1 00:00:03,274 --> 00:00:06,706 EN DAG... DÖR INGEN 2 00:00:06,807 --> 00:00:09,681 NÄSTA DAG... INGEN DÖR 3 00:00:09,781 --> 00:00:14,820 OCH NÄSTA OCH NÄSTA... 4 00:00:14,921 --> 00:00:20,635 VÄRLDSBEFOLKNINGEN: 5 00:00:23,427 --> 00:00:29,080 En lärare dömd för våldtäkt och mord på 12-åriga Susie Cabina. 6 00:00:29,180 --> 00:00:33,240 Oswald Danes möter sin sista stund på jorden. 7 00:00:34,340 --> 00:00:37,959 - Under de senaste 36 timmarna... - ...har ingen dött. 8 00:00:38,059 --> 00:00:41,425 - Mirakeldagen. - Har du hört talas om Torchwood? 9 00:00:41,525 --> 00:00:45,899 - Det här kan vara värt att följa. - Torchwood inrättades- 10 00:00:45,999 --> 00:00:51,306 -av brittiska kungafamiljen 1879 för att undersöka det ovanliga- 11 00:00:51,406 --> 00:00:54,017 -och aliens. 12 00:00:55,078 --> 00:00:59,650 Du hade rätt. Allt hör ihop. Torchwood är nyckeln till det hela. 13 00:01:00,819 --> 00:01:04,389 - Vilka fan är ni? - Torchwood. 14 00:01:23,573 --> 00:01:28,579 - De kan inte göra så här. Jag är britt. - Du har tittat för mycket efter aliens. 15 00:01:28,679 --> 00:01:33,117 - Amerikanerna har gjort detta i åratal. - Är det kritik? 16 00:01:33,217 --> 00:01:39,298 Ska du skriva till parlamentet? - Du andra världskriget, jag tar den. 17 00:01:39,398 --> 00:01:43,893 - Den är ofarlig. - Då gör det inget att jag tar den. 18 00:01:46,796 --> 00:01:51,535 - Vad gör du här? - Hjälper dig eskortera fångarna. 19 00:01:51,635 --> 00:01:56,040 Den här operationen är min. Min idé och mitt verkställande. 20 00:01:56,140 --> 00:02:00,082 Ska du pissa in planet också och göra det till ditt? 21 00:02:00,182 --> 00:02:06,948 Vi sticker medan vi kan. Regeringarna ställer frågor. 22 00:02:07,048 --> 00:02:11,912 - Hur är såret på armen? - Okej. Jag är dödlig, inte döende. 23 00:02:12,012 --> 00:02:17,096 - Jag är döende, men långsamt. - Det här miraklet i världen- 24 00:02:17,196 --> 00:02:21,367 -måste ha med dig att göra. Det kan inte vara en tillfällighet. 25 00:02:21,467 --> 00:02:25,125 Naturligtvis är det ingen tillfällighet. Det betyder inte att det är hans fel. 26 00:02:25,225 --> 00:02:28,374 - Försvarar du mig, Rhys? - Det är som vi alla har ändrats. 27 00:02:28,474 --> 00:02:34,946 Inte Jacks fel om kablarna korsats. Alla dödliga blir odödliga och tvärtom. 28 00:02:35,146 --> 00:02:38,918 - Jag kan vara användbar. - Vi går. Ta dem. 29 00:02:39,018 --> 00:02:42,862 - Ta hennes man tillbaka till Wales. - Andy, nej! 30 00:02:43,321 --> 00:02:47,726 - Vart tar du honom? - Jag arresterar Torchwood. 31 00:02:47,826 --> 00:02:50,596 - Är han Torchwood? - Nej. Han är maken. 32 00:02:50,696 --> 00:02:54,600 - Försvinn härifrån. Gör mansgrejer. - Ge mig min dotter. 33 00:02:54,700 --> 00:02:58,369 - Jag är en hemlig medlem. - Och maken kan ta barnet. 34 00:02:58,469 --> 00:03:03,910 - Lämna tillbaka henne nu. Jag ber dig. - Han gillar ju mer du kämpar emot. 35 00:03:04,010 --> 00:03:07,981 - Få dem på planet. - Rex, någon har försökt döda oss. 36 00:03:08,081 --> 00:03:12,152 - Jag måste hålla henne säker. - Jag tar hand om henne. Jag lovar. 37 00:03:12,252 --> 00:03:15,255 - Andy! - Rhys! Rhys! 38 00:03:15,355 --> 00:03:19,159 - Jag tar hand om henne. Jag lovar! - Anwen, jag kommer tillbaka. 39 00:03:19,259 --> 00:03:23,523 Jag kommer tillbaka! Ni ska få för det här. Jag kommer tillbaka! 40 00:03:23,623 --> 00:03:28,068 Jag kommer tillbaka, ditt kräk! Jag kommer tillbaka, din jävel! 41 00:03:28,228 --> 00:03:32,253 Säsong 4 Episod 2 - Rendition - 44 00:03:59,134 --> 00:04:02,586 Jag sprejade av luddet. 45 00:04:02,686 --> 00:04:06,609 Det är Danny, eller hur? Lyssna nu, jag är inte bög- 46 00:04:06,709 --> 00:04:10,812 -men du får ta på mig om du fixar en vodka åt mig. 47 00:04:10,912 --> 00:04:13,448 Jag är inte heller bög. 48 00:04:13,548 --> 00:04:18,674 - Då får du ta på henne istället. - Vi är i tjänst. 49 00:04:18,774 --> 00:04:23,890 Det är medicin. Ska de sparka ut ett fönster och hoppa 9 000 meter? 50 00:04:23,990 --> 00:04:28,161 Luta dig tillbaka och koppla av. Kommande sex timmar blir tråkiga- 51 00:04:28,261 --> 00:04:30,862 -och enformiga. 52 00:04:45,778 --> 00:04:49,716 - Hur kunde jag överleva? - Jag vet inte. 53 00:04:49,816 --> 00:04:52,952 Blir alla övermänniskor över en natt? 54 00:04:53,052 --> 00:04:57,641 Läker jag eller har jag ont resten av livet? 55 00:05:09,034 --> 00:05:13,740 De har spenderat en hel del pengar på oss. Tömt hela planet för fångarna. 56 00:05:13,840 --> 00:05:19,148 - På skattebetalarnas bekostnad. - Varje gång du dyker upp, går allt fel. 57 00:05:22,850 --> 00:05:31,823 Vad gjorde du? 58 00:05:32,326 --> 00:05:36,196 Vissa har verkligen inget bättre att göra med sin tid. 59 00:05:36,296 --> 00:05:40,600 Mannen är en mördare och pedofil. Han dog ju inte ens. Han är okej. 60 00:05:40,700 --> 00:05:43,169 Lämna honom med sin studenthumor. 61 00:05:43,269 --> 00:05:46,756 Att du inte kan döda dina fiender får konsekvenser på vissa håll. 62 00:05:46,856 --> 00:05:53,013 I Rwanda blev en Hutuby förstörd. Män, kvinnor och barn, slagna med hammare- 63 00:05:53,113 --> 00:05:56,084 -kastade i en grop och överschaktade. 64 00:05:56,184 --> 00:06:01,123 Jag lämnade en rapport i går att 80% av Indien är hinduiskt- 65 00:06:01,223 --> 00:06:05,428 -och att reinkarnation inte är aktuellt. Inget som håller folk i schack. 66 00:06:05,628 --> 00:06:08,564 Så jag förutspådde krig med Pakistan. 67 00:06:08,664 --> 00:06:12,738 I morse ville Indiens premiärminister försona sig med Pakistan. 68 00:06:12,838 --> 00:06:16,138 Han sa: "Med bara ett liv måste vi göra så det räknas." 69 00:06:16,338 --> 00:06:20,592 Vem kan förutsäga det? Det har aldrig hänt förut. 70 00:06:22,111 --> 00:06:25,748 Herregud. Rex kommer tillbaka. 71 00:06:25,848 --> 00:06:28,815 En del saker kan vi förutsäga. 72 00:06:29,920 --> 00:06:32,735 Han har Torchwood med sig. 73 00:06:32,835 --> 00:06:37,661 Ska du aldrig sluta med det där? Vad var det egentligen? 74 00:06:42,033 --> 00:06:47,494 Ursäkta. Mr Friedkin? Du hanterar Torchwood-grejen. 