1 00:00:02,753 --> 00:00:07,837 Kentucky har fastställt att avrättningen sker 06:00 2 00:00:07,937 --> 00:00:12,967 Oswald Danes möter sin sista stund på jorden. Allmänheten har samlats- 3 00:00:13,067 --> 00:00:18,618 -utanför fängelset. De planerade protesterna mot dödsstraffet- 4 00:00:18,718 --> 00:00:22,649 -har inte dykt upp, vilket inte förvånar med tanke på brottets art. 5 00:00:22,749 --> 00:00:29,465 En lärare dömdes 2006 för våldtäkt och mord på 12-åriga Susie Kabina. 6 00:00:29,565 --> 00:00:35,336 Danes blir ihågkommen för sitt försvar. Han sa till polisen: 7 00:00:35,436 --> 00:00:38,245 "Hon skulle ha sprungit snabbare." 8 00:00:48,725 --> 00:00:53,188 Den dömde får göra ett sista uttalande. - Har du nåt att säga? 9 00:02:18,405 --> 00:02:22,742 - Har du hört talas om Torchwood? - Strunt i det. Gissa vad jag hörde? 10 00:02:22,842 --> 00:02:27,747 Steve Reynolds fru har leukemi eller nåt liknande. 11 00:02:27,847 --> 00:02:30,674 Vad det än är, har det gått långt. 12 00:02:30,774 --> 00:02:33,287 Torchwood Institutet är brittiskt. 13 00:02:33,387 --> 00:02:37,724 Lyssnar du? Om Steve måste hem blir en plats ledig i Venezuela. 14 00:02:37,824 --> 00:02:42,312 Jag ägnade 18 månader att jobba fram Maracaibo rutten. Så den är min. 15 00:02:42,412 --> 00:02:45,070 - Jag blir befordrad. - Grattis! 16 00:02:45,170 --> 00:02:49,308 - Steve har varit gift i sex månader. - Det är en tragedi. 17 00:02:49,408 --> 00:02:53,966 Det här kan vara värt att följa. Ordet "Torchwood" har mejlats- 18 00:02:54,066 --> 00:03:00,010 -till alla sektionschefer på östkusten. Bara ett ord - Torchwood. 19 00:03:00,110 --> 00:03:03,614 Jag följer upp Torchwood-incidenten - Kan du ta fram EU-akterna? 20 00:03:03,714 --> 00:03:07,685 Det är inte "Touchwood," det är "Torchwood" - T-o-r-c-h-w... 21 00:03:07,785 --> 00:03:12,857 - Vad är Torchwood? - Underliga grejer. Sänder till dig nu. 22 00:03:12,957 --> 00:03:17,280 Låter mer som underrättelsetjänst. Och om det har titeln institut- 23 00:03:17,380 --> 00:03:22,099 -är det sanktionerat av brittiska regeringen, som vi vet bara käbblar- 24 00:03:22,199 --> 00:03:25,136 -för administrationen är som dagis. 25 00:03:25,236 --> 00:03:29,045 Det är borta. Det raderades som ett virus. Det bara försvann. 26 00:03:29,145 --> 00:03:34,549 Ta reda på diagnosen på Steves fru. Vi behöver veta hur lång tid. 27 00:03:34,649 --> 00:03:39,966 Ge Torchwoodgrejen till nån annan. Det har ingenting med mig att göra. 28 00:03:48,757 --> 00:03:52,083 Rex? Rex?! 29 00:03:54,754 --> 00:04:01,022 - Är du okej? - Ja. Det vara bara...en mardröm. 30 00:04:01,122 --> 00:04:05,872 - Vad handlade den om? - Vad tror du? 31 00:04:09,979 --> 00:04:12,201 Torchwood. 32 00:04:14,787 --> 00:04:18,812 Säsong 4 Episod 1 - The New World - 33 00:04:18,912 --> 00:04:22,912 SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu 34 00:04:33,564 --> 00:04:38,643 Pulsen är snabb och svag. Fattar inte att han fortfarande lever. 35 00:04:38,743 --> 00:04:43,981 - Vi tar dig direkt till operationen. - Han heter Rex Matheson. 36 00:04:44,081 --> 00:04:47,810 - Jag är en kollega. Vi arbetar... - Bara anhöriga. 37 00:04:47,910 --> 00:04:51,432 Han är den andra i kväll som borde vara död, men inte dör. 38 00:04:51,532 --> 00:04:56,560 Vi hade en som hoppade 22 våningar, båda lungorna kollapsade- 39 00:04:56,660 --> 00:05:01,010 -men hon dog inte. Samma sak. Ville inte dö. 40 00:05:41,604 --> 00:05:44,520 Var inte så misstänksam. 41 00:05:44,620 --> 00:05:49,411 - Varför flyger de förbi? - De kan. Detta är Guds eget land. 42 00:05:49,511 --> 00:05:52,816 De bara tittar. Sluta. 43 00:05:57,367 --> 00:05:59,697 Wales, Storbritannien, klockan Ã¥tta. 44 00:05:59,797 --> 00:06:05,873 "Jag gick utanför på egen hand. Det var midnatt, inte ett ljud hördes." 45 00:06:05,973 --> 00:06:10,180 "Jag tittade upp och en kvinna kom ned från himlen..." 46 00:06:10,280 --> 00:06:14,826 "Hon lyste som månsken. Hennes ögon var flammande vita." 47 00:06:14,926 --> 00:06:18,705 "Och sedan började hon sjunga som tusen körer." 48 00:06:18,805 --> 00:06:23,414 - "En kvinna med tusen röster..." - Tycker du inte att det räcker? 49 00:06:23,514 --> 00:06:27,250 - Vem är paranoid nu? - Du lovade att inte berätta sånt. 50 00:06:27,350 --> 00:06:30,855 Var rättvis. Hon är för ung. Hon tycker det låter som en saga. 51 00:06:30,955 --> 00:06:35,110 Det var en mardröm, Gwen. Ditt liv då var en levande mardröm. 52 00:06:38,996 --> 00:06:44,967 Det är någon vid dörren. Vad gör vi? Du och... 53 00:07:06,633 --> 00:07:10,161 Hej, jag hoppas att vi inte stör. 54 00:07:10,261 --> 00:07:15,300 Vi undrar om det går fortare att gå tillbaka till byn utmed stranden- 55 00:07:15,400 --> 00:07:20,606 -eller blir vi avskurna? Det är bäst att fråga, utifall. 56 00:07:20,706 --> 00:07:25,746 - Vi kan gå över snabbt. - Det är privat egendom. 57 00:07:33,986 --> 00:07:38,447 - "Ge er iväg från min egendom." - Sluta. Jag kunde ha skjutit dem. 58 00:07:40,659 --> 00:07:43,296 Vi är säkra, älskling. 59 00:07:43,396 --> 00:07:48,374 Ingen vet att vi är här. Allt det där är borta sedan länge. 60 00:07:48,674 --> 00:07:52,553 Inget mer Torchwood, eller hur? Det är borta. 61 00:07:52,653 --> 00:07:55,849 - Glömt, va? - Ja, okej. Förlåt. Okej. 62 00:07:55,949 --> 00:07:58,276 Kom hit. 63 00:08:19,032 --> 00:08:24,237 Han är populär, Rex Matheson. Tre stationschefer har ringt. 64 00:08:24,337 --> 00:08:30,788 Jag lämnade ett meddelande till hans far, ingen har ringt tillbaka. 65 00:08:30,888 --> 00:08:34,146 - Är han... - Nej, han klarade sig. 66 00:08:34,246 --> 00:08:38,853 - Han är vid liv. - Gud, jag... Tack. Jag... 67 00:08:38,953 --> 00:08:44,055 - Han hade ingen chans sa sjukvårdarna. - Ser ut som någon ändrat reglerna. 68 00:08:44,155 --> 00:08:48,400 Ett lätt mirakel. 69 00:08:48,500 --> 00:08:53,555 Rex är inte den enda som överlever. Alla gör det. 70 00:08:54,498 --> 00:08:57,709 Ursäkta. Jag förstår inte. 71 00:08:57,809 --> 00:09:01,310 Det började i går kväll. 72 00:09:03,007 --> 00:09:06,679 Jag fick reda på det när de ringde från bårhuset och skrattade. 73 00:09:06,779 --> 00:09:11,084 De sa: "vad pågår? Strejkar ni?" Det visade sig att ingen hade dött. 74 00:09:11,184 --> 00:09:13,920 24 timmar sedan nån har dött- 75 00:09:14,020 --> 00:09:18,028 -varken av ålderdom, skador eller sjukdom på hela dagen. 76 00:09:18,128 --> 00:09:21,861 - Bara en slump, antar jag. - Det sa jag också. 77 00:09:21,961 --> 00:09:25,331 Sen var jag till St Jude här i Chicago. 78 00:09:25,431 --> 00:09:30,401 Och de sa: "Senaste 24 timmarna har vi inte haft nåt dödsfall. 79 00:09:30,501 --> 00:09:35,906 Så jag ringde min exmake på Cedarbrook. Samma sak där - inga dödsfall. 80 00:09:36,006 --> 00:09:40,845 Jag ringde en vän i London. Hon sa: "Det är konstigt." 81 00:09:40,945 --> 00:09:43,714 "Det är samma sak här." 82 00:09:43,814 --> 00:09:46,676 På 24 timmar har ingen dött. 83 00:09:47,076 --> 00:09:52,136 Vad tror du om det? Va? En turdag. 84 00:09:52,236 --> 00:09:58,028 Danes överlevnad är den första incidenten i en större historia. 85 00:09:58,128 --> 00:10:03,501 När sjukhusen i Kentucky sa att de inte haft ett dödsfall på 24 timmar... 86 00:10:03,601 --> 00:10:07,555 ... Rapporterade omedelbart 17 andra sjukhus samma sak. 87 00:10:07,655 --> 00:10:11,033 Nyheten exploderade på sociala nätverkssajter. 88 00:10:11,133 --> 00:10:15,981 ...Mirakel som huvudämne. Från Main till Kalifornien är storyn densamma. 89 00:10:16,081 --> 00:10:21,286 - Inga har dött på 36 timmar... - Inte en enda person i USA... 90 00:10:21,386 --> 00:10:25,128 - Inte ett enda dödsfall. - Mirakeldagen. 91 00:10:25,228 --> 00:10:28,028 - Det är vad den kallas. - Mirakeldagen. 92 00:10:40,905 --> 00:10:45,437 Mr Danes, jag är Alexander Peterssen från guvernörens kontor. 93 00:10:45,537 --> 00:10:48,341 Får jag inte ett personligt besök? 94 00:10:48,441 --> 00:10:53,218 Nej, med tanke på omständigheterna. Guvernörens kontor beklagar- 95 00:10:53,318 --> 00:10:57,711 -och frånsäger sig skuld för skador orsakat utanför dess kontroll. 96 00:10:57,811 --> 00:11:03,428 - Kan han inte bara säga förlåt? - Du måste respektera hans position. 97 00:11:03,528 --> 00:11:07,493 Du är en dömd pedofil, och en dömd mördare. 98 00:11:07,593 --> 00:11:14,096 Du tog livet av en 12-årig flicka, så guvernörens ursäkt har begränsningar. 99 00:11:14,696 --> 00:11:18,744 - När tänker du släppa mig? - Jag tror inte det är möjligt. 100 00:11:18,844 --> 00:11:23,881 - Jag har avtjänat mitt straff. - Avrättningen var bristfällig- 101 00:11:23,981 --> 00:11:26,551 -men det uppskjuter inte domen. 102 00:11:26,651 --> 00:11:30,422 Du ger inte någon uppskov för en misslyckad hängning för att repet brast. 103 00:11:30,522 --> 00:11:35,962 Förvisso. Och med all respekt, just den aforismen gäller bara- 104 00:11:36,062 --> 00:11:39,065 -för en misslyckad avrättning. - Som i ditt fall. 105 00:11:39,165 --> 00:11:44,135 Tvärtom, Jag och mina advokater vidmakthåller- 106 00:11:44,235 --> 00:11:49,041 -att min dom genomfördes framgångsrikt. Ingenting gick fel - absolut ingenting. 107 00:11:49,141 --> 00:11:54,913 Att lagarna för livet har ändrats, är knappast mitt fel. 108 00:11:55,013 --> 00:11:58,783 Samhället är fullt av där-ute lagar. Men de gäller ändå fortfarande. 109 00:11:58,883 --> 00:12:03,888 Det stämmer. Men med tanke på att efterleva lagen- 110 00:12:03,988 --> 00:12:06,925 -så förbjuder åttonde tillägget- 111 00:12:07,025 --> 00:12:11,056 -tillämpningen av grymma och ovanliga straff som mitt- 112 00:12:11,156 --> 00:12:15,667 -jämte det femte tillägget. Jag citerar: "Inte heller ska någon person- 113 00:12:15,767 --> 00:12:19,238 -vara föremål för samma brott två gånger." 114 00:12:19,338 --> 00:12:25,094 Grundarna hade praktiskt taget mig i åtanke när de skrev konstitutionen. 115 00:12:25,494 --> 00:12:27,951 Tror du inte det? 116 00:12:28,051 --> 00:12:34,116 Tror du inte? För jag kan garantera, mr Peterssen- 117 00:12:34,216 --> 00:12:37,286 -att när jag talar om advokater- 118 00:12:37,386 --> 00:12:40,824 -menar jag det team som stämmer guvernören... 119 00:12:40,924 --> 00:12:43,594 Jag menar guvernören själv. 120 00:12:43,694 --> 00:12:46,882 Inte hans kontor, utan personen. 121 00:12:46,982 --> 00:12:51,461 De kommer att stämma honom för otillbörligt fängslande. 122 00:12:51,561 --> 00:12:55,656 Och jag lovar er att de kommer att stämma honom ända in i himlen- 123 00:12:55,756 --> 00:13:01,105 -till änglarna sjunger om honom i deras klagosång. 124 00:13:01,505 --> 00:13:04,245 - Är det klart? - Helt och hållet. 125 00:13:04,345 --> 00:13:10,138 Berätta för honom. Det kostar en miljon dollar för varje sekund som går. 126 00:13:11,023 --> 00:13:15,908 Mr Peterssen, tack. Tack så mycket. 127 00:13:29,211 --> 00:13:34,078 - Jag hörde om Rex. Är han okej? - Ja. Det var ett mirakel - för alla. 128 00:13:34,178 --> 00:13:37,962 - Fick du nåt mer på Torchwood? - Nej, det är nedlagt. 129 00:13:38,062 --> 00:13:41,948 Order från Brian Friedkin - Måste enbart gå via hans kontor. 130 00:13:42,048 --> 00:13:46,030 - Fallet avslutat. - Vad var det? Sättet akterna försvann. 131 00:13:46,130 --> 00:13:51,798 Världen förändras över en natt. Gamla brittiska grejer har ingen prioritet. 132 00:13:56,337 --> 00:14:00,242 Torchwood. Om det inte var ett virus, måste det vara någon skadlig kod. 133 00:14:00,342 --> 00:14:04,684 Ordet "Torchwood" har försvunnit. Det har blivit utraderat. 134 00:14:04,784 --> 00:14:09,342 Söker du på Torchwood - inga resultat. Ingenting ger några resultat. 135 00:14:09,686 --> 00:14:13,781 - Det måste finnas nåt på papper. - Allt har gått till Friedkin. 136 00:14:13,881 --> 00:14:20,229 Jag frågade Yvonne. Hon sa att det var klassificerat under 456:e förordningen. 137 00:14:20,329 --> 00:14:25,168 Hon sa att du ska hålla dig borta. Det sägs att alla dog. 138 00:14:25,268 --> 00:14:30,477 Alla som arbetade för Torchwood dödades i strid. Och de dog unga. 139 00:14:32,942 --> 00:14:37,203 Har du sett på TV? Det är inte bara du. 140 00:14:38,046 --> 00:14:43,385 Det är hela världen. Vi har samma rapporter från Europa- 141 00:14:43,485 --> 00:14:47,022 -Asien, Afrika. - Varje dödsfall är olika. 142 00:14:47,122 --> 00:14:51,794 Att upphäva döden strider mot livets grundläggande lagar. 143 00:14:51,894 --> 00:14:55,032 De sköt min bror som... 144 00:14:55,132 --> 00:15:00,404 ...men han lever fortfarande. Hans hjärta slår fortfarande. 145 00:15:00,504 --> 00:15:05,976 Oavsett om det är en sjukdom eller projekt som gått snett, så är vi- 146 00:15:06,076 --> 00:15:10,914 -offer och labbråttor nu. - Dessa människor är döda- 147 00:15:11,014 --> 00:15:14,818 -som sitter upp i sängen. De skrämmer mig. Jag rör dem inte. 148 00:15:14,918 --> 00:15:21,243 Ursäkta, de ska vara lik. Det är vad de är - levande lik. 149 00:15:39,208 --> 00:15:43,323 Metallen missade ryggraden, men hjärt- säcken blev sargad. Ett kranskärl- 150 00:15:43,423 --> 00:15:46,834 -krossades och blockerades. Det är den i benet. 151 00:15:46,934 --> 00:15:50,988 - Jag transplanterade en ven från låret. - Varför överlevde jag? 152 00:15:51,088 --> 00:15:56,060 Jag vet inte. Även när ditt hjärta slutade slå, fortsatte... 153 00:15:56,160 --> 00:16:01,866 ...livskraften i köttet, syresättningen - slutade inte. 154 00:16:01,966 --> 00:16:06,938 Blir jag bättre? Läker jag? Är jag skadad resten av mitt liv? 155 00:16:07,038 --> 00:16:10,441 Om det här fortsätter lever jag för evigt, eller hur? 156 00:16:10,541 --> 00:16:13,444 Lyssna på mig. 157 00:16:13,844 --> 00:16:19,249 Du kanske ska se det som att du kanske hade tur. 158 00:16:19,349 --> 00:16:24,756 Du skulle ha dött i går kväll, men när det här hände - miraklet- 159 00:16:24,856 --> 00:16:28,952 -gav det mig tid att fixa dig. 160 00:16:29,294 --> 00:16:32,120 Utan mirakel skulle du vara död. 161 00:16:32,220 --> 00:16:36,332 Det är som om någon har kastat en förtrollning över hela världen. 162 00:16:37,334 --> 00:16:40,504 Men vad händer när den slutar, va? 163 00:16:40,604 --> 00:16:43,207 Vad händer med mig då? 164 00:16:44,007 --> 00:16:46,678 Dör jag? 165 00:16:54,686 --> 00:16:57,389 Du jättefuskar. 166 00:16:57,489 --> 00:17:02,628 Hur kan jag fuskmåla en vägg? Bara en man kan få det till en tävling. 167 00:17:02,728 --> 00:17:07,599 Du bara svischade förbi med ett drag. Det täcker inte. 168 00:17:08,266 --> 00:17:12,356 - Skit, skit, skit. - Det kanske inte är någonting. 169 00:17:12,456 --> 00:17:17,298 Det finns bara en anledning varför telefonen ringer. Var har du lagt den? 170 00:17:18,441 --> 00:17:20,510 Vad är det? 171 00:17:20,610 --> 00:17:24,715 Inspektör Davison som rapporterar in om en misstänkt man- 172 00:17:24,815 --> 00:17:27,618 -i närheten av Saint Helens sjukhus. 173 00:17:27,718 --> 00:17:32,501 Så träffa mig om två timmar på överenskommen plats. 174 00:17:37,761 --> 00:17:40,830 Det är min pappa - han är på sjukhus. 175 00:17:41,430 --> 00:17:46,735 Jag måste se honom. Tyvärr, Rhys. Vi måste åka tillbaka. 176 00:18:00,950 --> 00:18:05,020 Friedkins kontor tog alla Torchwoodakter. Tog allt. 177 00:18:05,120 --> 00:18:09,391 Han skickade mig att dubbelkolla. Akter blir lätt kvar och- 178 00:18:09,491 --> 00:18:15,290 -särskilt om det ligger en kopia i en hög. Sånt missas alltid. 179 00:18:15,390 --> 00:18:19,181 Jag måste kolla alla. 180 00:18:19,281 --> 00:18:21,302 Okej. 181 00:18:21,802 --> 00:18:26,302 - Osäker var jag ska börja. - Bäst att ta reda på det då. 182 00:18:26,402 --> 00:18:29,587 Visst. Okej. 183 00:18:30,147 --> 00:18:32,254 Tack. 184 00:19:20,833 --> 00:19:24,170 456...456. 185 00:19:25,138 --> 00:19:27,272 456. 186 00:19:28,241 --> 00:19:30,375 456! 187 00:20:36,043 --> 00:20:38,684 Kom med mig. 188 00:21:08,508 --> 00:21:10,574 Ner! 189 00:21:18,316 --> 00:21:22,054 Herregud! Kommer han att dö? 190 00:21:22,154 --> 00:21:27,158 - Oroa dig inte. Ingen dör nu för tiden. - Vill du slå vad? 191 00:21:44,075 --> 00:21:47,603 Hur som helst, kapten Jack Harkness. 192 00:21:47,703 --> 00:21:50,552 Trevligt att träffas. 193 00:22:06,500 --> 00:22:10,203 - Här har du. - Den mannen... 194 00:22:10,303 --> 00:22:13,986 - Han var efter mig, inte dig. - Varför vill han se dig död? 195 00:22:14,086 --> 00:22:18,565 Samma dag som ingen dör. Önskar att jag visste. 196 00:22:18,665 --> 00:22:21,180 Och varför blev du så inblandad? 197 00:22:21,280 --> 00:22:26,675 Jag får inte göra det här, men en vän till mig... 198 00:22:26,775 --> 00:22:31,164 Jag berättade för honom om Torchwood och... 199 00:22:31,590 --> 00:22:35,116 ...han krockade medan jag pratade med honom. 200 00:22:35,216 --> 00:22:39,031 Och jag kan inte hjälpa att jag tänker- 201 00:22:39,131 --> 00:22:43,207 -att det är mitt fel. - Jag vet hur det känns. 202 00:22:44,602 --> 00:22:49,519 - Så vad är Torchwood? - Torchwood finns inte längre. 203 00:22:49,619 --> 00:22:55,233 Så vad var det? Det fanns bilder i akten av en man som såg ut som du- 204 00:22:55,333 --> 00:23:00,814 -men det stod 1939, sedan 1925. Är han din pappa? 205 00:23:00,914 --> 00:23:03,602 Jag antar det. 206 00:23:08,562 --> 00:23:11,997 - Är du okej? - Ja. 207 00:23:14,336 --> 00:23:18,874 - Jag skadade armen. - Med tanke på vad vi gick igenom- 208 00:23:18,974 --> 00:23:24,022 -var det ett mirakel. - Ja, ett till. 209 00:23:26,014 --> 00:23:30,052 Torchwood Institutet inrättades av den brittiska kungafamiljen år 1879- 210 00:23:30,152 --> 00:23:35,838 -för att försvara Storbritannien genom att undersöka det ovanliga, konstiga- 211 00:23:35,938 --> 00:23:38,237 -och aliens. 212 00:23:38,337 --> 00:23:41,229 Gissar att "alien" inte betyder utländsk. 213 00:23:41,329 --> 00:23:44,052 Alien som i utomjordisk. 214 00:23:44,366 --> 00:23:46,459 Herregud! 215 00:23:46,559 --> 00:23:51,338 Den här situationen i världen är precis sånt vi undersökte. 216 00:23:51,438 --> 00:23:55,540 Torchwood - de sa att människor dog. 217 00:23:56,043 --> 00:24:01,149 Men det fanns ett foto på Gwen Cooper - men inget dödsdatum. 218 00:24:01,249 --> 00:24:05,640 Hon lever fortfarande. Den sista som är kvar. 219 00:24:06,140 --> 00:24:09,034 Jag kommer att hålla henne i säkerhet. 220 00:24:09,134 --> 00:24:12,426 Och att institutet förblir död och begraven. 221 00:24:12,526 --> 00:24:16,366 Så det första mejlet i går kväll som det stod "Torchwood"... 222 00:24:16,466 --> 00:24:19,975 Det var inte jag. Gud vet vem det var. 223 00:24:20,075 --> 00:24:24,504 Det fick mig att komma tillbaka. Jag släppte en skadlig kod- 224 00:24:24,604 --> 00:24:29,432 -förstörde papperskopior och tog bort alla spår av ordet, med Retcon. 225 00:24:30,576 --> 00:24:34,314 - Vad är Retcon? - Vad är Retcon? 226 00:24:34,414 --> 00:24:39,533 Det är en smart drog som ger minnesförlust. 227 00:24:42,021 --> 00:24:44,034 Nej. 228 00:24:44,134 --> 00:24:47,262 Du kommer att glömma allt. 229 00:24:52,931 --> 00:24:55,066 Trevligt att träffas, Ester. 230 00:24:55,166 --> 00:24:58,223 Branden på CIA: s arkiv är under kontroll. 231 00:24:58,323 --> 00:25:03,867 En explosion i närheten. Titta på offren, är de döda eller inte? 232 00:25:03,967 --> 00:25:08,051 Du är inte den enda som tänker på det. Sluta leda fallet från sjukhussängen. 233 00:25:08,151 --> 00:25:12,152 - Vad pratar du om? Vem är där? - Jag kan inte prata. 234 00:25:12,252 --> 00:25:15,814 - Vem mer är på det här... - Kolla "ringmain". 235 00:25:15,914 --> 00:25:18,459 Vad? Hallå? 236 00:25:18,559 --> 00:25:20,593 FBI. 237 00:25:24,665 --> 00:25:28,632 Hej, vad fan är "ringmain"? 238 00:25:28,732 --> 00:25:32,890 De interna kamerorna. Övervakningssystemet, helt enkelt. 239 00:25:38,980 --> 00:25:42,651 Ja, det är Rex Matheson vid CIA. 240 00:25:42,751 --> 00:25:46,567 Koppla mig till din säkerhetschef. Ja, nu. 241 00:25:48,457 --> 00:25:52,987 Sessionen börjar och övervakas av kirurgprofessor Victor Louis Santini- 242 00:25:53,087 --> 00:25:57,867 -med vittnen. Syftet med utredningen är att bestämma... 243 00:25:57,967 --> 00:26:02,634 ...som ni kommer att se, följderna av explosionen vid CIA: s arkiv... 244 00:26:02,734 --> 00:26:05,003 Har det. 245 00:26:09,810 --> 00:26:14,249 Ett av offren har blivit... 246 00:26:16,883 --> 00:26:21,255 Ja, jag tror att vi kan... Jag är ledsen. 247 00:26:21,355 --> 00:26:25,613 De tog in mig som expert, men jag vet inte vad fan det här är. 248 00:26:28,396 --> 00:26:33,466 Vi tror mannen var i explosionen, ändå lever han fortfarande. 249 00:26:42,110 --> 00:26:44,745 Huden är bränd. 250 00:26:44,845 --> 00:26:48,930 Han är inte oförstörbar, bara inte död... 251 00:26:49,030 --> 00:26:53,019 ...evigt levande. Vi kommer att behöva ett nytt vokabulär. 252 00:26:53,119 --> 00:26:57,030 Men vi får samma resultat från hela världen. 253 00:26:57,130 --> 00:27:01,827 Är det medvetande? Det verkar som om han fortfarande är medveten. 254 00:27:01,927 --> 00:27:07,022 Ursäkta mig. Jag undrar... Owen Harper, FBI. 255 00:27:08,867 --> 00:27:12,238 Vad händer om du tar bort huvudet? 256 00:27:12,838 --> 00:27:18,444 Skulle han hålla sig vid liv utan huvud? 257 00:27:18,544 --> 00:27:22,321 - Vi tar reda på det. - Ursäkta, du kan inte göra det. 258 00:27:22,421 --> 00:27:26,225 Den här mannen är inte död. Han är vår patient. 259 00:27:26,325 --> 00:27:30,943 Dina kommentarer har noterats, dr Juarez. Ska vi börja? 260 00:28:09,730 --> 00:28:12,467 Herregud! 261 00:28:12,567 --> 00:28:17,978 Säg inte att detta är ett virus eller evolution. Detta är avsiktligt gjort. 262 00:28:18,078 --> 00:28:22,311 - Alla har ändrats. - Men hur? Vem kan göra det här? 263 00:28:22,411 --> 00:28:27,477 Vem har tekniken? Enkelt svar: Ingen på jorden. 264 00:29:08,890 --> 00:29:11,624 Vad i helvete? 265 00:29:14,528 --> 00:29:19,766 - Det var länge sedan vi sågs. - Herregud! Hej! 266 00:29:20,968 --> 00:29:25,405 Och du din stora drummel - pappadagis. Titta på henne. 267 00:29:25,505 --> 00:29:29,169 Din far hade en mild hjärtattack på lördagskvällen- 268 00:29:29,269 --> 00:29:32,811 -och en till på söndagen och det var rätt illa, för att vara ärlig. 269 00:29:32,911 --> 00:29:37,916 Han är stabil nu. Inte på intensiven. Det roliga är, om man ska bli sjuk- 270 00:29:38,016 --> 00:29:43,255 -valde han rätt dag. Titta på dem. Alla är samlade runt sjukhusen- 271 00:29:43,355 --> 00:29:47,819 -som om de är de nya kyrkorna. Läkare dyrkas sen mirakeldagen. 272 00:29:47,919 --> 00:29:52,870 - Vad är mirakeldagen? - Skämtar du? Har du inte hört? 273 00:29:52,970 --> 00:29:59,172 Två dagar sedan slutade folk att dö. De blir sjuka, men dör inte. 274 00:30:06,014 --> 00:30:10,219 - Dumma flicka. Jag sa: Håll dig borta. - Hur kan jag göra det, mamma? 275 00:30:10,319 --> 00:30:15,792 Tänk om nån ser dig? Det är inte säkert. Tänk om någon bevakar? 276 00:30:15,892 --> 00:30:19,943 Titta på henne. Kom hit. 277 00:30:21,331 --> 00:30:25,202 - Gode Gud, hon är enorm. - Det är din mormor, minns du? 278 00:30:25,302 --> 00:30:30,440 Hon har inte sett mig sedan hon föddes. 279 00:30:32,242 --> 00:30:35,012 Kom och träffa din morfar. 280 00:30:35,112 --> 00:30:37,753 Hej, pappa. 281 00:30:38,082 --> 00:30:40,652 Hej. 282 00:30:41,152 --> 00:30:44,686 Det är jag. Hallå. 283 00:30:45,256 --> 00:30:49,394 - Du borde inte ha kommit. - Då var vi där igen...orubblig. 284 00:30:49,994 --> 00:30:55,027 Sluta med all nonsens. Jag vill ha upp dig ur sängen, latmask. 285 00:30:56,968 --> 00:31:03,175 - Där är hon. Prinsessan. - Titta på henne. Hon är enorm. 286 00:31:03,275 --> 00:31:07,746 - Hon är helt normal, mamma. - Matar du henne med ister? 287 00:31:07,846 --> 00:31:12,718 Ja. Säg det till henne. När hon är 13 kommer hon att ha komplex. 288 00:31:12,818 --> 00:31:16,970 - Sluta nu, ni två. - Förlåt. 289 00:31:17,070 --> 00:31:19,684 Det är okej. 290 00:31:22,228 --> 00:31:29,036 Vad tror du det är, Gwen? Vad har hänt oss? Detta eviga liv. 291 00:31:29,536 --> 00:31:33,712 - Vad är det? - Borde jag vara död, älskling? 292 00:31:33,812 --> 00:31:37,480 - Jag vet inte, pappa. - Det här är den sortens saker... 293 00:31:37,580 --> 00:31:41,984 - ...ni brukade ta itu med. - Ja, men Torchwood är borta. 294 00:31:42,084 --> 00:31:47,090 Det finns ingen annan kvar på jorden...bara jag. 295 00:31:47,190 --> 00:31:51,543 Och jag är ledsen eftersom jag inte vet vad jag ska göra. 296 00:31:51,643 --> 00:31:54,719 Jag vet inte vad jag ska göra, pappa. 297 00:32:36,137 --> 00:32:38,940 Det är över hela världen. 298 00:32:39,040 --> 00:32:44,178 - Somalia har slutat att slåss. - Krig är värre när kroppar inte dör. 299 00:32:44,278 --> 00:32:47,466 Men ta en titt på Nordkorea... 300 00:32:47,566 --> 00:32:52,079 De är stridslystna och har en massa soldater som tror de är odödliga. 301 00:32:52,179 --> 00:32:54,855 Detta mirakel är bara för människor. 302 00:32:54,955 --> 00:32:59,760 Det står att om insekter inte dör, är vi översvämmade inom 48 timmar. 303 00:32:59,860 --> 00:33:04,614 Och det har inte hänt. Så den här "saken" är riktad mot oss. 304 00:33:04,714 --> 00:33:07,635 Ta en titt. Flytta på dig. 305 00:33:07,735 --> 00:33:11,540 - Jag har saknat allt det här. - Inte jag. 306 00:33:11,640 --> 00:33:14,342 Det är tyst utan dig. 307 00:33:14,842 --> 00:33:20,316 I genomsnitt dör 300 000 människor varje dag på jorden. 308 00:33:20,416 --> 00:33:25,287 Så om de slutar att dö är det en extra miljoner människor på drygt tre dagar. 309 00:33:25,387 --> 00:33:28,891 Lägg till att 500 000 föds varje dag... 310 00:33:28,991 --> 00:33:32,600 Det är en miljoner till varannan dag, plus den första miljonen. 311 00:33:32,700 --> 00:33:36,920 Snabbaste ökningen i historien. Vi får slut på mat först. 312 00:33:37,020 --> 00:33:43,240 En kille på TV sa att vi har bara fyra månader, sen kollapsar samhället. 313 00:33:43,340 --> 00:33:46,292 Alla slåss om mat som djur. 314 00:33:46,392 --> 00:33:51,312 - Vad gör ni? - Jag bad bara om några råd. 315 00:33:51,612 --> 00:33:55,493 Börja inte. - Inga fler utredningar. Du lovade. 316 00:33:55,593 --> 00:33:59,525 - Vi är här för att träffa din pappa. - Vill du komma och titta? 317 00:33:59,625 --> 00:34:02,339 Kom då, följ mig. 318 00:34:03,691 --> 00:34:09,663 Titta, intensivvården svämmar över. De har 12 bäddar med 17 patienter redan. 319 00:34:09,763 --> 00:34:14,102 Vad kommer att hända i morgon? Och dagen efter det? Och dagen efter det? 320 00:34:14,202 --> 00:34:18,406 - Du hamnar alltid i fara varje gång. - För att jag kan hjälpa. 321 00:34:18,506 --> 00:34:23,177 Våga inte! Fattar du det?! Så för djävulen våga inte, Gwen! 322 00:34:25,947 --> 00:34:31,319 Saken är om du tror att mirakeldagen är som ett Torchwood-fall- 323 00:34:31,419 --> 00:34:35,933 -kommer andra att tänka detsamma. De kommer att leta efter dig med vapen- 324 00:34:36,033 --> 00:34:39,774 -som de gjorde förr i tiden. Vi borde inte ens vara i stan! 325 00:34:39,874 --> 00:34:44,131 Det finns kameror överallt! Det är annorlunda nu. 326 00:34:44,231 --> 00:34:46,634 Du har en dotter. 327 00:34:46,734 --> 00:34:50,238 Och du får inte sätta henne i fara! 328 00:34:50,338 --> 00:34:53,938 Därför bor vi bortom all ära och redlighet för att hålla henne säker. 329 00:34:54,038 --> 00:34:57,946 - Vi måste gå tillbaka! - Min pappa är sjuk. 330 00:34:58,046 --> 00:35:01,924 Folk dör inte. Han kommer att överleva. 331 00:35:02,024 --> 00:35:04,551 Tyst. 332 00:35:06,988 --> 00:35:09,656 Tänk på Anwen. 333 00:35:14,662 --> 00:35:17,432 Kanske vår dotter lever för evigt. 334 00:35:17,532 --> 00:35:22,670 Gör inte henne till en del av det här. Tror du att hon kan det? 335 00:35:22,970 --> 00:35:29,209 Det är möjligt, ja. Kanske du ska låta det här hända... 336 00:35:30,711 --> 00:35:33,457 ...för en gångs skull. 337 00:35:37,117 --> 00:35:42,030 - Låt oss åka hem. - Ja. 338 00:36:32,171 --> 00:36:34,839 Vad i helvete? 339 00:36:47,922 --> 00:36:52,440 Letandet efter misstänkta fortsätter efter förra nattens explosion... 340 00:36:52,540 --> 00:36:58,301 - Är det skönt att ha morgonen ledig? - Ja, jag, hade saker att göra. 341 00:36:58,401 --> 00:37:01,102 Jag missade allt det här. 342 00:37:07,175 --> 00:37:10,611 Du är skyldig mig en. Yasmin arbetar på Friedkins kontor. 343 00:37:10,711 --> 00:37:15,614 Jag fick sista kopian av Torchwood- filen. Nu kan du bjuda mig på middag. 344 00:37:36,153 --> 00:37:41,242 Finns det en databas för dödstal på alla sjukhus i världen? 345 00:37:41,342 --> 00:37:45,647 - Du får inte använda mobilen. - Pratar någon med begravningsbyråerna? 346 00:37:45,747 --> 00:37:49,484 - De måste märka det först. - Det finns inga nyheter. 347 00:37:49,584 --> 00:37:55,175 Det hela är lite vagt. Hur undersöker man nåt som inte händer? 348 00:37:55,275 --> 00:37:58,359 Torchwood har gått upp till Friedkin. 349 00:37:58,659 --> 00:38:02,929 Jaså? Vad har Torchwood med det att göra? 350 00:38:03,029 --> 00:38:06,065 Det är på nåt sätt sammankopplade. 351 00:38:06,165 --> 00:38:10,970 - Nej, det är ett helt annat fall. - Visst. Naturligtvis är det det. 352 00:38:11,070 --> 00:38:16,060 - Varför nämner du det? - För att det hände på samma gång? 353 00:38:16,975 --> 00:38:19,779 Så vad är Torchwood? 354 00:38:20,579 --> 00:38:24,214 Någon form av brittisk interventionsorgan. 355 00:38:24,314 --> 00:38:27,484 De specialiserade sig på 456-fall. 356 00:38:27,584 --> 00:38:30,720 Det första mejlet med "Torchwood". 357 00:38:30,820 --> 00:38:34,846 - När kom det? - Söndag kväll - 22:36. 358 00:38:36,868 --> 00:38:40,564 - 22:36, va? - Japp. 359 00:38:44,368 --> 00:38:49,007 Den sista som dog var 22:36 på planeten jorden. 360 00:38:49,107 --> 00:38:52,611 De sa att det sista dödsfallet var på måndagen. 361 00:38:53,411 --> 00:38:57,950 Måndag i Shanghai. vid 11:36. i Washington- 362 00:38:58,050 --> 00:39:02,922 -är 13 timmar efter 22:36. Båda sakerna hände på samma gång. 363 00:39:03,022 --> 00:39:07,493 Du hade rätt. Allt hör ihop. Torchwood är nyckeln till det hela. 364 00:39:07,593 --> 00:39:12,211 - Rex, du dödar dig själv! - Jag kan inte. Det är poängen. 365 00:39:12,311 --> 00:39:15,336 Ge mig namnen igen. 366 00:39:18,501 --> 00:39:22,139 Kapten Jack Harkness och Gwen Cooper. 367 00:39:22,239 --> 00:39:27,101 Noll information om honom. Cooper har inte setts de senaste 12 månaderna. 368 00:39:27,201 --> 00:39:32,740 Detaljerna har censurerats. Akten har hänvisningar till Geneve. 369 00:39:32,840 --> 00:39:36,518 - Det är mer än topphemligt. - CIA, flytta på er. 370 00:39:36,618 --> 00:39:41,223 - Rex, vad gör du? - Ledsen, jag är upptagen. 371 00:39:41,323 --> 00:39:45,776 Jag inte bara lämnar sjukhuset. Jag flyger... 372 00:39:46,562 --> 00:39:50,699 ...hela vägen till Storbritannien. - Ester, boka ett flyg åt mig. 373 00:39:51,599 --> 00:39:57,165 CIA! Jag tar den taxin. Flytta på er. 374 00:39:57,540 --> 00:40:01,743 Se till att jag får en rekvisition 15. 375 00:40:02,812 --> 00:40:06,481 - Vad behöver du det för? - Du vet vad det är? 376 00:40:06,581 --> 00:40:11,330 - För att ta med en pistol på planet. - Då tar jag med en pistol på planet. 377 00:40:11,430 --> 00:40:15,858 - Boka flyget. - Ditt flyg avgår om två timmar- 378 00:40:15,958 --> 00:40:19,812 -men rekvisitionen avslogs. 379 00:40:19,912 --> 00:40:24,085 Om jag inte får rekvisitionen, ge mig en pistol från UK. Security. 380 00:40:24,185 --> 00:40:27,137 Hur ska jag kunna göra det? 381 00:40:28,437 --> 00:40:34,446 Ge mig pistolen! - Jag vet inte när jag är tillbaka. 382 00:40:34,546 --> 00:40:39,116 Släpp inte in din man i mitt hus. Förstår du? Ingen make. 383 00:40:39,216 --> 00:40:41,282 Ingen make. 384 00:40:46,423 --> 00:40:50,160 Koncentrera dig. Vad vet vi om Gwen Cooper? 385 00:40:50,260 --> 00:40:54,631 Ex-polis. Det står att hon gick med i Torchwood Institutet- 386 00:40:54,731 --> 00:40:59,670 -i oktober 2006. - Gå igenom hennes polisannaler. 387 00:40:59,770 --> 00:41:03,875 - Ta reda på alla hon arbetat med. - Jag är ledsen, sir. 388 00:41:03,975 --> 00:41:08,848 - Du måste stänga av telefonen nu. - CIA och jag är sjuk! 389 00:41:08,948 --> 00:41:13,973 - Gwen Cooper. Ta reda på allt. - Jag behöver ditt lösenord. 390 00:41:16,140 --> 00:41:18,156 Rex! 391 00:41:27,094 --> 00:41:32,599 Var var jag? Lösenordet är "Madrid 6-6-2-1-1." 392 00:41:32,699 --> 00:41:37,838 "Madrid" med stort "M". Sök igenom deras annaler med filter. 393 00:41:37,938 --> 00:41:43,347 Det borde dyka upp nåt med röd flagg eller nåt med Homeland Security. 394 00:41:46,251 --> 00:41:51,690 Jag har en träff, en polis Andrew Davison, bosatt i Cardiff. 395 00:41:51,790 --> 00:41:55,395 Det står att han var Gwen Coopers inofficiella kontakt. 396 00:41:55,495 --> 00:41:58,388 Jag kommer åt hans privata samtal. 397 00:41:58,888 --> 00:42:04,172 Jag måste filtrera genom Whitehall. Jag är snart klar. 398 00:42:04,872 --> 00:42:09,043 - Vad är Severn Bridge? - Den ansluter England med Wales. 399 00:42:09,143 --> 00:42:14,850 Är Wales delat från England? Som motsvarigheten till New Jersey. 400 00:42:14,950 --> 00:42:19,254 Vänta, jag tror att jag har nåt. Davison ringde ett samtal i tisdags- 401 00:42:19,354 --> 00:42:25,984 -17:08 till ett mobilnummer som har vittnesskydd. 402 00:42:26,084 --> 00:42:30,120 - Då har vi henne. - Jag kan begära numret från MI5. 403 00:42:30,220 --> 00:42:36,641 Vad är det här? Måste jag betala för bron? Jävla Wales. 404 00:42:36,741 --> 00:42:40,788 Jag har spårat telefonen. Skickar koordinaterna... 405 00:42:40,888 --> 00:42:45,883 ...nu. Det är vid 51 °, 34' N, 4 °, 17' V. 406 00:42:45,983 --> 00:42:48,617 Jag har det. 407 00:43:02,364 --> 00:43:06,334 - CIA! - Ja? Så vad? 408 00:43:12,042 --> 00:43:18,488 Ovanliga scener i Kentucky när guvernören friger Oswald Dane. 409 00:43:18,588 --> 00:43:22,153 "Välgörenhet och frihet" har använt ett "force majeure" utslag- 410 00:43:22,253 --> 00:43:25,757 -att definiera Danes överlevnad som en handling av Gud- 411 00:43:25,857 --> 00:43:29,278 -som det gäller för staten att bevisa motsatsen. 412 00:43:51,984 --> 00:43:56,955 Vi drar. När vi fått försprång ringer vi en ambulans. Följ inte efter oss. 413 00:43:57,055 --> 00:44:01,092 Försök inte ens. Vi vill bara vara ifred, okej? 414 00:44:12,704 --> 00:44:16,886 - Så gick det med att binda honom. - Jag har aldrig bundit någon. 415 00:44:16,986 --> 00:44:21,816 Män är bra på knutar. Hur många gånger har du sagt det? 416 00:44:21,916 --> 00:44:25,987 Jag hade en stång genom bröstet. Jag var död, sen var jag inte det. 417 00:44:26,087 --> 00:44:32,594 Jag fick betala för bron och nu vill jag veta vad fan pågår, okej? 418 00:44:32,694 --> 00:44:36,186 För jag var död, och nu är jag inte det. 419 00:44:36,286 --> 00:44:40,501 Om det har med Torchwood, dig, eller någon annan att göra- 420 00:44:40,601 --> 00:44:46,279 -då behöver jag... Det skulle hjälpa om jag kunde höra mig själv tänka. 421 00:44:51,142 --> 00:44:54,777 - Vad fan gör han? - Det är bara en turistgrej. 422 00:44:54,877 --> 00:44:56,946 Nej. 423 00:44:58,049 --> 00:45:00,852 Nej, jag tror inte det. 424 00:45:00,952 --> 00:45:03,186 Älskling. 425 00:45:05,123 --> 00:45:07,190 Tillbaka! 426 00:45:29,917 --> 00:45:32,852 Hoppa in i bilen! Kom igen! 427 00:45:34,589 --> 00:45:37,023 Kom igen! 428 00:45:51,373 --> 00:45:54,697 Jag kan inte lämna dig ensam för en minut. 429 00:45:55,009 --> 00:45:59,518 Det är du. - Gwen Cooper - ta reda på allt. 430 00:46:01,048 --> 00:46:03,784 Du skulle stänga av telefonen. 431 00:46:03,884 --> 00:46:06,687 Irritera mig aldrig igen. 432 00:46:06,787 --> 00:46:08,989 Hoppa in. 433 00:46:25,205 --> 00:46:27,953 Det finns ett barn här! 434 00:46:28,053 --> 00:46:33,146 Jag har en present till dig i ryggen. - Du där, CIA, gör nåt nyttigt! 435 00:46:33,246 --> 00:46:37,704 - Wales är helt galet! - Ner! 436 00:47:01,942 --> 00:47:05,726 - Vilka fan är ni? - Torchwood. 437 00:47:36,407 --> 00:47:39,977 Rhys, ta Anwen till min mamma och håll henne säker. 438 00:47:40,077 --> 00:47:43,882 Jack, om du har tillgång till några vapen, vad mer har vi? 439 00:47:43,982 --> 00:47:48,721 - Jag har fortfarande den gamla I-5an. - Jag visste det. Sa jag inte det? 440 00:47:48,821 --> 00:47:52,826 Första tecken på problem så springer du iväg med kapten Jack Skitsnack. 441 00:47:52,926 --> 00:47:57,430 Nu återuppbygger vi Torchwood. Stämmer inte det, Jack? 442 00:47:57,530 --> 00:48:00,647 - Lyssnar du ens. - Jag skar mig i armen. 443 00:48:00,747 --> 00:48:04,756 Det finns viktigare saker att vara oroad över. 444 00:48:04,856 --> 00:48:08,817 Jag skar mig i armen. Titta på det. Det läker inte. 445 00:48:08,917 --> 00:48:12,812 - Jag läker inte. Jag vet. - Allvarligt talat. 446 00:48:12,912 --> 00:48:17,616 - Det är bara en rispa. - Det är Jack. Världen blir odödlig... 447 00:48:17,716 --> 00:48:20,981 Och jag är dödlig. Jag läker inte. 448 00:48:21,853 --> 00:48:25,356 Jag är normal igen. Jag är en vanlig människa. 449 00:48:25,456 --> 00:48:28,923 - Du är vad? - Det berör inte dig! 450 00:48:29,023 --> 00:48:32,642 - Du pratar en massa galen skit. - Du bör få det där kollat. 451 00:48:32,742 --> 00:48:38,096 När som helst nu. Här kommer min skjuts. 452 00:48:51,017 --> 00:48:55,322 - Andy, du kan inte göra så här. - Order från ovan. Jag är ledsen. 453 00:48:55,422 --> 00:48:58,725 - Han leder det här. - Han kan inte arrestera oss. 454 00:48:58,825 --> 00:49:02,796 Jag hatar att krascha er lilla fest. 455 00:49:02,896 --> 00:49:08,067 Det här är inget gripande utan ett överlämnande. På uppdrag av CIA- 456 00:49:08,167 --> 00:49:14,956 -under 456:e tillägget, till US-kod 3184- 457 00:49:15,056 --> 00:49:20,504 -utlämnar jag det så kallade Torchwood-teamet till USA. 458 00:49:20,845 --> 00:49:24,147 Ta mig härifrån! 459 00:49:24,982 --> 00:49:27,897 Ta mig hem. 460 00:49:41,106 --> 00:49:45,130 SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu