Översättare: SSG - SweSUB Group © FRiEND, Simontax och Incubator
www.SweSUB.nu - Kungliga texter
Välkommen, lord Stark. Maester Pycelle har kallat till möte.
Er närvaro efterfrågas.
Se till att flickorna kommer iordning. Jag är tillbaka till kvällsmaten.
- Följ med dem, Jory. - Ja, Ers nåd.
Om ni vill byta om till nåt mer passande...
Tack för att ni här, Stark. Äntligen ledarskap med tåga i.
- Kul att se att du skyddar tronen. - Bastant gammal sak.
Hur många arslen har polerat den? Vad säger man?
Kungen skiter och rådgivaren torkar.
- Inte en skråma på den fina rustningen. - Jag vet.
Alla har försökt att döda mig men misslyckats.
Då har ni valt era motståndare med eftertanke.
Jag har talang för det.
Det måste vara konstigt för er att komma in i det här rummet.
Jag stod här när det hände. Er bror var modig - er far likaså.
De förtjänade inte att dö så. Ingen förtjänar det.
- Ni bara tittade på. - 500 män gjorde detsamma.
Tror ni att nån av riddarna av De sju kungarikena gjorde nåt?
Nej, lord Stark. Det var tyst som i ett gravvalv.
Förutom skriken, och den galne kungen som skrattade.
Senare...
...när jag såg kungen dö...
...skrattade han likt er far när han brändes på bål...
...det kändes som rättvisa hade skipats.
Är det vad ni intalar er själv? Att ni är rättvisans tjänare?
Att ni hämnades min far när ni stack svärdet i Aerys Targaryens rygg?
Hade ni beundrat mig mer om jag hade stuckit honom i magen?
Ni tjänade honom väl, när det var säkert.
- Lord Stark. - Lord Varys.
Det var sorgligt att höra om era problem på Kingsroad.
Alla ber för att prins Joffrey ska återhämta sig.
Synd att ni inte bad för slaktarens son.
- Renly! Du ser ut att må bra. - Och du ser trött ut.
- Vi kunde skjuta upp mötet... - Vi har ett kungarike att se till.
Jag har velat träffa er länge, Stark.
- Lady Catelyn har säkert nämnt mig. - Det har hon gjort, lord Baelish.
Ni kände visst min bror Brandon också.
Allt för väl. Jag bär fortfarande hans symbol.
- Ni kanske utmanade fel man. - Det var ingen man, mylord.
Det var Catelyn Tully. En kvinna vÃ¤rd att strida fÃ♪r.
- Jag ber om ursÃ¤kt, lord Stark. - Grand Maester.
Hur länge sen var det sist?
- Ni var en ung man. - Och ni tjänade en annan kung.
Så försumligt av mig.
Den här tillhör er nu.
Ska vi börja?
- Utan kungen? - Vintern kommer men inte min bror.
Hans nåd har mycket att stå i. Vi får ta hand om små angelägenheter.
Vi är herrarna över de små angelägenheterna.
Vi ska arrangera ett tornerspel för att hedra Starks nya position.
- Hur mycket? - 40 000 gulddrakar till mästaren-
-20 000 till andraplatsen, 20 000 till bågskytten som vinner.
Har vi råd med det?
Lannisters hjälper oss nog. Vi är skyldiga lord Tywin tre miljoner.
- Har kungen tre miljoner i skulder? - Sex miljoner.
- Hur kunde ni låta det här hända? - Kungen och rådgivaren spenderar.
Jag tror inte att Jon Arryn tillät Robert att ruinera kungariket.
Lord Arryn gav kloka råd, men Hans nåd är inte alltid lyhörd.
- "Räkna kopparmynt," kallar han det. - Jag pratar med honom imorgon.
- Vi har inte råd med tornerspelet. - Vi bör arrangera det.
Vi ska inte göra nåt förrän jag har pratat med Robert.
Ursäkta mig. Jag har haft en lång resa.
Ni är kungens rådgivare, lord Stark, vi tjänar er med glädje.
Det är nästan läkt.
- Det är fult. - En kung ska ha ärr-
-du stred mot en jättevarg. Du är en krigare likt din far.
Det gjorde jag inte alls. Den bet mig och jag skrek.
- Starks döttrar såg det. - Det är inte sant. Du dödade odjuret.
Du gjorde ingenting med flickan för att din far gillar hennes.
När Aerys Targaryen satt på Järntronen var din far en rebell och förrädare.
En vacker dag kommer du att bli kung och sanningen blir vad du gör av den.
- Måste jag gifta mig med henne? - Ja.
Hon är väldigt vacker och ung.
Gillar du henne inte, behöver du bara träffa henne vid formella tillfällen-
-och när tiden är inne, får ni spela.
Vill du hellre knulla horor, gör det.
Vill du ligga med oskulder, varsågod. Världen kommer att bli som du vill.
Gör nåt fint åt Starks dotter.
- Jag vill inte. - Du ska göra det.
Vänlighet besparar dig bekymmer.
Nordborna har för mycket makt. De anser sig vara våra jämlika.
- Vad skulle du göra? - Jag skulle höja deras skatter...
...och be dem att tillgodose oss med 10 000 man till den kungliga armén.
Varför ska varje lord föra befälet? Det är primitivt.
Vi borde ha en lojal armé. Tränade av erfarna soldater-
-istället för bönder som aldrig hållit i spjut förut.
- Om nordborna gör uppror? - Då skulle jag krossa dem.
Erövra Winterfell och få nån lojal mot oss att bli Väktare över norr.
Skulle de 10 000 männen strida för dig eller för deras lord?
För mig. Jag är deras kung.
Du har precis invaderat deras hemland och bett dem döda sina bröder.
Norr kan inte tämjas av en utböling. Det är för stort och vilt.
När vintern kommer kan inte De sju gudarna rädda dig och din armé.
En bra kung vet när han ska spara på sin styrka...
...och när han ska förgöra sina fiender.
Håller du med om att Starks är fiender?
Alla som är emot oss är fiender.
- Nu räcker det. Ät upp din mat. - Jag tränar.
- För vad? - Prinsen.
- Han är en lögnare och dödade min vän. - Fähunden gjorde det.
Fähunden gör det prinsen säger. Hade du sagt sanningen hade Mycah levt.
- Vad är det som händer? - Arya beter sig som ett vilddjur.
Gå till ditt rum. Vi får pratas vid senare.
Det är till dig, min kära.
Det är samma dockmakare som gör alla leksaker åt prinsessan Myrcella.
- Tycker du inte om den? - Jag lekte med dockor när jag var åtta.
- Får jag gå från bordet? - Du har knappt rört maten.
Det går bra.
Krig var lättare än att ha döttrar.
- Försvinn! - Öppna dörren, Arya.
Får jag komma in?
Vems svärd är det? Ge mig det.
Jag känner till det här märket. Det är Mikkens verk.
Var fick du tag i det här?
Det här är ingen leksak.
- Små damer ska inte leka med svärd. - Det gjorde jag inte.
- Och jag vill inte vara en dam. - Kom och sätt dig.
- Vad ska du göra med det här? - Jag har döpt det till Nål.
Ett svärd med ett namn. Vem vill du skada? Din syster?
- Kan du nåt om svärdstrider? - Stick med spetsen.
Visst är det så...
Jag försökte lära mig.
Jag bad Mycah att träna med mig.
- Jag frågade honom. Det var mitt fel. - Nej...
- Du dödade inte slaktarpojken. - Jag hatar dem! Jag hatar alla!
Fähunden, drottningen, kungen, Joffrey och Sansa.
Sansa stod inför kungen och drottningen. Skulle hon kalla prinsen för lögnare?
Jag var också där. Han är en lögnare!
Sansa kommer att gifta sig med Joffrey en vacker dag.
Hon kan inte svika honom. Hon måste ta hans parti, även när han har fel.
Hur kan du låta henne gifta sig med honom?
Titta på mig.
Du är en Stark av Winterfell. Du känner till vårt talesätt:
"Vintern nalkas."
Du föddes under den långa sommaren. Du känner inte till nåt annat.
Men nu nalkas vintern på riktigt. Då måste vi skydda oss själva-
-och se efter varandra. Sansa är din syster.
Jag hatar henne inte. Inte på riktigt.
Jag vill inte skrämma dig, jag tänker inte ljuga för dig heller.
Det är väldigt farligt här. Vi kan inte strida mot våra egna.
Seså. Det är ditt.
- Får jag behålla det? - Försök att inte sticka din syster.
Ska du äga ett svärd, är det bäst att du kan använda det.
Lyssna inte på det. Kråkor är en skock lögnare.
- Jag kan en berättelse om en kråka. - Jag hatar dina berättelser.
Jag kan en berättelse om en pojke som hatade berättelser.
Jag kan berätta om Duncan den Långe. Du har alltid gillat dem.
Inte alls. Jag har alltid gillat de hemska.
Mitt söta sommarbarn. Vad vet du om rädsla?
Vintern är rädsla, när snön är 30 meter djup.
Rädsla är den långa natten, när solen gömmer sig i åratal-
-och barn föds, lever och dör i mörker.
Det är rädsla, min lilla herre. När de Vita Vandrarna går genom skogen.
För tusentals år sen nalkades en natt som varade en generation.
Kungar frös ihjäl i deras slott, likt herdarna i sina hyddor.
Kvinnor kvävde sina barn istället för att se dem svälta ihjäl-
-och de kände hur deras tårar frös fast på kinderna.
Är det såna berättelser du gillar?
I det mörkret, dök de Vita Vandrarna upp för första gången.
De svepte genom städer och kungariken på sina döda hästar-
-och jagade med sina bleka spindlar stora som hundar...
- Vad berättar du? - Det han vill höra.
Ät din kvällsmat. Jag vill prata med honom.
En gång sa hon att himlen är blå för att vi bor inuti Macomber - en blåögd jätte.
Det kanske vi gör.
Hur känner du dig?
Minns du fortfarande ingenting?
Bran, jag har sett dig klättra tusentals gånger. I vind och regn.
- Tusen gånger. Du faller aldrig. - Men det gjorde jag.
Det är väl sant, det Maester Luwin säger om mina ben?
Jag vore hellre död.
- Säg inte så! - Jag vore hellre död.
Färre ögon här borta, mylady. Men ändå för många.
Det är nio år sen jag var i huvudstaden, och ingen visste vem jag var då heller.
Mylady.
Välkommen till King's Landing, lady Stark. Vill ni följa med oss?
- Nej, vi har inte gjort nåt ont. - Vi har beordrats att eskortera er.
Beordrats? Jag vet inte vem som ger er order, men...
Följ mig, lady Stark.
Cat! - Iväg, uppför trappan.
Ni lilla mask! Ni tar mig för en gatslinka som ni kan dra in i...
Jag ville inte vara ohövlig, allra minst mot er.
Hur vågar ni föra mig hit! Är ni från vettet?
Ingen letar efter er här, precis som ni ville. Jag ber om ursäkt för platsen.
Hur visste ni att jag var på väg till King's Landing?
En kär vän berättade det.
- Lady Stark. - Lord Varys.
Att se er igen efter så många år är en välsignelse. Era stackars händer.
- Hur visste ni att jag skulle komma? - Vetskap är mitt yrke, mylady.
Råkar ni ha dolken med er?
Mina små fåglar är överallt, till och med i norr.
De viskar de underligaste historier till mig.
- Valyriskt stål. - Vet ni vems dolken är?
Nej, tyvärr.
Nå, det här är en historisk dag. Nåt ni inte vet, men jag.
Det finns bara en sån dolk i De sju kungarikena.
- Den är min. - Er?
Åtminstone var den min vid torneringen på prins Joffreys namnsdag.
Jag satsade på ser Jaime i tornerspelet som varje klok man skulle gjort.
När riddaren av Glowers stötte honom ur sadeln förlorade jag dolken.
- Till vem? - Tyrion Lannister, satungen.
Grenn, visa honom vad ni bondpojkar är gjorda av.
Med ett riktigt svärd vore du död.
Lord Snow här växte upp i ett slott och bespottade såna som ni.
Pyp. Tror du Ned Starks oäkting blöder som vi andra?
Nästa!
Lord Snow, det verkar som om ni är den minst värdelösa personen här.
Gå och snygga till er. Det är allt jag tål på en dag.
Charmfull man.
Han behöver ingen charm. Han ska stöpa om de här tjuvarna och rymlingarna-
-till män i Nattväktarna. - Och hur går det, kommendör Mormont?
Långsamt.
Det kom en korp till Ned Starks son.
- Goda eller dåliga nyheter? - Både och.
Lord Stark.
Jag skulle ha gett er det här tidigare.
Så glömsk nuförtiden.
En korp från Winterfell i morse.
Goda nyheter?
Ni kanske vill dela dem med er hustru?
- Min hustru är i Winterfell. - Är hon?
Ja, jag tittar på dig.
Jag fann det säkrast för henne här. Ett av flera etablissemang jag äger.
Ni är för lustig. En mycket lustig man.
Ned!
Å, Starks...häftigt humör, men trögtänkta.
Du knäckte min näsa, oäkting!
Det är en försköning.
- Tänk om du kastas nerför muren? - Undrar om de hittar dig före vargarna.
- Vad tittar du på, halvfigur? - Jag tittar på dig.
Ja, du har ett intressant ansikte.
Mycket utpräglade ansikten, allihop.
- Vad bryr du dig om våra ansikten? - De skulle vara fantastiska-
-om de prydde pålarna i King's Landing.
Jag kanske skriver till min syster drottningen om det.
Vi talas vid senare, lord Snow.
Alla visste vad det här stället var och ingen berättade för mig.
Ingen utom du. Min far visste, men han lämnade mig att ruttna vid muren ändå.
Grenns far lämnade honom också... utanför en bondgård när han var tre.
Pyp togs när han stal en ost. Han syster hade inte ätit på tre dagar.
Han fick välja, höger hand eller muren. Jag frågade kommendören om dem.
- Fascinerande historier. - De hatar mig för att jag är bättre.
Tur att ingen av dem tränats av en svärdsmästare som din ser Rodrik.
Ingen av dem har nog hållit i ett riktigt svärd innan de kom hit.
Din bror Bran. Han har vaknat.
Bara antydan att drottningens bror försökt döda er son är förräderi.
- Vi har bevis, vi har klingan. - Lord Tyrion säger nog att den stulits.
Den ende som kunde sagt annorlunda har ingen strupe tack vare er sons varg.
Petyr har lovat hjälpa oss finna sanningen. Han är som en bror för mig.
- Han sviker aldrig mitt förtroende. - Jag skyddar ert liv för hennes skull.
Dåraktigt, det medges, men jag kan aldrig vägra er hustru nånting.
Jag glömmer inte det här. Ni är en sann vän.
Säg det inte till nån, jag måste tänka på mitt rykte.
- Hur kunde du vara så dum? - Lugna dig.
- Han är 10 år. Vad tänkte du på? - På oss, för sent att klaga nu.
- Vad har pojken sagt till dem? - Inget, han minns inget.
- Vad yrar du om då? - Men om han börjar minnas?
- Om han säger till sin far vad han såg. - Vi säger att han ljuger, drömmer.
Vi säger vad vi vill. Vi kan väl överlista en tioåring.
- Och min make? - Jag går i krig mot honom om jag måste.
De kan skriva en ballad om oss, "Kriget om Cerseis fitta."
- Släpp mig. - Aldrig.
- Släpp mig. - Pojken kommer inte att tala.
Gör han det så dödar jag honom. Honom, Ned Stark, kungen, allihop-
-tills bara du och jag är kvar i världen.
- Jag önskar jag fick träffa flickorna. - Det är för farligt.
- Bara ett ögonblick. - Tills vi vet vilka fienderna är...
Jag vet att Lannisters gjorde det, det känner jag i varje ben.
Littlefinger har rätt.
- Jag kan inte göra nåt utan bevis. - Och om du hittar bevis?
Då meddelar jag Robert och hoppas att han fortfarande är den jag kände.
Se upp på vägarna. Du har ett farligt humör.
Mitt humör? Herregud, du dödade nästan stackars Littlefinger igår.
- Han älskar dig fortfarande. - Gör han?
Iväg med dig.
Ja, det var länge sen. Men jag kommer ännu ihåg varje ansikte.
- Minns ni ert första? - Javisst, Ers nåd.
- Vem var det? - En tyrosher.
- Fick inte veta namnet. - Hur gjorde ni det?
- Lans genom hjärtat. - En snabb affär.
Tur för er. Min var en Tarleypojk under slaget vid Summerhall.
Min häst fick en pil, så jag knogade mig fram till fots i leran.
Han rusade mot mig, den dumme, högvälborne pojken-
-i tron att han kunde hejda upproret med ett enda svärdshugg.
Jag slog ner honom med hammaren. Herregud, jag var stark då.
Krossade hans bröstplåt, knäckte nog vartenda revben på honom.
Stod över honom med lyft hammare. Strax innan jag slog skrek han: "Vänta!"
De berättar aldrig hur de skiter på sig.
Det finns inte med i sångerna.
Dumma pojke.
Nu böjer Tarleys knä som alla andra.
Han kunde ha dröjt kvar i utkanten av slagfältet med de kloka pojkarna-
-och idag varit olycklig med sin hustru, fått otacksamma söner-
-vaknat tre gånger om natten och pissat i ett kärl. - Vin!
Lancel, herregud vilket dumt namn.
Lancel Lannister.
Vem namngav dig, en stammande idiot?
Vad gör du?
- Den är tom, Ers nåd. - Vad menar du med tom?
- Inget mer vin? - Är det vad "tom" betyder?
Så hämta mer.
Säg till din kusin att komma in. - Kungadråpare, kom in!
Omgiven av Lannisters. Varje gång jag blundar ser jag deras blonda hår-
-och deras självbelåtna, förnöjda ansikten.
Det måste såra er stolthet, att stå därute som uppiffad vaktpost.
Jaime Lannister, son till den mäktige Tywin...
...tvungen att vakta dörren, medan din kung äter, dricker, skiter och knullar.
Så kom igen. Vi berättar krigshistorier.
Vem dödade du först, förutom gamlingar?
- En av de fredlösa i Brödraskapet. - Jag var där den dagen.
- Du var bara en väpnare på 16 år. - Du dödade Simon Toyne med en motstöt.
- Bästa stöt jag sett. - En bra kämpe, Toyne, men kraftlös.
Din fredlöse...några sista ord?
Jag högg av huvudet, alltså inga.
Men Aerys Targaryen? Vad sa den galne kungen när du högg honom i ryggen?
Jag frågade aldrig. Kallade han dig förrädare?
Tiggde han om nåd?
Han sa det han sagt i timmar...
..."Bränn allihop."
Om det var allt, Ers nåd...
- Köper dothrakerna sina slavar? - Dothrakerna tror inte på pengar.
- De flesta slavarna fick de som gåvor. - Av vem?
Styr man en stad och ser en hord närma sig har man två val:
Betala skatt eller slåss. Ett enkelt val för de flesta.
Ibland räcker det inte. En Khal kan känna sig förolämpad av antalet slavar han fått.
Han kan tro att männen är för svaga eller kvinnorna för fula.
Ibland anser de att ryttarna inte haft en god strid på månader och behöver öva.
- Be dem stanna. - Vill ni stoppa hela horden?
Hur länge?
- Tills jag befaller dem nåt annat. - Ni lär er att prata som en drottning.
Inte en drottning.
En khaleeser.
Hur vågar du? Ger du mig order?
Du befaller inte draken. Jag är De sju kungarikenas lord.
Jag tar inte order från vildar eller deras slampor. Hör du?
- Rakharo undrar om han ska dö? - Nej.
- Han säger att ni ska ta hans öra. - Snälla, skada honom inte.
Säg att han inte ska skada min bror.
Mormont! Döda de här dothrakhundarna!
Jag är din kung!
Skall vi återvända till stammen, khaleesi?
Du går.
Jag ville vara här... när du ser det för första gången.
- Jag ger mig av nu på morgonen. - Ska du ge dig av?
Jag är den första skogvaktaren. Mitt jobb är därute.
- Det har varit oroande rapporter. - Vad för rapporter?
Såna jag inte vill tro på.
Jag är redo. Jag ska inte svika dig.
Du ska inte med.
Du är ingen skogvaktare, Jon.
- Men jag är bättre än vilken av... - Bättre än ingen!
Här...får en man det han förtjänar, när han förtjänar det.
Vi talas vid när jag återvänder.
- En björns ballar. - Du skojar?
Och hans hjärna och inälvor, hans lungor och hans hjärta-
-allt stekt i hans eget fett.
Är man 160 mil norr om muren-
-och åt sin sista måltid för en vecka sen, lämnar man inget till vargarna.
- Och hur smakar en björns ballar? - Lite segt.
Och ni då, mylord? Vad är det konstigaste ni har ätit?
Räknas dorniska flickor?
Så... ni strövar omkring i De sju kungarikena-
-fångar fick- och hästtjuvar och tar hit dem som ivriga rekryter?
Ja. Men alla är inte onda. Vissa är bara fattiga och söker föda.
- Vissa är av fin familj och söker ära. - Större chans att de hittar mat än ära.
Du tycker att Nattväktarna är ett skämt. Är det vad vi är, Lannister?
En armé med gycklare i svart?
Ni är för få för att vara en armé, och Yoren är den enda som är rolig.
Hoppas du får några bra historier att dra när du återvänder till King's Landing.
Men nåt att tänka på när du dricker ditt vin och njuter på bordellen...
Hälften av pojkarna du sett träna dör norr om muren.
Kanske en vildes yxa som dödar dem, kanske nån sjukdom, eller bara kylan.
De dör i plåga.
De gör det för att feta små lorder som du kan avnjuta sommaren i lugn och ro.
Tycker du att jag är fet?
- Hör här, Benjen. Får jag säga Benjen? - Säg vad du vill.
Jag vet inte varför jag har förargat dig. Jag beundrar Nattväktarna.
- Jag beundrar dig som förste skogvaktare. - En gång sa min bror-
-att inget som sägs innan ordet "men" egentligen räknas.
Men...
...jag tror inte på att jättar och andar och Vita Vandrare lurar bakom muren.
Jag tror att den enda skillnaden mellan oss och vildarna är att-
-när muren kom upp, råkade våra förfäder bo på rätt sida om den.
Du har rätt.
Vildarna skiljer sig inte från oss. Lite mer råbarkade kanske.
Men de är av kött och ben. Jag vet hur man spårar dem och hur man dödar dem.
Det är inte vildarna som ger mig sömnlösa nätter.
Du har aldrig varit norr om muren, så tala inte om för mig vad som finns där.
Ska du gå inunder?
- Håll dig kry och varm. - Njut av staden, broder.
Det gör jag alltid.
Jag tror att han börjar gilla mig.
- "Gå inunder"? - Ja. In i tunneln och ut på andra sidan.
Han ska vara norr om muren i en månad eller två.
- Så du ska till King's Landing också. - Ja, i övermorgon.
Jag får hälften av mina rekryter från deras fängelsehålor.
Vi slår följe. Jag behöver bra sällskap.
Jag färdas genom ganska sjaskiga ställen, mylord.
Inte den här gången. Vi bor på de finaste slotten och värdshusen.
Ingen avfärdar en Lannister.
- At Jakar? - Athjahakar.
- Ath ja haker. - Athjahakar.
- Ja, Khaleesi.
- Vad gör du? - När blödde ni senast, Khaleesi?
Ni förändras, Khaleesi.
Det är en välsignelse från den Stora Hingsten.
Det svängda bladet är bra för en man på hästryggen.
Lättare att hantera. Det är ett bra vapen för dothraker.
Men på en man i full rustning... Shori tawakof.
...går inte arakh genom stålet.
Det är där bredsvärdet har sin fördel. Designad för att genomborra rustningar.
- Dothraker bär inte stålkläder. - Rustning.
- Rustning gör en man... Vroz? - Långsam.
Det är sant, men det håller också en man vid liv.
Min far lärde mig att strida. Han sa att snabbhet besegrar storlek.
- Din far var visst en berömd krigare. - Han var blodsryttare för Khal Bharbo.
Och din far, Jorah andalen? Han var väl också en krigare?
Det är han fortfarande.
En man med stor heder...
...och jag svek honom.
Khaleesi vill äta nåt annorlunda ikväll. Döda några harar.
- Det finns inga harar. - Hitta några ankor, hon gillar ankor.
Har du sett några ankor, kvinna? Inga harar, inga ankor.
- Har du ögon i skallen? - Hund då? Jag har sett många hundar.
Hon vill nog inte äta hund.
Khaleesi har ett barn i sig.
Det är sant. Hon har inte blött på två månader.
Hennes mage har börjat svälla.
- En välsignelse från den Stora Hingsten. - Hon vill inte äta häst.
Jag ska be pojkarna slakta en get till middagen.
Jag måste rida till Qohor.
- Vi rider mot Vaes Dothrak. - Oroa dig inte. Jag kommer ifatt.
Stammen är lätt att hitta.
Stå inte så stilla. Det är svårare att träffa ett rörligt mål.
Det gäller inte dig. Du rör dig för mycket.
Jag kan hålla ut svärdet och låta dig göra jobbet åt mig.
Hur många vintrar har ni sett, lord Tyrion?
- Åtta... Nej, nio. - Var alla korta?
De säger att vintern varade i tre år när jag föddes, Maester Aemon.
Den här sommaren har varat i nio år.
Men rapporter från citadellet berättar att dagarna blir kortare.
Starks får alltid rätt till slut: "Vintern nalkas."
Den här blir lång... och det mörka kommer med den.
Vi har tillfångatagit vildar, fler för varje månad. De flyr söderut.
De som flyr säger att de har sett Vita Vandrare.
Ja, och fiskarna i Lannisport säger att de har sett sjöjungfrur.
En av våra egna skogvaktare svor att han sett dem döda hans kamrater.
Han svor ända tills Ned Stark högg av honom huvudet.
Nattväktarna är det enda som står mellan riket och det som finns utanför.
Vilket har blivit en armé av odisciplinerade pojkar och gamla män.
Vi är mindre än tusen kvar nu.
Vi kan inte bemanna de andra slotten på muren. Vi kan inte patrullera fullt ut.
Vi har knappt resurser att hålla våra gossar beväpnade och mätta.
Din syster sitter vid kungens sida.
- Säg till henne att vi behöver hjälp. - När vintern väl kommer...
...må gudarna hjälpa oss om vi inte är redo.
Det är en pojke.
Hur vet du det?
Jag...vet.
Tråkigt att ni ska ge dig av, Lannister.
Antingen jag eller kylan. Och den verkar inte ge sig av nånstans.
- Stannar ni i Winterfell på vägen? - Det antar jag.
Det finns inte många fjädersängar härifrån till King's Landing.
Om ni ser min bror Bran... Hälsa att jag saknar honom.
- Att jag hade hälsat på om jag kunnat. - Självklart.
- Han kommer aldrig att kunna gå igen. - Ska man bli krympling...
...är det bättre att vara en rik krympling.
- Sköt om er, Snow. - Farväl, mylord.
Du är sen, pojk.
- Imorgon ska du vara här vid middag. - Vem är du?
Din dansmästare, Syrio Forel.
Imorgon ska du fånga den. Ta upp den nu.
Det är inte så man gör, pojk.
Det är inget stort svärd som kräver två händer för att svingas.
- Det är för tungt. - Det är så tungt det behöver vara-
-för att göra dig stark.
Så bara. En hand är allt som behövs.
Nu står du helt fel. Stå med sidan emot mig.
Ja.
Så.
Du är smal. Det är bra. Målet är mindre.
Greppet nu. Får jag se.
Ja. Greppet måste vara milt.
- Om jag tappar den då? - Stålet måste bli en del av din arm.
Kan du tappa en del av din arm? Nej.
I nio år var Syrio Forel det främsta svärdet hos Sjölordarna från Braavos.
Han kan de här sakerna. Du måste lyssna på mig, pojk.
- Jag är en flicka. - Pojke, flicka... Du är ett svärd-
-det är allt.
Det här är greppet.
Du håller inte en stridsyxa. Du håller...
En nål.
Precis. Nu ska vi börja med dansen.
Kom ihåg, barn. Det är inte Westerosdansen vi lär oss...
Riddardansen, hugga och slå. Det här är Braavosdansen...
Vattendansen. Den är hastig...
...och plötslig.
Alla människor är gjorda av vatten. Visste du det?
Om du sticker dem, läcker vattnet ut och de dör.
Nu ska du försöka träffa mig.
Död.
Väldigt död.
Kom.
Igen, snabbare.
Översättare: SSG - SweSUB Group © FRiEND, Simontax och Incubator
www.SweSUB.nu - Kungliga texter