75 00:06:47,594 --> 00:06:51,544 Esther Drummond, analytiker. Rex Mathesons kontakt på överlämnandet. 76 00:06:51,644 --> 00:06:56,032 - Och nu för han hit dem... - Detta är ett hemligt ärende nu. 77 00:06:56,132 --> 00:06:59,103 Inget för analytikerna, förstått? 78 00:06:59,203 --> 00:07:03,487 Ja, men det sätt Torchwood försvann på nätet, sir. 79 00:07:03,587 --> 00:07:08,193 Jag ägnade sex månader att sammanställa de skadliga programmen. 80 00:07:08,293 --> 00:07:10,996 Det intrånget var fascinerande. 81 00:07:11,096 --> 00:07:13,265 Jag tänkte att jag kunde hjälpa till. 82 00:07:13,365 --> 00:07:19,051 - Tänker du byta jobb? - Jag jobbar gärna där det roliga är. 83 00:07:19,151 --> 00:07:24,162 Det låter som Rex. Hans syn på roligt kan vara vilseledande. 84 00:07:25,078 --> 00:07:29,615 Jobbar du nära honom? 85 00:07:29,715 --> 00:07:33,920 - Håller han dig uppdaterad? - Ja, sir. 86 00:07:34,020 --> 00:07:36,504 Vi är ett bra team. 87 00:07:36,604 --> 00:07:40,534 Så. Jag ska ha det här i åtanke. 88 00:07:42,028 --> 00:07:44,899 Tack, Ester. 89 00:07:44,999 --> 00:07:47,666 Tack, sir. 90 00:08:03,448 --> 00:08:07,118 Var rättvis. Jag kunde inte veta att Rex tänkte lura oss. 91 00:08:07,218 --> 00:08:09,855 Men du vet hur det fungerar. 92 00:08:09,955 --> 00:08:14,494 Varje gång någon kommer nära dig, har ingen ett normalt liv igen. 93 00:08:14,594 --> 00:08:18,131 Och vet du vad? Det gör mig verkligen förbannad. 94 00:08:18,231 --> 00:08:21,868 Varför tog det så lång tid? Måste jag explodera innan du dyker upp? 95 00:08:21,968 --> 00:08:25,277 - Saknade du mig? - Ja. 96 00:08:29,809 --> 00:08:34,027 Jag började tro att det skulle bli som i en saga. 97 00:08:34,814 --> 00:08:39,684 Jag skulle vara en gammal kvinna och du skulle dyka upp ur det blå- 98 00:08:39,784 --> 00:08:42,354 -och besöka mitt barnbarn. 99 00:08:42,554 --> 00:08:46,862 Jag skulle bli gammal och du skulle vara exakt densamma. 100 00:08:47,392 --> 00:08:50,452 Vart tog du vägen, Jack? 101 00:08:51,196 --> 00:08:55,139 - Långt bort. - Hjälpte det? 102 00:08:58,305 --> 00:09:02,809 Hej, turturduvor. Får jag fråga en sak? 103 00:09:02,909 --> 00:09:07,746 - Vad är det här? Den bara piper. - Ge mig den tillbaka. 104 00:09:07,846 --> 00:09:11,318 Det vill du säkert. Mäter den hur dödlig du är? 105 00:09:11,418 --> 00:09:16,656 Du tror fortfarande inte på mig? Ingen kan dö, men jag är den löjlige. 106 00:09:16,756 --> 00:09:22,011 - Vad händer med oss i Amerika? - Ni blir förhörda. 107 00:09:22,111 --> 00:09:26,932 Din dumma idiot. Vi vet ingenting. 108 00:09:27,032 --> 00:09:31,201 - Om vi visste, varför inte bara fråga? - Lyssna. Jag är ledsen. 109 00:09:31,301 --> 00:09:35,838 Jag kanske inte förklarade. Jag tror inte att ni vet någonting. 110 00:09:35,938 --> 00:09:42,011 Kom igen, titta på er två. Ni är inte smarta. Ni har ett samband. 111 00:09:42,111 --> 00:09:46,048 Och någon har gjort en länk mellan ert Institut och miraklet. 112 00:09:46,148 --> 00:09:50,118 Och nu vill de döda er för det. Vi räknar ut vad sambandet är- 113 00:09:50,218 --> 00:09:52,557 -sen löser vi det. 114 00:09:52,657 --> 00:09:56,503 Undersöker någon morfiska fält? 115 00:09:56,958 --> 00:09:59,827 - Vilka fält? - Sheldrakes teori: 116 00:09:59,927 --> 00:10:04,216 "Föra vidare samma information genom morfisk resonans." 117 00:10:04,316 --> 00:10:09,303 Teorin säger att apor på en ö lärde sig att använda en sten som kniv. 118 00:10:09,403 --> 00:10:13,674 Sen lärde sig apor på en annan ö 2 000 mil bort använda en sten som kniv. 119 00:10:13,774 --> 00:10:16,674 De är anslutna genom ett morfisk fält. 120 00:10:16,774 --> 00:10:21,648 - Det är bara science fiction. - Det är ett faktum. 121 00:10:21,748 --> 00:10:25,346 Det fantastiska med miraklet är inte att någon dör- 122 00:10:25,446 --> 00:10:30,639 -inte att vi har blivit odödliga. Utan att det hände alla samtidigt. 123 00:10:30,739 --> 00:10:34,798 Det var ögonblickligt. Det är en morfisk händelse- 124 00:10:34,898 --> 00:10:40,032 -jag aldrig sett förut. Det som händer är massivt. 125 00:10:41,602 --> 00:10:44,937 Förresten, ditt natrium är lågt. 126 00:10:45,037 --> 00:10:49,275 Pipandet - den har hittat låga natriumnivåer i ditt blod. 127 00:10:49,375 --> 00:10:52,093 Du behöver salt. 128 00:10:58,118 --> 00:11:00,592 Det är bra. 129 00:11:00,693 --> 00:11:03,746 UNDERSÖK MORFISKA FÄLT 130 00:11:29,683 --> 00:11:33,587 Vad sägs om de som säger att vi är två månader från existensminimum? 131 00:11:33,687 --> 00:11:38,824 Befolkningen växer exponentiellt, vatten och åkermark är densamma. 132 00:11:38,924 --> 00:11:42,633 Tidigare har du föreslagit att nåt ovanligt skulle rädda oss. 133 00:11:42,733 --> 00:11:46,034 Detta är det ovanliga. Men inte vad vi förväntade oss. 134 00:11:46,134 --> 00:11:50,506 Vi är kapabla att anpassa oss till den aktuella situationen. 135 00:11:50,606 --> 00:11:54,210 Vi upptäckte elden, gränserna för bevattning- 136 00:11:54,310 --> 00:11:57,914 -kartlade arvsmassan, gick på månen. Som art hittar vi ett sätt. 137 00:11:58,014 --> 00:12:00,851 Tänk om planeten dör på grund av oss? 138 00:12:00,951 --> 00:12:05,857 Mat och vattenförråden är också utsatta varje dag. 139 00:12:05,957 --> 00:12:09,903 Och jag säger att vi har kapacitet att hantera utmaningen. 140 00:12:10,003 --> 00:12:13,293 Låt oss hoppas det. Tack. 141 00:12:13,598 --> 00:12:17,835 Vi frågade psykologen Grace London om självmorden kommer att gå upp eller ner? 142 00:12:17,935 --> 00:12:23,074 Existerar ens självmord längre? Oswald Danes intervjuas 11:30. 143 00:12:23,174 --> 00:12:29,480 Minns ni näckrosblad-liknelsen? Om du har ett näckrosblad- 144 00:12:29,580 --> 00:12:35,519 -och dubblar den varje dag kommer dammen till slut att täckas. 145 00:12:35,619 --> 00:12:39,458 Men dagen innan var den bara till hälften täckt. 146 00:12:41,079 --> 00:12:45,264 - Ursäkta, maten är till för alla. - Den är för gäster. 147 00:12:45,364 --> 00:12:48,435 Ja, men den är menat att delas. 148 00:12:48,534 --> 00:12:54,573 Jag satt sex år i isoleringscell. Då kan man verkligen smaka- 149 00:12:54,673 --> 00:12:58,076 -skiten de la i maten. 150 00:12:58,176 --> 00:13:02,847 De kan försöka dölja den med grädde, sås och salt- 151 00:13:02,947 --> 00:13:07,151 -men smaken slår igenom. 152 00:13:07,251 --> 00:13:13,533 - Du är inte fängslad längre. - Jag är fri på en fin teknikalitet. 153 00:13:13,633 --> 00:13:17,763 När världen är på bristningsgränsen, vet man inte när den går tillbaka? 154 00:13:17,863 --> 00:13:23,735 Ser du herrn där borta? Han ska eskortera mig- 155 00:13:23,835 --> 00:13:27,513 -men han väntar bara på att låsa in mig igen. 156 00:13:27,613 --> 00:13:30,408 Stämmer inte det, sir? 157 00:13:31,913 --> 00:13:37,872 Om jag är en fri man vem ger mig ett jobb? Du? 158 00:13:38,472 --> 00:13:42,491 - Svara. Skulle du göra det? - Nej. 159 00:13:42,591 --> 00:13:45,484 Nu förstår du mitt problem. 160 00:13:46,295 --> 00:13:49,961 Jag har en mobb utanför dörren resten av livet. 161 00:13:50,061 --> 00:13:53,668 Och livet nu är en mycket lång tid. 162 00:13:53,768 --> 00:13:59,283 Så ursäkta mig om jag tar mat där jag kan hitta den. 163 00:14:03,344 --> 00:14:06,274 Jag hoppas att du kvävs. 164 00:14:20,697 --> 00:14:23,776 AVLÄGSNA 165 00:14:36,652 --> 00:14:39,406 AVLÄGSNA 166 00:14:48,389 --> 00:14:53,060 Dr Juarez, det är din favoritpatient. Du har nåt som jag vill ha. 167 00:14:53,160 --> 00:14:57,766 - Du låter som min exmake. - Ringer han och vill ha droger och sex? 168 00:14:57,866 --> 00:15:03,164 - Ja. - Jag nöjer mig med droger. 169 00:15:03,264 --> 00:15:07,010 Har jag låga natriumhaltnivåer? 170 00:15:07,110 --> 00:15:10,912 - Ja, det har du. - Och det har du inte berättat? 171 00:15:11,012 --> 00:15:17,608 - Det var ditt minsta problem då. - Danny, ge mig salta kringlor. 172 00:15:17,719 --> 00:15:22,322 Möt mig vid flygplatsen om sex timmar. Om du tar med smärtstillande- 173 00:15:22,422 --> 00:15:26,626 -får du undersöka den sista dödliga människan i världen. 174 00:15:26,726 --> 00:15:31,815 En tankbil kraschade in i en butik. Medelålders man, 45% brännskador. 175 00:15:31,915 --> 00:15:36,368 Andningen är svag. En 20-årig kvinna, frakturer på båda benen. 176 00:15:36,468 --> 00:15:40,438 Kvinna, närmare 40, förlamning, Det kanske är hjärnan. 177 00:15:40,538 --> 00:15:44,896 Lorraine, ta hand om teamet. samordna med Samuel, okej? 178 00:15:44,996 --> 00:15:48,778 Den här är kritisk. Ring brännskade- enheten. Ha morfin till hands. 179 00:15:48,878 --> 00:15:55,049 Hon är också kritisk. Kalla på en neurokirurg. - Hon här får vänta. 180 00:15:55,149 --> 00:15:59,186 Herregud, vi gör fel. - Alla, vi gör fel. 181 00:15:59,286 --> 00:16:03,222 - Vi har inte tid. - Ingen kommer att dö. 182 00:16:03,322 --> 00:16:07,393 De första 60 minuterna efter en skada är gyllene timmen - som inte finns nu. 183 00:16:07,493 --> 00:16:12,598 - Vad vill du att vi ska göra? - Även den värst skadade dör inte. 184 00:16:12,698 --> 00:16:17,523 Vi måste vända på det. Vi behandlar lindriga skador först. 185 00:16:17,623 --> 00:16:21,740 Få ut dem på 10 minuter. Frigör vårdplatser för dem som behöver hjälp. 186 00:16:21,840 --> 00:16:25,522 Samuel, börja om igen. Här borta. Vänd på förfarandet. 187 00:16:25,622 --> 00:16:30,273 Jag har just ändrat hela prioriteringen. Det är professorns jobb. 188 00:16:30,373 --> 00:16:34,504 - Hon är på panelen. - Vad är det? 189 00:16:34,604 --> 00:16:39,627 Alla sjukhus försöker lista ut vad de ska göra på grund av miraklet. 190 00:16:39,727 --> 00:16:43,903 Beslutar de baserat på vad? De vet inte vad som händer här. 191 00:16:44,003 --> 00:16:46,060 Var är mötet? 192 00:16:47,596 --> 00:16:52,998 - Kan vi få nåt att dricka? - Jag får inte prata med dig. 193 00:16:53,098 --> 00:16:57,908 - Ge det till oss tyst. - Jag får inte prata med dig. 194 00:16:58,008 --> 00:17:03,613 - De kan få vatten. Jag övervakar det. - Vatten? Jag är också amerikan. 195 00:17:03,713 --> 00:17:08,831 Får jag inte bidra till vår globala dominans med en frostig cola? 196 00:17:10,921 --> 00:17:15,125 - Är de terrorister? - Fråga Rex om han vill ha en drink. 197 00:17:15,225 --> 00:17:19,457 - Han vill ha en vodka. - Gå bara och fråga honom. 198 00:17:28,608 --> 00:17:32,051 Han hade tagit för många värktabletter. 199 00:17:37,216 --> 00:17:41,911 - När landar vi? - Jag får fortfarande inte prata. 200 00:17:44,724 --> 00:17:49,096 Så vi målade stugan. Jag skulle plantera rosor utanför. 201 00:17:49,196 --> 00:17:53,701 - Jag trodde saltluft dödade rosor. - Rugotarosor är tåliga rosor- 202 00:17:53,801 --> 00:17:58,920 -full av taggar. De tål saltluft. De gav en fin fasad. 203 00:18:06,782 --> 00:18:12,454 Vet du om att en juridisk order förs vidare i domstol just nu- 204 00:18:12,554 --> 00:18:16,386 -avsedd att skicka dig tillbaka till fängelset? 205 00:18:16,486 --> 00:18:19,294 Jag förstår det, ja. 206 00:18:19,594 --> 00:18:23,942 - Och vad svarar du på det? - Jag kommer att följa lagen. 207 00:18:25,099 --> 00:18:30,725 Är du medveten om hur många du har upprört genom att gå fri? 208 00:18:30,825 --> 00:18:35,644 - Jag förstår det. - Men förstår du hur folk känner? 209 00:18:35,744 --> 00:18:39,682 De är upprörda och förfärade. 210 00:18:39,782 --> 00:18:45,022 Kampanjen att upphäva ditt utslag har samlat över en halv miljon dollar. 211 00:18:45,122 --> 00:18:50,694 - Vad är din reaktion på det? - Mina uttalanden skulle stöta dem. 212 00:18:50,794 --> 00:18:54,697 Jag vill inte öka deras smärta. Det är bättre om jag inte säger nåt. 213 00:18:54,797 --> 00:18:59,133 - Har du inget att säga? - Jag tycker att det är bäst. 214 00:19:00,036 --> 00:19:05,660 Har du inget att säga när du ser det här? 215 00:19:08,811 --> 00:19:12,949 Det är ett ansikte vi känner igen från din rättegång. 216 00:19:13,049 --> 00:19:18,589 Susie Cabina. Hon var 12 år gammal, mr Danes. 217 00:19:18,689 --> 00:19:21,707 Har du något att säga nu? 218 00:19:22,928 --> 00:19:29,544 Du vill kanske utnyttja denna möjlighet att säga nåt till hennes familj. 219 00:19:33,738 --> 00:19:37,810 Vi borde inte titta på det här. Han är ett monster. 220 00:19:37,910 --> 00:19:40,746 Det är vårt jobb att övervaka allt. 221 00:19:40,846 --> 00:19:45,151 Den allmänna opinionen svänger som galningar över Danes. 222 00:19:45,251 --> 00:19:49,082 Det är ett synligt mirakel där. 223 00:19:49,088 --> 00:19:51,124 Vilket mirakel. 224 00:19:51,224 --> 00:19:56,896 Vi väntar, Oswald. Har du nåt att säga? Nåt alls? 225 00:20:04,872 --> 00:20:07,609 Jag är ledsen. 226 00:20:07,709 --> 00:20:09,843 Ursäkta? 227 00:20:11,946 --> 00:20:17,345 Jag är ledsen. Jag är så ledsen. 228 00:20:20,188 --> 00:20:22,457 Jag är så ledsen. 229 00:20:22,557 --> 00:20:26,660 Om vi har någon värdighet, stänger vi av nu. 230 00:20:26,760 --> 00:20:32,932 - Är det så? Är det allt? - Jag är verkligen det. 231 00:20:34,335 --> 00:20:36,889 Jag svär. 232 00:20:36,989 --> 00:20:39,708 Du sa inte förlåt på rättegången. 233 00:20:39,808 --> 00:20:44,493 Jag vet. Jag kunde inte. 234 00:20:44,593 --> 00:20:51,619 Jag var rädd. Det är sant. Jag försökte. 235 00:20:51,719 --> 00:20:56,657 - Stackars jävel. - Skämtar du? Tycker du synd om honom? 236 00:20:56,757 --> 00:21:03,776 Nej, men det hela är bara... en enda röra. 237 00:21:03,831 --> 00:21:08,863 - Snälla. - Vad hjälper ledsen, mr Danes? 238 00:21:08,963 --> 00:21:14,375 Hjälper det mrs Cabina varje morgon när hon vaknar? 239 00:21:14,475 --> 00:21:17,878 Jag är ledsen. Jag är ledsen! 240 00:21:17,978 --> 00:21:20,581 Jag är ledsen. 241 00:21:23,650 --> 00:21:25,951 Jag är ledsen. 242 00:21:28,255 --> 00:21:30,957 Jag är ledsen. 243 00:21:31,057 --> 00:21:35,128 - Tror du att han menar det? - Det är inte mitt jobb. 244 00:21:35,228 --> 00:21:39,098 Du vet reglerna. För starka åsikter kan störa insamlandet. 245 00:21:39,198 --> 00:21:42,243 Du kommer att få lov att engagera dig. 246 00:21:42,343 --> 00:21:45,303 Du kan inte bara betrakta världen. 247 00:21:45,403 --> 00:21:49,518 Till slut måste du ta ställning. 248 00:21:55,513 --> 00:21:58,516 - Mr Danes. Ursäkta. - Snälla. 249 00:21:58,616 --> 00:22:02,940 Jag ville bara säga att jag är ledsen för vad jag sa tidigare. 250 00:22:06,024 --> 00:22:09,059 Tack. Det är väldigt snällt. 251 00:22:13,865 --> 00:22:17,770 Håll den! Vänta! Tack. 252 00:22:17,870 --> 00:22:22,274 Tack så mycket. Vet du hur mycket klockan är? 253 00:22:25,145 --> 00:22:29,516 - Fem över två. - Är den? Tack. 254 00:22:29,616 --> 00:22:32,853 Jag är så dum. Jag glömde att byta batteriet. 255 00:22:32,953 --> 00:22:35,823 Tänkte göra det vid Halloween eller jul. 256 00:22:35,923 --> 00:22:39,178 Men då tänker man på godis eller presenter, eller hur? 257 00:22:39,278 --> 00:22:42,294 Jag tyckte du var mycket bra. 258 00:22:43,798 --> 00:22:48,302 Jilly Kitzinger. Jag är nåt av en talangscout. 259 00:22:48,402 --> 00:22:51,989 Vilket otroligt uppträdande. 260 00:22:53,942 --> 00:22:58,480 - Det var inget uppträdande. - Nej, naturligtvis. 261 00:22:58,580 --> 00:23:04,760 Mitt misstag. - Snälla, skjut inte. Här är mitt visitkort. Jag är inom PR. 262 00:23:04,860 --> 00:23:08,893 Inte för den här kanalen. Jag har andra arbetsgivare. 263 00:23:10,759 --> 00:23:14,863 - Jag behöver inte dig. - Jag håller inte med. 264 00:23:14,963 --> 00:23:20,258 - Du har en hög "mediakvot". - Alla hatar mig. 265 00:23:20,758 --> 00:23:25,407 Nej, intervjun har dig som trend på Twitter och hashtag säger förlåt. 266 00:23:25,507 --> 00:23:30,790 Du är verkligen bra. Jag skulle ta 10% av dina inkomster. 267 00:23:31,290 --> 00:23:34,909 Lycka till. Det är 10% av ingenting. 268 00:23:35,309 --> 00:23:38,234 Fick du inte betalt för det där? 269 00:23:38,352 --> 00:23:42,263 Det var ett nyhetsprogram. De betalar inte. 270 00:23:42,363 --> 00:23:46,493 Okej, Oswald. Det är verkligen mycket roligt. 271 00:23:46,593 --> 00:23:50,263 Menar du att du inte fick en krona? 272 00:23:50,363 --> 00:23:55,235 Det är verkligen dråpligt. Jag önskar att jag kunde stanna. 273 00:23:55,335 --> 00:23:57,972 Jag behövs i Washington. Ta mitt kort. 274 00:23:58,072 --> 00:24:01,675 Kyrkorna är tomma för att folk inte vill höra om himlen. 275 00:24:01,775 --> 00:24:07,263 De vill hellre höra dig som sett hel- vetet. Om djävulen är på jorden- 276 00:24:07,363 --> 00:24:12,353 -behöver han en representant. - Om djävulen är på jorden- 277 00:24:12,453 --> 00:24:15,805 -skulle han jobba med PR. 278 00:24:16,405 --> 00:24:22,365 Mr Danes. Jag trodde du hade gått. Oprah Winfreys folk är i telefonen. 279 00:24:22,465 --> 00:24:28,081 Hon vill prata med dig och att du är med på hennes show. 280 00:24:29,840 --> 00:24:33,665 Jag klarar mig tydligen utan dig. 281 00:24:34,645 --> 00:24:37,770 Behåll kortet i alla fall. 282 00:24:39,083 --> 00:24:41,697 Jag tror inte det. 283 00:24:52,998 --> 00:24:57,601 - De sa att det fanns en panel. - Här är det. Skriv in dig. 284 00:24:57,701 --> 00:25:02,174 Jag är inte med på någon lista. Jag är kirurg. 285 00:25:02,274 --> 00:25:06,945 Detta är inte mitt vanliga jobb heller. Vi tar alla vi kan få. 286 00:25:07,045 --> 00:25:10,755 Panelerna är på de tre första våningarna. Välj en och gå med i. 287 00:25:10,855 --> 00:25:14,492 Världen är inte som den ska. Vill du hjälpa eller inte? 288 00:25:16,486 --> 00:25:18,488 Tack. 289 00:25:21,225 --> 00:25:26,696 Celldöden fortsätter. Tack gode Gud. Annars hade vi drunknat i hudceller. 290 00:25:26,796 --> 00:25:32,503 Alla aparter dör som vanligt. Vår art är den enda som påverkas. 291 00:25:32,603 --> 00:25:36,775 Organtransplantationer stoppas inom de närmaste 12 timmarna. 292 00:25:36,875 --> 00:25:40,012 Vi har helt enkelt slut på givare. 293 00:25:40,412 --> 00:25:44,817 Det här kanske är ovanlighet i fysisk form. 294 00:25:44,917 --> 00:25:49,187 - Den uppstod kanske inte på jorden. - Simran, du menar väl inte- 295 00:25:49,287 --> 00:25:55,661 -att det är ett utomjordiskt virus? - Inget känt virus sprids så snabbt. 296 00:25:55,761 --> 00:26:00,796 - Kommer du med kaffe? - Dr Vera Juarez. 297 00:26:00,896 --> 00:26:06,168 Jag fick nåt från Tel Aviv Medical. All sjuklig celldöd har avstannat. 