalen? 470 00:32:58,395 --> 00:33:01,273 Nej, sen rapporterar du till akuten. 471 00:33:01,356 --> 00:33:05,194 -Chefen gav mig det här fallet. -Ja. Och nu flyttar jag dig. 472 00:33:05,277 --> 00:33:06,904 Till att göra vad? Suturering? 473 00:33:07,571 --> 00:33:08,947 Ja. 474 00:33:10,407 --> 00:33:13,243 Okej, så du vill inte att jag ska assistera? 475 00:33:13,327 --> 00:33:17,623 Dr. Yang, jag har en övergiven thoraxavdelning, 476 00:33:17,706 --> 00:33:21,001 och en akut full med patienter som du kan hjälpa. 477 00:33:21,084 --> 00:33:23,879 Du behövs inte under operationen, du behövs på golvet. 478 00:33:23,962 --> 00:33:25,547 Har du nåt problem med det? 479 00:33:27,758 --> 00:33:28,884 Nej. 480 00:33:29,551 --> 00:33:31,094 Tack. 481 00:33:36,558 --> 00:33:38,894 Nej, inte... Chris Heit. 482 00:33:38,977 --> 00:33:41,063 Han är sju. Han har brunt hår. 483 00:33:41,146 --> 00:33:43,065 Jag vet inte om han är skadad. 484 00:33:44,566 --> 00:33:47,194 Kan du åtminstone kolla om han är där? 485 00:33:47,986 --> 00:33:51,490 Jag vet att alla familjer skickades hit. Kan du bara kolla? 486 00:33:51,573 --> 00:33:53,659 Tack. Ja. Callie? 487 00:33:53,742 --> 00:33:56,703 -Jag behöver hjälp. -Jag är upptagen. 488 00:33:56,787 --> 00:33:58,956 Jag försöker bara hitta... 489 00:33:59,039 --> 00:34:01,083 Jag är upptagen. Jag ska operera. 490 00:34:01,166 --> 00:34:03,794 -Jag är inte din fru nu. Jag jobbar. -Jag med. 491 00:34:03,877 --> 00:34:06,213 -Jag har en patient som ska opereras. -Jag med. 492 00:34:09,132 --> 00:34:10,467 Nån framgång? 493 00:34:11,677 --> 00:34:12,970 Tack. 494 00:34:14,972 --> 00:34:17,224 Okej. Fan! 495 00:34:20,936 --> 00:34:23,313 Kan jag få hjälp härborta? 496 00:34:26,984 --> 00:34:30,112 Raring? Kan du vända dig hitåt? 497 00:34:31,905 --> 00:34:33,866 Förut ville jag att du skulle vända dig om, 498 00:34:33,949 --> 00:34:36,243 men nu måste du och jag hjälpa mannen här. 499 00:34:39,121 --> 00:34:41,331 Jag pratar inte heller när jag är rädd. 500 00:34:41,957 --> 00:34:45,502 Jag pratar inte när hemska saker händer. 501 00:34:46,503 --> 00:34:48,213 Du behöver inte säga nåt. 502 00:34:48,839 --> 00:34:50,549 Men jag behöver hjälp. 503 00:34:59,016 --> 00:35:02,311 Titta inte ner. Titta inte på blodet. Titta på mig. 504 00:35:02,394 --> 00:35:05,814 Kan du vara min assistent? 505 00:35:07,900 --> 00:35:09,318 Bra. 506 00:35:09,401 --> 00:35:12,696 Jag kan inte flytta händerna, så du måste gå till min väska 507 00:35:12,779 --> 00:35:16,700 och ta ut... Det ser ut som en pincett. 508 00:35:16,783 --> 00:35:19,953 Du vet, som din mamma använder för att dra ut stickor? 509 00:35:27,169 --> 00:35:29,963 Hur var det där? Var det blodigt? 510 00:35:30,047 --> 00:35:31,798 Var det trauma-bonanza? 511 00:35:32,758 --> 00:35:34,718 Det är naturligtvis hemskt. 512 00:35:34,801 --> 00:35:37,679 -Jag pratar inte med tjuvar. -Vad? 513 00:35:37,763 --> 00:35:39,806 Du stal min patient. 514 00:35:39,890 --> 00:35:42,017 Jag är ingen tjuv. Du kunde inte svara. 515 00:35:42,100 --> 00:35:43,435 Jag funderade. 516 00:35:43,519 --> 00:35:46,355 Det är inte mitt fel att det tar tid för dig. 517 00:35:46,438 --> 00:35:49,900 Jag räddade henne. Jag klättrade ner och drog undan en hel stolpe. 518 00:35:49,983 --> 00:35:53,237 -Jag fick hit henne levande. -Stolpe? Låg det stolpar på folk? 519 00:35:53,320 --> 00:35:56,114 Nu måste jag passa patienternas familjer 520 00:35:56,198 --> 00:36:00,035 -och du får operera. -Jag ska inte operera. 521 00:36:00,118 --> 00:36:03,872 -Jag syr ihop folk på akuten. -Vem har du gjort arg? 522 00:36:03,956 --> 00:36:08,377 Jag stänger gapande köttsår. 523 00:36:08,460 --> 00:36:09,837 Du syr. 524 00:36:09,920 --> 00:36:13,090 Du är ett steg närmare att sticka en tröja åt mormor. 525 00:36:13,173 --> 00:36:17,344 -Mitt jobb är i alla fall medicinskt. -Du syr. Jag drar undan stolpar. 526 00:36:19,930 --> 00:36:22,724 Apelsinjuice? 527 00:36:24,101 --> 00:36:28,313 Raring där. Hans färg är inte bra. Vill du ha apelsinjuice? 528 00:36:29,106 --> 00:36:31,567 Jag kanske har några kex. Nåt att stoppa i magen. 529 00:36:31,650 --> 00:36:33,068 -Ja. -lnte? 530 00:36:35,112 --> 00:36:38,157 Om ni väntar på nyheter om era familjer, 531 00:36:38,240 --> 00:36:42,744 bör vi få information snart. Jag är ledsen. 532 00:36:48,917 --> 00:36:51,879 Han måste ha räddat minst ett dussin folk som satt fast. 533 00:36:51,962 --> 00:36:55,215 -Vi sa åt honom att inte gå tillbaka. -Han är en sån kille. 534 00:36:55,299 --> 00:36:57,217 Han är en sån som går tillbaka. 535 00:36:57,301 --> 00:37:01,221 -Han har barn också. Fem. -Jag gör allt jag kan. 536 00:37:01,305 --> 00:37:03,348 Jag behöver inte höra om barnen. 537 00:37:05,309 --> 00:37:07,728 -Låt tjejen vara, Vince. -Ursäkta. 538 00:37:08,520 --> 00:37:10,522 Du gör ett bra jobb, doktorn. 539 00:37:11,315 --> 00:37:13,650 -Hur mår han? -Han klarar sig bra. 540 00:37:13,734 --> 00:37:15,527 Nej, det gör han inte! 541 00:37:15,611 --> 00:37:18,113 Jag kan inte göra nåt förrän vi får ut honom. 542 00:37:18,197 --> 00:37:20,073 Varför kommer du tillbaka själv? 543 00:37:20,157 --> 00:37:22,743 Räddningsteamet sa att de kommer när de kan. 544 00:37:22,826 --> 00:37:27,456 -Visade du det röda kortet? -De sa att de har 1 5 röda kort. 545 00:37:31,627 --> 00:37:34,838 Kom igen. Oroa er inte. Jag klarar mig. 546 00:37:34,922 --> 00:37:37,341 Nej! Håll dig vaken! 547 00:37:37,424 --> 00:37:40,469 -Vad hände? -han släppte min hand! 548 00:37:40,552 --> 00:37:42,846 Rick! Vakna, Rick! 549 00:37:56,527 --> 00:38:00,906 Hej. Jag kan inte vara med på din operation. 550 00:38:02,950 --> 00:38:04,117 Så här är det. 551 00:38:05,994 --> 00:38:08,580 Du krossades under en cementstolpe. 552 00:38:09,790 --> 00:38:12,668 Dussintals människor på färjan dog. 553 00:38:13,335 --> 00:38:17,214 Men du lever. Så när jag kommer in och hälsar på dig efter operationen 554 00:38:17,297 --> 00:38:22,344 är det bäst att du lever. Hör du det? 555 00:38:23,804 --> 00:38:25,222 Okej. 556 00:38:31,645 --> 00:38:33,689 Blodtrycket är stabilt. Bebisen med. 557 00:38:36,608 --> 00:38:37,943 Bra jobbat, Karev. 558 00:38:38,986 --> 00:38:40,571 Kommer hon att klara sig? 559 00:38:42,364 --> 00:38:44,366 Ja, vi ska... 560 00:38:44,449 --> 00:38:47,661 -Vi gör allt vi kan. -Hur blir det med barnet? 561 00:38:47,744 --> 00:38:50,205 Kommer hon att kunna bära det tiden ut? 562 00:38:52,875 --> 00:38:55,127 Du borde gå tillbaka till kliniken. 563 00:39:09,266 --> 00:39:11,018 Mrs. Heit, det är dags. 564 00:39:11,101 --> 00:39:13,854 Vi måste operera innan du förlorar mer blod 565 00:39:13,937 --> 00:39:16,148 eller dina inälvor kollapsar. 566 00:39:16,231 --> 00:39:21,195 Vänta tills dr. O'Malley hittat min son. Snälla. 567 00:39:30,245 --> 00:39:31,455 Dr. O'Malley? 568 00:39:31,538 --> 00:39:33,999 George? Har du hittat honom? 569 00:39:34,082 --> 00:39:36,502 Mår han bra? Är han vaken? 570 00:39:43,342 --> 00:39:45,802 En pupill har brustit. Vi har inte mycket tid. 571 00:39:45,886 --> 00:39:48,472 Vad tänker du göra, då? Du kan inte låta honom dö. 572 00:39:48,555 --> 00:39:51,600 -Förlåt! Jag gör allt jag kan! -Det räcker inte! 573 00:39:52,059 --> 00:39:53,268 Snälla! 574 00:39:54,186 --> 00:39:56,188 De får inte ut honom snart. 575 00:39:56,271 --> 00:39:58,982 Kom på ett sätt att hjälpa honom. Här och nu. 576 00:40:11,829 --> 00:40:14,748 -Jag har inte lyckats hitta henne än. -Äntligen! 577 00:40:14,832 --> 00:40:17,459 -Kelly Winter! -Fatima är en liten flicka... 578 00:40:17,543 --> 00:40:20,170 Vänta! Jag är dr. Karev. 579 00:40:20,254 --> 00:40:22,798 Det här är en mycket svår situation 580 00:40:22,881 --> 00:40:25,551 och jag försäkrar er att vi gör allt vi kan. 581 00:40:25,634 --> 00:40:29,179 Följande patienter har vi hittills identifierat. 582 00:40:29,263 --> 00:40:31,390 John J. Anders, Kirk Demorast... 583 00:40:32,349 --> 00:40:36,228 Det här är samma lista som vi fick förut. Den sitter där borta. 584 00:40:36,311 --> 00:40:38,313 -Jag förstår. -Snälla, bara Kelly? 585 00:40:38,397 --> 00:40:40,566 Hon har brunt hår. Hon är 1 ,60 lång. 586 00:40:40,649 --> 00:40:43,110 Vi har många som kommit hit utan lD. 587 00:40:43,193 --> 00:40:45,821 Ta oss till akuten så kan vi titta själv. 588 00:40:46,363 --> 00:40:48,657 -Vi kan inte låta er göra det. -Varför inte? 589 00:40:48,740 --> 00:40:51,410 Det är våra barn som är där! 590 00:41:06,383 --> 00:41:07,801 Okej. 591 00:41:07,885 --> 00:41:12,598 Nu kollar jag trycket och ser om han blöder. 592 00:41:14,892 --> 00:41:17,352 Vi räddade honom. Du hjälpte till. 593 00:41:18,061 --> 00:41:19,771 Vi måste bara bandagera honom. 594 00:41:19,855 --> 00:41:24,026 Vi ska hitta nån som tar honom till sjukhuset och hitta din mamma. 595 00:41:29,573 --> 00:41:31,617 Jag står inte ut! Smärtan! 596 00:41:31,700 --> 00:41:34,703 -Jag måste härifrån! -Ligg stilla, sir! 597 00:42:15,622 --> 00:42:19,622 Synk: stoffinho17