1 00:00:03,122 --> 00:00:06,284 EN DAG... DÖR INGEN 2 00:00:06,384 --> 00:00:09,931 NÄSTA DAG... INGEN DÖR 3 00:00:10,031 --> 00:00:14,740 OCH NÄSTA OCH NÄSTA... 4 00:00:14,840 --> 00:00:20,161 VÄRLDSBEFOLKNINGEN: 5 00:00:24,818 --> 00:00:29,238 Danes överlevnad är den första incidenten i en större historia. 6 00:00:29,338 --> 00:00:32,173 Det fantastiska med miraklet är inte att någon dör- 7 00:00:32,273 --> 00:00:37,926 -inte att vi har blivit odödliga. Utan att det hände alla samtidigt. 8 00:00:38,026 --> 00:00:41,673 De hopar sig. De som borde vara döda, är inte det. 9 00:00:41,773 --> 00:00:44,007 Vi måste tillverka smärtstillande nu. 10 00:00:44,107 --> 00:00:48,924 - Jilly Kitzinger, talangscout. - Jag behöver inte dig. 11 00:00:49,024 --> 00:00:52,150 Någon försöker radera Torchwood. Tänk om de försöker radera alla- 12 00:00:52,250 --> 00:00:55,488 -som haft kontakt med Torchwood? - Gå och hämta honom. 13 00:00:57,292 --> 00:00:59,627 Jag har en bil. 14 00:00:59,727 --> 00:01:02,102 Bara kör. 15 00:01:02,202 --> 00:01:06,293 - Vad fan är det som händer? - Välkommen till Torchwood. 16 00:01:07,470 --> 00:01:14,066 - Vad hände med dig där inne? - Nåt hände med alla, inte bara jag. 17 00:01:14,166 --> 00:01:20,049 Mirakeldagen kom och vi blev alla förändrade. 18 00:01:20,149 --> 00:01:24,553 - Varför ser folk dig som expert? - Jag är ingen expert. 19 00:01:24,653 --> 00:01:30,525 Jag är en fri man. Sedan miraklet har inte Vita huset sagt någonting. 20 00:01:30,625 --> 00:01:34,682 Forskarna är tysta. Jag tror att etablissemanget är skrämda till tystnad. 21 00:01:34,782 --> 00:01:37,525 Jag överlevde och kan säga vad jag vill. 22 00:01:37,625 --> 00:01:40,571 - Till exempel? - Uppmärksammar någon- 23 00:01:40,671 --> 00:01:46,044 -läkemedelsföretagens vinster? Vi behöver läkemedel mer än nånsin. 24 00:01:46,144 --> 00:01:52,791 Vi bör ta alla mediciner och ge dem till folk gratis. 25 00:01:52,891 --> 00:01:56,959 Det är vad jag säger. Så radikal måste världen vara just nu. 26 00:01:57,059 --> 00:02:01,195 Gratis läkemedel, fri hälsovård, fri tillgång för alla. 27 00:02:01,295 --> 00:02:06,334 - Är det praktiskt genomförbart? - Det är före-mirakeltänkande. 28 00:02:06,434 --> 00:02:10,538 - Vem sa till dig att sätta dit mig? - Rex! Lägg ner vapnet. 29 00:02:10,638 --> 00:02:14,843 Vart jag än vänder mig har CIA vänt sig emot mig på grund av dig. 30 00:02:14,943 --> 00:02:18,813 - Vem sa till dig att göra det? - Jag vet inte vad du menar. 31 00:02:18,913 --> 00:02:26,610 Du fick betalt för att sätta dit mig. Vi vet att jag inte kan "döda" dig. 32 00:02:26,710 --> 00:02:32,102 Men det fina i det här miraklet är att om jag skjuta dig- 33 00:02:32,202 --> 00:02:37,261 -då kanske du lever med ångest i... Vem vet hur länge? 34 00:02:37,361 --> 00:02:40,470 Kanske 1 000 år. Tänk på det. 35 00:02:40,570 --> 00:02:46,134 För jag har alltid undrat vilken del av hjärnan som är minnen- 36 00:02:46,234 --> 00:02:51,848 -eller personligheten, eller vad som reglerar urinblåsan. 37 00:02:51,948 --> 00:02:57,120 Nej, gör det inte! Jag vet inte vilka de är. 38 00:02:57,220 --> 00:03:00,823 De betalade mig bara genom åren. 39 00:03:00,923 --> 00:03:03,693 De har varit där i decennier- 40 00:03:03,793 --> 00:03:09,165 -och jag kunde inte stoppa dem. Det är för sent. De har- 41 00:03:09,265 --> 00:03:12,602 -alltid kontaktat mig på ett telefonnummer. 44 00:03:22,646 --> 00:03:29,421 -på 5:e, på väg mot Riverdale. Från norr mot söder. 45 00:03:29,521 --> 00:03:34,373 - Gwen, en bil från norr. - På det. Gör det. 46 00:03:34,426 --> 00:03:37,229 De kontaktar mig genom den här. 47 00:03:37,329 --> 00:03:40,285 Du kommer inte att hitta dem. 48 00:03:40,385 --> 00:03:43,729 Jag gjorde aldrig det. De är överallt. 49 00:03:43,829 --> 00:03:48,434 - De vet allt. - Jag ska bara säga en sak till: 50 00:03:48,534 --> 00:03:52,443 - Bli inte döv. - Vad? 51 00:03:56,883 --> 00:03:59,476 Du tog lång tid. 52 00:04:00,353 --> 00:04:04,502 En enhet är på Tacoma. Jack, åk. De är precis vid dig. 53 00:04:09,298 --> 00:04:11,899 Åk, åk! 54 00:04:17,706 --> 00:04:22,511 - Inte illa. Inte illa alls. - Vi har en mobiltelefon. 55 00:04:22,611 --> 00:04:26,447 Vi har kontakt med den som gjorde miraklet nu. 56 00:04:26,606 --> 00:04:30,632 Säsong 4 Episod 3 - Dead of Night - 57 00:04:30,732 --> 00:04:34,732 SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu 58 00:05:34,853 --> 00:05:38,256 - Några nyheter? - Ja, oroa dig inte. Det är okej. 59 00:05:38,356 --> 00:05:42,014 De har flyttat Rhys och Anwen till ett säkert hus, plats okänd. 60 00:05:42,114 --> 00:05:46,063 - Men Andy Davidson har dem i förvar. - Har du ringt honom? 61 00:05:46,163 --> 00:05:50,693 - Linjen är stängd. Jag försöker. - Det är min familj, så skynda på. 62 00:05:50,793 --> 00:05:55,740 Jag hittade nya mobiler till alla, tack vare Jacks bankomatkort. 63 00:05:55,840 --> 00:06:00,273 - Jag hoppas jag inte tömde det. - Kontot har räntat sig sen 1906. 64 00:06:00,373 --> 00:06:05,434 Och några nya baskläder. Om de inte passar, synd. - Jack. 65 00:06:06,517 --> 00:06:12,326 Och mat - alla panikköper. Jag gick till bensinmacken, de hade bara crisps. 66 00:06:12,426 --> 00:06:15,154 Du menar bensinstation och chips. 67 00:06:15,254 --> 00:06:18,530 - Crisps kallas chips här. - Tack, felöversättning. 68 00:06:18,630 --> 00:06:22,433 Och mobil är en mobiltelefon och med bankomat tror jag du menar ATM. 69 00:06:22,533 --> 00:06:29,107 Lämna aldrig min sida. Nån TV-show sa att miraklet var ett virus- 70 00:06:29,207 --> 00:06:33,078 -och en hemsida att det var pesten. Alla rensar hyllorna i affärerna. 71 00:06:33,178 --> 00:06:36,710 Och den nya kulten som marscherar... 72 00:06:37,048 --> 00:06:40,432 De kallar sig de själlösa. 73 00:06:41,419 --> 00:06:46,111 Tydligen har evigt liv berövat människan deras själar. 74 00:06:46,391 --> 00:06:50,496 Friedkin talar sanning. Hans telefon kontaktades bara av ett nummer. 75 00:06:50,596 --> 00:06:55,901 - Jag spårade det. Det är en förgrening. - Det är ett nummer som förgrenar sig- 76 00:06:56,001 --> 00:07:01,375 -om och om igen och sprider sekundära nummer nästan exponentiellt. 77 00:07:01,475 --> 00:07:06,644 Så istället för att spåra ett nummer jagar du 500 000. 78 00:07:09,049 --> 00:07:14,489 - Du bör vara på sjukhuset. - Han kan fortsätta jobba, den jäveln. 79 00:07:14,589 --> 00:07:19,428 Du tänker gå på om ungen, va? Vill du ha henne här med oss? Va? 80 00:07:19,528 --> 00:07:24,099 Hon kanske kan leka i hörnet där blyfärgschipsen ser extra goda ut. 81 00:07:24,199 --> 00:07:28,198 - Fick du det från dina själlösa polare. - Fick du tag i smärtstillande? 82 00:07:28,298 --> 00:07:31,573 - Slutsålda. Otur. - Vi bör ta alla mediciner- 83 00:07:31,673 --> 00:07:35,411 -och ge dem till folk gratis. 84 00:07:35,511 --> 00:07:41,171 - En bra idé - gratis medicin. - Vem är Oswald Danes? 85 00:07:41,271 --> 00:07:45,857 Han hade bara tur. Han är en dömd mördare och pedofil. 86 00:07:45,957 --> 00:07:49,992 - Han dömdes till döden på mirakeldagen. - Han är på alla kanaler. 87 00:07:50,092 --> 00:07:54,130 Vi måste undersöka alla som gör en vinst på miraklet. 88 00:07:54,230 --> 00:07:57,967 - Gå tillbaka, sök släkthistoria - allt. - Jag vet. Jag vet vad jag gör. 89 00:07:58,067 --> 00:08:01,860 - Den här läsken är avslagen. - Den ska vara avslagen. 90 00:08:01,960 --> 00:08:05,708 Den är kolsyrad i Storbritannien, men avslagen i USA. 91 00:08:05,908 --> 00:08:10,857 - Kan du spåra pengarna? - Inte var mutorna kom ifrån. 92 00:08:10,957 --> 00:08:14,150 Jag kollar Friedkins beteendemönster. 93 00:08:14,250 --> 00:08:18,320 - Du kommer inte åt hans filer. - Vill du slå vad? 94 00:08:18,420 --> 00:08:21,717 Det här Torchwoodprogrammet är stort. 95 00:08:21,817 --> 00:08:25,695 - Vad gör du? - Jag lägger bara in mina nummer. 96 00:08:25,795 --> 00:08:30,725 - Min systers nummer. - Ska du ringa din syster? 97 00:08:31,567 --> 00:08:34,504 - Nej. - Vad är det med dig? 98 00:08:34,604 --> 00:08:39,509 - CIA övervakar hennes samtal. - Jag är ledsen, okej? 99 00:08:39,609 --> 00:08:42,521 - Tänk nästa gång. - Hon är inte van vid detta. 100 00:08:42,622 --> 00:08:46,483 - Inte jag heller. Det gör mig inte dum. - Det räcker. 101 00:08:46,583 --> 00:08:50,887 - Och vem satte dig att bestämma? - Jag tror att CIA gjorde det. 102 00:08:50,987 --> 00:08:55,057 Du är en medlem av Torchwood nu. Vare sig du gillar det eller inte. 103 00:08:55,157 --> 00:08:59,294 Jag är verkligen ledsen. Jag har aldrig gjort det här förut. 104 00:08:59,394 --> 00:09:03,402 Ni har. Jag sitter vid mitt skrivbord och läser bloggar som jobb. 105 00:09:03,502 --> 00:09:07,001 Rex, det är min syster. Hon mår inte bra. 106 00:09:07,101 --> 00:09:09,891 Det är ovidkommande. 107 00:09:12,440 --> 00:09:16,610 Jag försökte söka på morfiska fält, det är det bästa jag kan komma på. 108 00:09:16,710 --> 00:09:20,414 Att någon form av morfiskt fält har stängt av den mänskliga rasen. 109 00:09:20,514 --> 00:09:24,318 - Det måste vara mer än så. - Vad menar du? 110 00:09:24,418 --> 00:09:29,824 Det är som att det finns en vilja, drivkraft och medvetande bakom detta. 111 00:09:29,924 --> 00:09:34,896 Miraklet är mer än att folk överlever. De är så levande. 112 00:09:34,996 --> 00:09:40,720 Lyn skulle ha varit paralyserad, men hon fortsatte att gå. 113 00:09:40,820 --> 00:09:47,969 Jag har sett kroppar på bårhuset, trasiga men vid liv, stirrande på mig. 114 00:09:48,069 --> 00:09:51,382 De fick inte ens vara medvetslösa. 115 00:09:51,482 --> 00:09:55,816 Det är som om nåt gör att de fortsätter. 116 00:09:55,916 --> 00:10:00,940 Varje individ tvingas att leva. 117 00:10:02,557 --> 00:10:04,927 Som jag... 118 00:10:05,527 --> 00:10:10,466 ...hela vägen genom olyckan... helt klarvaken. 119 00:10:10,566 --> 00:10:15,094 Kände du allt som hände? Gjorde det ändå ont? 120 00:10:15,671 --> 00:10:17,689 Ja. 121 00:10:19,943 --> 00:10:23,848 - Vad gav sökningen? - Det är problemet. 122 00:10:23,948 --> 00:10:28,157 Alla har samma idé. Morfiska fält... 123 00:10:29,221 --> 00:10:32,021 ...får 10 miljoner träffar. 124 00:10:32,121 --> 00:10:35,719 Då går jag igenom alla 10 miljoner. 125 00:10:36,028 --> 00:10:40,964 Det är vad jag gör när jag sitter vid mitt skrivbord. Hårt arbete. 126 00:10:41,564 --> 00:10:43,897 Jag vet. 127 00:10:45,013 --> 00:10:49,175 - Han har blockerat ATF. - Vad betyder det? 128 00:10:49,275 --> 00:10:53,781 ATF är byrån för alkohol, tobak, skjutvapen och sprängämnen. 129 00:10:53,881 --> 00:10:57,450 ATF frågade CIA om ett lager här i Washington- 130 00:10:57,550 --> 00:11:01,608 -men Friedkin vidarebefordrade det till underordnade tre gånger. 131 00:11:01,708 --> 00:11:05,325 Det är ett garanterat sätt att förlora nåt i systemet. 132 00:11:05,425 --> 00:11:09,229 Om han stoppade folk från att se lagret- 133 00:11:09,329 --> 00:11:13,465 -kanske han betalades för att skydda det. Det kanske finns nåt där inne. 134 00:11:13,565 --> 00:11:17,569 - Det ligger på 3: e och Boston sydväst. - Vi har ett uppdrag. 135 00:11:17,669 --> 00:11:22,807 - Vi måste stjäla en ny bil. - Vem ger order? 136 00:11:23,942 --> 00:11:29,999 - Okej, Torchwood, vad säger du? - Vi behöver stjäla en ny bil. 137 00:11:44,247 --> 00:11:46,904 Jag har en. 138 00:11:50,937 --> 00:11:53,937 Det är någons kemtvätt här bak. 139 00:11:55,108 --> 00:11:59,646 Det är min storlek. Jag tar dessa. Mina kläder stinker. 140 00:11:59,746 --> 00:12:02,749 Damerna tittar bort, även du andra världskriget. 141 00:12:02,849 --> 00:12:06,929 De nya telefonerna är bra. Kameran har bra kvalitet också. 142 00:12:07,454 --> 00:12:12,292 - Tog du kort när jag bytte "kalsonger"? - Det betyder byxor. 143 00:12:12,392 --> 00:12:16,930 - Är vi verkligen på ett uppdrag? - Det är så Torchwood gör saker. 144 00:12:17,030 --> 00:12:20,893 Du kanske vill köra på den andra sidan av gatan. 145 00:12:28,908 --> 00:12:31,578 3: e och Boston. Den är det. 146 00:12:31,678 --> 00:12:35,649 Säkerhetsprofilen säger att vakten är på kvartrotation. 147 00:12:35,749 --> 00:12:38,418 Han checkar in varje 15:e minut. 148 00:12:38,518 --> 00:12:44,796 Ska vi ha en plan, eller är det bara en amerikansk grej? 149 00:12:49,895 --> 00:12:52,164 - Hej. - Vad kan jag hjälpa er med? 150 00:12:52,264 --> 00:12:55,068 Kan du hjälpa oss? Vi är vilse. 151 00:12:55,168 --> 00:13:01,012 Britter utomlands är hopplösa, ärligt. Vi försöker komma till Boston Avenue. 152 00:13:01,112 --> 00:13:05,519 Är det Boston Road eller Boston Street? 153 00:13:08,348 --> 00:13:12,385 - Det där har du gjort förut. - Så många gånger. 154 00:13:12,986 --> 00:13:16,490 - Ester, hur mycket tid har vi? - 11 minuter. 155 00:13:16,590 --> 00:13:20,023 Jag kan lura den att tro att den startar för dagen. 156 00:13:20,123 --> 00:13:23,597 - Lamporna tänds, datorerna startar. - Gör det. 157 00:13:23,697 --> 00:13:27,830 - Ester, du håller utkik. - Ja. 158 00:13:50,594 --> 00:13:53,440 Låt oss se vad som finns i de här. 159 00:13:57,767 --> 00:14:02,193 Får jag se. Det är läkemedel. 160 00:14:02,693 --> 00:14:08,414 - Det är lagliga läkemedel. - Metanec är ett smärtstillande, va? 161 00:14:08,514 --> 00:14:11,949 - Halleluja. - Tusentals. Miljoner av dem. 162 00:14:12,049 --> 00:14:15,539 Phicorp är ett stort läkemedelsföretag. 163 00:14:15,639 --> 00:14:20,021 - De finns över hela världen. - Samma piller som jag har tagit. 164 00:14:20,121 --> 00:14:25,193 De är inte narkotiska. De håller dig smärtfri och klarvaken. 165 00:14:25,393 --> 00:14:29,329 Den perfekta drogen för den nya världsordningen. 166 00:14:29,797 --> 00:14:32,793 Det var en leverans igår. 167 00:14:34,634 --> 00:14:38,473 - När var den första? - Långt tillbaka. 168 00:14:38,573 --> 00:14:43,728 Vänta. Leveranserna går tillbaka minst ett år. 169 00:14:43,828 --> 00:14:48,532 Allt för läkemedel och från Phicorp. 170 00:14:52,319 --> 00:14:54,953 Herregud! 171 00:15:02,961 --> 00:15:05,795 Större på insidan än utsidan. 172 00:15:06,998 --> 00:15:11,682 - Är alla värktabletter? - De är redo för ett krig. 173 00:15:11,782 --> 00:15:15,627 Nej. De var redo för miraklet. 174 00:15:15,827 --> 00:15:18,869 Phicorp visste att det skulle hända. 175 00:15:30,357 --> 00:15:32,749 Du, kom hit. 176 00:15:32,849 --> 00:15:36,553 Hennes man ströp henne. Hon dör inte så han fortsätter strypa henne. 177 00:15:36,653 --> 00:15:41,466 Hjärnan är soppa, halsen som damm och du säger att det inte är mord? 178 00:15:41,566 --> 00:15:45,104 - Vi har tagit honom för misshandel. - Mord ser ut så här nu. 179 00:15:45,204 --> 00:15:50,322 Vi får inte säga "mordförsök" längre eftersom mord är omöjligt. 180 00:15:50,422 --> 00:15:55,502 - Hela systemet har brutit ihop. - NIH - du är sen för någon panel. 181 00:16:01,385 --> 00:16:05,365 - Jag ser en halv miljon mer om dagen. - Vad händer? 182 00:16:05,465 --> 00:16:10,460 50% av graviditeterna aborteras inte spontant. Misstag blir livskraftiga. 183 00:16:10,560 --> 00:16:14,598 - Inga barn är ett misstag. - Vilket sjukhus kommer du ifrån? 184 00:16:14,698 --> 00:16:19,802 - Providence. Dr Carey Murphy. - Jag var katolik. Jag blev frisk. 185 00:16:19,902 --> 00:16:24,306 Vi pratar hjärnan utanför skallen, ingen hud, inget ansikte, lidande. 186 00:16:24,406 --> 00:16:27,256 Ja, dessa är misstag. 187 00:16:28,076 --> 00:16:30,745 Skit också. Ursäkta. 188 00:16:30,845 --> 00:16:34,595 Men jag tror faktiskt att vi kan hjälpa. 189 00:16:34,695 --> 00:16:38,769 Jilly Kitzinger. Hej. Smärtbehandling hos nyfödda är nåt- 190 00:16:38,869 --> 00:16:42,272 -vi redan har på gång på Phicorp, så vi har en strategi. 191 00:16:42,372 --> 00:16:46,885 Vi har ett större problem. Nån klev av ett plan i Boston från New Delhi. 192 00:16:46,985 --> 00:16:52,369 - Nu har vi fått kolera. Jag varnade er. - Boston har ingen brist på rent vatten. 193 00:16:52,469 --> 00:16:55,573 Kan vi prata om situationen på akuterna? 194 00:16:55,673 --> 00:17:00,844 - Vi kommer se mer av detta varje dag. - Vi är inte klara med födelsefrågan. 195 00:17:00,944 --> 00:17:05,516 De sätter preventivmedel i vattnet i Indien, Kina. Nåt vi måste titta på här. 196 00:17:05,616 --> 00:17:10,954 - Är det ett allvarligt förslag? - Vi får inte förlora sjukvården nu. 197 00:17:11,054 --> 00:17:15,191 Vi behöver mer resurser och utrymme, men vem ska ordna det? 198 00:17:15,291 --> 00:17:18,628 Vi sätter det på dagordningen. Vi har kommit ur spår. Kan vi prata om- 199 00:17:18,728 --> 00:17:23,255 -preventivmedel alternativet med professionell distans, snälla? 200 00:17:26,035 --> 00:17:28,838 Det har regnat till och från... 201 00:17:28,938 --> 00:17:32,824 Som om inte det världsliga var nog. 202 00:17:36,612 --> 00:17:39,665 Vi förtjänar inte detta mirakel. 203 00:17:39,765 --> 00:17:45,797 Vi kommer bara att sabba till det som vanligt. Vi jävla varelser. 204 00:17:45,897 --> 00:17:50,696 Phicorp behöver återkoppling från medi- cinsk personal. Kom och prata med oss. 205 00:17:51,059 --> 00:17:54,830 - Mitt schema är lite fullt. - Det är bra. 206 00:17:54,930 --> 00:18:00,089 Men du gav ett tal förra året om din högskolementor- 207 00:18:00,689 --> 00:18:04,139 -hur hon arbetade i Biafra för Läkare utan gränser. 208 00:18:04,239 --> 00:18:08,216 Du sa att du ville hitta ett sätt att ge tillbaka, som hon gjorde. 209 00:18:08,316 --> 00:18:12,414 - Hittade du det? - Jag pratade om fältarbete. 210 00:18:12,514 --> 00:18:18,320 Allt är fältarbete nu. FEMA är hopplöst. 211 00:18:18,420 --> 00:18:24,160 - Phicorp kan verkligen göra nåt. - Du vill bara göra en vinst. 212 00:18:24,260 --> 00:18:28,398 Företagen tjänar på att vända situationer till sin fördel. 213 00:18:28,498 --> 00:18:32,598 Men är det inte så vi alla tar sig igenom dagen? 214 00:18:32,698 --> 00:18:36,404 Kom in och säg hej. Bara en gång. 215 00:18:37,672 --> 00:18:41,198 - Kanske. - Jag tar det som ett ja. 216 00:18:41,398 --> 00:18:45,246 Jag måste gå. Mycket att göra. Du har mitt kort. 217 00:18:45,346 --> 00:18:49,517 Du kommer inte att ångra det. Det lovar jag. 218 00:18:52,987 --> 00:18:58,027 Vi gör en djupsökning på Phicorp. Jag vill hitta allt. 219 00:18:58,127 --> 00:19:02,165 - Jag tar reda på dess historia. - Jag tar europeiska verksamheter. 220 00:19:02,265 --> 00:19:04,467 Vad gör vi sen? 221 00:19:04,567 --> 00:19:08,205 Vi tar oss in antingen genom infiltration eller konfrontation. 222 00:19:08,305 --> 00:19:12,543 Ska vi bara sitta på informationen? Kom igen, hörni, på allvar? 223 00:19:12,643 --> 00:19:18,115 Vi har en länk mellan en internationell koncern och miraklet, och inte säga nåt? 224 00:19:18,215 --> 00:19:22,095 - Vi har kommit så här långt själva. - Det handlar inte bara om oss. 225 00:19:22,195 --> 00:19:25,889 Det handlar om att göra det rätta för staten och för folket. 226 00:19:25,989 --> 00:19:28,159 Jack, han har en poäng. 227 00:19:28,259 --> 00:19:32,105 Vi behöver en vän med kontakter. Har du några idéer? 228 00:19:32,205 --> 00:19:36,167 Min instruktör på Langley - han skulle säkert ge mig en chans. 229 00:19:36,267 --> 00:19:38,955 - Han tillhör CIA. - Före detta CIA. 230 00:19:39,055 --> 00:19:43,884 Det är en risk som jag är villig att ta. Vad säger ni? 231 00:19:44,084 --> 00:19:46,150 Okej. 232 00:19:48,915 --> 00:19:52,619 Jag har bevis som fotografier och dokumentation. 233 00:19:52,719 --> 00:19:56,056 Jag vill inte äventyra dig eller din familj. 234 00:19:56,156 --> 00:20:01,662 Kan vi träffas någonstans neutralt? Vad sägs om lobbyn på Freeville Hotel? 235 00:20:01,762 --> 00:20:05,026 Det ligger på North Street West. 236 00:20:16,576 --> 00:20:18,977 Fan också. 237 00:20:25,486 --> 00:20:29,091 Vad tjänar det till? Vi upptäckte Phicorpskiten- 238 00:20:29,191 --> 00:20:33,662 -men alla har vänt sig mot oss. Vi kan inte lita på någon. 239 00:20:33,762 --> 00:20:37,833 De kan inte ha nått alla vi känner. De kan inte spåra mobilerna, de är nya. 240 00:20:37,933 --> 00:20:41,837 Jag varnade er. Vilka de än är så är de bra och redo för oss. 241 00:20:41,937 --> 00:20:46,469 Vi är tillbaka på ruta ett. Vi tar itu med Phicorp själva. 242 00:20:49,178 --> 00:20:53,065 Är det Torchwoods standardtaktik? 243 00:20:54,650 --> 00:20:57,478 Jag antar det, ja. 244 00:20:58,388 --> 00:21:01,258 Du är klädd som om det är andra världskriget- 245 00:21:01,458 --> 00:21:06,697 -så du vet nog inte världsläget, men det finns inget Torchwood. 246 00:21:06,797 --> 00:21:11,815 - Det är borta. Begravt. - Det är vi. 247 00:21:12,003 --> 00:21:16,908 - Du fick alla dina medarbetare dödade. - De var mina vänner. 248 00:21:17,008 --> 00:21:20,702 - Dina döda vänner. - Rex, sluta. 249 00:21:22,111 --> 00:21:27,115 "Rex, sluta." Ska jag sluta? Då slutar jag. 250 00:21:27,215 --> 00:21:31,288 - Vilka i helvete är ni ändå? - Rex, vänta. 251 00:21:31,388 --> 00:21:38,093 Vi måste jobba tillsammans, Rex. Sluta. Gör det inte! 252 00:22:09,927 --> 00:22:13,230 - Staden är heltokig. - Alla är ute och dricker. 253 00:22:13,330 --> 00:22:15,966 Ingen vet om det är fest eller likvaka. 254 00:22:16,066 --> 00:22:21,272 - Armen kliar - kan vara infekterad. - Du är värre än Rhys. 255 00:22:21,372 --> 00:22:25,812 Den kliar för att den läker. Sluta nu, Jack. Hallå, Jack. 256 00:22:26,312 --> 00:22:30,281 - Dödlig människa, dödliga behov. - Vi har jobb att göra. 257 00:22:30,381 --> 00:22:33,517 Jag är så dödlig. 258 00:22:41,326 --> 00:22:44,362 Hallå, brudar. Vad händer? 259 00:22:46,464 --> 00:22:51,236 Det finns en dikt - "Jag har varit bekant med natten. 260 00:22:51,336 --> 00:22:55,087 Jag har gått ut i regn och tillbaka i regn." 261 00:22:55,187 --> 00:23:00,479 Den handlar nog inte om promenader. Jag antar att den handlar om döden. 262 00:23:01,279 --> 00:23:05,685 Ja. Poeterna är de som verkligen drabbas, eller hur? 263 00:23:05,785 --> 00:23:09,675 - Alla dessa dikter om döden. - Ja, det var Robert Frost- 264 00:23:09,775 --> 00:23:13,597 -så det kanske bara handlade om promenader. 265 00:23:16,896 --> 00:23:19,599 Min lägenhet är åt det hållet. 266 00:23:19,699 --> 00:23:25,271 10 minuter ned på motorvägen, sväng av vid 11:e, sen hemma. 267 00:23:25,371 --> 00:23:30,241 - Du skulle bli arresterad direkt. - Skulle det vara värre än det här? 268 00:23:31,744 --> 00:23:35,522 Jag skulle vara säker och varm. 269 00:23:35,622 --> 00:23:38,599 Jag skulle inte hindra er. 270 00:23:40,551 --> 00:23:44,071 Jag vet inte om jag kan göra det här. 271 00:23:45,022 --> 00:23:49,026 - Vad lider din syster av? - Hon är inte sjuk. 272 00:23:49,126 --> 00:23:52,696 Hon...orkar bara inte. 273 00:23:52,796 --> 00:23:59,369 Har aldrig kunnat. Jag är yngst, men har alltid sett efter henne. 274 00:24:02,060 --> 00:24:05,878 Hon finns åt det hållet. Men jag varnar dig, ger du upp nu- 275 00:24:05,978 --> 00:24:08,998 -så bevisar du att Rex hade rätt. 276 00:24:10,816 --> 00:24:15,100 - Det kan vi inte. - Nej, det kan vi inte. 277 00:24:18,956 --> 00:24:22,997 Lång väg att gå innan vi får sova. 278 00:24:48,050 --> 00:24:50,051 Scotch. 279 00:24:53,889 --> 00:24:57,092 - Vad är det här? - Nykterhetsmarker. 280 00:24:57,192 --> 00:25:01,796 Vi har två månaders och sex månaders. De har en skål med 10-åriga nånstans. 281 00:25:01,896 --> 00:25:06,000 - Folk skiter i nykterheten ikväll. - Jag har ingen till din samlingen- 282 00:25:06,100 --> 00:25:08,745 -om du inte vill en knapp. 283 00:25:08,845 --> 00:25:13,363 Om du förstör rocken hoppar jag över bardisken och skyddar den. 284 00:25:16,645 --> 00:25:18,712 Jack. 285 00:25:20,282 --> 00:25:24,778 - Gillar du rocken? - Brad. Passionerat. 286 00:25:27,057 --> 00:25:31,094 Vad är det senaste från Vita huset? Får vi någon klarhet? 287 00:25:31,194 --> 00:25:37,600 Detta mirakel är så omöjligt att höga tjänstemän tänker på "alien"- 288 00:25:37,700 --> 00:25:41,370 -vilket betyder ingripande eller inflytande från en annan värld. 289 00:25:41,470 --> 00:25:44,542 Hittills vill ingen säga det högt. 290 00:25:44,642 --> 00:25:48,377 Tillbaka till ämnet. Vi fick se lite handling idag. 291 00:25:48,477 --> 00:25:54,116 Högsta domstolen har beslutat att justera livstidsdomarna. 292 00:25:54,216 --> 00:25:58,788 - För hur länge är ett liv nu? - Skälet är att ett livstidsstraff- 293 00:25:58,888 --> 00:26:04,327 -är oändligt nu. I morgon har vi Oswald Danes i studion. 294 00:26:24,448 --> 00:26:27,119 Är det okej? 295 00:26:50,141 --> 00:26:56,317 Ty basunen skall ljuda och de döda ska evigt resa sig... 296 00:26:57,147 --> 00:27:00,168 ...och vi skall förändras. 297 00:27:01,152 --> 00:27:05,356 Ty denna förgängliga kropp ska kläs i oförgänglighet- 298 00:27:05,456 --> 00:27:08,459 -och de dödliga skall kläs i odödlighet. 299 00:27:08,559 --> 00:27:13,030 Så när detta förgängliga har klätts i oförgänglighet- 300 00:27:13,130 --> 00:27:16,166 -och de dödliga iklätt sig i odödlighet. 301 00:27:16,266 --> 00:27:22,772 Då står det skrivet: "Döden skall uppslukas i seger." 302 00:27:22,872 --> 00:27:27,842 "O död, var är din udd? O grav, var är din seger." 303 00:27:42,260 --> 00:27:44,901 Dr Juarez. 304 00:27:52,805 --> 00:27:55,821 Du måste lägga om det här igen. 305 00:27:56,976 --> 00:28:00,670 Jag är rädd att jag måste insistera. 306 00:28:06,285 --> 00:28:08,786 Fan också. 307 00:28:16,497 --> 00:28:20,702 Jag behöver din hjälp med medicin och vård- 308 00:28:20,802 --> 00:28:26,774 -tills jag rentvått mitt namn. - Jag tror på vad du säger. 309 00:28:26,874 --> 00:28:31,847 Visst. Men du har redan gett mig mediciner- 310 00:28:31,947 --> 00:28:34,515 -och släppt in mig i ditt hem. 311 00:28:34,615 --> 00:28:39,574 Vi kan sätta dit varandra. 312 00:28:39,674 --> 00:28:43,659 Trevligt. Du säger att det är vad vår relation- 313 00:28:43,759 --> 00:28:47,110 -handlar om - utpressning. 314 00:28:51,132 --> 00:28:56,893 När du lägger fram det på det sättet låter det rätt sexigt. 315 00:28:58,007 --> 00:29:05,105 - Rex, jag är utmattad. - Jag med. 316 00:29:26,102 --> 00:29:29,472 - Har du skydd? - Varför då? 317 00:29:29,572 --> 00:29:33,247 Jag kan inte dö, så jag behöver ingenting emellan. 318 00:29:33,347 --> 00:29:38,827 Det fungerar inte så längre. En livstid av ånger har blivit längre. 319 00:29:39,916 --> 00:29:43,654 Okej, du bestämmer. 320 00:29:43,754 --> 00:29:45,857 Ja. 321 00:29:46,257 --> 00:29:49,090 Ja, det gör jag. 322 00:30:11,614 --> 00:30:14,648 - Aj! - Är du okej? 323 00:30:15,317 --> 00:30:18,345 Ja, jag är okej. Kom igen. 324 00:30:20,856 --> 00:30:28,062 "Synden är dödens udd, och den finns för syndens skull. 325 00:30:28,765 --> 00:30:33,670 Men tack vare Gud, som giver oss vår seger- 326 00:30:33,770 --> 00:30:37,521 -genom vår Herre Jesus Kristus." 327 00:30:45,818 --> 00:30:51,457 - Hallå! - Jag var på väg att gå. 328 00:30:51,557 --> 00:30:55,494 - Carla, är det rätt kille? - Ni har misstagit mig för någon annan. 329 00:30:55,594 --> 00:31:00,932 Oswald Danes, barnamördaren. Var inte med på TV om du inte vill bli igenkänd. 330 00:31:01,532 --> 00:31:04,273 Vi tar honom. 331 00:31:10,106 --> 00:31:13,911 Konstapeln! Den där killen trakasserar mig. 332 00:31:14,011 --> 00:31:17,282 Det är inte rättvist. Vet du vem du har där? 333 00:31:17,382 --> 00:31:20,582 - Det är ett misstag. - Gå hem. 334 00:31:20,682 --> 00:31:25,152 Det är Oswald Danes. Vet du vad han sa om flickan han dödade? 335 00:31:25,252 --> 00:31:29,091 "Hon borde ha sprungit fortare." Det var vad han sa. 336 00:31:29,191 --> 00:31:31,881 Gå hem nu. 337 00:31:37,769 --> 00:31:43,396 Tack så mycket. Jag försöker bara komma tillbaka till mitt motell. 338 00:31:44,641 --> 00:31:47,511 Kan ni ge mig lift? 339 00:31:47,611 --> 00:31:50,720 Det är bara vid väg 278. 340 00:31:51,481 --> 00:31:54,394 Ja, hoppa in. 341 00:31:55,586 --> 00:31:57,653 Tack. 342 00:32:12,703 --> 00:32:16,370 Är det nåt problem, konstapeln? 343 00:32:16,470 --> 00:32:19,153 Du kan kliva ur, sir. 344 00:32:23,613 --> 00:32:28,319 Skit också. Okej. 345 00:32:28,419 --> 00:32:30,811 Naturligtvis. 346 00:32:31,511 --> 00:32:34,258 Naturligtvis. Då var det dags. 347 00:32:35,711 --> 00:32:38,394 Sätt igång. 348 00:32:41,132 --> 00:32:44,969 Oroa dig inte. Vi slår inte i ansiktet. 349 00:32:45,069 --> 00:32:49,152 Du kommer fortfarande att vara snygg och fin för TV. 350 00:32:54,345 --> 00:32:57,666 Du borde ha sprungit fortare, Oswald. 351 00:32:59,850 --> 00:33:04,159 Menar du att läkemedelsföretagen visste att det här skulle hända? 352 00:33:04,755 --> 00:33:08,017 Bara ett företag - Phicorp. 353 00:33:12,796 --> 00:33:15,458 Är du okej? 354 00:33:21,305 --> 00:33:26,026 Min mamma hade en massiv stroke förra året. 355 00:33:27,912 --> 00:33:31,169 Jag var tvungen att göra ett val. 356 00:33:33,418 --> 00:33:38,368 Om jag bara hade hållit henne vid liv lite längre. Om jag hade blivit varnad. 357 00:33:40,424 --> 00:33:43,472 De till och med gav mig sitt kort. 358 00:33:44,928 --> 00:33:49,828 Phicorp. En kvinna som heter Kitzinger. 359 00:33:51,734 --> 00:33:56,029 Hon vill att jag ska åka till nåt slags privat möte. 360 00:33:56,129 --> 00:33:59,910 Du måste åka och ta reda på mer. Jag måste få veta vad de gör. 361 00:34:00,010 --> 00:34:04,916 - Det är ditt jobb, inte mitt. - Jag menar allvar. 362 00:34:05,016 --> 00:34:07,652 Jag vill att du gör det här. 363 00:34:07,752 --> 00:34:13,324 Du bryter dig in, hotar att avslöja mig. Och nu vill du att jag ska spionera? 364 00:34:13,424 --> 00:34:18,225 Ja, vill du göra det? Phicorp visste, Vera. 365 00:34:18,325 --> 00:34:23,237 Okej? De kunde ha varnat oss. Tänk på din mamma. Du lät henne dö... 366 00:34:27,104 --> 00:34:32,357 Jag tänker ta en dusch. Du hittar ut själv. 367 00:34:32,609 --> 00:34:35,656 Och jag vill inte se dig igen. 368 00:34:38,781 --> 00:34:44,355 Gwen, jag var tvungen att ringa. Jag tänkte på en sak. 369 00:34:44,455 --> 00:34:47,788 - Är du full. - Lite. 370 00:34:47,888 --> 00:34:52,439 - Och du? - Några av oss måste arbeta. 371 00:34:57,968 --> 00:35:02,039 - Din tur att prata. - Jag vet. 372 00:35:04,809 --> 00:35:10,369 Jag tänkte på att du är odödlig... 373 00:35:13,284 --> 00:35:16,046 ...och att jag är döende. 374 00:35:18,723 --> 00:35:22,619 Och vad jag ville säga var... 375 00:35:25,630 --> 00:35:28,434 Vi är bra, eller hur? 376 00:35:28,534 --> 00:35:33,121 Du och jag är ett bra team. 377 00:35:35,307 --> 00:35:38,080 Jag har saknat dig. 378 00:35:38,744 --> 00:35:43,250 Jag tänkte att om det här hade hänt lite tidigare... 379 00:35:43,350 --> 00:35:47,463 - Jag vet. - Ianto skulle vara här. 380 00:35:47,963 --> 00:35:51,325 - Döda vänner. - Jag är ledsen. 381 00:35:51,425 --> 00:35:56,718 Jag önskar att han var här nu. Inte mycket till team, eller hur? 382 00:35:56,896 --> 00:36:00,591 Men vi har fortfarande varandra. 383 00:36:01,100 --> 00:36:05,279 Du och jag. Precis som förr i tiden. 384 00:36:05,379 --> 00:36:09,407 Vi behöver inte någon annan. Vi behöver inte Rex. 385 00:36:09,507 --> 00:36:14,946 - Jag studsade en signal från Paraguay. - Herregud. Rhys. 386 00:36:15,046 --> 00:36:17,715 Kan du se mig? Jag kan se dig. 387 00:36:17,815 --> 00:36:22,552 Ja, för mycket av dig, inte nog av barnet. Håll upp barnet. 388 00:36:23,152 --> 00:36:27,592 - Vinka till mamma. - Vi behöver inte någon annan. 389 00:36:28,292 --> 00:36:30,964 Eller hur, Gwen? 390 00:36:34,365 --> 00:36:38,369 - Gwen? - Anwen. 391 00:36:38,469 --> 00:36:43,574 - Hej, lilla älskling. - Titta, mamma. 392 00:36:43,674 --> 00:36:49,214 Vi är säkra, vi flydde. Vi mår bra. Jag kommer hem så fort jag kan. 393 00:36:49,314 --> 00:36:54,385 Andy sa att han kan flytta oss till Swansea, så vi väntar på dig. 394 00:36:54,485 --> 00:36:57,987 Det är mamma. Hej, mamma. 395 00:37:19,347 --> 00:37:22,081 Hårdhänt natt, Oswald? 396 00:37:23,350 --> 00:37:26,821 Vad hette du nu? 397 00:37:26,921 --> 00:37:30,758 Var det Jill? Nej, låt mig gissa. Jillian? 398 00:37:30,858 --> 00:37:35,029 Jilly. Jilly Kitzinger. Jag sa ju att du skulle behöva mig. 399 00:37:35,129 --> 00:37:39,920 Vi har ett mycket viktig möte. Du kan tvätta dig på planet till Dulles. 400 00:37:40,320 --> 00:37:43,196 Dulles? Varför? 401 00:37:43,296 --> 00:37:47,388 Sådana här tider gör män, Oswald. 402 00:37:47,810 --> 00:37:51,414 Så det är ditt val. Stanna där du är- 403 00:37:51,514 --> 00:37:55,749 -eller stå upp stolt och kliv över världen. 404 00:37:56,819 --> 00:37:59,465 Hur blir det? 405 00:37:59,988 --> 00:38:02,656 Få se. 406 00:38:08,997 --> 00:38:11,933 Om det är ett löfte om hjälp... 407 00:38:12,133 --> 00:38:15,178 ...är det bäst att du håller ditt ord. 408 00:38:15,837 --> 00:38:22,676 - Ms Jilly Kitzinger. - Det gör jag. Jag lovar. 409 00:38:23,176 --> 00:38:26,057 Jag ska komma ihåg det. 410 00:38:27,751 --> 00:38:30,087 Framåt! 411 00:38:49,227 --> 00:38:53,290 Du lämnade ditt nummer för du visste att jag skulle ge vika. 412 00:38:53,325 --> 00:38:57,554 Jag är inte CIA. Jag är ingen infiltratör... 413 00:38:58,854 --> 00:39:02,851 - ...men jag kan kanske få in dig. - Ja! 414 00:39:07,457 --> 00:39:11,744 Jag mår hemskt, vilket är fantastiskt. 415 00:39:14,331 --> 00:39:18,101 - Jag trodde vi bröt upp. - Det finns arbete att göra. 416 00:39:18,201 --> 00:39:22,472 - De ser ut som kontaktlinser, va? - Titta i laptopen. 417 00:39:22,572 --> 00:39:25,572 En Torchwoodgrej som jag behöll. 418 00:39:26,176 --> 00:39:30,681 De är som en kamera. Ena sidan... 419 00:39:31,308 --> 00:39:35,351 - ...till andra sidan. Ser du? - Väldigt coolt. Var fick du dem ifrån? 420 00:39:35,451 --> 00:39:39,512 Från en måne i en avlägsen stjärna. 421 00:39:39,612 --> 00:39:44,226 - Verkligen, var fick du dem ifrån? - En måne i en avlägsen stjärna. 422 00:39:44,326 --> 00:39:47,668 Jag älskar den här bakfyllan. Jag visste att dödligheten- 423 00:39:47,669 --> 00:39:52,439 -skulle göra livet mer intensivt. - Rör inte pillren. Jag behöver dem. 424 00:39:52,539 --> 00:39:56,973 - Du blev bara spetsad. - Du skulle ha sett den andra killen. 425 00:39:57,073 --> 00:40:01,610 Åh, det där ansiktet. Rex gillar inte skämt som är för bögiga. 426 00:40:01,710 --> 00:40:05,282 Rex tycker inte om män i 40-årsåldern som agerar som 20-åringar. 427 00:40:05,482 --> 00:40:09,179 Vi har en vinnare. Tyst nu. Esther skickar en text till mig. 428 00:40:09,279 --> 00:40:13,320 Vi kan kommunicera genom att bara skriva. 429 00:40:15,358 --> 00:40:18,795 - Hej, Esther. Jag är Gwen. - Det finns inget ljud. 430 00:40:18,895 --> 00:40:23,368 Men vi har läppavläsningsprogram. Titta på mig. 431 00:40:23,468 --> 00:40:26,271 Säg nåt. 432 00:40:26,301 --> 00:40:31,201 - Mitt namn är Rex Matherson, CIA. - Mitt namn är Rex Matherson- 433 00:40:31,301 --> 00:40:34,269 CIA 434 00:40:34,976 --> 00:40:38,514 - Jag kan komma in med dem. - Problem. 435 00:40:38,614 --> 00:40:43,665 De är biometriskt inställda på bara mig. 436 00:40:43,765 --> 00:40:48,555 - Allvarligt? - Det måste bli jag. 437 00:40:48,656 --> 00:40:51,080 "Lögnare!" 438 00:40:56,031 --> 00:40:59,000 - Japp. - Vad? 439 00:41:03,305 --> 00:41:07,759 Vi uppskattar att du kom. Phicorp vet hur upptagen du måste vara. 440 00:41:18,685 --> 00:41:22,488 Det här kan inte vara rätt. Jag kom för att träffa ms Kitzinger. 441 00:41:22,588 --> 00:41:26,692 Nej, det här är mötet. Jag tror att du känner en del här. 442 00:41:26,792 --> 00:41:28,812 Andy Collier från Johns Hopkins. 443 00:41:28,912 --> 00:41:32,764 Shelby Lewis, gjorde slutlistan för Lasker-priset. 444 00:41:32,864 --> 00:41:36,236 - Okej. - Vi börjar klockan fem. 445 00:41:36,336 --> 00:41:40,615 - Om du ursäktar mig. - Första dörren till vänster. 446 00:41:51,350 --> 00:41:55,608 - Var är Rex? - Lång historia. Gå tillbaka till mötet. 447 00:41:55,708 --> 00:41:58,892 Uppehåll Jilly Kitzinger. Gå. 448 00:41:58,992 --> 00:42:02,670 - Ger du mig order? - Ja, gå. 449 00:42:05,366 --> 00:42:09,638 - Hon klarade sig bra, dr Juarez. - Hur övertalade du henne? 450 00:42:09,738 --> 00:42:13,177 Vi har inte direkt nån professionell relation. 451 00:42:22,560 --> 00:42:24,651 Oswald Danes. 452 00:42:32,961 --> 00:42:37,200 - Säg åt henne att följa Oswald. - Nej, inte en chans. 453 00:42:37,300 --> 00:42:40,372 Låt henne fortsätta på uppdraget. 454 00:42:45,241 --> 00:42:50,480 - Hittade Gwen nåt om Oswald Danes? - Inget. Förutom att vara ett monster- 455 00:42:50,580 --> 00:42:54,851 -så valde han rätt dag att avrättas. Han har inget med det här att göra. 456 00:42:54,951 --> 00:43:01,157 Nej. Jag har blivit förlåten av ett stort antal människor. 457 00:43:01,257 --> 00:43:04,260 Jag känner det i mitt hjärta. 458 00:43:04,360 --> 00:43:09,032 Förlåtelse är som en flod eller storm. Det rensar luften. 459 00:43:09,132 --> 00:43:15,018 Jag är lycklig över att ha blivit förlåten. Jag känner mig välsignad. 460 00:43:15,118 --> 00:43:18,606 Och jag ser förlåtelse som ett botemedel. 461 00:43:23,278 --> 00:43:26,571 Mina herrar, mr Danes. 462 00:43:39,795 --> 00:43:45,160 - Vem var kvinnan? - Hon jobbar för mig. Är du på mötet? 463 00:43:45,260 --> 00:43:49,418 Ja, men det är inget möte. Det är någon slags presentation. 464 00:43:49,518 --> 00:43:52,609 Håll linjen öppen. Jag vill höra. 465 00:44:12,797 --> 00:44:17,335 Hej, och tack för att ni kom. Jag är kongressledamot Patrick Morganthall. 466 00:44:17,435 --> 00:44:21,068 - Några lyssnar från Los Angeles... - En kongressledamot. 467 00:44:21,168 --> 00:44:25,444 ...övriga från Phicorp i Cleveland, DC, Dallas, Singapore, Hongkong... 468 00:44:25,544 --> 00:44:29,248 - Phicorp var redo över hela världen. - Om de visste om miraklet- 469 00:44:29,348 --> 00:44:33,352 -kan de ha orsakat det? - Vårt moderna receptsystem- 470 00:44:33,452 --> 00:44:38,191 -har tjänat oss väl länge, men tiderna har förändrats. 471 00:44:38,291 --> 00:44:44,162 Tiderna har förändrats en hel del. Läkemedelsbehovet är större än- 472 00:44:44,262 --> 00:44:49,801 -för dem som kan förskriva dem. Någonting måste ändras. 473 00:44:49,901 --> 00:44:56,018 Därför kommer jag att göra alla receptbelagda läkemedel- 474 00:44:56,118 --> 00:45:00,246 -smärtstillande, antibiotika och nästan alla mediciner- 475 00:45:00,346 --> 00:45:03,122 -tillgängliga utan recept. 476 00:45:04,485 --> 00:45:08,299 Det ökar omsättningen tio gånger? 477 00:45:08,399 --> 00:45:11,855 Säg 1 000. De tjänar storkovan. 478 00:45:11,955 --> 00:45:14,659 Var är Jack? 479 00:45:45,593 --> 00:45:51,967 Det handlar inte bara om nya lagar utan om att göra ett nytt samhälle. 480 00:45:52,067 --> 00:45:55,237 Det här ett massivt företag. 481 00:45:55,337 --> 00:45:58,407 Det är upp till alla. Ni är experter... 482 00:45:58,507 --> 00:46:02,090 - Jilly gick just. - Helvete! 483 00:46:02,791 --> 00:46:06,166 "Problem Kitzinger" 484 00:46:09,250 --> 00:46:12,363 Ring Jilly Kitzinger. 485 00:46:28,635 --> 00:46:32,418 - Dr Juarez, hej. - Jag är i screeningrummet. 486 00:46:32,518 --> 00:46:36,324 Kan du komma hit? Får jag ställa några frågor? 487 00:46:36,424 --> 00:46:40,477 Visst. Är allt okej? Du låter uppskakad. 488 00:46:59,134 --> 00:47:01,770 Bra jobbat, Gwen Cooper. 489 00:47:01,870 --> 00:47:05,958 - Ska du svara? - Det är inte min. 490 00:47:11,679 --> 00:47:15,382 - De ringer Friedkin. - Eller de ringer oss. Spåra. 491 00:47:18,253 --> 00:47:20,254 Ja? 492 00:47:28,332 --> 00:47:30,333 Hallå? 493 00:47:31,602 --> 00:47:34,291 Vem är det? 494 00:47:40,177 --> 00:47:43,015 Vem är du? 495 00:47:46,216 --> 00:47:49,098 Vem pratar jag med? 496 00:47:55,892 --> 00:47:58,661 Vem är det? 497 00:48:04,167 --> 00:48:07,918 Ingenting. Den träffar en förgrening. 498 00:48:08,018 --> 00:48:11,842 - Men de kan ha spårat mobilen. - Jag vet. Vi måste sticka härifrån- 499 00:48:11,942 --> 00:48:16,461 -från D.C. Packa ihop snabbt. - Vad ler du för? 500 00:48:16,561 --> 00:48:22,620 Vi har fått dem oroliga. Vi sticker. Låt oss ta reda på vart Jack gick. 501 00:48:32,097 --> 00:48:37,613 - Är ni redo för mig? - Ja, visst. 502 00:48:38,613 --> 00:48:42,281 Jag ber om ursäkt för att jag var sen men det var inte mitt fel. 503 00:48:42,381 --> 00:48:47,212 Jag var på andra sidan stan, men hann ändå. 504 00:48:47,312 --> 00:48:51,292 Det här kommer att sändas live, ja? 505 00:48:51,392 --> 00:48:56,371 - Vem intervjuar mig? - Ja, det är... 506 00:48:57,355 --> 00:48:59,398 Fan! 507 00:49:06,097 --> 00:49:11,268 - Du är en som får sin vilja fram. - Du träffade Phicorp idag. Varför? 508 00:49:12,737 --> 00:49:16,632 - Du får fråga dem. - Nämnde de Jack Harkness? 509 00:49:16,732 --> 00:49:20,412 - Har du hört det namnet? - Aldrig. 510 00:49:20,712 --> 00:49:23,516 Varför frågar du, Jack? 511 00:49:23,616 --> 00:49:29,135 Eftersom namnet var så viktigt, så var det nog ditt. 512 00:49:33,992 --> 00:49:37,996 - Jag vill bara att du pratar. - Om vad? 513 00:49:38,096 --> 00:49:43,036 Du sa på TV att du känner dig förlåten för att ha tagit livet av ett barn. 514 00:49:43,436 --> 00:49:47,387 Det är en lögn. Jag vet att det är en lögn. 515 00:49:47,487 --> 00:49:52,816 - Hur vet du det, Jack? - Säg sanningen! 516 00:49:53,280 --> 00:49:56,288 Mordet på Susie Cabina... 517 00:49:56,588 --> 00:49:59,559 Du känner dig inte alls ledsen. 518 00:50:00,059 --> 00:50:02,571 Sanningen är... 519 00:50:03,171 --> 00:50:05,931 ...att hon stoltserade... 520 00:50:06,360 --> 00:50:12,452 ...med sin oskuldsfullhet. De flesta blir slagna. 521 00:50:12,552 --> 00:50:19,588 Det tar timmar innan blåmärkena syns. Men de syntes direkt på henne. 522 00:50:20,088 --> 00:50:26,039 Det var som att... jag målade dem på henne. 523 00:50:27,516 --> 00:50:31,120 Hon såg så vacker ut. Jag trodde inte det kunde bli bättre. 524 00:50:31,220 --> 00:50:36,260 Men, åh, Jack. Jag svär... 525 00:50:37,091 --> 00:50:41,237 ...just då i slutet... 526 00:50:41,337 --> 00:50:47,110 ...kände jag hennes liv lämna och hon lämnade genom mig. 527 00:50:48,204 --> 00:50:50,273 Ja. 528 00:50:51,073 --> 00:50:53,810 Känner du igen den känslan? 529 00:50:54,977 --> 00:50:57,611 Jag tror att du gör det. 530 00:50:57,711 --> 00:51:01,845 Och jag återupplever det varenda natt, eftersom- 531 00:51:01,945 --> 00:51:05,839 -det var den bästa stunden i mitt liv. 532 00:51:11,862 --> 00:51:14,574 Nu förstår jag. 533 00:51:15,432 --> 00:51:22,269 Du gör allt det här för att du söker efter en sak. En enkel sak: 534 00:51:23,621 --> 00:51:25,708 Verkställande. 535 00:51:31,882 --> 00:51:36,787 Vi är fria från döden så du får leva. 536 00:51:37,387 --> 00:51:40,128 Och det dödar dig. 537 00:51:42,126 --> 00:51:45,953 Jack, vad tänker du göra med inspelningen? 538 00:51:46,053 --> 00:51:50,882 Vi är i sändningarnas centrum. Jag kanske ska sända det. 539 00:51:51,802 --> 00:51:56,549 Utmärkt idé. Om jag fick slippa göra det här. 540 00:51:56,649 --> 00:51:58,774 Pojkar! 541 00:51:59,677 --> 00:52:03,160 - Ta inspelningen från honom. - Ah! Gud! 542 00:52:03,260 --> 00:52:06,684 Jag besökte Phicorp och de erbjöd mig skydd. 543 00:52:06,784 --> 00:52:11,510 - I utbyte mot vad? - Budskapet. 544 00:52:12,356 --> 00:52:15,426 Skada inte honom, bli av med honom. 545 00:52:15,526 --> 00:52:18,409 Det var trevligt att träffa dig. 546 00:52:18,509 --> 00:52:24,222 Skada honom lite, men inte i ansiktet. Det är så det görs nu för tiden. 547 00:52:24,601 --> 00:52:28,204 Låt mig vara tydlig. Jag ropar inte efter gratis läkemedel. 548 00:52:28,304 --> 00:52:30,774 Jag ropar efter tillgång till läkemedel. 549 00:52:30,874 --> 00:52:36,846 Jag vill att alla ska kunna köpa vad de vill utan recept. 550 00:52:38,282 --> 00:52:41,722 Om det innebär att läkemedelsföretag gör en vinst- 551 00:52:41,822 --> 00:52:46,047 -så kanske det garanterar att de de tar bättre hand om oss. 552 00:52:46,157 --> 00:52:48,859 Eftersom regeringen har övergett oss. 553 00:52:50,529 --> 00:52:53,880 Och jag tänker på företag som Phicorp. 554 00:52:55,200 --> 00:52:59,152 De skulle aldrig överge oss, eftersom de behöver oss. 555 00:53:00,506 --> 00:53:04,410 Vi pratar om läkemedel. Jag är nåt av en expert. 556 00:53:04,510 --> 00:53:07,612 Jag tillbringade många år i isoleringscell- 557 00:53:07,712 --> 00:53:11,832 -en farlig man som Phicorp försökte hjälpa. 558 00:53:12,332 --> 00:53:17,288 De satte mig på ett drogprogram med alla kända droger i världen. 559 00:53:17,388 --> 00:53:21,427 Såg du Oswald Danes? Rörde du vid honom? 560 00:53:21,527 --> 00:53:25,231 - Gjorde jag vad? - Oswald. Rörde du vid honom? 561 00:53:25,331 --> 00:53:27,940 De håller med oss. 562 00:53:28,601 --> 00:53:32,739 Jag ber er nu att förena er med mig- 563 00:53:32,839 --> 00:53:38,205 -och detta stora företag när vi alla går över den bräckliga ytan- 564 00:53:38,305 --> 00:53:42,736 -av den här vida världen tillsammans. 565 00:53:43,350 --> 00:53:47,755 Framtiden är nu ändlös och det är skrämmande. 566 00:53:47,855 --> 00:53:54,629 Jag erbjuder er att vi gör den långa resan tillsammans. 567 00:53:56,099 --> 00:53:58,595 Följ med mig. 568 00:53:58,766 --> 00:54:03,903 Det är allt jag ber om. Följ med mig. 569 00:54:04,204 --> 00:54:08,704 SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu