1 00:00:04,050 --> 00:00:08,375 Jag var i skolan när skeppen kom. De var verkligen stora, 2 00:00:08,410 --> 00:00:12,146 och de sa att vi inte skulle attackera dem med atombomberna 3 00:00:12,180 --> 00:00:13,580 för att de kanske ville vara våra vänner. 4 00:00:13,615 --> 00:00:16,517 - Men de ville inte vara vänner. - Inte det minsta. 5 00:00:16,551 --> 00:00:18,218 Och sedan, så kom det ett starkt Ijus 6 00:00:18,253 --> 00:00:20,687 Det gjorde, så att all elektronik slutade att fungera. 7 00:00:20,722 --> 00:00:21,688 Datorer. 8 00:00:21,723 --> 00:00:23,657 - Radioapparater. - Satelliter. 9 00:00:23,691 --> 00:00:25,225 - Bilar. - TV-apparater. 10 00:00:25,260 --> 00:00:28,295 - Allting. - De sprängde armébaser, 11 00:00:28,329 --> 00:00:32,666 skepp, Flottan, ubåtar, och alla soldater är borta. 12 00:00:32,700 --> 00:00:35,035 Nu är det mammor och pappor som får slåss. 13 00:00:35,069 --> 00:00:37,438 Och efter det, så förstörde de alla huvudstäderna. 14 00:00:37,472 --> 00:00:41,708 New York, Washington, D.C., Paris. Alla de stora städerna. 15 00:00:41,743 --> 00:00:43,444 Och sedan kom de. 16 00:00:43,478 --> 00:00:45,179 - Det var miljoner av dem. - Triljoner. 17 00:00:45,213 --> 00:00:46,246 Överallt. 18 00:00:46,281 --> 00:00:47,815 Vi kallar dem för Glidare och Mecks. 19 00:00:47,849 --> 00:00:50,417 De dödar vuxna, och de fångar barn. 20 00:00:50,452 --> 00:00:51,652 De sätter på selliknande saker. 21 00:00:51,686 --> 00:00:53,587 Dem sätter de på barn för att kunna kontrollera dem. 22 00:00:53,621 --> 00:00:55,355 De säger att det gör ganska ont. 23 00:00:55,390 --> 00:00:58,091 Mina föräldrar gick ut för att få hjälp en dag. 24 00:00:58,126 --> 00:01:00,494 Och jag vet att de är borta. De är döda. 25 00:01:00,528 --> 00:01:02,529 Du, det är tillåtet att gråta. 26 00:01:02,564 --> 00:01:05,732 Rita och tala om det kan få dig att må bättre. 27 00:01:05,767 --> 00:01:08,268 Matt, vad är det du har ritat här? 28 00:01:08,303 --> 00:01:12,806 Min mor. Hon gick för att hämta mat och kom aldrig tillbaka. 29 00:01:12,841 --> 00:01:17,678 Och sedan hittade vi henne. Hon var död. 30 00:01:17,712 --> 00:01:21,048 Och sedan sa far att vi måste lämna vårt hus. 31 00:01:21,082 --> 00:01:26,487 Och Ben var borta i Nicks hus, så vi tror att de har tagit honom. 32 00:01:26,521 --> 00:01:30,224 - Men vi är inte säkra. - Och den här teckningen? 33 00:01:30,258 --> 00:01:35,028 - Det är jag och far och Hal. - Men det är ju bra. 34 00:01:35,063 --> 00:01:37,331 För du och din far och Hal är ju okej. 35 00:01:37,365 --> 00:01:42,536 Ja, de var okej imorse. Men nu så vet jag inte. 36 00:01:42,570 --> 00:01:44,237 De strider. 37 00:01:51,145 --> 00:01:52,479 Iväg. 38 00:01:54,082 --> 00:01:58,552 Skynda dig! Ta bensinen! 39 00:01:58,586 --> 00:02:00,387 Bryan, Mecks! Håll dig nere! 40 00:02:04,859 --> 00:02:06,493 Ta maten. 41 00:02:39,928 --> 00:02:41,595 Lämna det. 44 00:03:12,994 --> 00:03:16,797 Upp med dig! 45 00:03:21,469 --> 00:03:23,837 Hal, in här. 46 00:03:26,975 --> 00:03:29,476 Glidare. 47 00:03:41,689 --> 00:03:44,257 - Det är Jerrods kusin. - Nej. Nej. 48 00:03:44,292 --> 00:03:46,026 Nej. Nej, nej, nej, nej, nej. 49 00:03:49,564 --> 00:03:53,100 Det där är Jerrods kusin. 50 00:03:57,839 --> 00:04:00,574 Kom nu,.. Kom igen. 51 00:04:01,743 --> 00:04:03,510 Upp med dig! 52 00:04:09,317 --> 00:04:11,251 Mecks,.. på framsidan. 53 00:04:11,285 --> 00:04:13,654 Colton Street-barrikaden är borta. Där är glidare också. 54 00:04:13,688 --> 00:04:16,690 De är ute efter civilister. Båda barrikaderna där är väck. 55 00:04:16,724 --> 00:04:19,526 Vi drar oss tillbaka. Back Bay är förlorat. 56 00:04:19,560 --> 00:04:21,161 Tar de Back Bay, så tar de hela stan. 57 00:04:21,195 --> 00:04:23,397 Utan tvekan. Porter kallar tillbaka oss. 58 00:04:23,431 --> 00:04:25,666 Kom igen! 59 00:04:43,951 --> 00:04:47,888 Södra Boston! Södra Boston! Södra Boston! 60 00:04:47,922 --> 00:04:49,322 Var tyst. 61 00:04:49,357 --> 00:04:51,591 De har tagit Södra Boston! Glidarna och Mecks. 62 00:04:51,626 --> 00:04:53,427 Eftertruppen, kom igen! 63 00:04:59,626 --> 00:05:06,427 Översättning: Dream_Theater. 64 00:05:16,651 --> 00:05:19,419 Ska vi vänta? Vem förlorade vi? 65 00:05:19,454 --> 00:05:23,490 Captain Jameson, Jerrods kusin, och några till som jag inte kände. 66 00:05:23,524 --> 00:05:27,527 Är Jameson död? Vem ska då leda det 2:a? 67 00:06:19,814 --> 00:06:23,583 - Du är tillbaka från jobb tidigt. - En tuff dag på kontoret. 68 00:06:23,618 --> 00:06:27,788 - Vi förlorade Widget-kontot. - Attans också. 69 00:06:27,822 --> 00:06:31,992 - Är det illa? - Ja. De är i Back Bay. 70 00:06:33,861 --> 00:06:40,867 Någon mat? Priset på tonfisk har gått upp. 71 00:06:40,902 --> 00:06:45,872 Vänta,.. Matt ritade de här. 72 00:06:48,142 --> 00:06:52,245 Han verkar vara mycket bättre,.. han ritade hela sin familj. 73 00:06:55,883 --> 00:07:01,188 - Det där liknar inte mig. - Tom, Tom. 74 00:07:01,222 --> 00:07:02,923 Porter vill träffa dig. 75 00:07:06,060 --> 00:07:08,862 Back Bay förlorades. 76 00:07:08,896 --> 00:07:12,232 Den gick lös i Södra Boston,.. en av de stora. 77 00:07:12,266 --> 00:07:15,735 Jag sa åt Reed att bara använda små vapen. Han hade de här AT4:orna. 78 00:07:15,770 --> 00:07:18,705 Antar att han använde dem och gjorde dem förbannade. 79 00:07:21,676 --> 00:07:22,976 Kom in med dig, Tom. 80 00:07:23,010 --> 00:07:27,681 Mannar, staden är förlorad, så vi ger oss iväg. 81 00:07:27,715 --> 00:07:30,083 Vi tänker dela på oss, och gå till platser där 82 00:07:30,117 --> 00:07:32,085 vi kan gömma oss och leta mat. 83 00:07:33,955 --> 00:07:35,589 Vi kan inte lämna staden. 84 00:07:35,623 --> 00:07:38,358 De har fångar. Och alla de tyglade barnen? 85 00:07:38,392 --> 00:07:41,361 Tom, du är inte den enda som har ett barn som saknas. 86 00:07:41,395 --> 00:07:43,330 Vi är alla i samma situation, 87 00:07:43,364 --> 00:07:45,065 och du har två söner till att oroa dig för. 88 00:07:45,099 --> 00:07:46,833 Okej, jag måste nog hålla med honom där. 89 00:07:46,868 --> 00:07:48,101 Vi kan inte lämna staden. 90 00:07:48,135 --> 00:07:49,603 Vi har inget val. 91 00:07:49,637 --> 00:07:52,539 Vi har rensat det här området på vapen och mat. 92 00:07:52,573 --> 00:07:53,974 Och de där svävande Glidarsensorerna 93 00:07:54,008 --> 00:07:55,775 börjar upptäcka grupper på 500, 600 människor. 94 00:07:55,810 --> 00:07:57,444 Jag kan berätta vad vi ska göra. 95 00:07:57,478 --> 00:07:59,379 Vi måste stanna här, och vi måste slåss. 96 00:07:59,413 --> 00:08:00,513 Lyssna på mig, Weaver. 97 00:08:00,548 --> 00:08:04,551 Vi delar upp oss, i grupper på 300,.. 98 00:08:04,585 --> 00:08:08,688 100 krigare, och 200 civilister i varje. 99 00:08:08,723 --> 00:08:11,391 Jag har redan skickat ut nio av de grupperna. 100 00:08:11,425 --> 00:08:15,495 Ni blir de sista tre. 101 00:08:15,529 --> 00:08:18,465 Anderson, jag vill att du tar Massachusetts 10:e 102 00:08:18,499 --> 00:08:21,001 norrut längs stranden tills du kommer till Marblehead. 103 00:08:21,035 --> 00:08:24,971 Sam, du har Jeffries som din närmaste underordnade. 104 00:08:25,006 --> 00:08:30,577 Ni rör er mot nordväst längs rutt 3 till ni når Revere. 105 00:08:30,611 --> 00:08:38,051 Weaver. Dig ger jag Massachusetts 2:a och att ersätta Jameson. 106 00:08:39,420 --> 00:08:43,857 Du får också Tom som din närmaste underordnade. 107 00:08:43,891 --> 00:08:46,927 Ni går västerut, och placerar er någonstans runt Acton. 108 00:08:46,961 --> 00:08:49,396 Och vad gör vi när de börjar att plocka in grupper om 300? 109 00:08:49,430 --> 00:08:51,831 Då delar vi upp oss i mindre grupper och fortsätter, Weaver. 110 00:08:51,866 --> 00:08:54,734 Tills arméerna består av en och de börjar plocka oss individuellt? 111 00:08:54,769 --> 00:08:55,936 Är det så vi ska göra? 112 00:08:55,970 --> 00:08:57,704 Om du har en bättre idé, 113 00:08:57,738 --> 00:08:59,072 - så vill jag gärna höra den. - Åh, jag har en bättre idé. 114 00:08:59,106 --> 00:09:03,243 Vi har en chans nu. Det är det jag har försökt berätta för dig. 115 00:09:03,277 --> 00:09:05,512 Jag vet ju inte hur många Glidare och Mecks de har lämnat, 116 00:09:05,546 --> 00:09:07,580 men de är fan så mycket mindre än vad de var 117 00:09:07,615 --> 00:09:09,449 och fan så mycket mindre än de kommer att vara 118 00:09:09,483 --> 00:09:11,084 när moderskeppen kommer tillbaka, för att det gör de. 119 00:09:11,118 --> 00:09:15,622 Vi kan inte bekämpa dem om vi inte vet hur. 120 00:09:15,656 --> 00:09:17,624 - Jag vet hur. - Nej, det gör du inte. 121 00:09:17,658 --> 00:09:20,593 Ingen vet hur, och det är problemet. 122 00:09:20,628 --> 00:09:23,930 Det är anledningen till att vi delar på oss, vi ska fly, 123 00:09:23,965 --> 00:09:27,767 vi ska gömma oss, och vi ska överleva. 124 00:09:27,802 --> 00:09:32,939 Alla mataffärer är utmärkta på era kartor. 125 00:09:32,974 --> 00:09:36,943 Efter förra veckans rekning, så var de alla intakta och säkrade. 126 00:09:36,978 --> 00:09:40,080 Jag kommer att ha medicin, och forskarlagen med mig. 127 00:09:40,114 --> 00:09:43,683 De jobbar fortfarande på tyglingssituationen. 128 00:09:43,718 --> 00:09:46,820 Vi förlorade två ungar till imorse när vi försökte få av dem skiten. 129 00:09:46,854 --> 00:09:53,560 - Ja, det var allt. Några frågor? - Nej, sir. 130 00:09:53,594 --> 00:09:55,562 Gå tillbaka till ert folk. Vi ger oss av i morronbitti. 131 00:09:55,596 --> 00:09:57,597 Ni får reda på exakt tidpunkt. 132 00:10:05,072 --> 00:10:06,806 Jim, jag tror att du begår ett misstag 133 00:10:06,841 --> 00:10:08,875 med att ge Weaver folk som inte slåss,.. det gör jag. 134 00:10:10,544 --> 00:10:12,779 Hör på, det måste bli Weaver. 135 00:10:12,813 --> 00:10:16,950 Han har åtta år som arméaktiv, och sex år som reserv, 136 00:10:16,984 --> 00:10:19,052 och jag såg honom operera i Desert Storm. 137 00:10:19,086 --> 00:10:22,722 Ni, å andra sidan, Professor Mason, har läst många böcker. 138 00:10:22,757 --> 00:10:24,090 Hej, jag ber inte,.. 139 00:10:24,125 --> 00:10:27,560 Och, jag erkänner att en stor del av de där böckerna 140 00:10:27,595 --> 00:10:29,796 var militär historia, men jag måste välja Weaver. 141 00:10:29,830 --> 00:10:31,431 Jag har förstått. 142 00:10:31,465 --> 00:10:34,501 Det finns en anledning till att du är hans underbefäl. 143 00:10:34,535 --> 00:10:40,573 Gör du det du måste för att försvara de civila. 144 00:10:45,079 --> 00:10:49,649 - Jag förstår. - Utmärkt. Och lycka till. 145 00:10:49,683 --> 00:10:54,220 - Visst. - Det är inte över, Tom. 146 00:10:57,858 --> 00:11:02,962 Okej, så de här killarna från Mass 5:e, nere i Dorchester,.. 147 00:11:02,997 --> 00:11:07,000 har slut på ammo, förutom de här två kulorna, 148 00:11:07,034 --> 00:11:10,837 - i ett magasin i en gammal 45:a? - Ja, ja, javisst. 149 00:11:10,871 --> 00:11:13,606 - Och sen'då? - Ja, kom igen. Vad hände? 150 00:11:13,641 --> 00:11:16,609 Okej, så killen, han står där som bete, okej? 151 00:11:16,644 --> 00:11:18,078 Och Glidaren hoppar in. 152 00:11:18,112 --> 00:11:20,080 Visst. Och den andre killen bakom containern,.. 153 00:11:20,114 --> 00:11:21,748 Boom! Boom! 154 00:11:21,782 --> 00:11:23,516 Ett direkt huvudskott. På nära håll. 155 00:11:23,551 --> 00:11:25,552 - Du är död. - Död. 156 00:11:25,586 --> 00:11:28,588 - Det är ett sätt att göra det på. - Jag skulle göra det sådär. 157 00:11:28,622 --> 00:11:30,557 Man, du skulle pissa på dig. 158 00:11:30,591 --> 00:11:32,592 Gör inget, så länge jag får in det där huvudskottet. 159 00:11:35,696 --> 00:11:37,764 Vad är det du glor på? 160 00:11:39,533 --> 00:11:42,268 Den där saken har inte rört på sig sedan igår. 161 00:11:42,303 --> 00:11:44,437 Jag undrade precis hur jag skulle komma åt den. 162 00:11:45,873 --> 00:11:48,875 Leta mig fram därinne, gå upp där uppe, 163 00:11:48,909 --> 00:11:52,779 hitta den ansvarige ödlan, och sparka några alienarslen. 164 00:11:52,813 --> 00:11:58,618 Personligen,.. så gillar jag idén med sju eller åtta flak med C-4 165 00:11:58,652 --> 00:12:00,987 inkörda samtidigt från olika riktningar. 166 00:12:01,021 --> 00:12:03,690 Kanske några som kommer in på båtar i hamnen. 167 00:12:03,724 --> 00:12:04,924 - Boom. - Ja,.. 168 00:12:04,959 --> 00:12:06,559 Och hur ska chaufförerna komma därifrån? 169 00:12:06,594 --> 00:12:11,064 Nej, nej, nej, nej. Ni har fått allt om bakfoten. 170 00:12:11,098 --> 00:12:14,634 Utsidan på den saken kommer att vara som en fästning. 171 00:12:14,668 --> 00:12:17,537 Ni måste ta er in,.. i en trojansk häst. 172 00:12:17,571 --> 00:12:21,441 Eller, som första världskrigets sappörer, gräva under den, 173 00:12:21,475 --> 00:12:26,279 och lägga en jättehög med TnT rakt under mittpunkten på den. 174 00:12:26,313 --> 00:12:28,615 Eller som Romarna vid Pontus, när de var,.. 175 00:12:28,649 --> 00:12:31,618 Så, så, så, så. Uppe i varv nu, Professorn? 176 00:12:31,652 --> 00:12:33,086 Professor häckspark! 177 00:12:33,120 --> 00:12:37,056 Ja, men, imorgon, så ska vi sparka häckar,.. 178 00:12:37,091 --> 00:12:39,592 Eller kanske i övermorgon. 179 00:12:39,627 --> 00:12:42,295 Okej, tills vidare ser det bra ut. 50 är avklarat, få er lite sömn. 180 00:12:42,329 --> 00:12:43,796 Vi ger oss iväg imorgonbitti. 181 00:12:47,768 --> 00:12:50,236 Tror du det skulle fungera,.. att gräva sig fram? 182 00:12:50,271 --> 00:12:53,907 Åh, ja, jo, jodå. Det var ju alltigenom historien. 183 00:12:53,941 --> 00:12:56,743 Alexander och Makedonierna,.. 184 00:12:58,379 --> 00:13:04,050 - Vadå? - Jag vet inte. Tror du, far, 185 00:13:04,084 --> 00:13:05,852 att du kanske kunde, minska på historielektionerna,.. 186 00:13:05,886 --> 00:13:08,955 åtminstone när killarna är i närheten. 187 00:13:08,989 --> 00:13:12,759 - Jag fattar. - Okej,.. 188 00:13:22,381 --> 00:13:25,180 Visst, 250:orna är snabbare, men de är kassa i terrängen. 189 00:13:25,205 --> 00:13:26,405 Ja. 190 00:13:26,621 --> 00:13:30,157 Små 175:or är bättre för spaning, men de är så högljudda 191 00:13:30,191 --> 00:13:32,526 Men, Scott tror han kan fixa någon sorts Ijuddämpare för dem, 192 00:13:32,560 --> 00:13:35,362 - så kanske det,.. - Trodde du kanske var hungrig. 193 00:13:36,531 --> 00:13:40,768 - Ja, jag var orolig för dig. - Åh, det var inte så illa. 194 00:13:40,802 --> 00:13:44,338 - Glad för att du mår bra. - Ja,.. 195 00:13:46,007 --> 00:13:47,941 "Jag är glad för att du mår bra. " 196 00:13:56,551 --> 00:13:59,853 - Hur länge? - Jag bara avslutar. 197 00:13:59,888 --> 00:14:01,773 De flesta bårfallen är redan borta. 198 00:14:01,798 --> 00:14:04,725 - Du är duktig. - Som pediatriker. 199 00:14:04,759 --> 00:14:09,930 - Som vilken läkare som helst. - Övning ger färdighet. 200 00:14:09,964 --> 00:14:12,733 Det finns en guldkant på allt det här. 201 00:14:12,767 --> 00:14:15,769 - Jaså? - Om detta inte hade hänt, 202 00:14:15,804 --> 00:14:19,006 så skulle jag istället vaccinerat och få lugna neurotiska mödrar. 203 00:14:19,040 --> 00:14:20,874 Och jag skulle få undervisa,.. 204 00:14:20,909 --> 00:14:23,777 Eller åtminstone stirra på högar av blåa böcker, 205 00:14:23,812 --> 00:14:25,679 och försöka lista ut hur jag skulle undvika dem. 206 00:14:25,714 --> 00:14:28,882 Det kunde vara värre. 207 00:14:28,917 --> 00:14:31,719 Så, vad är det vi gör? Flyr? Omgrupperar oss? 208 00:14:31,753 --> 00:14:34,488 Jag hoppas bara att Porter vet vad han gör. 209 00:14:34,522 --> 00:14:40,260 Dra sig tillbaka, omgruppera, återvända,.. Hämnas. 210 00:14:43,832 --> 00:14:45,399 Glöm bort de där stormarknaderna. 211 00:14:45,433 --> 00:14:47,668 De är för nära inpå,.. helt klart fällor. 212 00:14:47,702 --> 00:14:49,536 Vår bästa chans är det där Sundash i Belmont. 213 00:14:49,571 --> 00:14:50,738 Ja, jag håller med. 214 00:14:50,772 --> 00:14:52,806 Du behöver inte samtycka, utan bara höra på. 215 00:14:52,841 --> 00:14:54,508 - Så lyder mina order. - Ja, sir. 216 00:15:01,983 --> 00:15:04,418 - Okej, försök igen. - Får du igång den? 217 00:15:04,452 --> 00:15:06,420 Är nästan klar. Jag måste bara fixa,.. 218 00:15:06,454 --> 00:15:07,921 Du har 10 minuter. 219 00:15:07,956 --> 00:15:10,824 Jag hatade förgasare innan electronisk bränsleinsprutning, 220 00:15:10,859 --> 00:15:12,793 - och jag hatar förgasare nu. - Farbror Scott? 221 00:15:12,827 --> 00:15:18,599 Vi har 100 kilo medikamenter. I bilen, eller i ryggsäckar? 222 00:15:18,633 --> 00:15:24,905 - I bilen. Jag får igång den. - I Ryggsäckar,.. 223 00:15:24,939 --> 00:15:26,740 Okej, kom igen, försök igen. 224 00:15:34,749 --> 00:15:38,252 - Varför ska vi ge oss iväg? - Till ett bättre ställe. 225 00:15:40,588 --> 00:15:44,625 Men ikväll är det den 8:e. Då är mitt kalas. 226 00:15:44,659 --> 00:15:48,495 Åh, det är ju klart, ers höghet. 227 00:15:48,530 --> 00:15:53,000 Du hade också kalas, och det var efter att de kommit. 228 00:15:53,034 --> 00:15:55,002 Vi försöker att fixa till något när vi har kommit i ordning. 229 00:15:55,036 --> 00:15:57,371 Vi gör det bästa vi kan. 230 00:16:03,144 --> 00:16:07,614 Du. Ge honom lite andrum, okej? 231 00:16:39,681 --> 00:16:42,249 Okej, lasta upp dem. 232 00:17:16,351 --> 00:17:20,153 - Vad? - Jag känner igen det huset. 233 00:17:20,188 --> 00:17:22,122 Min make har en måIning som hänger där. 234 00:17:22,156 --> 00:17:24,157 - MåIning? - Ett landskap. 235 00:17:24,192 --> 00:17:27,361 En av mina patienter,.. en rik tekniker bodde där. 236 00:17:27,395 --> 00:17:29,796 För att försegla köpet, så åt min man och jag middag med dem. 237 00:17:29,831 --> 00:17:37,004 Jag minns att jag gick ut den kvällen, min son grät. Han var 3. 238 00:17:37,038 --> 00:17:41,808 Vet du var vi är? Det här är Bartlett Hill. 239 00:17:41,843 --> 00:17:46,146 För 400 år sedan, så var allt detta en Pennacook-koloni. 240 00:17:46,180 --> 00:17:52,319 - Smittkopporna utrotade dem. - Den evige historieprofessorn. 241 00:17:53,788 --> 00:17:55,856 Ja, några fasta anställningar gjorde att jag fastnade. 242 00:17:58,092 --> 00:18:02,129 Jag undrar vad som kommer att finnas här om ännu 400 år. 243 00:18:02,163 --> 00:18:04,164 Förhoppningsvis människor. 244 00:18:23,415 --> 00:18:25,049 Jag önskar att det fanns mer mat. 245 00:18:28,539 --> 00:18:34,177 Far, varenda mataffär och lager härifrån till Acton är rensade. 246 00:18:38,048 --> 00:18:41,351 Vi är för många. Om det bara hade varit krigarna, 247 00:18:41,385 --> 00:18:42,885 så kunde vi tummat på vår proviant. 248 00:18:42,920 --> 00:18:44,287 Men det är det inte, och vi behöver mat. 249 00:18:44,321 --> 00:18:46,623 Så då blir det en av stormarknaderna då,.. 250 00:18:46,657 --> 00:18:50,593 Antingen varuhuset i West Newton eller Centrumet i Watertown. 251 00:18:52,596 --> 00:18:56,266 Vi kan inte gå tillbaka, inte med den här gruppen,.. 252 00:18:56,300 --> 00:19:00,370 för många, för långsamma. 253 00:19:02,172 --> 00:19:04,607 Kanske om hälften av fordonen, hälften av krigarna går tillbaka, 254 00:19:04,642 --> 00:19:06,042 och hämtar maten, och sedan tar sig ifatt? 255 00:19:06,076 --> 00:19:10,113 Ja. Det låter toppen. Och vem ska leda dem,.. du? 256 00:19:12,483 --> 00:19:14,217 Ja. 257 00:19:17,288 --> 00:19:21,090 _ Vill du gå tillbaka? - Ja. 258 00:19:25,195 --> 00:19:30,033 Visst,.. men jag kan bara ge dig lastbilen och sex krigare. 259 00:19:32,403 --> 00:19:33,148 Och vapen? 260 00:19:33,173 --> 00:19:34,785 Det du har och så många magasin du kan bära. 261 00:19:34,786 --> 00:19:37,621 - En av RPG:na? - Nej. 262 00:19:37,655 --> 00:19:39,023 - Lite C-4? - Nej. 263 00:19:39,057 --> 00:19:43,894 - Okej, vi grejar det! - Okej! 264 00:19:43,928 --> 00:19:47,698 Resten av oss följer pendelspåret västerut! 265 00:19:47,732 --> 00:19:50,567 Vi träffas vid Littletonbron! Välj ut din grupp! Lycka till! 266 00:19:54,172 --> 00:19:56,573 Är du säker på det här? 267 00:20:01,112 --> 00:20:02,346 Ta hand om Matt. 268 00:20:02,380 --> 00:20:04,748 - Det ska jag. - Behöver du en spanare? 269 00:20:04,783 --> 00:20:07,017 Jag vill att du stannar med gruppen. Du stannar också med Matt. 270 00:20:07,052 --> 00:20:09,820 Troligare att Weaver får mig dödad än att du får det. 271 00:20:09,854 --> 00:20:15,059 - Du behöver två spanare! - Ja, det gör jag. 272 00:20:15,093 --> 00:20:17,227 Du kan väl leta upp Dai, Click och Anthony och en till, 273 00:20:17,262 --> 00:20:20,464 och se om de erbjuder sig? Och du följer med henne. 274 00:20:27,772 --> 00:20:29,239 Thomas. 275 00:20:33,311 --> 00:20:37,514 - Dai, är du med? - Japp. 276 00:20:37,549 --> 00:20:40,651 Weaver behåller alla de tunga grejorna. 277 00:20:40,685 --> 00:20:43,253 Säger du det? 278 00:20:43,288 --> 00:20:47,791 C-4? Var,.. Var fick du tag på det här? 279 00:20:50,595 --> 00:20:51,962 Tack. 280 00:20:55,467 --> 00:20:58,235 Tror du att vi kommer att stöta på många av dem? 281 00:21:03,608 --> 00:21:06,343 - Kom, Jimmy. - Anthony, jag behöver,.. 282 00:21:06,377 --> 00:21:08,645 7.62. Jag behöver ett magasin. Har du ett? 283 00:21:08,680 --> 00:21:10,914 Det har jag. Här. 284 00:21:15,120 --> 00:21:20,390 - Detta kunde bli skoj. - Du kommer, va? 285 00:21:20,425 --> 00:21:24,161 - Kan du sluta nu med ditt kalas? - Ja, jag ska försöka att komma. 286 00:21:24,195 --> 00:21:26,396 Jag vet redan vad jag ska önska mig. 287 00:21:26,431 --> 00:21:28,999 - Jaså? Vadå? - Det kan jag ju inte säga. 288 00:21:29,033 --> 00:21:31,168 Klart att du kan. Jag är ju din far. 289 00:21:31,202 --> 00:21:32,936 Det är regel 619. Du kan berätta allt för mig. 290 00:21:32,971 --> 00:21:34,705 Kan du ge mig den där sovsäcken? 291 00:21:36,641 --> 00:21:38,609 - Är du säker? - Visst. 292 00:21:38,643 --> 00:21:41,178 Hur tror du annars att du ska kunna få vad du vill ha? 293 00:21:43,148 --> 00:21:46,984 Ja, jag önskar att allting var som det var förut,.. 294 00:21:47,018 --> 00:21:54,057 vårt hus, min cykel, skolan, min skateboard, och Ben,.. och Mor. 295 00:21:54,092 --> 00:21:56,527 Jag trodde inte du gillade skolan. 296 00:21:56,561 --> 00:21:58,128 Tja, jag gillar den nu. 297 00:21:58,163 --> 00:22:01,365 Far, jag vill bara att allt ska vara som det var förut. 298 00:22:01,399 --> 00:22:04,368 Kom här. 299 00:22:06,538 --> 00:22:10,874 Det vill jag också. Det vill jag också. 300 00:22:14,712 --> 00:22:16,880 Det kommer att bli bättre. 301 00:22:32,430 --> 00:22:34,364 Så långsam. 302 00:22:36,134 --> 00:22:40,270 - Snabbare än dig, här uppe. - Dröm på du. 303 00:22:42,307 --> 00:22:45,342 - Vi ses senare. - Okej. Ses senare. 304 00:22:45,376 --> 00:22:48,011 - Tack. - Håll ut bara, gamle man. 305 00:22:48,046 --> 00:22:51,248 Vi tror att det finns mat här och här. 306 00:22:51,282 --> 00:22:52,683 Det finns ett varuhus i West Newton, 307 00:22:52,717 --> 00:22:54,618 och ett distributionslager i Watertown. 308 00:22:54,652 --> 00:22:56,119 De är båda Shopsmarts. 309 00:22:56,154 --> 00:22:57,788 Om det finns mat i dem, så är de förmodligen fällor. 310 00:22:57,822 --> 00:23:01,458 Huvudinvasionsstyrkan kommer antingen upp vid River, eller Blanchard Road. 311 00:23:01,492 --> 00:23:02,993 Vi måste veta vilken. 312 00:23:03,027 --> 00:23:05,395 Jag vill inte att ett gäng Glidare och Mecks kommer upp bakom oss. 313 00:23:05,430 --> 00:23:07,264 Hal och Karen, ni två måste kolla upp det. 314 00:23:07,298 --> 00:23:08,446 Ni måste berätta för oss vilken väg de kommer,.. 315 00:23:09,400 --> 00:23:11,435 ...så vi vet var vi ska gå. 316 00:23:11,469 --> 00:23:15,405 - Och vi ska vänta på tågstation. - Uppfattat. 317 00:23:15,440 --> 00:23:20,310 Du, Hal. Behöver du,.. 318 00:23:20,345 --> 00:23:22,646 Behöver du flera håInästa? 319 00:23:22,680 --> 00:23:23,914 HåImantlade? 320 00:23:23,948 --> 00:23:27,551 - Ja, det var det jag menade. - Ja, ett extra gem. 321 00:23:27,585 --> 00:23:32,155 - Magasin? - Ja, det var det jag menade. 322 00:23:32,190 --> 00:23:37,961 - Vadå? - Jag bara kom ihåg. 323 00:23:37,996 --> 00:23:39,896 Vad var det,.. för sju, åtta månader sedan, 324 00:23:39,931 --> 00:23:42,132 ville du inte låta mig ta cykeln till Julien på kvällen 325 00:23:42,166 --> 00:23:48,005 för jag inte hade något lyse. Nu erbjuder du mig extra ammo. 326 00:23:48,039 --> 00:23:51,074 - Saker förändras. - Ja. 327 00:23:51,109 --> 00:23:53,810 Men vissa gör det inte. 328 00:24:06,024 --> 00:24:09,192 - Ta hand om dig. - Ja, du också. 329 00:25:57,182 --> 00:26:00,051 Någon försökte att ta den av honom. 330 00:26:00,085 --> 00:26:02,020 Det dödade honom. 331 00:26:02,054 --> 00:26:04,756 Han är ungefär i samma åIder som Ben,.. 332 00:26:07,526 --> 00:26:09,560 ...Min son. 333 00:27:16,962 --> 00:27:18,696 Ben? 334 00:27:30,576 --> 00:27:33,010 Ben..? 335 00:27:43,522 --> 00:27:44,889 Vilken väg kommer de att ta? 336 00:27:44,923 --> 00:27:47,024 Ben han lever. Jag såg honom. 337 00:27:48,160 --> 00:27:50,761 - Vad? - Han är tyglad, men han lever. 338 00:27:50,796 --> 00:27:55,133 - Är det säkert att det var han? - Far, han lever. 339 00:27:55,167 --> 00:27:57,969 Kom igen, vi måste gå och hämta honom. Vi struntar i maten. 340 00:27:58,003 --> 00:28:00,771 - Vi måste hämta honom meddetsamma. - Stopp. Vänta, vänta, vänta. 341 00:28:00,806 --> 00:28:02,740 Far, det är Ben. Vi måste gå och hämta honom. 342 00:28:02,774 --> 00:28:03,975 - Jag är med. - Jag också. 343 00:28:04,009 --> 00:28:05,343 Hur många Glidare? Och hur många Mecks? 344 00:28:05,377 --> 00:28:08,646 Det var ett halvt dussin framför Ben och de andra tyglade ungarna. 345 00:28:08,680 --> 00:28:10,948 Och fler som gick efter dem. Du sa hundratals i luftskepp. 346 00:28:10,983 --> 00:28:14,852 - Vem bryr sig, okej? Det är Ben. - Jag är med. Nu går vi. 347 00:28:14,887 --> 00:28:17,955 Nej, det är för många. Det är alldeles för många. 348 00:28:19,491 --> 00:28:21,392 Nej-nej. Vi måste,.. vi måste hålla oss till vårt uppdrag. 349 00:28:21,426 --> 00:28:24,562 Vi måste ta maten till gruppen, och sedan så hämtar jag Ben. 350 00:28:24,596 --> 00:28:26,797 Nej. Jag hämtar honom nu antingen med eller utan dig. 351 00:28:26,832 --> 00:28:28,966 Nej. Hal! 352 00:28:29,001 --> 00:28:32,637 - Du, nej,.. - Lägg av. Släpp mig! 353 00:28:39,011 --> 00:28:41,612 Tror du inte att jag vill hämta honom meddetsamma? 354 00:28:41,647 --> 00:28:44,348 Han är min son! Och du är också min son! 355 00:28:44,383 --> 00:28:46,150 Och Matt är därborta ensam! 356 00:28:47,486 --> 00:28:48,886 Tror du jag vill att han ska få höra 357 00:28:48,921 --> 00:28:50,721 att han förlorat sin andra bror och sin far? 358 00:28:50,756 --> 00:28:54,058 Vi måste göra detta på rätt sätt, annars dör vi allihop! 359 00:28:56,094 --> 00:28:58,896 Vi hämtar maten,.. och tar den till vår grupp,.. 360 00:28:58,931 --> 00:29:03,834 och sedan hämtar vi Ben,.. tillsammans, du och jag. 361 00:29:10,709 --> 00:29:14,145 Okej. Vi gör det på ditt vis. 362 00:29:24,189 --> 00:29:27,925 - Vilken väg kommer de? - Blanchard. 363 00:29:27,960 --> 00:29:30,361 Det är Watertown Shopsmart. Jag känner till den. 364 00:29:30,395 --> 00:29:32,496 Click, ta den där lådan. 365 00:29:37,402 --> 00:29:38,936 Det är byggnaden. 366 00:29:38,971 --> 00:29:41,739 Det finns en väg här,.. och en väg här. 367 00:29:41,773 --> 00:29:45,409 Vi ska reka härifrån. Vi väntar tills det blir mörkt 368 00:29:45,444 --> 00:29:48,846 Sedan går jag in först med Dai,.. och Hal. 369 00:29:48,880 --> 00:29:51,115 Och om det är grönt, så kan ni andra komma in, 370 00:29:51,149 --> 00:29:53,117 vi tar maten, och försvinner fort som fan härifrån. 371 00:29:53,151 --> 00:29:54,252 Och om det inte är grönt? 372 00:29:54,286 --> 00:29:55,820 Om det inte är grönt, och om det går illa, 373 00:29:55,854 --> 00:29:58,522 så vill jag att ni ger er iväg när första skottet Ijuder. 374 00:29:58,557 --> 00:30:00,324 Vänta inte på oss. Stick iväg, och gör det snabbt. 375 00:30:00,359 --> 00:30:03,661 Ta mc:na, och du tar lastbilen, och åker till Upland Park. 376 00:30:03,695 --> 00:30:05,062 Vi dyker upp inom en timma. Så åker vi till Littletonbron. 377 00:30:05,097 --> 00:30:06,697 Men, om det är en fälla då? 378 00:30:06,732 --> 00:30:08,666 - Tja, det får vi se. - Det var Dover. 379 00:30:08,700 --> 00:30:09,967 Det var en Skitter och två Mecks. 380 00:30:10,002 --> 00:30:13,971 Speceriaffären i J.P. hade tre Mecks och två Glidare. 381 00:30:14,006 --> 00:30:15,473 Vi kommer aldrig att besegra dem, eller hur? 382 00:30:15,507 --> 00:30:20,378 De dör precis som vi. Man måste bara komma nära inpå. 383 00:30:20,412 --> 00:30:22,179 Jag vet att du är rädd 384 00:30:22,214 --> 00:30:23,814 och att det inte verkar så, men vi kan besegra dem. 385 00:30:23,849 --> 00:30:27,051 Vi behöver inte döda alla. Utan bara tillräckligt av dem. 386 00:30:27,085 --> 00:30:30,354 Gör vi det för dyrt och smärtsamt att stanna så ger de sig iväg. 387 00:30:30,389 --> 00:30:32,189 Om de är vargar. Så måste vi vara piggsvin. 388 00:30:32,224 --> 00:30:33,891 Om vi kan skada dem, så försvinner de. 389 00:30:33,925 --> 00:30:35,192 Det har inte fungerat än sålänge. 390 00:30:35,227 --> 00:30:37,161 Men, det kommer det, 'för det har fungerat förut. 391 00:30:37,195 --> 00:30:39,430 Historien är full av underlägsna styrkor som 392 00:30:39,464 --> 00:30:43,167 skapar så mycket problem så att den invaderande armén ger sig av. 393 00:30:43,201 --> 00:30:45,269 Atenarna på Maraton, 394 00:30:45,304 --> 00:30:49,307 och,.. Skottarna mot Britterna på Stirling Bridge, 395 00:30:49,341 --> 00:30:51,676 och vår egen revolution som utkämpades precis här,.. 396 00:30:55,347 --> 00:30:57,381 ...Red Sox mot Yankees, '04. 397 00:31:01,153 --> 00:31:02,486 Vi kan besegra dem. 398 00:32:25,599 --> 00:32:27,634 Okej, Anthony, du och Jimmy vaktar den här utgången, 399 00:32:27,668 --> 00:32:28,935 och lasta på maten när den kommer in. 400 00:32:28,969 --> 00:32:30,603 Ni två kommer med mig. Karen, ta den där vagnen. 401 00:32:30,638 --> 00:32:32,072 - Okej. - Kom igen. 402 00:32:32,106 --> 00:32:34,808 Vi klarar det här. Vi klarar oss bara fint. 403 00:32:39,747 --> 00:32:41,047 Iväg. 404 00:32:47,355 --> 00:32:50,123 Har du det? Här,.. 405 00:33:22,523 --> 00:33:25,325 Hal, ta dig därifrån! 406 00:35:25,610 --> 00:35:27,410 Jag undrar vad den tänker. 407 00:35:33,070 --> 00:35:34,503 Ingenting nu. 408 00:35:38,609 --> 00:35:41,143 Nu sticker vi. 409 00:35:48,185 --> 00:35:50,786 De är tillbaka! 410 00:36:37,234 --> 00:36:42,271 Varför dröjde ni så länge? Och hur mycket fick ni tag i? 411 00:36:42,305 --> 00:36:43,606 En vagnslast, tillräckligt för några dagar. 412 00:36:44,608 --> 00:36:48,711 Hal, du kan stanna, ni andra väntar utanför. 413 00:36:52,482 --> 00:36:55,017 Min son Ben lever. 414 00:36:55,052 --> 00:36:57,987 - Vadå? - Hal såg honom. 415 00:36:58,021 --> 00:36:59,588 Gjorde han..? 416 00:37:02,626 --> 00:37:03,887 Vi går inte tillbaka. 417 00:37:03,912 --> 00:37:05,512 Vår nästa inriktning är Actons Vapenförråd. 418 00:37:05,529 --> 00:37:08,464 Det vet jag. 419 00:37:08,498 --> 00:37:11,067 Och efter att vi har tagit Actons Vapenförråd, 420 00:37:11,101 --> 00:37:14,136 så ska jag med ett bättre vapen gå tillbaka och hämta honom. 421 00:37:14,171 --> 00:37:17,840 - Och även jag. - Ska du det? 422 00:37:17,874 --> 00:37:20,076 Men jag är ditt högsta befäl. 423 00:37:20,110 --> 00:37:24,180 Och vi ska inte gå tillbaka. Du,.. ska inte gå tillbaka. 424 00:37:31,354 --> 00:37:34,690 Vad skulle du ha gjort om du haft chansen att få dina barn tillbaka? 425 00:37:38,195 --> 00:37:41,130 Han är min son. 426 00:37:43,867 --> 00:37:47,670 Du kan aldrig döda nog av dem, för att kunna få tillbaka honom. 427 00:37:47,704 --> 00:37:51,974 De dör precis som vi. 428 00:37:52,008 --> 00:37:55,611 Man måste bara komma,.. nära inpå. 429 00:38:06,022 --> 00:38:09,158 Du måste önska dig något, och blåsa ut det snabbt, 430 00:38:09,192 --> 00:38:11,260 'för det brinner upp fort. 431 00:38:16,600 --> 00:38:20,536 Du vet vad önskningen är. Säkert att det är okej? 432 00:38:20,570 --> 00:38:23,272 Ja. 433 00:38:26,443 --> 00:38:31,447 Ha den äran. Den är bara din. 434 00:38:36,419 --> 00:38:39,255 Matt, jag beklagar, men jag har ingenting. 435 00:38:39,289 --> 00:38:42,992 - Far, vad är det med dig? - Vadå? 436 00:38:43,026 --> 00:38:47,029 Du glömde ju grejen,.. grejen vi fixade till honom. 437 00:38:47,063 --> 00:38:50,199 Du håller på att bli senil. Det är från far. 438 00:38:57,073 --> 00:39:01,744 Jag vet vad det här är. Det är en skateboard. 439 00:39:13,557 --> 00:39:16,559 Kör nu, din fjant. Vi har bara 10 minuter. 440 00:40:31,534 --> 00:40:36,305 - Det är tid att åka! - Okej! Nu ger vi oss iväg. 441 00:40:36,339 --> 00:40:39,642 Jag vill vara i Great Meadow innan det blir mörkt. 442 00:40:39,676 --> 00:40:44,146 Där ska vi slå läger. Det är ganska skyddat där. 443 00:40:44,180 --> 00:40:47,249 Karen, du där framme. Hal, du på flanken. 444 00:40:49,286 --> 00:40:51,620 Nu bär det av. 445 00:41:38,583 --> 00:41:43,086 Meckspår. Vapenförrådet kan vara en fälla. 446 00:41:43,121 --> 00:41:44,921 Hoppas att de där vapnen är värda det. 447 00:41:44,956 --> 00:41:48,058 Det är ungefär sex timmar gammalt. Det var då det slutade att regna. 448 00:41:48,092 --> 00:41:50,293 De där är tomma. 449 00:41:57,368 --> 00:41:59,102 Okej, vem har bollen? 450 00:41:59,137 --> 00:42:01,004 Här är den. 451 00:42:03,374 --> 00:42:07,244 Tror du att du kommer så långt, gamling? 452 00:42:07,278 --> 00:42:10,514 5 miljoner på att du inte kan träffa trapporna. 453 00:42:12,483 --> 00:42:15,385 Säger du ett tuggumi istället, så har vi ett vad. 454 00:42:15,419 --> 00:42:18,054 Okej, kompis, är du redo? Redo för det här? 455 00:42:40,044 --> 00:42:43,413 Nemo, kom tillbaka! 456 00:42:58,062 --> 00:43:00,263 Spring, spring! 457 00:43:24,855 --> 00:43:26,723 Matty. 458 00:43:28,726 --> 00:43:30,927 Det är tid att stiga upp. 459 00:43:35,766 --> 00:43:39,135 Om jag ser honom så får du veta det. Jag är ledsen. 460 00:43:43,007 --> 00:43:44,641 Vad var det där? 461 00:43:44,675 --> 00:43:46,743 De visste att jag såg tyglade ungar innan vi tömde mataffären. 462 00:43:46,777 --> 00:43:48,745 De ville veta om jag hade sett deras unge. 463 00:43:52,550 --> 00:43:55,485 Åh, nej. Gröt nu igen? 464 00:43:55,519 --> 00:43:57,587 Om vi passerar ett 'Dennys, så kanske du kan få ett skrovmåI. 465 00:43:57,622 --> 00:43:58,955 Skit ner dig. 466 00:43:58,990 --> 00:44:00,223 Du är inte mycket till, morgonmänniska du, Matthew? 467 00:44:00,248 --> 00:44:01,448 Kom igen, ställ dig i kön, 468 00:44:01,792 --> 00:44:05,061 så ses vi sen. Jag måste avge rapport. 469 00:44:05,096 --> 00:44:07,664 - Ska ni leta efter Ben ikväll? - Så är det planerat. 470 00:44:07,698 --> 00:44:11,901 Jag fann några klubbor i källaren. Vill du kasta lyra lite senare? 471 00:44:11,936 --> 00:44:14,004 Efter skolan? 472 00:44:17,275 --> 00:44:22,545 Inga spår av några Glidare, men där det finns Meckar,.. 473 00:44:22,580 --> 00:44:25,548 - Några vapen därinne? - Vi gick inte in. 474 00:44:25,583 --> 00:44:27,651 Kändes inte som det var värt risken att attrahera några Glidare. 475 00:44:27,685 --> 00:44:29,319 Du skulle ju vara diskret. 476 00:44:29,353 --> 00:44:31,755 Tja, vi hade en liten diciplinkollaps. 477 00:44:31,789 --> 00:44:34,724 - Vi drog på oss eld. - Vem då? 478 00:44:34,759 --> 00:44:38,595 - Jimmy. - Han är en bra krigare. 479 00:44:38,629 --> 00:44:40,630 13 år gammal. 480 00:44:42,967 --> 00:44:45,969 Gå tillbaka ikväll. Och ta reda på säkert. 481 00:44:46,003 --> 00:44:48,004 Nej, vi kom överens om att vi skulle gå efter Ben 482 00:44:48,039 --> 00:44:50,740 - när vi undersökt vapenförrådet. - Vilket ni inte har gjort. 483 00:44:50,775 --> 00:44:53,810 Stämmer. Och antagligen, precis som mataffärerna 484 00:44:53,844 --> 00:44:55,545 och apoteken som vi har sett, 485 00:44:55,579 --> 00:44:58,248 är de tomma, och Glidarna bevakar bara dem. 486 00:44:58,282 --> 00:44:59,916 Du har förmodligen rätt, men vi måste veta. 487 00:44:59,950 --> 00:45:01,418 Det här är inte vad vi snackade om. 488 00:45:01,452 --> 00:45:02,986 Hittade du nåt bättre ställe att slå upp läger på? 489 00:45:03,020 --> 00:45:04,421 Jag kollade i Stadshuset. 490 00:45:04,455 --> 00:45:05,689 För många fönster, och byggnader runtomkring. 491 00:45:05,723 --> 00:45:08,725 Jag såg dock en fabrik i utkanten av stan som kan funka. 492 00:45:08,759 --> 00:45:10,827 Antar att du inte såg några tyglade ungar. 493 00:45:10,861 --> 00:45:12,796 Du vet hur mycket jag vill. 494 00:45:12,830 --> 00:45:15,865 Okej, kom igen. Kom och visa mig på kartan. 495 00:45:15,900 --> 00:45:19,703 - Kapten Weaver. - Dr. Glass. 496 00:45:19,737 --> 00:45:22,372 Kunde inte hjälpa att jag lade märke till att ni sover i hus 497 00:45:22,406 --> 00:45:23,873 medan resten av oss sover i tält. 498 00:45:23,908 --> 00:45:27,110 Mina krigare behöver det bästa nattkvarter de kan få, 499 00:45:27,144 --> 00:45:28,945 och vi måste kunna få alla civila 500 00:45:28,979 --> 00:45:30,547 ut härifrån snabbt om det inträffar någon attack,.. 501 00:45:30,581 --> 00:45:32,415 det skulle inte vara utförbart omm alla fanns i hus. 502 00:45:32,450 --> 00:45:35,652 Men, kanske om vi tar ett fåtal hus och roterar några igenom. 503 00:45:35,686 --> 00:45:40,256 - Är du deras ledare nu? - Det finns ingen ledare. 504 00:45:40,291 --> 00:45:42,659 Jag är läkare, och läkare får höra saker. 505 00:45:42,693 --> 00:45:45,428 Jaha, doktorn, hälsa du dina patienter 506 00:45:45,463 --> 00:45:47,831 att om de inte är nöjda, så är de fria att gå. 507 00:45:47,865 --> 00:45:49,999 Om de vill ha mina soldaters beskydd, 508 00:45:50,034 --> 00:45:52,836 så kan de minimera gnällandet och vara tacksam för gröten. 509 00:45:52,870 --> 00:45:55,171 De är inte bara ätare. 510 00:45:55,206 --> 00:45:58,641 Det vet de att era soldater säger om dem ibland,.. att de är ätare. 511 00:45:58,676 --> 00:46:00,877 De bidrar till striden. 512 00:46:00,911 --> 00:46:04,514 De lagar mat. Fixar kläder. De plockar skräp. 513 00:46:04,548 --> 00:46:09,786 Dr. Glass, några år från nu, när Glidarna har blivit utplånade 514 00:46:09,820 --> 00:46:13,690 eller tillbakaskickade till sin otvivelaktigt otäcka planet 515 00:46:13,724 --> 00:46:15,325 som de kallar hem, så 516 00:46:15,359 --> 00:46:18,661 kommer vi att kunna inrikta oss på omsorgen om de civila. 517 00:46:18,696 --> 00:46:21,798 Och tills dess, så finns det inte tid till detta. 518 00:46:25,503 --> 00:46:28,438 Käre Gud,.. 519 00:46:30,941 --> 00:46:33,977 Jag kom ju inte hit för att råka i dispyt. 520 00:46:36,480 --> 00:46:37,914 Farbror Scott skulle vilja tala med dig. 521 00:46:37,948 --> 00:46:40,784 Han hade några tankar om aliens han trodde kunde vara användbara. 522 00:46:40,818 --> 00:46:43,787 Jag talar gärna med honom efter jag har fått lite mat. 523 00:46:47,792 --> 00:46:55,265 Vad skulle man inte ge för ett ägg,.. Och lite bacon, hashbrunt. 524 00:46:55,299 --> 00:46:59,569 - Vitt eller vetebröd? - Engelsk muffins, gaffelmosad, 525 00:46:59,603 --> 00:47:04,941 med smör nog för att göra läkare som dig orolig för mitt hjärta. 526 00:47:07,311 --> 00:47:11,648 - Du sa aldrig din åsikt. - Om? 527 00:47:11,682 --> 00:47:13,750 De civilas rätt. 528 00:47:13,784 --> 00:47:17,787 Jag tror inte att jag har varit i Acton förut. Det är en fin stad. 529 00:47:19,290 --> 00:47:21,891 Civila versus militären,.. det är ett urgammalt ämne. 530 00:47:21,926 --> 00:47:24,694 Och vilken sida håller du på? 531 00:47:26,597 --> 00:47:29,499 Jag tycker att civila är en skyldighet och ett hinder. 532 00:47:32,036 --> 00:47:35,738 Jag känner också att de är vår bästa motivation till att kämpa. 533 00:47:37,007 --> 00:47:39,876 Nej! Såhär! 534 00:47:39,910 --> 00:47:41,878 Bara sparka på den! 535 00:47:41,912 --> 00:47:43,313 Sparka den! Ja! 536 00:47:46,750 --> 00:47:47,817 Här fär du. 537 00:47:49,587 --> 00:47:52,555 - Biologi. - Biologi. 538 00:47:52,590 --> 00:47:55,291 Biologi, biologi,.. 539 00:47:55,326 --> 00:47:58,561 det är från ett Grekiskt ord som betyder "Livsavhandling. " 540 00:47:58,596 --> 00:48:01,464 Det är ju från ordlistan. Men vet ni vad det är för mig? 541 00:48:01,499 --> 00:48:06,703 För mig, så är det studien av den mest mirakulösa gåva 542 00:48:06,737 --> 00:48:09,606 som nånsin har tilldelats oss. 543 00:48:09,640 --> 00:48:15,411 Det är studien av det under och skönhet, och mysterium 544 00:48:15,446 --> 00:48:18,948 som är livet självt, och att studera det är att,.. 545 00:48:18,983 --> 00:48:25,788 är att lära sig ödmjukhet och ansvar och tacksamhet, eller hur? 546 00:48:25,823 --> 00:48:30,293 - Ja, Matt? - Vi är inte tacksamma för Glidare. 547 00:48:30,327 --> 00:48:34,497 Nej. Nej, Glidare är vi inte tacksamma för, eller hur? 548 00:48:34,532 --> 00:48:39,302 Och vi är inte tacksamma för parasiter eller cancer heller. 549 00:48:39,336 --> 00:48:40,770 Men de är en del av livet, 550 00:48:40,804 --> 00:48:43,473 och vi är tacksamma för chansen att få studera dem, eller hur? 551 00:48:43,507 --> 00:48:45,775 Och genom att studera dem, så kan vi 552 00:48:45,809 --> 00:48:50,947 ju bättre lista ut hur vi ska döda dem, visst,.. visst? 553 00:48:50,981 --> 00:48:52,849 - Japp. - Det kan ni ge er på. 554 00:48:54,652 --> 00:48:56,886 Jag hade en klass med, eh,.. med äldre barn, 555 00:48:56,921 --> 00:48:59,389 och de fick bolla idéer om aliens med varandra. 556 00:48:59,423 --> 00:49:03,326 Och de kom mest på, du vet, de saker som vi alla snackar om,.. 557 00:49:03,360 --> 00:49:07,330 att Glidarna måste komma från en planet som liknar vår, och,.. 558 00:49:07,364 --> 00:49:09,499 ...att de har en ganska så vid temperaturtolerans. 559 00:49:09,533 --> 00:49:12,535 lallafall, en flicka kom på något som fick mig att tänka. 560 00:49:12,570 --> 00:49:16,806 Hon sa, när vi drömmer om robotar, så tänker vi alltid oss dem 561 00:49:16,840 --> 00:49:20,743 i grunden som oss själva,.. ett huvud, två armar, två ben. 562 00:49:20,778 --> 00:49:23,713 Men Glidarna har sex ben. 563 00:49:23,747 --> 00:49:26,182 Och ändå, så är deras robotar, Meckarna, tvåfotade. 564 00:49:26,216 --> 00:49:29,485 Varför skulle de inte bygga robotar som liknar demsjälva? 565 00:49:29,520 --> 00:49:33,590 Chansen finns att de har studerat Jorden i ett bra tag. 566 00:49:33,624 --> 00:49:35,558 Kanske har de byggt Meckarna 567 00:49:35,593 --> 00:49:38,294 så för att få ett större psykologiskt övertag på oss. 568 00:49:38,329 --> 00:49:42,298 - Ja, kanske det? - Du, Hal. 569 00:49:42,333 --> 00:49:45,568 De tyglade ungarna som du såg häromdan,.. var de på väg västerut? 570 00:49:45,603 --> 00:49:47,537 Ja, men de kan ha ändrat riktning efter att jag såg dem. 571 00:49:47,571 --> 00:49:52,208 Hej, du, frågade mig aldrig om jag såg din son. 572 00:49:52,242 --> 00:49:54,277 Jag tänkte att du skulle berätta om du gjort det. 573 00:49:54,311 --> 00:49:55,745 Efter att jag såg Ben, vet du, så bara,.. 574 00:49:55,779 --> 00:49:57,113 så såg jag ingenting annat. 575 00:49:57,147 --> 00:49:58,948 Vi ska gå ut ikväll. Så jag ska hålla utkik efter honom. 576 00:49:58,983 --> 00:50:00,883 Men, när ni går, så skulle jag vilja följa med er. 577 00:50:00,918 --> 00:50:04,754 - Okej,.. - Behöver du ett handtag? 578 00:50:04,788 --> 00:50:05,989 - Det klarar sig, tack ändå. - Okej. 579 00:50:06,023 --> 00:50:08,691 - Du kunde ta mina. - Uh, åh,.. okej. 580 00:50:08,726 --> 00:50:10,326 - Hon bara skojar. - Gör jag? 581 00:50:10,361 --> 00:50:13,896 - Det gör du väl. Eller? - O-okej. 582 00:50:15,733 --> 00:50:19,369 Du, jag såg dig gå in förbi vaktposterna. 583 00:50:19,403 --> 00:50:22,672 - Du såg trött ut. - Vad gjorde du vid utposten? 584 00:50:22,706 --> 00:50:25,174 Jag var i kyrkan på hörnet, och bad. 585 00:50:25,209 --> 00:50:27,744 Den är Episkopal, inte Katolsk, men det är nära. 586 00:50:27,778 --> 00:50:30,480 Jag undrar om Glidarna har en Gud. 587 00:50:30,514 --> 00:50:33,416 Jag vet många människor som har tappat sin tro, 588 00:50:33,450 --> 00:50:36,853 - men min är starkare än nånsin. - Bra för dig. 589 00:50:36,887 --> 00:50:38,855 Nästa gång du går ner på dina knän och ber, 590 00:50:38,889 --> 00:50:40,890 så kunde du kanske se till så att storfräsarn kanske ger oss 591 00:50:40,924 --> 00:50:43,192 en fungerande B2-bombare full med kärnvapen? 592 00:50:43,227 --> 00:50:45,728 Jag ber inte för att Gud ska ge mig saker. 593 00:50:45,763 --> 00:50:48,331 Jag tror inte att det är så det fungerar. 594 00:50:48,365 --> 00:50:49,732 Vad ber du då för? 595 00:50:49,767 --> 00:50:53,736 Jag ber Gud att visa mig vad jag kan göra för honom. 596 00:51:03,847 --> 00:51:08,685 Jag undrar vem hon var,.. flickan som bodde här. 597 00:51:08,719 --> 00:51:11,988 Kanske lever hon fortfarande. 598 00:51:18,829 --> 00:51:21,464 Hon gillade "Harry Potter. " 599 00:51:21,498 --> 00:51:27,870 Far brukade läsa dessa för mig. Jag somnade alltid. 600 00:51:27,905 --> 00:51:32,775 - Han läste allihop för Ben. - Lyckos Ben. 601 00:51:32,810 --> 00:51:35,378 Kanske Lourdes kunde läsa dem för dig. 602 00:51:35,412 --> 00:51:37,380 Åh,.. hon försöker bara att vara snäll. 603 00:51:37,414 --> 00:51:39,549 Hon försöker bara komma in i dina brallor. 604 00:51:39,583 --> 00:51:41,284 - Karen. - Spela nu inte dum. 605 00:51:41,318 --> 00:51:43,453 Jag är säker på att du har fått massor av erfarenhet 606 00:51:43,487 --> 00:51:45,722 med dina kvinnliga beundrare på skolan. 607 00:51:45,756 --> 00:51:46,923 Jag spelade lacrosse. 608 00:51:46,957 --> 00:51:49,559 Fotbollsspelarna fick alla groupies. 609 00:51:49,593 --> 00:51:53,563 Du vet att det inte finns någon konkurrens, va? 610 00:51:55,065 --> 00:51:59,469 Hal, ändring i planerna. Whoa! Skaffa ett rum. 611 00:51:59,503 --> 00:52:01,404 Vi har ett rum. Du kunde kanske knacka? 612 00:52:02,940 --> 00:52:05,875 Ville bara du skulle veta att vi tar vapenlagret ikväll igen. 613 00:52:06,643 --> 00:52:08,244 Vi tänker leta efter Ben. 614 00:52:08,278 --> 00:52:11,848 Weaver vill att vi kollar så att det inte finns några vapen där. 615 00:52:11,882 --> 00:52:14,183 Det finns inga. De använder det som bete. 616 00:52:14,218 --> 00:52:20,156 Vi måste gå och förvissa oss. Vi tar Ben imorgon kväll. 617 00:52:20,190 --> 00:52:21,691 Ja, jag följer med er när ni ska. 618 00:52:21,725 --> 00:52:24,527 - Jag också! - Räkna in mig! 619 00:52:24,561 --> 00:52:30,600 Tunna väggar. Antagligen så hör alla allt. 620 00:52:41,278 --> 00:52:46,048 - Vi hittar honom. - Ja. 621 00:52:53,257 --> 00:52:55,792 Jimmy, kom hit ett ögonblick. 622 00:52:57,394 --> 00:53:01,831 - Du får stå över den här, okej? - För att jag dabbade mig? 623 00:53:01,865 --> 00:53:04,634 Tom behöver någon större ifall de hittar några vapen. 624 00:53:04,668 --> 00:53:06,402 - Och det blir jag. - Okej? 625 00:53:06,436 --> 00:53:10,673 Utmärkt, få dig lite vila. Okej, är vi klara? 626 00:53:17,815 --> 00:53:20,750 Du är en bra soldat, Jimmy. 627 00:53:57,287 --> 00:53:58,354 Släck lyset! 628 00:53:58,388 --> 00:54:00,857 Vad fan? Är det Glidare? 629 00:54:06,797 --> 00:54:09,899 Dö inte. Dö inte nu, hör du det? 630 00:54:11,068 --> 00:54:14,036 Oh! Åh, Johnny, man, Jag är träffad, kompis. 631 00:54:14,071 --> 00:54:16,205 - Jag är träffad, bro. - Vad fan hände!? 632 00:54:16,240 --> 00:54:18,007 Vad fan tror du hände? Jag har blivit skjuten! 633 00:54:18,041 --> 00:54:20,176 - För att du sköt först! - Nej, det gjorde jag inte. 634 00:54:20,210 --> 00:54:22,511 Håll käften! Det är meningen att vi ska göra det här tyst. 635 00:54:22,546 --> 00:54:25,481 - Jag var tyst! - Håll käften för en sekund! 636 00:54:25,515 --> 00:54:28,384 Det finns ingen chans att inte roboten hörde skottlossningen. 637 00:54:28,418 --> 00:54:34,757 - Vad är det ni vill? - Tja,.. Er,.. och era vapen. 638 00:54:36,660 --> 00:54:38,561 Lyssna. Hör ni det där? 639 00:54:38,595 --> 00:54:45,701 Om ni öppnar eld, kommer robotarna in, om inte ni gör som vi säger, 640 00:54:45,736 --> 00:54:48,738 kommer vi att börja beta av er utan så mycket som en viskning. 641 00:54:48,772 --> 00:54:54,210 Så ni har bara ett val. Lägg ned era vapen och kom med oss. 642 00:54:54,244 --> 00:54:59,015 Kan du lysa på dig själv, så att jag får se vem jag talar med? 643 00:54:59,049 --> 00:55:02,351 Jag kan väl lysa på de här två istället? 644 00:55:06,590 --> 00:55:12,895 Lägg ned era vapen nu, eller blir de här två spetsade. 645 00:55:15,265 --> 00:55:18,701 Whitey, Cueball, ta Billy. Nu går vi. Kom igen. 646 00:55:24,441 --> 00:55:27,610 Okej, sätt fart nu! 647 00:55:35,115 --> 00:55:36,760 - Aah! - Bara ta det lugnt, 648 00:55:36,833 --> 00:55:38,033 vi tar tillfartstunnlarna till basen. 649 00:55:40,750 --> 00:55:43,151 Aah! Akta mitt ben! 650 00:55:57,199 --> 00:55:58,433 Försiktigt! 651 00:56:07,410 --> 00:56:08,510 Ugh! Få ut den! 652 00:56:08,544 --> 00:56:10,745 Kom igen, man, få ut den. Kom igen. 653 00:56:10,780 --> 00:56:12,747 Tänker du söva mig? Kom igen, polarn. 654 00:56:12,782 --> 00:56:14,983 - Här kommer det, Billy. - Kom, kom, kom, kom,.. 655 00:56:16,485 --> 00:56:21,423 - Här kommer den. Är du redo? - Ja, ja,.. 656 00:56:21,457 --> 00:56:24,492 Sådär? Duktig ponke. 657 00:56:24,527 --> 00:56:27,128 - Hur ser det ut, Whitey? - Han blöder mycket i benet. 658 00:56:27,163 --> 00:56:28,430 Antagligen träffat en artär. 659 00:56:28,464 --> 00:56:30,498 Hade jag inte avskiljt det, så skulle han redan ha förblött. 660 00:56:30,533 --> 00:56:32,734 Använd ditt bälte. Och dra åt det hårt. 661 00:56:32,768 --> 00:56:35,036 Någon av er som råkar vara 662 00:56:35,071 --> 00:56:38,873 en legitimerad mikrokirurg, och kan fixa min broder? 663 00:56:42,278 --> 00:56:45,180 Till vad nytta är ni då? 664 00:56:45,214 --> 00:56:48,750 - Så, var är ni från? - Cambridge. 665 00:56:53,456 --> 00:56:56,257 Och hur är saker och ting i Cambridge nuförtiden? 666 00:56:56,292 --> 00:57:01,062 - Värre än de är här. - Är ni en familj, eller? 667 00:57:01,097 --> 00:57:03,364 Tja, tydligen inte alla. 668 00:57:03,399 --> 00:57:06,568 Nej. Vi träffades för bara några månader sedan. 669 00:57:06,602 --> 00:57:08,570 Är ni en del av någon motståndsrörelse? 670 00:57:08,604 --> 00:57:15,043 Nej. Bara en grupp människor som försöker att överleva. 671 00:57:15,077 --> 00:57:16,511 Var fick ni då tag i er vapenarsenal? 672 00:57:16,545 --> 00:57:22,350 - Döda snutar, Nationalgardet. - Så, vad är det vi har? 673 00:57:22,384 --> 00:57:26,387 Pappa Smurf, "sexiga frihetskämpe-tjejen", 674 00:57:26,422 --> 00:57:30,759 ett häftplåster till ung man, en svart,.. liknar en våIdtäktsman, 675 00:57:30,793 --> 00:57:36,197 och en,.. österlänning av något slag. 676 00:57:37,500 --> 00:57:39,734 Vi tar flickan och grabben. Den svarte? 677 00:57:39,769 --> 00:57:41,603 - I helvete heller. - Fan heller. Unh-unh. 678 00:57:41,637 --> 00:57:46,007 - Och kinesen, då? - Asiater kan fixa saker. 679 00:57:46,041 --> 00:57:48,643 Det stämmer. Men vi tänker inte låta dig köra. 680 00:57:50,679 --> 00:57:58,520 Vilket tar oss tillbaka,.. ... till Pappa Smurf. 681 00:57:58,554 --> 00:58:03,158 Förstår du, jag tror, att efter som du är den ende som vill prata, 682 00:58:03,192 --> 00:58:04,459 så är du deras ledare. 683 00:58:04,493 --> 00:58:08,463 Behöver vi ännu en ledare, pojkar? Nej, jag trodde väl inte det. 684 00:58:10,166 --> 00:58:13,301 - Vi kan skaffa er fler vapen. - Var då? 685 00:58:13,335 --> 00:58:17,906 Jag trodde ni bara var en grupp främlingar som träffats av en slump. 686 00:58:17,940 --> 00:58:20,742 Vi är med i rörelsen. Vi är en del av Massachusetts 2:a. 687 00:58:20,776 --> 00:58:23,645 Vilket då? 688 00:58:23,679 --> 00:58:30,218 Massachusetts 2:a? Så Revolutionärt. 689 00:58:30,252 --> 00:58:34,355 Så, vad har ni, flöjtar och trummor, och trekantiga hattar? 690 00:58:34,390 --> 00:58:37,625 Nej. Vi har vapen. 691 00:58:49,371 --> 00:58:56,277 Vad du har, skitstövel, är en Kaliber 50 monterad på en GTO. 692 00:58:56,312 --> 00:59:00,982 Ni har 111 krigare och 200 civila i ett läger i Big Meadow. 693 00:59:01,016 --> 00:59:07,655 Jag har bevakat er,.. ... i två dagar. 694 00:59:09,124 --> 00:59:11,659 Det var därför vi bevakade vapenförrådet. 695 00:59:11,694 --> 00:59:15,496 Vi tänkte att ni skulle leta efter vapen. 696 00:59:18,033 --> 00:59:20,068 Jag tänker inte döda din farsa. 697 00:59:25,274 --> 00:59:27,008 Han är din farsa, eller hur? 698 00:59:27,042 --> 00:59:31,713 Du skulle inte bete dig sådär om han inte hade varit släkt. 699 00:59:34,116 --> 00:59:36,584 Vet ni vad? 700 00:59:48,030 --> 00:59:53,935 Vi ska inte döda någon alls,.. inte än. 701 00:59:56,238 --> 00:59:59,140 Ni är alldeles för värdefulla. 702 00:59:59,174 --> 01:00:05,380 Så, såhär ska vi göra. Vi ska träffa ett avtal. 703 01:00:06,749 --> 01:00:11,419 Ni ska ge oss 50-kalibern bak på den där bilen. 704 01:00:13,088 --> 01:00:14,789 Maggie. 705 01:00:17,059 --> 01:00:21,729 Stumpan, eskortera vår unge Charmprins här tillbaka till stan 706 01:00:21,764 --> 01:00:23,731 så att han kan ge villkoren på vår överenskommelse 707 01:00:23,766 --> 01:00:26,467 till den oöverträfflige förbundne befälhavaren 708 01:00:26,502 --> 01:00:30,438 för Massachusetts 2:a. 709 01:00:46,581 --> 01:00:53,029 Så, vad var du,.. du vet,.. innan? 710 01:00:55,633 --> 01:00:58,601 Jag undervisade i historia,.. 711 01:00:58,636 --> 01:01:01,404 Historia? Vilken sorts,.. slags historia? 712 01:01:01,438 --> 01:01:02,872 Sumerna på up, eller? 713 01:01:02,907 --> 01:01:05,575 - Amerikansk. - Amerikansk? 714 01:01:07,845 --> 01:01:13,383 - Så, hur går det med rörelsen? - Den har precis kommit igång. 715 01:01:13,417 --> 01:01:17,620 - Så det tror du verkligen? - Ja, det gör jag. 716 01:01:17,655 --> 01:01:21,558 Historieexperter som dig borde veta bättre. 717 01:01:21,592 --> 01:01:23,660 Jag lärde ut om Amerikanska Revolutionen. 718 01:01:23,694 --> 01:01:27,430 - Du vet hur den slutade. - Jo,.. 719 01:01:27,464 --> 01:01:33,036 Men är det rätt, ehm,.. vad säger man,.. association? 720 01:01:33,070 --> 01:01:36,873 Istället för att vi är Kolonisterna och att Aliens är Rödrockarna, 721 01:01:36,907 --> 01:01:38,972 så är det inte trovärdigare att vi är Indianerna och att de 722 01:01:38,996 --> 01:01:42,712 är den eviga humansmens tidvåg som rullar in från Europa? 723 01:01:42,746 --> 01:01:48,751 - Och hur gick det för Indianerna? - Ja, ser du inget hopp, så,.. 724 01:01:48,786 --> 01:01:53,656 Skulle jag bara lägga mig och dö? Tja,.. jag säger dig, Professorn, 725 01:01:53,691 --> 01:01:55,959 och detta kommer kanske att verka lite känslokallt, 726 01:01:55,993 --> 01:01:59,529 med tanke på att 90% av människorna redan ligger i graven. 727 01:01:59,563 --> 01:02:01,965 Men ankomsten av dessa ondskefulla varelser, 728 01:02:01,999 --> 01:02:05,435 är fantamej det bästa som nånsin har hänt mig. 729 01:02:05,469 --> 01:02:09,639 Vi har jagat skadedjur nu de sex senaste månaderna, 730 01:02:09,673 --> 01:02:12,642 och vi har haft en brakfest. 731 01:02:12,676 --> 01:02:15,411 - Maggie. Heter du det? - Nej. 732 01:02:16,847 --> 01:02:18,281 Jag kunde ha svurit på att 733 01:02:18,315 --> 01:02:20,016 jag hörde honom säga att ditt namn var Maggie. 734 01:02:20,050 --> 01:02:21,985 Då hörde du fel. 735 01:02:22,019 --> 01:02:24,087 Jag vill att du ska överväga något. 736 01:02:24,121 --> 01:02:25,922 Och jag vill att du håller käften. 737 01:02:25,956 --> 01:02:28,358 Du borde gå med oss, vi slår tillbaka. 738 01:02:28,392 --> 01:02:30,693 Håll käften nu. 739 01:02:37,835 --> 01:02:40,370 Är du dum, eller? 740 01:02:40,404 --> 01:02:42,705 Jag tänkte det var värt en chans. 741 01:02:42,740 --> 01:02:47,543 Gör du något sådant igen, så använder jag pistolen. 742 01:02:49,647 --> 01:02:51,681 Upp med dig. 743 01:02:58,355 --> 01:02:59,722 Vänd på dig. 744 01:03:04,495 --> 01:03:05,828 Säcken. 745 01:03:11,735 --> 01:03:12,902 Gå. 746 01:03:15,839 --> 01:03:19,842 Vad kallar ni dem för,.. Spindeljävlarna? 747 01:03:19,877 --> 01:03:22,712 - Glidare. - Det var bra. 748 01:03:22,746 --> 01:03:27,850 Vi kallar dem Löss, du vet, liksom, uh,.. barnspelet. 749 01:03:27,885 --> 01:03:33,690 Ja, innan Lössen kom, så gick jag alltid emot snutar 750 01:03:33,724 --> 01:03:35,858 och, folk som migsjälv. 751 01:03:35,893 --> 01:03:39,228 Men knatar man runt och dödar folk idag, och även då skurkarna, 752 01:03:39,263 --> 01:03:41,297 så tenderar folk att bli lite spända. 753 01:03:41,332 --> 01:03:45,034 Men Lössen,.. dem är det jaktsäsong på. 754 01:03:45,069 --> 01:03:49,973 - Har du dödat några? - Ett fåtal. 755 01:03:50,007 --> 01:03:52,542 - Hurdå? - Med gevär. 756 01:03:52,576 --> 01:03:55,979 - Skott i huvudet? - Det verkar fungera. 757 01:03:56,013 --> 01:03:57,947 Synd att det är jag som ska behöva berätta för dig kompis, 758 01:03:57,982 --> 01:03:59,849 men du är helt ute och reser! 759 01:04:01,585 --> 01:04:05,555 Du skjuter dem inte i huvudet. Utan du förstör ett par ben. 760 01:04:05,589 --> 01:04:07,890 Du gör dem långsamma. Det försvagar dem. 761 01:04:07,925 --> 01:04:14,530 Sedan tar du huvudskottet. Har du nånsin gått en-mot-en? 762 01:04:14,565 --> 01:04:18,101 Den här tog jag själv. 763 01:04:18,135 --> 01:04:23,473 Trodde att jag skulle dö, men det gjorde jag inte,.. men den gjorde. 764 01:04:23,507 --> 01:04:27,010 Har du nånsin skjutit ner ett skepp? 765 01:04:27,044 --> 01:04:31,814 Lössen och deras robotvänner reagerar på Ijud, eller hur? 766 01:04:31,849 --> 01:04:34,717 Skeppen,.. de avvärjer värme. Visste du det? 767 01:04:35,986 --> 01:04:41,057 Vi plundrade ju vapenförrådet, och skaffade en riktig bazooka. 768 01:04:41,091 --> 01:04:42,959 Och vi tyckte liksom, "häftigt. " 769 01:04:42,993 --> 01:04:48,064 Så vi,.. slet ut motorblocket på en gammal Folka, och satte fyr på det. 770 01:04:48,098 --> 01:04:50,333 När det blir hett nog, så fräser magnesium bara till, 771 01:04:50,367 --> 01:04:52,502 som att titta rakt in i solens kärna ungefär. 772 01:04:52,536 --> 01:04:56,072 Vi tog oss några öl, och vad skådar jag,.. 773 01:05:02,846 --> 01:05:06,682 får en Lössfågel i siktet, och avfyrar en salva. 774 01:05:06,717 --> 01:05:07,999 Den blir bågformad. 775 01:05:08,018 --> 01:05:11,521 Jag menar, att den går,.. jag vet inte riktigt. 776 01:05:11,555 --> 01:05:14,557 Skeppet måste ha känt av något, eller hur? 777 01:05:14,591 --> 01:05:18,895 Den måste ha känt det, för det,.. bara väjde ur vägen. 778 01:05:18,929 --> 01:05:22,465 Det skulle ha suttit fint. 779 01:05:23,834 --> 01:05:25,835 Du, tror du att jag skulle kunna få en öl? 780 01:05:27,171 --> 01:05:34,010 Varför inte då för? Gå nu ingenstans. 781 01:05:42,653 --> 01:05:44,754 Du har en timma. 782 01:05:55,833 --> 01:05:57,800 Känner du dem? 783 01:06:00,137 --> 01:06:06,576 - Nej. - Undrar vad som hände med dem. 784 01:06:06,610 --> 01:06:12,915 Vad jag vet, blev folk härifrån drivna till lägret i Stockton. 785 01:06:14,618 --> 01:06:17,587 - Och sedan bombade. - Efter att ungarna tagits. 786 01:06:17,621 --> 01:06:18,988 Vad kan jag göra för er, Dok? 787 01:06:19,022 --> 01:06:22,525 Jag har funderat lite mer på inkvarteringen. 788 01:06:22,559 --> 01:06:24,760 Du håller på med det än,.. 789 01:06:24,795 --> 01:06:26,729 Ja, för att det är fortfarande inte rättvist. 790 01:06:26,763 --> 01:06:29,832 - Är du redan tillbaka? - Vi har ett problem. 791 01:06:29,867 --> 01:06:31,367 Var är din far? 792 01:06:31,401 --> 01:06:37,573 - Gör nu ingenting dumt. - Jag vill bara ha en öl. 793 01:06:42,179 --> 01:06:46,449 - Den är kall. - Ja. Så civiliserat, va? 794 01:06:46,483 --> 01:06:50,253 Vi har en gammal kyl där som drivs med vår generator. 795 01:06:54,525 --> 01:06:58,161 Är han din enda unge, han som jag skickade tillbaka till stan? 796 01:06:58,195 --> 01:07:01,898 - Nej, jag har två andra pojkar. - Är de med dig? 797 01:07:01,932 --> 01:07:07,069 - En är. Den andre är tyglad. - Fan,.. 798 01:07:07,104 --> 01:07:11,541 - Vet du var han är? - Ja, han sågs i en grupp för 799 01:07:11,575 --> 01:07:15,778 - några dagar sedan, på väg hit. - Men, vet du att 800 01:07:15,812 --> 01:07:17,446 Maggie såg några av dem nere vid sjukhuset. 801 01:07:17,481 --> 01:07:18,581 Kanske är han med dem. 802 01:07:18,615 --> 01:07:25,087 Om jag varit du, så skulle jag leta upp honom och avsluta hans lidande. 803 01:07:25,122 --> 01:07:26,422 För det är inget sätt att leva. 804 01:07:26,456 --> 01:07:31,460 - Har du ungar? - En pojke och en flicka. 805 01:07:31,495 --> 01:07:36,499 De, eh,.. de är med sin mor i Florida. 806 01:07:36,533 --> 01:07:39,168 Antar att jag borde använda imperfektum nu. 807 01:07:41,104 --> 01:07:44,674 När tänker du göra det? När tänker du göra ditt drag? 808 01:07:44,708 --> 01:07:47,310 Ursäkta mig? 809 01:07:47,344 --> 01:07:50,613 Du har, eh, fluktat på Billys sidovapen 810 01:07:50,647 --> 01:07:56,285 - ända sedan du kom hit. - Syntes det, huh? 811 01:07:56,320 --> 01:07:57,753 Jag brukar märka sådana småsaker. 812 01:07:57,788 --> 01:08:04,594 Vet du,.. Här, så tror jag att vi har en trevlig konversation, 813 01:08:04,628 --> 01:08:09,732 - men så har du baktankar. - Vad skulle du själv göra? 814 01:08:18,609 --> 01:08:22,044 Så du har inga trevliga konversationer med dina män? 815 01:08:22,079 --> 01:08:24,146 Skojar du? 816 01:08:24,181 --> 01:08:27,683 I sista boken någon av dem läste fanns det en hund vid namn Spot. 817 01:08:27,718 --> 01:08:29,819 Kanske skulle du gå samman med oss. 818 01:08:29,853 --> 01:08:32,455 - Gå samman med vem? - Motståndsrörelsen. 819 01:08:32,489 --> 01:08:36,692 Skämtar du med mig? Och varför skulle jag göra det? 820 01:08:36,727 --> 01:08:39,629 Där kan jag garantera trevliga konversationer. 821 01:08:39,663 --> 01:08:41,063 Och vad tjänar du då? 822 01:08:41,098 --> 01:08:44,567 Tydligen, så vet du hur man dödar Glidare. 823 01:08:44,601 --> 01:08:48,404 Vet du vad, Professorn? Du knäckte mig. 824 01:08:48,438 --> 01:08:51,773 Jag vet inte vilka sagor du har på gång i ditt huvud 825 01:08:51,876 --> 01:08:55,011 om att rädda Jorden, men som jag ser det,.. 826 01:08:55,045 --> 01:08:58,648 Så leder detta ingen annanstans än åt helvete. 827 01:09:01,885 --> 01:09:03,853 En ligger och förblöder. Click sköt honom i benet. 828 01:09:03,887 --> 01:09:07,256 Du menar innan han dog? Skulle det få mig att må bättre? 829 01:09:07,291 --> 01:09:09,058 Mike, kom in här. 830 01:09:09,092 --> 01:09:13,663 - Ska jag gå härifrån? - Nej. Du stannar. 831 01:09:13,697 --> 01:09:16,365 Tom och hans team togs som gisslan av ett gäng fredlösa. 832 01:09:16,400 --> 01:09:20,136 - Click är död. - Det var inte min fars fel. 833 01:09:20,170 --> 01:09:22,972 - Det var en fälla. - Ja, de vill ha till ett avtal. 834 01:09:23,006 --> 01:09:27,209 Vi ger dem 50-kalibern, de ger oss Tom och hans team. 835 01:09:30,047 --> 01:09:34,483 - Hur gör vi utbytet? - Det gör vi inte. 836 01:09:34,518 --> 01:09:35,918 Vad? 837 01:09:35,952 --> 01:09:37,887 Du förstår inte vad som händer, eller hur? 838 01:09:37,921 --> 01:09:39,989 Börjar vi att förhandla med dem, så kommer de att vrida ur oss, 839 01:09:40,023 --> 01:09:42,191 om de inte bara tar oss nu, vilket de förmodligen gör. 840 01:09:42,225 --> 01:09:44,093 Schlatter och O'Neill, kom in här! 841 01:09:44,127 --> 01:09:47,296 Gå och väck era civila. De ska vara marchfärdiga om 10. 842 01:09:47,331 --> 01:09:49,965 Oh,.. så vi ska bara fly? 843 01:09:50,000 --> 01:09:52,735 Vill du gå och slåss mot dem? Jag också. 844 01:09:52,769 --> 01:09:57,406 Har du någon aning om var de är? Du hade en påse på huvudet. 845 01:09:57,441 --> 01:09:59,909 De var i en hörsal. Det liknade en skola. 846 01:09:59,943 --> 01:10:02,244 Har du någon aning om hur många skolor det finns i Acton? 847 01:10:02,279 --> 01:10:04,947 För det har inte jag. 848 01:10:04,981 --> 01:10:08,684 Okej, vi går bara till den här fabriken som du hittade. 849 01:10:08,719 --> 01:10:10,286 Den får duga. 850 01:10:12,222 --> 01:10:16,292 Killen satte en pistol mot min fars huvud. Han dödar honom. 851 01:10:16,326 --> 01:10:20,930 Om allt jag hade var krigare så skulle vi gå och leta upp honom, 852 01:10:20,964 --> 01:10:22,865 men jag har också 200 civila att oroa mig för. 853 01:10:22,899 --> 01:10:26,435 När vi har fått alla i säkerhet, så ska vi gå och leta upp din far. 854 01:10:26,470 --> 01:10:29,238 - Jag går nu. - Nej, det gör du inte. 855 01:10:29,272 --> 01:10:33,409 Mike, ta in honom här intill och bevaka honom till det är tid att gå. 856 01:10:33,443 --> 01:10:36,078 Låt larmet gå. Vi ger oss iväg. 857 01:10:36,113 --> 01:10:38,381 Civila. 858 01:10:38,415 --> 01:10:42,084 Snälla, Mike, du måste låta mig gå. 859 01:10:42,119 --> 01:10:45,187 - Det är synd och skam. - Det behöver det inte vara. 860 01:10:45,222 --> 01:10:48,090 Jag menade,.. Att det är synd och skam att 861 01:10:48,125 --> 01:10:51,060 du lyckades övermanna mig och ta mitt vapen. 862 01:10:54,431 --> 01:10:56,766 Ska jag slå till dig, för att få det att se verkligt ut? 863 01:10:56,800 --> 01:11:01,036 Nej,.. nej, du ska inte slå till mig. Utan,.. bara blockera dörren. 864 01:11:01,071 --> 01:11:05,708 Okej,.. Jag lämnar ditt gevär här. 865 01:11:05,742 --> 01:11:08,911 - Nej, ta det. - Tjejen som tog hit mig,.. 866 01:11:08,945 --> 01:11:11,347 såg hon mig med ett vapen, så skulle hon nog skjuta mig. 867 01:11:14,351 --> 01:11:16,619 Jag kanske kan hjälpa dig. 868 01:11:24,661 --> 01:11:29,331 - Okej,.. - Var är hon? 869 01:11:29,366 --> 01:11:34,370 - Jag vet inte. - Var är 50-kalibern? 870 01:11:36,239 --> 01:11:40,676 Jag är läkare. Jag förstod att en av era män är svårt sårad. 871 01:11:43,113 --> 01:11:45,614 Om jag tar dig dit, så kommer du kanske aldrig därifrån. 872 01:11:45,649 --> 01:11:48,884 Det är allt vi har. 873 01:11:53,657 --> 01:11:56,492 - Är det illa eller riktigt illa? - Oh, det är riktigt illa, bro. 874 01:11:56,526 --> 01:12:00,529 - Vill du att jag ger dig en ny? - Ja, ge mig en. Ge mig en. 875 01:12:04,100 --> 01:12:07,369 Det ser inte ut som om jag kommer att bli särskilt glad. 876 01:12:07,404 --> 01:12:13,342 Säg att GTO:n står på parkeringen, annars blir jag väldigt,.. besviken. 877 01:12:17,414 --> 01:12:20,616 Jag är läkare. Jag kanske kan hjälpa din bror. 878 01:12:20,650 --> 01:12:27,056 - Vad för slags läkare? - Den ende ni har. Är det han? 879 01:12:27,090 --> 01:12:28,557 Vänta. 880 01:12:38,335 --> 01:12:41,503 Om jag fixar honom, låter du oss gå då? 881 01:12:41,538 --> 01:12:43,105 Om du fixar honom, så låter jag er leva. 882 01:12:53,483 --> 01:12:56,852 - Stopp! Vad,.. vad hände? - Lugn, lugn nu. 883 01:12:56,886 --> 01:12:59,321 Dr. Quinn, medicinkvinnan här, sydde precis ihop din artär. 884 01:12:59,356 --> 01:13:02,191 Hon stoppade blödningen. Du kommer att klara dig, okej? 885 01:13:02,225 --> 01:13:04,526 - Har du röret? - Ja. 886 01:13:04,561 --> 01:13:06,362 - Och patronerna? - Japp. 887 01:13:06,396 --> 01:13:10,332 - Vart ska du? - Råna Massachusetts 2:a. 888 01:13:10,367 --> 01:13:12,634 - Du står över den här. - Jaså, tycker du det? 889 01:13:12,669 --> 01:13:14,403 Jag lämnar kvar dig, Maggie, och Cueball. 890 01:13:14,437 --> 01:13:16,839 Om någon försöker med något, så knäpp dem. 891 01:13:19,609 --> 01:13:21,276 Men du känner väl mig, va? 892 01:13:21,311 --> 01:13:23,612 Ja, därför lämnar jag kvar Maggie och Cueball,.. 893 01:13:23,646 --> 01:13:25,581 så du inte gör det bara för skojs skull. 894 01:13:25,615 --> 01:13:28,350 Men, det är ju inte kul! 895 01:13:34,457 --> 01:13:38,961 Låt mig förstå det här. Så jag ska alltså tro på att 896 01:13:38,995 --> 01:13:42,464 du lät en 17-åring övermanna dig? Är det vad jag ska tro? 897 01:13:42,499 --> 01:13:44,666 När vi kommer i ordning, så kommer det att bli konsekvenser. 898 01:13:48,705 --> 01:13:51,540 Inta defensiva positioner! Mot bortre trädlinjen nu! 899 01:14:03,520 --> 01:14:08,290 - Är du högste? - Det stämmer. 900 01:14:08,324 --> 01:14:11,727 - Har du tagit mina krigare? - Det har jag. 901 01:14:11,761 --> 01:14:15,731 Säg åt ditt folk att lägga ner sina vapen och springa. 902 01:14:15,765 --> 01:14:17,599 I helvete heller. 903 01:14:20,069 --> 01:14:24,673 Om jag ger signal, så öppnar mina killar eld mot era civila. 904 01:14:28,044 --> 01:14:32,281 Om du ger en sådan order, så blir det det sista du gör 905 01:14:32,315 --> 01:14:36,685 Hörpå, chefen. Patrullerande skepp kommer att se skenet, 906 01:14:36,719 --> 01:14:40,989 och när de gör det, så kommer de att avfyra förödande vapen, 907 01:14:41,024 --> 01:14:46,962 och de som fortfarande lever i detta området,.. kommer att dö. 908 01:14:46,996 --> 01:14:49,998 Jag vill inte ha era gevär. 909 01:14:50,033 --> 01:14:52,668 Det har jag så jag klarar mig i tio år till. 910 01:14:52,702 --> 01:14:56,572 Allt jag ber om är den mat som ni har just nu, 911 01:14:56,606 --> 01:15:00,576 50-kalibern, och den lilla fina GTO:n. 912 01:15:00,610 --> 01:15:06,081 I utbyte, så ger jag er era vänner tillbaka. 913 01:15:13,957 --> 01:15:20,662 - Ge dem maten. Sätt igång! - Ja, sir. 914 01:15:22,832 --> 01:15:24,933 Jag kommer att ta dig. 915 01:15:35,445 --> 01:15:36,945 Upp med dig. 916 01:15:39,983 --> 01:15:41,750 Han talar med dig. 917 01:15:44,020 --> 01:15:47,122 Jag sa,.. upp med dig! 918 01:15:50,493 --> 01:15:56,360 Sådär, ja. Vänd nu på dig. 919 01:15:56,432 --> 01:15:59,735 Jag vill se vad vi har. 920 01:16:01,771 --> 01:16:06,675 Se på dig. Du var mig en söt en. 921 01:16:09,279 --> 01:16:12,548 Vi kommer att få oss en skön stund, vet du det? 922 01:16:12,582 --> 01:16:19,888 - Du,.. överlever Billy? - Vadå? 923 01:16:19,923 --> 01:16:25,961 - Ja, om det inte blir infekterat. - Varför frågar du henne om,.. 924 01:16:32,936 --> 01:16:37,906 Efter att de tog mig för tre månader sedan, Billy,.. 925 01:16:37,941 --> 01:16:42,344 Låt oss bara säga att han förtjänade att dö. 926 01:16:42,378 --> 01:16:45,948 Cueball trodde han var bättre för han hade med sig choklad. 927 01:16:45,982 --> 01:16:47,849 Det var han inte. 928 01:16:55,034 --> 01:16:59,204 Kom igen, kom igen! Kom nu! Vi åker! Ándale! 929 01:16:59,238 --> 01:17:00,405 Bara lämna det! Nu sticker vi! 930 01:17:07,613 --> 01:17:10,482 - Okej, vad är det där? - Vem avfyrar de vapnen? 931 01:17:10,516 --> 01:17:14,152 Det är Tom. Du måste få alla att följa oss. 932 01:17:14,187 --> 01:17:17,689 - Ta dem, Mike! Ta dem. - Kom med. 933 01:17:20,326 --> 01:17:21,526 Vad i,.. 934 01:17:26,666 --> 01:17:29,768 Ta 50-kalibern nu! 935 01:17:36,509 --> 01:17:41,213 Okej, upp på 50-kalibern! Nu! 936 01:17:44,550 --> 01:17:50,792 Eld upphör, eld upphör! Kan du höra mig, Pope?! 937 01:17:50,793 --> 01:17:53,795 Öronen ringer fortfarande, men,.. Visst! 938 01:17:53,830 --> 01:17:56,665 Är det mina egna vapen som du skjuter på mig med?! 939 01:17:56,699 --> 01:18:01,736 - Det är det! - Bäst att du flyr, Professorn! 940 01:18:01,771 --> 01:18:03,972 Skeppen kommer att skjuta mot Ijusskenet. 941 01:18:04,006 --> 01:18:06,908 Och du befinner dig mitt i det. 942 01:18:08,678 --> 01:18:11,746 - Vilka är mina alternativ? - Gå med oss eller dö. 943 01:18:11,781 --> 01:18:13,748 - Precis som i revolutionen? - Precis samma. 944 01:18:13,783 --> 01:18:15,717 Tja, vet du vad,.. varför sitter vi inte bara kvar? 945 01:18:15,751 --> 01:18:19,421 Så ser vi hur, ehm,.. flyganfallet utfaller. 946 01:18:19,455 --> 01:18:21,490 Om det är så du vill ha det. 947 01:18:21,524 --> 01:18:24,826 Jag kör, och du följer efter nära, okej? 948 01:18:24,861 --> 01:18:27,429 Om de inte kan se dig, så kan de inte skjuta dig. 949 01:18:53,156 --> 01:18:56,858 - Antar att du fick mig ändå. - Stig ur. 950 01:18:59,462 --> 01:19:04,633 - Ett felsteg, så åker huvudet. - Det tror jag säkert. 951 01:19:06,936 --> 01:19:08,470 Sätt fart! 952 01:19:17,280 --> 01:19:22,317 - Kapten. - Fick ni Clicks kropp? 953 01:19:22,351 --> 01:19:26,922 Det fick vi. Vi begraver honom imorgon. 954 01:19:30,726 --> 01:19:34,896 Detta var inte bra idag. Vi förlorade nästan dig, din grupp, 955 01:19:34,931 --> 01:19:39,501 och Hal och Anne var dumdristiga. Hal är ung, 956 01:19:39,535 --> 01:19:42,604 han gjorde det han gjorde för att rädda sin far. 957 01:19:42,638 --> 01:19:46,808 Anne är civil, och vi vill inte förlora vår läkare. 958 01:19:46,842 --> 01:19:50,679 Och för din del, du fick din grupp tagna som gisslan. 959 01:19:50,713 --> 01:19:54,583 Vi förlorade nästa vårt bästa vapen och en hel del mat. 960 01:19:54,617 --> 01:20:00,822 Och det nästan till ett gäng förbrytare med A.K:or och vägbloss. 961 01:20:00,856 --> 01:20:02,257 Den här gången klarade det sig, 962 01:20:02,291 --> 01:20:04,793 men det finns en anledning till varför vi har en befälsordning, 963 01:20:04,827 --> 01:20:07,662 och du ska förbanne mig se till att folk följer den. 964 01:20:07,697 --> 01:20:12,934 Du kan börja när du kommer tillbaka. Tack. 965 01:20:12,969 --> 01:20:15,337 Jag sa att du kunde gå och leta efter din son 966 01:20:15,371 --> 01:20:17,439 efter att du hade kollat upp vapenlagret. 967 01:20:17,473 --> 01:20:19,708 Har du någon aning om var han är? 968 01:20:19,742 --> 01:20:22,777 Kvinnan som var med Pope,.. Margaret,.. 969 01:20:22,812 --> 01:20:25,013 sa att hon såg några tyglade ungar ute vid ett sjukhus, så 970 01:20:25,047 --> 01:20:27,983 - jag tänkte vi skulle börja där. - Jag ger dig tre dagar. 971 01:20:29,318 --> 01:20:31,486 Ja, utmärkt. 972 01:20:31,520 --> 01:20:33,421 Och där är något du kan göra innan du går. 973 01:20:33,456 --> 01:20:37,425 Där har du din fånge. Hans cell borde vara klar nu. 974 01:20:37,460 --> 01:20:40,028 Gå före och eskortera honom. 975 01:20:42,665 --> 01:20:47,435 - Vad tänker ni göra med mig? - Det har inte beslutats än. 976 01:20:47,470 --> 01:20:48,870 Och Maggie? 977 01:20:48,904 --> 01:20:52,207 Hon vill förtjäna sitt medborgar - skap i Massachusetts 2:a 978 01:20:52,241 --> 01:20:56,945 genom att bli en krigare. Du skulle tagit mitt erbjudande. 979 01:20:56,979 --> 01:21:01,416 Och gå med i din trasiga kvarleva? Jag vilar upp mig ett slag nu. 980 01:21:01,450 --> 01:21:03,952 Att vara ledare för ett post - apokalyptiskt förbrytargäng, 981 01:21:03,986 --> 01:21:06,054 har varit tröttande. 982 01:21:14,297 --> 01:21:15,397 Hey. 983 01:21:15,431 --> 01:21:18,400 Tack för att du kommer idag med Hal. 984 01:21:18,434 --> 01:21:22,270 - Du skulle göra det för mig. - Ja, det skulle jag. 985 01:21:22,305 --> 01:21:24,539 - Far. - Måste gå. 986 01:21:24,573 --> 01:21:27,542 - Bra klubbor? - Inte så dåliga. 987 01:21:27,576 --> 01:21:29,944 Redo för att spela lyra som du lovade? 988 01:21:32,315 --> 01:21:34,316 Där får du. Bra kast. 989 01:21:36,352 --> 01:21:38,787 Bra lyra. 990 01:21:41,791 --> 01:21:43,591 Såja. 991 01:21:47,363 --> 01:21:49,297 Du måste jobba med din vänsterhand. 992 01:21:49,332 --> 01:21:51,766 Min vänsterhand är bättre än din. 993 01:21:51,801 --> 01:21:53,635 Jag talade inte med dig. 994 01:21:53,669 --> 01:21:57,272 Vår gamle man,.. han håller på att tappa formen. 995 01:21:57,306 --> 01:21:58,940 vi fortsätter när vi har kommit tillbaka. 996 01:21:58,974 --> 01:22:00,709 Ska ni leta upp Ben? 997 01:22:00,743 --> 01:22:03,378 Det är planen. Vi ska ta tillbaka honom också. 998 01:22:03,412 --> 01:22:06,348 Så du kan väl gå in och vila dig lite? 999 01:22:09,719 --> 01:22:11,720 Vilket håll? 1000 01:22:26,745 --> 01:22:33,045 Översättning: Dream_Theater.