298 00:26:06,268 --> 00:26:08,971 Frågan är: Vad händer istället? 299 00:26:09,071 --> 00:26:13,076 De försökte döda levande vävnader, men vävnaden har gått i viloläge. 300 00:26:13,176 --> 00:26:17,080 De dödar "levande" mänsklig vävnad? Vad betyder det? 301 00:26:17,180 --> 00:26:20,049 Jag såg en man som var i en explosion. 302 00:26:20,149 --> 00:26:25,487 Hjärtat pumpade inte syre till hjärnan, men han kunde röra sig och se. 303 00:26:25,587 --> 00:26:30,814 - Det är som de är "för" levande. - Hur kan det vara viloläge, Jim? 304 00:26:30,914 --> 00:26:36,063 - Säg till israelerna att de är galna. - Kaffebeställning. 305 00:26:36,163 --> 00:26:40,634 Viloläget är inte fast. Det har spårat en naturlig svängning. 306 00:26:40,734 --> 00:26:45,149 Du menar som om någon har vridit radion upp och ner på livet? 307 00:26:45,249 --> 00:26:47,307 I stort sätt upp, ja. 308 00:26:47,407 --> 00:26:51,945 - Varför ber Howard om antibiotika? - Vem vet? De har stort lager. 309 00:26:52,045 --> 00:26:57,717 Han vill inte ha för sitt sjukhus. Han talar om en kursändring. 310 00:26:57,817 --> 00:27:02,489 - Det är hans fjärde inlägg i dag. - Vill han ha en smärtstillande nation? 311 00:27:02,589 --> 00:27:07,503 - Vad menar han? - Herregud. Han har rätt. 312 00:27:07,603 --> 00:27:10,823 Människan har blivit bakterieodlare. 313 00:27:11,323 --> 00:27:15,354 Sjukhussängarna fylls eftersom de som borde dö, inte gör det- 314 00:27:15,454 --> 00:27:20,269 -inklusive personer med infektioner. - Om de var döda kunde infektionen leva- 315 00:27:20,369 --> 00:27:25,117 -på liket, ingen skulle tänka på det. Nu stannar de i en levande kropp och... 316 00:27:25,217 --> 00:27:28,679 ...förökar sig. Fortsätter vi att ge dem antibiotika... 317 00:27:28,779 --> 00:27:34,928 ...blir infektionerna motståndskraftiga. Då finns resistenta bakterier överallt. 318 00:27:38,623 --> 00:27:43,395 Oavsett vilket så kan den här situationen bara bli värre. 319 00:27:50,170 --> 00:27:53,739 - Gå tillbaka till din plats. - Jag ska kräkas. 320 00:27:53,839 --> 00:27:58,785 Det är okej. Jag tar honom. - Det är ironiskt om du är flygsjuk- 321 00:27:58,885 --> 00:28:01,773 -klädd som ett flygaress. 322 00:28:03,783 --> 00:28:07,924 - Jag ser ut som fan. - Vi bryr oss inte om ditt utseende. 323 00:28:08,024 --> 00:28:12,559 Jag gillar inte tidpunkten för detta. Någon vill ta ut Torchwood. 324 00:28:12,659 --> 00:28:17,597 Jag tvivlar på att du har blivit förgiftad. Folk blir sjuka. Det händer. 325 00:28:17,697 --> 00:28:22,401 Du har kanske rätt. Alla bakterier i världen är nog ute efter mig. 326 00:28:22,501 --> 00:28:27,922 Jag har inte utvecklat motstånd. Jag behövde aldrig det. 327 00:28:28,707 --> 00:28:33,110 Vad säger du? Att odödlighet leder till hypokondri? 328 00:28:49,526 --> 00:28:53,831 - Är nåt på gång med Rex? - Jag är upptagen. Vad är på gång? 329 00:28:53,931 --> 00:28:57,819 Två män är på hans kontor. En tog hans hårddisk. Den andra går igenom akterna. 330 00:28:57,919 --> 00:29:01,894 Det har ingenting med mig att göra. Jag måste ta detta till Alan. 331 00:29:01,994 --> 00:29:05,660 - Fråga om han hört nåt. - Jag ska fråga honom. 332 00:29:39,311 --> 00:29:43,216 - Esther Drummond. - Ja. 333 00:29:43,316 --> 00:29:47,821 Pacific Monument Bank. Vi vill tacka er- 334 00:29:47,921 --> 00:29:50,891 -och diskutera investeringsalternativ. 335 00:29:50,991 --> 00:29:56,905 Jag har inte tid nu. Jag har inget att investera. 336 00:29:57,005 --> 00:30:00,245 50 000 dollar är inte "inget". 337 00:30:00,845 --> 00:30:05,874 - Vi erbjuder en bra avkastning. - Jag har inte 50 000. 338 00:30:05,974 --> 00:30:10,441 - En banköverföring gjordes idag. - Från vem? 339 00:30:10,541 --> 00:30:14,382 Inget namn, bara ett lösenord. Men affären kom från Kina. 340 00:30:14,482 --> 00:30:17,116 Jag måste sluta. 341 00:30:40,910 --> 00:30:45,683 - Hon syns inte till. - Hon kommer ingenstans utan ID-kort. 342 00:30:45,783 --> 00:30:50,492 Och det är chip-märkt. Vi bör veta var hon än är. 343 00:30:50,792 --> 00:30:54,068 Vi hittade ID-kortet i en papperskorg. 344 00:30:55,924 --> 00:30:58,745 Var var papperskorgen? 345 00:31:11,073 --> 00:31:14,129 Självklart har jag mitt ID-kort. 346 00:31:24,222 --> 00:31:28,161 Hej, Ester. Ser ut som vi får arbeta sent. 347 00:31:28,261 --> 00:31:31,065 - Ja? - Har du inte hört? 348 00:31:31,165 --> 00:31:36,068 - Kina har uttalat hotelser mot FN. - De kommer värdera ned valutan 50%. 349 00:31:36,168 --> 00:31:40,005 Den måste ned på grund av befolkningsexplosionen i slutet av året. 350 00:31:40,105 --> 00:31:45,422 - Som automatiskt ökar handelskriget. - Stannar de vid 50 eller går de lägre? 351 00:31:45,522 --> 00:31:49,718 - Vad tror du? - Ja. 352 00:31:51,383 --> 00:31:55,320 - Ska du gå på informationsmötet? - Ja, jag måste bara... 353 00:31:55,420 --> 00:31:58,050 ...göra saker. Jag är upptagen. 354 00:31:58,150 --> 00:32:02,249 Säg till Forsyth att jag var tvungen att gå till Cyber Divisionen. 355 00:32:04,429 --> 00:32:09,777 Charlotte Wills lämnade sjätte våningen 15:53. 356 00:32:09,877 --> 00:32:13,538 Och hon drog kortet vid hissen 15:54. 357 00:32:13,638 --> 00:32:16,875 - Var är hon nu? - Jag vet inte. 358 00:32:16,975 --> 00:32:22,012 - Jag kan utfärda en säkerhetsvarning. - Nej, det är bara en övning. 359 00:32:22,112 --> 00:32:26,068 Vi ser om de kan hitta henne? 360 00:32:26,168 --> 00:32:28,452 Esther Drummond. 361 00:32:28,552 --> 00:32:32,789 Ja, hon är på Cyber Divisionen. Jag såg henne på andra våningen. 362 00:32:52,478 --> 00:32:55,648 Hon har inte lämnat byggnaden med fel ID-kort. 363 00:32:55,748 --> 00:32:58,822 Hon måste passera minst en spärr. 364 00:33:04,255 --> 00:33:08,526 Tänk att du fortfarande i tjänst. Du har arbetat tvåskift- 365 00:33:08,626 --> 00:33:12,682 -tre, fyra dagar nu? - Tre dagar. 366 00:33:13,682 --> 00:33:17,703 - Du är den enda som märkt det. - Pengarna gör det värt det, va? 367 00:33:17,803 --> 00:33:21,695 Man skulle kunna tro det, men dubbla min lön ger ingenting. 368 00:33:21,795 --> 00:33:25,072 Du är värd din vikt i guld. 369 00:33:27,349 --> 00:33:31,182 - Kör försiktigt nu. - Det ska jag. 370 00:33:36,855 --> 00:33:41,964 - Det finns ingen medicin. - Prata inte med fångarna. 371 00:33:42,064 --> 00:33:47,096 - Vad var det i drinken du gav honom? - Säger du jag har förgiftat honom? 372 00:33:47,196 --> 00:33:51,435 - Han är sjuk. Säg vad du gjort. - Jag gjorde det inte. Hon var med mig. 373 00:33:51,535 --> 00:33:55,674 - Berätta att jag inte rörde drinken. - Ingen har förgiftat någon. 374 00:33:55,774 --> 00:34:00,579 Du sa att du skulle övervaka honom. Vem behöver övervaka att hälla i en drink? 375 00:34:00,679 --> 00:34:05,250 Vad exakt har du övervakat? Det är antingen du eller bögstewarden. 376 00:34:05,350 --> 00:34:09,021 - Jag är inte bög. - Visitera henne, Rex. 377 00:34:09,121 --> 00:34:14,560 - Du vet att ingen kan dö. - Vad händer om du har en död kropp? 378 00:34:14,660 --> 00:34:17,822 Visitera henne. 379 00:34:17,922 --> 00:34:22,399 - Rex, snälla, visitera henne. - Okej, om det får dig tyst. 380 00:34:22,499 --> 00:34:26,274 - Får jag se din väska. - Ställ ner den! 381 00:34:26,374 --> 00:34:29,075 Du stannar där. 382 00:34:35,449 --> 00:34:39,786 - Vad var det jag sa? Gift. - Antar du det om du hittar medicin? 383 00:34:39,886 --> 00:34:45,770 - Då kan inte ett piller skada dig. - En jävligt bra idé. Ta det. 384 00:34:45,870 --> 00:34:52,065 Varför det? Det är gift. Jag sa bara att det var ett antagande. 385 00:34:52,165 --> 00:34:56,370 Jag leder en massa agenter. Man vet aldrig när de behöver det. 386 00:34:56,470 --> 00:35:01,252 Om du inte gav honom någonting, så vad för slags gift är det. 387 00:35:02,477 --> 00:35:07,183 - Rör mig inte! - Sitt ner. Stanna där. 388 00:35:07,283 --> 00:35:10,996 - Jag gav inte honom någonting. - Säg bara vad det är. 389 00:35:11,097 --> 00:35:13,628 Får jag se. 390 00:35:23,832 --> 00:35:28,936 - Cyanid. Är mina läppar blå? - Nej, du är bara blek. 391 00:35:30,905 --> 00:35:36,335 Kanske det här. Jag hade en pojkvän som tog arsenik. 392 00:35:37,675 --> 00:35:41,416 - Samma konsistens. - Hade du en pojkvän som tog arsenik? 393 00:35:41,516 --> 00:35:45,665 En sloven som tog arsenik för att få bättre hud. 394 00:35:45,765 --> 00:35:51,207 - Man gjorde väl det på 1800-talet. - Hur botar vi arsenikförgiftning? 395 00:35:51,308 --> 00:35:53,972 Jag vet inte. 396 00:36:00,435 --> 00:36:04,815 - Hur botar man arsenikförgiftning? - Är det här nåt slags skämt? 397 00:36:04,915 --> 00:36:08,809 Jag har någon här med huvudvärk, illamående och kramper. 398 00:36:08,909 --> 00:36:13,548 - Ta honom till ett sjukhus. - Lägg inte på. Lyssna bara. 399 00:36:13,648 --> 00:36:17,760 Vi är fast på ett plan över Atlanten. Vad kan vi göra? 400 00:36:17,860 --> 00:36:21,790 Säg till honom att han har tur. Han kan inte dö. 401 00:36:21,890 --> 00:36:26,361 Detta är den dödliga människan jag berättade om. Jag tror han kan dö. 402 00:36:26,461 --> 00:36:30,798 - Tror du mig nu. - Vera, vad kan vi göra? 403 00:36:30,898 --> 00:36:35,335 - Försök med kelering. - Vad är det? 404 00:36:35,435 --> 00:36:40,139 Du kan ta bort giftiga metaller med kemikalier som inaktivera dem. 405 00:36:40,239 --> 00:36:43,249 - Vad ger vi honom? - EDTA. 406 00:36:43,349 --> 00:36:47,080 - På ett plan har du inte det. - Vad är EDTA? 407 00:36:47,180 --> 00:36:50,984 - Vad är EDTA? - Etylendiamin tetra-ättiksyra. 408 00:36:51,084 --> 00:36:55,556 - Vad är det gjort av? - Jag är läkare, inte kemist. 409 00:36:55,656 --> 00:37:00,846 - Har CIA ingen giftexpert? - CIA har just förgiftat honom. 410 00:37:00,946 --> 00:37:05,628 Allvarligt, du är allt jag har. Jag ser mannen dö. 411 00:37:06,535 --> 00:37:08,537 Alla - Dagens utmaning- 412 00:37:08,637 --> 00:37:12,841 -skapa EDTA av material som bara finns på ett plan. 413 00:37:12,941 --> 00:37:15,943 Jag menar allvar. Snabbt. 414 00:37:16,043 --> 00:37:20,280 Det här kan fungera. De behöver två saker. 415 00:37:20,380 --> 00:37:23,116 - Formaldehyd. - Och etylendiamin. 416 00:37:23,216 --> 00:37:28,388 - Ni ger mig inte formaldehyd! - Håll käften! - Var hittar vi det? 417 00:37:28,488 --> 00:37:33,227 Formaldehyd genom att oxidera metanol? Hur oxiderar vi metanol här uppe? 418 00:37:33,327 --> 00:37:37,564 Vissa bärbara datorer använder bränsleceller med metanol. 419 00:37:37,664 --> 00:37:42,170 - De måste vara bränsleceller. - Prova bränsleceller. 420 00:37:42,270 --> 00:37:46,041 Danny, kolla alla bärbara datorer. Se om någon av dem har bränsleceller. 421 00:37:46,141 --> 00:37:50,779 - Snabbt, Danny. För Guds skull. Nu! - Du behöver en katalysator. Som... 422 00:37:50,879 --> 00:37:54,168 - ...silver. Ge mig silver. - Jag är på det. 423 00:37:57,518 --> 00:38:01,589 - Och de behöver ammoniak. - Du måste hitta ammoniak. 424 00:38:01,689 --> 00:38:07,326 Man har rengöringsmedel på toaletten eller i badrummet. Snabbare, snabbare! 425 00:38:08,295 --> 00:38:12,564 - Det där ser ut som silver. - Och sen. 426 00:38:18,270 --> 00:38:21,327 Vi måste värma upp det här. 427 00:38:29,515 --> 00:38:33,632 Vi behöver dikloretan. Det finns i avfettningsmedel. 428 00:38:33,732 --> 00:38:38,859 - Vi har inte sånt. - Säg inte det, Greta. 429 00:38:38,959 --> 00:38:43,665 - Du måste ha det någonstans. - Jag går inte runt och avfettar. 430 00:38:43,765 --> 00:38:47,784 - Automatsystemet tar hand om det. - Automatsystemet? 431 00:38:47,884 --> 00:38:52,198 A.C.R.S. fungerar som isavfrostare. Det finns en centralpump- 432 00:38:52,298 --> 00:38:56,643 -och en orange slang som fördelar det över planet. 433 00:38:56,743 --> 00:39:01,586 - Var är slangen? - I golvet. 434 00:39:02,247 --> 00:39:06,416 - Du skadar golvet. - Jag ska slita isär planet. 435 00:39:06,516 --> 00:39:10,502 Kom hit och hjälp till. Ett, två, tre, upp. 436 00:39:10,602 --> 00:39:13,991 Det är bara en massa jävla kablar! 437 00:39:14,091 --> 00:39:18,930 - Slit upp alla paneler. - Fången är sjuk och du förstör planet. 438 00:39:19,030 --> 00:39:21,699 Var försiktig med dessa kablar. 439 00:39:21,799 --> 00:39:26,297 Du ser orolig ut att det kan vara ditt fel som satte oss på planet. 440 00:39:28,040 --> 00:39:31,955 - Det finns ingen orange slang. - Är det nåt mellan er två? 441 00:39:32,055 --> 00:39:36,314 - Du och andra världskriget. - Jag är gift och har en baby. 442 00:39:36,414 --> 00:39:40,785 - Ni två grälar som ni är riktigt nära. - Hade du ihop med din giftblandare? 443 00:39:40,885 --> 00:39:45,675 - Ja, vi gick varandra på nerverna. - Det förstår jag inte. 444 00:39:45,775 --> 00:39:51,266 - Det finns ingen orange slang här. - Vänta. Det är ett avfettningsmedel. 445 00:39:51,366 --> 00:39:57,195 - Vad är fett? - Danny, rörliga delar. 446 00:39:57,295 --> 00:40:01,238 - Var finns rören till landningsstället? - Här. 447 00:40:01,338 --> 00:40:05,277 Flytta detta. Greta, ge mig en hand. Redo? 448 00:40:05,377 --> 00:40:09,347 - Ett, två, tre. - Skada inte den, idioter. 449 00:40:09,447 --> 00:40:14,286 - Titta, det är en orange slang! - Jag ser den. 450 00:40:14,386 --> 00:40:18,360 - Okej, ge mig en kniv. - Försiktigt, den inte märkt. 451 00:40:18,460 --> 00:40:23,199 - Tillhör den oljesystemet är vi körda. - Spelar roll. 452 00:40:23,761 --> 00:40:28,901 Skaffa en kopp. Samla det. Det var allt. Håll dyrgripen. 453 00:40:29,001 --> 00:40:31,676 Det är vackert. 454 00:40:40,647 --> 00:40:45,887 - Sista ingrediensen - lite cyanid. - Är du säker på att det är rätt? 455 00:40:45,987 --> 00:40:49,824 Kelering innebär att ersätta en giftigt ämne med ett annat. 456 00:40:49,924 --> 00:40:53,762 Inte tillräckligt för att döda honom. Förhoppningsvis. 457 00:40:53,862 --> 00:40:58,211 Jag visste att diabetes skulle bli till nytta en dag. 458 00:41:01,436 --> 00:41:04,072 Jag behöver din slips, Danny. 459 00:41:04,172 --> 00:41:07,866 - Skynda dig. - Kom igen. 460 00:41:09,545 --> 00:41:11,612 Tjusigt. 461 00:41:12,782 --> 00:41:16,919 Han behöver hjälp med rocken. Var försiktig med rocken. 462 00:41:19,023 --> 00:41:21,726 Såja, så fort du kan. 463 00:41:21,826 --> 00:41:25,429 - Ta upp ärmen. - Jag hörde cyanid. 464 00:41:25,529 --> 00:41:29,677 - Lita på mig. Det ordnar sig. - Nej, låt inte henne göra det. 465 00:41:29,777 --> 00:41:32,668 - Hon dödar dig. - Håll käft. 466 00:41:32,768 --> 00:41:36,415 Du ger mig inte tillförsikt. 467 00:41:40,044 --> 00:41:43,943 - Var försiktig. Det är min bästa slips. - Och du är definitivt inte bög? 468 00:41:44,043 --> 00:41:48,411 - Det hände bara en gång. - Jack, var stilla. 469 00:41:49,986 --> 00:41:52,656 Nu sätter vi igång. 470 00:41:59,663 --> 00:42:03,134 - Det var din sista chans. - Vad tänker du göra åt det? 471 00:42:03,234 --> 00:42:08,719 - Gud om du är det bästa England har. - Jag är walesiska. 472 00:42:12,044 --> 00:42:14,721 Det är okej! 473 00:42:15,547 --> 00:42:18,199 Skynda dig. 474 00:42:27,624 --> 00:42:29,633 Jack? 475 00:42:36,700 --> 00:42:40,133 Jag är så ledsen. 476 00:42:40,838 --> 00:42:45,744 Läkaren sa att det kommer att svida. Jag är så ledsen. 477 00:42:45,844 --> 00:42:50,100 Jag är så ledsen. Det är frätande. Det fungerar? 478 00:42:50,200 --> 00:42:54,220 Snälla Gud, säg att det funkar. Jack? 479 00:42:54,620 --> 00:42:57,222 Vad är det? 480 00:42:58,491 --> 00:43:04,531 - Ja. Ja. - Snyggt jobbat. 481 00:43:06,901 --> 00:43:12,007 Det är alltid bättre att komma tillbaka med tre friska fångar. 482 00:43:12,107 --> 00:43:15,517 Sitt ner. Jesus. 483 00:43:19,648 --> 00:43:24,787 Har Lyn sagt nåt om vem som bad henne göra detta eller varför? 484 00:43:24,887 --> 00:43:29,791 Nej, vi får inte ur henne nåt på en stund. Hon är medvetslös. 485 00:43:29,891 --> 00:43:33,196 Okej. Jag tar hand det. 486 00:43:33,296 --> 00:43:38,732 En säkerhetsstyrka möter dig på flyg- platsen. Vi tar reda på vad som pågår. 487 00:43:38,832 --> 00:43:41,592 Det låter bra. 488 00:43:44,373 --> 00:43:47,218 Gå och hämta honom. 489 00:43:56,953 --> 00:44:01,670 Det är bevis. Vi har absolut bevis. 490 00:44:01,770 --> 00:44:06,063 Vi jämförde telomerer från i går med telomerer från 48 timmar sedan. 491 00:44:06,163 --> 00:44:12,467 De är kortare, vilket innebär att vi fortfarande åldras. 492 00:44:13,067 --> 00:44:17,106 - Vilken slags odödlighet är det? - Det är historien om Tithonus. 493 00:44:17,206 --> 00:44:21,911 En gudinna bad Zeus göra Tithonus odöd- lig, men glömde att fråga om evig ungdom. 494 00:44:22,011 --> 00:44:26,783 Han blev så gammal och skröplig, att han bad om döden. 495 00:44:26,883 --> 00:44:31,588 Detta är inget mirakel. Det innebär bara att vi kommer till helvetet. 496 00:44:31,688 --> 00:44:35,702 Det hela kan vara tillfälligt, och återgå till det normala imorgon. 497 00:44:35,802 --> 00:44:42,298 Vi kan inte anta det. Allt vi vet är att saker och ting är annorlunda nu. 498 00:44:42,398 --> 00:44:45,199 Vad vet vi om de döda? 499 00:44:47,069 --> 00:44:52,675 De hopar sig. De som borde vara döda, är inte det. 500 00:44:52,775 --> 00:44:56,545 Kommer de att ha ont för alltid? Medan vi väntar lider de. 501 00:44:56,645 --> 00:45:02,018 Döden tar inte hand om dem åt oss. Vad de behöver är smärtlindring. 502 00:45:02,118 --> 00:45:07,289 - Jag antar att du ger dem medicinering. - Vi måste tillverka smärtstillande nu- 503 00:45:07,389 --> 00:45:11,627 -på presidentens order. Vi måste bygga om hela- 504 00:45:11,727 --> 00:45:17,598 -sjukvårdssystemet nu. Om vi väntar och tror att det går över- 505 00:45:17,698 --> 00:45:20,570 -har vi en katastrof. 506 00:45:24,431 --> 00:45:27,046 KOM HIT MED MEDICIN 507 00:45:29,977 --> 00:45:33,848 Jag är ledsen att störa dig. Kan jag låna en cigarett? 508 00:45:33,948 --> 00:45:38,649 - Visst. - Tack. Åh, Gud! 509 00:45:38,749 --> 00:45:44,320 Jag tror inte någon lånar en cigarett. Kan du hålla den här en stund? 510 00:45:44,420 --> 00:45:49,665 Det är mer som stöld. Nu har jag stulit din egendom. 511 00:45:50,265 --> 00:45:54,837 - Du är en upptagen kvinna. - Ska du säga som chefskirurg. 512 00:45:54,937 --> 00:45:59,697 Det är dr Juarez, inte sant? Där är den. 513 00:46:02,476 --> 00:46:06,113 Tack. Ursäkta. Är den min? 514 00:46:06,213 --> 00:46:09,416 - Har vi blivit presenterade? - Nej, men jag såg dig på mötet. 515 00:46:09,516 --> 00:46:13,154 Jag hoppas att du inte misstycker, men du var strålande. 516 00:46:13,254 --> 00:46:18,259 Alla där inne bara tjafsade, men du var rakt på sak. 517 00:46:18,359 --> 00:46:22,026 - Jag kunde ha applåderat. - Så vad gjorde du där inne? 518 00:46:22,126 --> 00:46:25,231 Jilly Kitzinger, PR. 519 00:46:25,331 --> 00:46:28,203 Du ska få mitt kort. 520 00:46:30,506 --> 00:46:34,243 Det där är Phicorp-loggan. Jag behöver ingen läkemedelsrepresentant. 521 00:46:34,343 --> 00:46:38,447 Nej, jag vet. Jag sa att de arbetar hårt där inne. 522 00:46:38,547 --> 00:46:42,750 De behöver inte att jag går i vägen. Min chef sa "Jilly" och gav mig blicken. 523 00:46:42,850 --> 00:46:46,720 Men det är ödet tror jag. 524 00:46:46,820 --> 00:46:51,391 Här är vi och arbetar tillsammans. Ta den. 525 00:46:51,491 --> 00:46:55,762 Nej tack. Jag behöver inte din hjälp. 526 00:46:55,862 --> 00:47:00,781 Jag håller inte med. Har du funderat på den 15 januari? 527 00:47:01,535 --> 00:47:06,989 - Vad är det med 15 januari? - Den 15 januari i år- 528 00:47:07,089 --> 00:47:10,385 -avsatte senaten pengar till ett beredskapslager- 529 00:47:10,485 --> 00:47:13,208 -med läkemedel till enbart civilförsvaret- 530 00:47:13,308 --> 00:47:16,510 -vilket inte inkluderar det som händer nu. 531 00:47:16,610 --> 00:47:22,316 Men du behöver det lagret omedelbart. En klok läkare pratar med sin senator- 532 00:47:22,416 --> 00:47:25,429 -att återta beslutet omedelbart. 533 00:47:27,345 --> 00:47:32,935 Bara en tanke, eller hur? Man ska aldrig säga aldrig. 534 00:47:36,602 --> 00:47:42,040 Är du specialiserad på smärtlindring? Har du några prover med dig? 535 00:47:42,141 --> 00:47:46,163 Kanske. Jag har nog med mig ett förråd. 536 00:47:51,118 --> 00:47:54,220 Den här också. Hon är arresterad. 537 00:47:54,320 --> 00:47:59,310 Friedkin vill ha en fullständig rapport. Han har NCS i beredskap. 538 00:47:59,410 --> 00:48:04,065 En bil tar fångarna till Langley. Den här vägen. 539 00:48:06,733 --> 00:48:10,093 - Vem är det? - Jag ringer från ett annat nummer. 540 00:48:10,193 --> 00:48:15,109 Fick du mina meddelanden? Kan du lyssna av din röstbrevlåda ibland? 541 00:48:15,209 --> 00:48:20,849 De har rensat ut ditt kontor, och det är 50 000 på mitt bankkonto. 542 00:48:20,949 --> 00:48:24,833 De väntar säkert på dig när du anländer. 543 00:48:29,792 --> 00:48:33,669 Någon försöker radera Torchwood. Tänk om de försöker radera alla- 544 00:48:33,769 --> 00:48:36,865 -som haft kontakt med Torchwood? 545 00:48:37,565 --> 00:48:40,335 Rex, hör du mig? 546 00:48:40,835 --> 00:48:46,818 - Hör du mig? - Ja, det är skönt att vara tillbaka. 547 00:48:46,918 --> 00:48:51,603 Om vi ser ut att vara betalda förrädare lägger de ut falska spår till Peking- 548 00:48:51,703 --> 00:48:55,649 -medan våra kroppar är i en grav i Virginia någonstans. 549 00:48:55,749 --> 00:49:00,521 Kanske flera gravar nu när döden inte är vad den brukade vara. 550 00:49:00,621 --> 00:49:03,581 Den tanken är mycket relevant. 551 00:49:04,125 --> 00:49:08,830 - Är du med dem? - Ja, så ser situationen ut. 552 00:49:08,930 --> 00:49:13,791 Ta dig ut därifrån. Jag vet inte vad som pågår. Dra. 553 00:49:13,891 --> 00:49:16,705 Ja, jag fattar. Det är bekräftat. 554 00:49:16,805 --> 00:49:21,778 Jag väntar i en blå mini. Snabba dig. De letar snart efter den här bilen. 555 00:49:21,878 --> 00:49:24,960 Okej. Uppfattat. 556 00:49:26,250 --> 00:49:33,554 Det finns en lag som gör det här till ett korrekt överlämnande. 557 00:49:33,654 --> 00:49:40,937 Och enligt de senaste ändringarna till US-kod avsnitt 3184 och 3185- 558 00:49:41,037 --> 00:49:48,741 -om överföring av fångar, säger lagen att när de landat på amerikansk mark- 559 00:49:48,841 --> 00:49:52,223 -har de fri tillgång till en mycket viktig sak. 560 00:49:52,323 --> 00:49:56,084 - Och vad är det? - Skitsnack. 561 00:50:01,452 --> 00:50:04,751 - Vi ses. - Hallå? 562 00:50:12,596 --> 00:50:15,275 Tokiga brud. 563 00:50:20,940 --> 00:50:23,875 Hur kommer vi ut? 564 00:50:23,975 --> 00:50:29,783 - Du vet hur USA-invandringen fungerar. - Varför väntar ni här? 565 00:50:29,883 --> 00:50:33,387 - Vi är fast, tack vare dig. - Herregud, ni två är idioter. 566 00:50:33,487 --> 00:50:37,258 Ni är på bagageutlämningen för inrikesflyg. 567 00:50:37,358 --> 00:50:40,027 Ni kan bara gå ut härifrån. Följ mig. 568 00:50:40,127 --> 00:50:44,115 Du arresterade oss, bröt upp min familj, och fick nästan Jack dödad. 569 00:50:44,215 --> 00:50:49,863 - Varför ska vi åka med dig? - Jag har en bil. - Ta din sak. 570 00:50:53,941 --> 00:50:57,414 De två männen där borta i de svarta kostymerna. 571 00:50:57,514 --> 00:51:01,245 Jag tror att jag hörde dem prata om en bomb. 572 00:51:01,345 --> 00:51:05,852 Tur att jag inte lät dig ta med barnet. Föreställ dig henne mitt i allt detta. 573 00:51:05,952 --> 00:51:09,772 Vad sägs om att tänka att jag kanske gjorde nåt bra? 574 00:51:09,872 --> 00:51:13,314 - Perfekt tajming. - Bäst att det är värt det. 575 00:51:13,414 --> 00:51:17,465 Vad gör ni? Det är inte bilen. Hon kom bara för att ge mig medicin. 576 00:51:17,565 --> 00:51:21,402 - Förlåt vännen, måste gå. - Vilken slags flyktbil är det här? 577 00:51:21,502 --> 00:51:25,240 - Jag trodde ni hade stora SUV:s. - Hoppa in. 578 00:51:25,340 --> 00:51:28,895 - Dr Juarez. - Är det Ester? 579 00:51:28,995 --> 00:51:32,815 - Du får inte stanna här. - Jag vet. Vi är på väg. 580 00:51:32,915 --> 00:51:36,885 - Rex, du behöver jobba på flyktplaner. - Vart ska vi? 581 00:51:36,985 --> 00:51:41,289 Vart som helst. De mutade mig med dubbelt så mycket som du fick. 582 00:51:52,068 --> 00:51:54,101 Jesus. 583 00:51:54,537 --> 00:51:57,147 Bara kör. 584 00:51:58,207 --> 00:52:01,843 - Där! - Hon stal bilen. 585 00:52:01,943 --> 00:52:05,812 Vad fan var det där? Var det Lyn? Vad är det som händer? 586 00:52:07,781 --> 00:52:10,752 Välkommen till Torchwood. 587 00:52:11,966 --> 00:52:16,027 SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu