1 00:00:04,614 --> 00:00:07,850 EN DAG... DÖR INGEN 2 00:00:07,950 --> 00:00:11,224 NÄSTA DAG... INGEN DÖR 3 00:00:11,324 --> 00:00:16,019 OCH NÄSTA OCH NÄSTA... 4 00:00:16,119 --> 00:00:21,893 VÄRLDSBEFOLKNINGEN: 5 00:00:24,858 --> 00:00:28,258 Någon form av morfiskt fält har stängt av den mänskliga rasen. 6 00:00:28,358 --> 00:00:33,152 Det är som om nåt gör att de fortsätter. 7 00:00:33,252 --> 00:00:39,817 - Vad lider din syster av? - Hon är inte sjuk. Hon orkar inte. 8 00:00:40,558 --> 00:00:42,699 Herregud! 9 00:00:43,058 --> 00:00:48,034 - De är redo för ett krig. - Nej, de var redo för miraklet. 10 00:00:48,134 --> 00:00:50,652 Phicorp visste att det skulle hända. 11 00:00:50,752 --> 00:00:54,140 Jag besökte Phicorp och de erbjöd mig skydd. 12 00:00:54,240 --> 00:00:57,441 - I utbyte mot vad? - Budskapet. 13 00:00:59,277 --> 00:01:02,536 - Vem är du? - De kan ha spårat mobilen. 14 00:01:02,636 --> 00:01:06,054 Vi måste sticka härifrån. Vi har fått dem oroliga. 15 00:01:28,824 --> 00:01:30,826 Sarah? 16 00:01:33,465 --> 00:01:36,394 Det är jag. Det är Esther. 17 00:01:38,105 --> 00:01:40,257 Sarah! 18 00:01:40,741 --> 00:01:43,376 Är du där? 19 00:01:53,157 --> 00:01:56,361 Folk har varit här och sökt dig. 20 00:01:56,461 --> 00:02:01,248 - De ställde frågor om dig. - Jag vet. Jag är ledsen. 21 00:02:01,348 --> 00:02:06,330 Jag kan inte stanna länge, men vad har du gjort med huset? 22 00:02:08,573 --> 00:02:13,393 - Var är barnen? - De är här inne med mig. 23 00:02:13,703 --> 00:02:17,626 - Får jag se dem? - Jag skulle aldrig göra dem illa. 24 00:02:17,726 --> 00:02:20,354 - Men jag kan inte stanna. - Mamma. 25 00:02:20,454 --> 00:02:24,726 - Jag lämnar stan. Jag åker idag. - Åk inte till Boston. 26 00:02:24,826 --> 00:02:28,802 Det är kolera i Boston, sa de på nyheterna. 27 00:02:28,902 --> 00:02:31,809 Philadelphia har dysenteri. 28 00:02:31,909 --> 00:02:35,638 New Yorks har tyfus och tropisk feber. 29 00:02:35,738 --> 00:02:40,677 - Det är bara vad de säger. - Men vi har förändrats. 30 00:02:40,777 --> 00:02:43,614 Allihop, har vi inte? 31 00:02:43,714 --> 00:02:47,283 Nåt i luften infekterade oss. 32 00:02:47,885 --> 00:02:51,662 - Det gjorde oss gudlösa. - Släpp in mig. Låt mig se flickorna. 33 00:02:51,762 --> 00:02:55,492 - Jag släpper inte ut dem. - Släpp in mig, Sarah, snälla. 34 00:02:55,592 --> 00:02:58,595 Mamma, säg till henne att sluta! 35 00:02:58,695 --> 00:03:04,905 Jag vet att det här är galet, men... du är säker, jag lovar. 36 00:03:08,607 --> 00:03:13,079 Jag arbetar med de här människorna, och vi ska stoppa det här. 37 00:03:13,179 --> 00:03:18,809 Jag lämnar stan med dem. Jag kommer tillbaka så fort jag kan. 38 00:03:23,057 --> 00:03:25,260 Snälla. 39 00:03:25,360 --> 00:03:30,027 - Låt mig säga adjö till flickorna. - Nej. 40 00:03:30,127 --> 00:03:33,071 - Mamma. - Nej. 41 00:03:37,107 --> 00:03:39,995 Jag kommer tillbaka... 42 00:03:41,712 --> 00:03:44,837 ...sÃ¥ fort jag kan, okej? 43 00:03:59,900 --> 00:04:02,001 HallÃ¥. 44 00:04:03,671 --> 00:04:06,939 Jag vill rapportera... 45 00:04:09,777 --> 00:04:13,648 ...att det finns två barn som jag tror kan vara i fara. 46 00:04:13,748 --> 00:04:18,224 Melanie och Alice Drummond. 47 00:04:18,699 --> 00:04:23,291 Döttrar till Sarah Drummond. Deras adress är... 48 00:04:23,391 --> 00:04:28,443 ...1032 King Sovereign Road. 49 00:04:28,543 --> 00:04:33,499 Jag vill inte uppge mitt namn. Jag vill bara att du hjälper dem. 50 00:04:46,047 --> 00:04:50,652 Jag hittade Esther Drummond. Vägen till Torchwood är öppen. 51 00:04:50,752 --> 00:04:55,087 Följ henne till Harkness. Gör vad du vill med de andra. 52 00:04:56,317 --> 00:05:00,342 Säsong 4 Episod 4 - Escape to LA - 53 00:05:00,442 --> 00:05:04,442 SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu 54 00:05:16,478 --> 00:05:22,183 Miraklet fortsätter och Amerikas sjukvård har kris. 55 00:05:22,283 --> 00:05:27,890 Domstolarna översvämmas av krav när folk anpassar sig till nytt liv. 56 00:05:27,990 --> 00:05:32,227 Jag fick en hjärtattack och fick sluta. Jag kan fortfarande jobba. 57 00:05:32,327 --> 00:05:37,131 Om jag måste stämma dem för att få jobbet tillbaka, gör jag det. 58 00:05:37,231 --> 00:05:44,472 Vem talar för de levande när Vita huset, och forskarna är tysta? Inte jag. 59 00:05:44,572 --> 00:05:48,508 Ekonominyheterna förutspår att läkemedelsföretagen gör rekordvinster. 60 00:05:48,608 --> 00:05:54,318 Phicorp har ett återbetalningssystem kring Los Angeles-högkvarter. 61 00:06:10,197 --> 00:06:14,923 430 mil. Jag är trött på era fula nyllen. 62 00:06:21,676 --> 00:06:25,733 Har nån pengar för mätaren? Det sista vi behöver är böter. 63 00:06:25,833 --> 00:06:30,149 - Jag har inga mynt. - Du sa inga kort. 64 00:06:33,119 --> 00:06:35,771 Kan du växla en dollar? 65 00:06:35,871 --> 00:06:41,724 Wow, titta på horisonten. Vi har nått Amerikas gräns. 66 00:06:42,295 --> 00:06:46,968 Årtionden sedan jag såg Stilla havet. Det måste vara cirka 70 år sedan. 67 00:06:47,068 --> 00:06:51,204 - Du skojar väl? - Jag undrar det. 68 00:06:51,304 --> 00:06:56,522 - Så var ligger Phicorp härifrån? - Kanske 1,5 mil åt det hållet. 69 00:06:56,622 --> 00:07:00,649 Phicorps huvudkontor ligger i Los Angeles och vi är i Venice. 70 00:07:00,749 --> 00:07:05,720 - Vi måste hitta ett gömställe. - Kan vi inte stanna här vid havet? 71 00:07:05,820 --> 00:07:10,081 Inte nån stinkande, smutsig håla för en gångs skull, Jack. 72 00:07:11,660 --> 00:07:13,694 Snälla? 73 00:07:19,001 --> 00:07:21,969 Hej! Tro. 74 00:07:31,581 --> 00:07:38,253 - Jag blir inte av med dig, va? - Vad är "Död är Död"-skiten? 75 00:07:38,353 --> 00:07:41,957 Det är den senaste kampanjen. Som om Oswald Danes inte var illa nog. 76 00:07:42,057 --> 00:07:47,095 Den leds av borgmästare Ellis Hartley Monroe, som vill göra sig ett namn. 77 00:07:47,195 --> 00:07:49,597 Jag kan avslöja var jag är men- 78 00:07:49,697 --> 00:07:55,769 -var kan jag få tag i receptbelagda läkemedel i Los Angeles? 79 00:07:55,869 --> 00:08:00,308 - Är det därför du ringde mig? - Du är ju läkare. 80 00:08:00,408 --> 00:08:03,960 - Vad gör du i L.A.? - Jag sa aldrig att jag var i L.A. 81 00:08:04,060 --> 00:08:08,716 Jag har inget privat nätverk av läkemedelsagenter på västkusten. 82 00:08:08,816 --> 00:08:13,421 Kom igen, Vera. Du hittar ett sätt. Jag har sett vad du kan göra- 83 00:08:13,521 --> 00:08:15,958 -och läkareden omfattar inte det. 84 00:08:16,058 --> 00:08:20,731 Ellis Hartley Monroe tycker att vi ska behandla människor- 85 00:08:20,831 --> 00:08:24,384 -som borde ha dött, som döda. 86 00:08:24,484 --> 00:08:28,770 Just nu har hon en poäng. Jag är upptagen. Tack, Rex. 87 00:08:28,870 --> 00:08:33,254 - Du kommer så att ringa tillbaka. - Det kommer jag så inte. 88 00:08:37,144 --> 00:08:44,533 Vi har inte hela dagen, dr Juarez. Sjukhuset har stått tomt sedan 1992-93. 89 00:08:44,633 --> 00:08:48,431 Men är fortfarande i bra skick. 90 00:08:48,531 --> 00:08:52,102 Så om ni kan lyssna. 91 00:08:52,202 --> 00:08:56,878 Vi har representanter från City General- 92 00:08:56,978 --> 00:09:01,938 -St Marys, St Helens, Open Brook, Grand Maple Forest- 93 00:09:02,038 --> 00:09:05,341 -Attenwood's och Woolsey Heights. 94 00:09:05,441 --> 00:09:11,212 Alla ni med intensivvårdsavdelningar som är på bristningsgränsen. 95 00:09:11,712 --> 00:09:16,618 Det här kan vara lösningen. Vi tar hit alla akuta patienter. 96 00:09:16,718 --> 00:09:21,556 Istället för att ha 15 sjukhus med maxkapacitet - har vi ett här. 97 00:09:21,656 --> 00:09:26,194 - Vi behöver utrustning och personal. - Det har vi tänkt på. 98 00:09:26,294 --> 00:09:30,731 - Men strategin skulle fungera. - Ska vi ta in alla och stänga dörren? 99 00:09:30,831 --> 00:09:37,471 - Förr kallades det för "pestfartyg". - Det här är en kortsiktig åtgärd. 100 00:09:37,571 --> 00:09:43,044 - Planen inleds i morgon. - Det är omöjligt. 101 00:09:43,144 --> 00:09:46,815 Folket vill ha en sjukvårdslösning och det på direkten. 102 00:09:46,915 --> 00:09:50,219 För de flesta är mirakeldagen bara ett mirakel. 103 00:09:50,319 --> 00:09:54,392 Folk börjar se att de kan få en guldålder. 104 00:09:54,492 --> 00:09:57,361 Så länge de sjuka och gamla inte syns. 105 00:09:57,461 --> 00:10:03,767 Precis. Det här är inget nytt. Västvärlden har alltid dolt de oönskade. 106 00:10:03,867 --> 00:10:07,304 Vi gjorde så innan miraklet dök upp. 107 00:10:07,404 --> 00:10:13,067 Och du sa själv att pestfartyget är en gammal idé. 108 00:10:13,642 --> 00:10:17,237 Jag har gjort upp ett schema- 109 00:10:17,337 --> 00:10:20,781 -och en lista på transporter. 110 00:10:26,589 --> 00:10:31,728 Det är inte nirvana, men det bästa jag har om man vill vara anonym. 111 00:10:31,828 --> 00:10:36,234 - Vi behöver bara el och tak. - Varmvatten skulle vara bra. 112 00:10:36,334 --> 00:10:40,439 - Vi är resande cirkusfolk. - Ja, och han är clownen. 113 00:10:40,539 --> 00:10:44,086 - Jag är skäggiga damen som rakat sig. - Ja, du missade lite. 114 00:10:44,186 --> 00:10:48,180 Kontant. Du får mer i morgon om du inte berättar för någon att vi är här. 115 00:10:48,280 --> 00:10:52,583 - Frågar nån meddelar du oss direkt. - Absolut. 116 00:10:54,219 --> 00:10:59,391 Blir ni hungriga finns det ett kafé på hörnet som gör guava jalapeno ost-paj- 117 00:10:59,491 --> 00:11:03,110 -som är så fantastisk. Vi ses. 118 00:11:04,028 --> 00:11:07,765 Vad är det med dig? Gör du alla till bögar? 119 00:11:07,865 --> 00:11:11,950 - Det är planen. - Det här blir vår leveransadress- 120 00:11:12,050 --> 00:11:18,560 -så vi kan beställa extra servern. Vi måste ta bort säkerhetsprofilen. 121 00:11:18,660 --> 00:11:21,447 Ursäkta. Jag måste ta det här. 122 00:11:21,547 --> 00:11:24,715 Ja. Ursäkta. 123 00:11:25,047 --> 00:11:28,150 Du vet att Torchwood är hemskt. 124 00:11:28,250 --> 00:11:32,421 Jag menar, vi bor i den här... skjulaktiga saken. 125 00:11:32,521 --> 00:11:38,594 Det finns ingen el eller vatten, och det är mörkt, kallt och fuktigt. 126 00:11:38,694 --> 00:11:42,321 Jag trodde det var kokande hett året runt i Los Angeles. 127 00:11:42,421 --> 00:11:45,034 De ljög, Rhys, de ljög. 128 00:11:45,134 --> 00:11:49,450 - Vad är det för oväsen? Folk? - Ja, gatugäng. 129 00:11:49,550 --> 00:11:54,319 - Var det en mås? - Det är en kvinna... 130 00:11:54,419 --> 00:11:58,650 ...på härjningståg. En galen kvinna. Så, hur mår min lilla flicka? 131 00:11:58,750 --> 00:12:02,948 - Kalla mig inte det, Gwen. - Du är väldigt rolig. Får jag säga hej? 132 00:12:03,048 --> 00:12:09,026 Nej. Det tog två timmar att få henne att sova. Jag vill inte väcka henne. 133 00:12:09,126 --> 00:12:12,796 - Jag är inte på semester, Rhys. - Det är ändå tufft. 134 00:12:12,896 --> 00:12:15,298 Vad händer med Phicorp då? 135 00:12:15,398 --> 00:12:21,278 Signalen går via en kinesisk satellit, så jag vill inte säga för mycket. 136 00:12:27,210 --> 00:12:33,509 Kan du få ut min pappa? De säger att sjukhusen är fulla av MRSA. 137 00:12:33,609 --> 00:12:37,989 Det går inte. De sa på nyheterna att ingen får flyttas. 138 00:12:38,089 --> 00:12:42,151 - Men han är tillräckligt säker. - Jag har aldrig känt mig så långt bort. 139 00:12:42,251 --> 00:12:47,116 Jag litar inte på sjukhusen. Snälla, du måste kunna göra nåt. 140 00:12:47,731 --> 00:12:51,972 Jag måste sluta. Jag är upptagen. De behöver mig. Vi är på ett uppdrag. 141 00:12:52,072 --> 00:12:54,634 Få bara ut min pappa, okej? 142 00:12:54,734 --> 00:12:58,512 - Jag ringer dig ikväll. - Det är redan ikväll. 143 00:13:08,185 --> 00:13:10,820 Torchwood lokaliserade. 144 00:13:16,028 --> 00:13:18,097 Ursäkta. Det var Rhys. 145 00:13:18,197 --> 00:13:22,677 Vi har alla familj. Ju förr vi får det här gjort desto fortare träffar vi dem. 146 00:13:22,777 --> 00:13:26,773 Phicorpräden innebär att vi måste ta bort säkerhetsprotokollet- 147 00:13:26,873 --> 00:13:32,045 -på Jilly Kitzingers akter. - Har Torchwoodprogrammet redo. 148 00:13:32,145 --> 00:13:34,782 Du är besatt av den där jäveln. 149 00:13:34,882 --> 00:13:38,575 Jag ska sätta ett spår på honom så att vi alltid vet var han är. 150 00:13:38,675 --> 00:13:42,924 - Har vi hitta nåt mer på Kitzinger? - Hon har jobbat på Phicorp i 6 månader. 151 00:13:43,024 --> 00:13:47,095 Hon har nog ingen koppling. Hon råkade vara på rätt plats. 152 00:13:47,195 --> 00:13:50,131 Som Oswald. Vi slösar tid att spåra dem. 153 00:13:50,231 --> 00:13:55,069 Vårt största problem är att det som hänt världen är osynligt. 154 00:13:55,169 --> 00:14:00,824 Av en slump var Oswald mitt i det. George Eliot skrev i "Middlemarch." 155 00:14:00,924 --> 00:14:06,548 "Om du tar en metallbit med repor och håller en låga över den"- 156 00:14:06,648 --> 00:14:11,753 -"ser reporna ut att bilda mönster som kretsar runt ljuset." 157 00:14:11,853 --> 00:14:16,042 Och det är Oswald. Han går på passionerat- 158 00:14:16,142 --> 00:14:21,889 -och mönster börjar kretsa kring honom. Och vi behöver bara fortsätta titta. 159 00:15:13,581 --> 00:15:18,108 Ändrade planer. Jag har statistik som du måste memorera. 160 00:15:18,208 --> 00:15:23,693 Vita huset planerar ett möte i L.A. Vi kanske måste flytta i slutet av veckan. 161 00:15:23,793 --> 00:15:29,332 Den goda nyheten är att Phicorp vill att jag stannar hos dig på heltid. 162 00:15:29,432 --> 00:15:34,771 - Tydligen tror nån att du är viktig. - Lysande. 163 00:15:34,871 --> 00:15:40,043 Jag slår vad om att det retar dig, eftersom du inte tål åsynen av mig. 164 00:15:40,143 --> 00:15:43,980 Nej, det gör jag inte. Det är inte mitt jobb att gilla dig. 165 00:15:44,080 --> 00:15:48,150 Jag kommer att ge dig kaffe, följa dig till studion- 166 00:15:48,250 --> 00:15:51,412 -säga om Diane Sawyer är bättre än Piers Morgan. 167 00:15:51,512 --> 00:15:56,393 Allt detta och mer, men mellan dig och mig - det är dina händer. 168 00:15:56,793 --> 00:16:01,463 Jag kan inte titta på dina händer utan att tänka på vad de gjorde. 169 00:16:04,501 --> 00:16:07,938 Undrar du inte varför någon tycker att jag är viktig? 170 00:16:08,038 --> 00:16:11,909 - Någon har säkert en anledning. - Vill du inte veta vad det är? 171 00:16:12,009 --> 00:16:14,745 Väldigt mycket. 172 00:16:14,845 --> 00:16:18,674 Hur mycket vet du om våra herrar på Phicorp? 173 00:16:18,774 --> 00:16:23,347 Jag undersökte lite själv igår kväll. 174 00:16:24,389 --> 00:16:28,627 Det var länge sedan jag fick vara på nätet. 175 00:16:29,327 --> 00:16:34,566 Jag försökte ta reda på vem som är över Phicorp. Vem äger det. 176 00:16:34,666 --> 00:16:40,205 De konstiga var att informationen bara spred ut sig. 177 00:16:40,305 --> 00:16:44,377 Alla möjliga namn kopplingar och avledningar- 178 00:16:44,477 --> 00:16:49,715 -men inget konkret. Jag kände igen mönstret- 179 00:16:49,815 --> 00:16:53,986 -för jag vet hur man gömmer sig på nätet. 180 00:16:54,086 --> 00:17:00,881 Och plötsligt ser jag någon annan göra samma sak, men i stor skala- 181 00:17:00,981 --> 00:17:03,859 -över hela världen. 182 00:17:04,997 --> 00:17:07,894 Jag undrar varför. 183 00:17:10,836 --> 00:17:14,239 - Dags att gå. - Varför? 184 00:17:14,339 --> 00:17:20,145 - Nyheterna 3:30. Stämmer det? - De har avbokat dig. 185 00:17:20,245 --> 00:17:23,114 Tydligen bokade de någon annan. 186 00:17:24,514 --> 00:17:29,162 - Vem? - Ellis Hartley Monroe, Tea Party. 187 00:17:29,262 --> 00:17:33,191 Hon har gått på kanal 55 hela dagen, och hon är radikal. 188 00:17:33,291 --> 00:17:37,528 Någon måste säga det: Död är död. 189 00:17:37,628 --> 00:17:41,855 Vi är omgivna av människor som ska ha dött. Jag är ledsen för dem. 190 00:17:41,955 --> 00:17:46,838 De gör mig skräckslagen. Vågar bara jag säga det? 191 00:17:46,938 --> 00:17:50,174 Jag är ledsen, men de borde ha dött. 192 00:17:50,274 --> 00:17:55,491 De tömmer resurserna för levande friska medborgare. 193 00:17:55,591 --> 00:18:01,386 Jag är ingen speciell, men jag är mamma, väljare och amerikan. 194 00:18:01,486 --> 00:18:05,391 Jag vill tro att det betyder nåt. Det här vill jag... 195 00:18:05,491 --> 00:18:08,594 Ser ut som du har en rival. 196 00:18:08,694 --> 00:18:12,531 Bäst att du kommer på nåt annars är du gårdagens nyheter. 197 00:18:12,631 --> 00:18:17,313 ... och förs till en plats, som är säker för resten av oss. 198 00:18:17,413 --> 00:18:22,841 Död är Död-kampanjen vill att dessa medborgare tas bort från samhället- 199 00:18:22,941 --> 00:18:25,713 -och förs till en säker plats. 200 00:18:25,813 --> 00:18:30,117 - Jag fick bara tag i ett par aspirin. - Tack. 201 00:18:32,150 --> 00:18:36,455 - Har du inte familj i Kalifornien? - Nej, jag är från New York. 202 00:18:36,555 --> 00:18:41,131 - Jag gick igenom din akt... - Det finns ingen. 203 00:18:44,430 --> 00:18:47,628 Med det här jobbet kommer familjen alltid i andra hand. 204 00:18:47,728 --> 00:18:50,971 Jag sa att det inte finns någon. Okej? 205 00:18:51,071 --> 00:18:53,741 För död är död. 206 00:18:53,841 --> 00:18:58,104 Och ibland är segregation viktig och nödvändig. 207 00:18:58,204 --> 00:19:04,853 De levande döda bör inte ha samma rättigheter. De borde tas bort. 208 00:19:04,953 --> 00:19:09,332 De bör tas om hand och sen ska de vänta. 209 00:19:09,432 --> 00:19:13,028 Jag tror att livet efter detta har gjort uppehåll. 210 00:19:13,128 --> 00:19:17,589 Och när detta mirakel slutar, hittar döden dem. 211 00:19:18,167 --> 00:19:22,169 Deras tid kommer och de kommer att dö. 212 00:20:06,948 --> 00:20:10,762 Skjut inte. Det är jag, pappa. 213 00:20:10,862 --> 00:20:14,123 - Vad fan gör du i min lägenhet? - Hämtar de här. 214 00:20:14,223 --> 00:20:19,129 - Lägg tillbaka dem. De är mina. - De ser ut som stulen egendom. 215 00:20:19,229 --> 00:20:23,667 - Ska du gripa mig? - Du vet att CIA inte griper folk. 216 00:20:23,767 --> 00:20:27,871 Ja, så vad? Ska du tortera mig? 217 00:20:27,971 --> 00:20:32,542 Ni har redan förstört världen och nu vill ta bort mitt levebröd? 218 00:20:32,642 --> 00:20:37,447 - Så det här är mitt fel? - Ni ändrade reglerna för oss. 219 00:20:37,547 --> 00:20:40,650 Det här är nåt jävla experiment. 220 00:20:40,750 --> 00:20:44,510 Jag vill inte leva för evigt, inte så här. 221 00:20:44,610 --> 00:20:48,725 - Lägg ner pistolen, pappa. - Säg inte vad jag ska göra. 222 00:20:48,825 --> 00:20:52,655 - Din jävel. Ge tillbaka den. - Nej, du kan skjuta någon. 223 00:20:52,755 --> 00:20:56,631 - Den är inte ens laddad. - Säger du? 224 00:20:57,333 --> 00:21:02,005 Så vad om den är det? Jag behöver skydd i den här soptippen. 225 00:21:02,105 --> 00:21:06,775 Men du behöver inte leva så här. Förstår du inte det? 226 00:21:09,846 --> 00:21:14,584 Låtsas inte bry dig om ifall jag lever eller dör. Du bryr dig inte om nån... 227 00:21:14,684 --> 00:21:18,022 Det är skitsnack, och det vet du. 228 00:21:18,122 --> 00:21:24,728 Varför har du kommer hit? Säg mig det. Varför är du här? 229 00:21:35,704 --> 00:21:38,763 Jag blev skadad, pappa. 230 00:21:40,741 --> 00:21:43,541 Jag blev illa skadad. 231 00:21:46,815 --> 00:21:53,197 Så vad? Jag har varit döende här i 15 år. 232 00:21:53,697 --> 00:21:56,928 Du har aldrig brytt dig någon gång. 233 00:22:13,711 --> 00:22:15,979 Stick! 234 00:22:46,010 --> 00:22:50,246 Sammanfattningsvis finns det över 100 servrar identiska med den- 235 00:22:50,346 --> 00:22:53,282 -inne i Phicorp, med företagsdata. 236 00:22:53,382 --> 00:22:58,754 Men enligt Jilly Kitzinger är nummer 113 en säkerhetsserver- 237 00:22:58,854 --> 00:23:04,559 -som bara de högsta har tillträde. - Den är vårt mål. 238 00:23:04,659 --> 00:23:09,965 Jag har aldrig sett sådana brandväggar förut. Vi måste stjäla nummer 113. 239 00:23:10,065 --> 00:23:13,436 Ta den och lämna en kopia. 240 00:23:13,536 --> 00:23:16,705 - Som är tom. - Vi bränner dem. 241 00:23:16,805 --> 00:23:21,294 Phicorp tror att informationen är borta, inte stulen och överreagerar inte. 242 00:23:21,394 --> 00:23:24,474 Förlåt. Den är avstängd nu. 243 00:23:25,348 --> 00:23:29,051 Det är din mor det. Vad tycker du om det då, va? 244 00:23:29,151 --> 00:23:34,390 - Hur får ni in mig? - Det är inte ditt uppdrag. 245 00:23:34,490 --> 00:23:39,715 Du är fortfarande på CIA:s listor. Du kan inte gå genom säkerhetskontrollen. 246 00:23:39,815 --> 00:23:45,001 Jack raderade ut Torchwood på nätet med ett program, om du minns? 247 00:23:45,101 --> 00:23:49,539 - Det finns inga uppgifter om oss. - Död är Död. Det är jag, va? 248 00:23:49,639 --> 00:23:54,009 Du är bättre strateg än någon av oss. Du kan lista ut vad de ska göra härnäst. 249 00:23:54,109 --> 00:23:59,047 Kolla in det här. Detta är IT-centret där servrarna finns. 250 00:23:59,147 --> 00:24:03,432 Våning 33 har maximal säkerhet, helt omsluten. Vi måste komma in- 251 00:24:03,532 --> 00:24:09,348 -men är begränsat av biometri. Bara en man har full åtkomst- 252 00:24:09,448 --> 00:24:13,294 -mannen som utformade den, Nicholas Frumkin. 253 00:24:13,394 --> 00:24:18,679 - Vilken nivå av biometri? - Röst, hand och irisigenkänning- 254 00:24:18,779 --> 00:24:25,305 -av enbart honom. - Då vet jag vad ni ska göra. 255 00:24:32,947 --> 00:24:37,895 - Åh, hej. - Kors, titta. Hon är en skönhet. 256 00:24:37,995 --> 00:24:40,321 Hej, älskling. 257 00:24:40,421 --> 00:24:43,638 Har vi inte träffats tidigare? Du är... 258 00:24:43,738 --> 00:24:46,734 - Nicolas. - Det stämmer. Nicholas Jackson? 259 00:24:46,834 --> 00:24:52,134 - Nicholas Frumkin. - Nicholas Frumkin. 260 00:24:52,234 --> 00:24:55,771 - Nicholas Frumkin. - Jag heter John Smith. 261 00:24:55,871 --> 00:25:00,909 - Ert barn är så fantastisk. - Hon är en sötnos, eller hur? 262 00:25:01,009 --> 00:25:03,744 Kan du hålla den åt mig? 263 00:25:09,685 --> 00:25:12,554 Titta på dig. Oj! 264 00:25:12,654 --> 00:25:16,361 - Tack. Jag tar den. - Påminner hon inte om vår flicka? 265 00:25:16,461 --> 00:25:20,127 - Du borde se henne. - Det är bäst vi fortsätter... 266 00:25:20,227 --> 00:25:25,299 Där är hon. Hon heter Sally Anne Louise Matilda Jane. 267 00:25:25,399 --> 00:25:28,245 - Vi kunde inte välja. - Hon är söt. 268 00:25:28,345 --> 00:25:31,185 Titta på hennes lilla ansikte! 269 00:25:33,742 --> 00:25:36,412 Jag har det. 270 00:25:36,512 --> 00:25:40,520 - Det var häftigt att träffa er. - Ja, ni också. Vi ses. 271 00:25:40,620 --> 00:25:44,454 - Visst, hot diggity. - Vi ses. Sköt om er. 272 00:25:44,754 --> 00:25:49,691 - Ha aldrig den accenten igen. - Jag är så förödmjukad. 273 00:25:51,428 --> 00:25:53,763 Jag trodde du hade ett system. 274 00:25:53,863 --> 00:25:57,834 Det rasade. St Helens och Open Brook skickade alla patienter på samma gång. 275 00:25:57,934 --> 00:26:01,676 Vi kan inte ens flytta upp dem. Andra våningen har ingen elektricitet. 276 00:26:01,776 --> 00:26:05,077 Sen får vi alla patienter från Conniston Drive. 277 00:26:05,177 --> 00:26:08,376 - Men det är ett hospice. - Det stängs. 278 00:26:08,476 --> 00:26:12,112 - De är fortfarande sjuka. - Skickade de dem utan att fråga? 279 00:26:12,212 --> 00:26:16,050 Du vet hur lång tid det tar att behandla en patient? 280 00:26:16,150 --> 00:26:19,286 Allmänheten är inte tillåten inomhus. 281 00:26:19,386 --> 00:26:23,990 Ta honom! Det där är hans böcker och piller, och han gillar den gamla tröjan. 282 00:26:24,090 --> 00:26:28,394 - Du kan inte bara dumpa honom här. - Jag är trött på hans piss och lukt. 283 00:26:28,494 --> 00:26:33,101 Han kräks upp allt han äter. Ska jag ta hand om honom för evigt nu? 284 00:26:33,201 --> 00:26:37,932 - Jag försökte men jag kan inte. - Men du kan inte - frun! 285 00:26:40,874 --> 00:26:47,076 Den korridoren ska vara tom. Gå och hämta Holland. Detta är skamligt. 286 00:26:47,915 --> 00:26:50,652 Doktorn, hjälp. 287 00:26:53,221 --> 00:26:57,726 - Varför får inte vi masker? - Jag vet. Jag är ledsen. 288 00:26:57,826 --> 00:27:01,531 Vi har inte fått in rutinerna än. Ge oss bara lite mer tid. 289 00:27:01,631 --> 00:27:04,767 Jag vill inte ligga bredvid de där. De är som lik. 290 00:27:04,867 --> 00:27:08,971 - Jag vet, men de är faktiskt inte döda. - Tänk om de är smittsamma? 291 00:27:09,071 --> 00:27:12,808 Kan du inte ta ut barnet? Det är inte säkert här. 292 00:27:12,908 --> 00:27:17,981 - Är hon din? - Jag vet inte vem hon är. 293 00:27:18,081 --> 00:27:20,616 Hon lämnades bara där. 294 00:27:20,716 --> 00:27:24,386 Ingen har tittat till henne på 20 minuter. Det är inte mitt jobb. 295 00:27:24,486 --> 00:27:28,958 Det finns inga papper eller ID på barnet. Detta är löjligt. 296 00:27:29,058 --> 00:27:34,793 Hitta Sally Richter. Säg att det är en nödsituation. 297 00:27:40,302 --> 00:27:44,306 - Och det här kallar vi sterilt område? - Barnsjukdomar. 298 00:27:44,406 --> 00:27:48,443 - Själva överföringen verkar fungera. - Ja, tills vi får kolera. 299 00:27:48,543 --> 00:27:53,149 - Det är bara för en kort tid. - Vad händer sedan? 300 00:27:53,249 --> 00:27:58,022 - Jag är på den medicinska panelen. - En av de många panelerna. 301 00:27:58,122 --> 00:28:03,427 En av de 15 i D.C. En försäkringsplan görs och vi... 302 00:28:03,527 --> 00:28:05,962 Nej, det är inte rättvist. 303 00:28:06,062 --> 00:28:09,999 Slogan "Död är Död" är inte lämplig på sjukhusområdet. 304 00:28:10,099 --> 00:28:14,970 Men detta projekt visar det djärva tänkandet som vi behöver i Amerika. 305 00:28:15,070 --> 00:28:19,207 Bakom mig har vi människor på rätt plats. Så enkelt är det. 306 00:28:19,307 --> 00:28:24,312 Bakom dessa dörrar utgör de ingen fara för samhället. 307 00:28:24,412 --> 00:28:26,947 Här borta! 308 00:28:31,252 --> 00:28:34,856 - Ett litet problem. - De kamerorna var här för mig. 309 00:28:34,956 --> 00:28:38,326 Jag vet. Tidpunkten är fel, det är allt. 310 00:28:38,426 --> 00:28:43,198 När jag förlorar min plattform kastas jag tillbaka till mobben. 311 00:28:43,298 --> 00:28:46,167 Jag går aldrig tillbaka. 312 00:28:46,267 --> 00:28:51,707 Så om du inte vill att jag eller Phicorp ska bli arg på dig- 313 00:28:51,807 --> 00:28:56,675 -åtgärdar du det här. Är det förstått? - Perfekt. 314 00:28:58,648 --> 00:29:03,953 Ellis Hartley Monroes filosofi sveper nu runt i landet. 315 00:29:04,053 --> 00:29:10,492 Hon sätter drogförespråkare som Danes i skuggan när hennes popularitet ökar. 316 00:29:10,592 --> 00:29:12,893 Död är Död-kampanjen har... 317 00:29:13,295 --> 00:29:18,432 Det är därför jag behöver ert stöd, inte för mig, för allas bästa. 318 00:29:18,532 --> 00:29:22,053 För jag vill finansiera ett rikstäckande program- 319 00:29:22,153 --> 00:29:30,078 -som bygger om våra städer, och omfördelar befolkningen enligt miraklet. 320 00:29:30,178 --> 00:29:35,784 Det här skulle bli ett nytt Amerika, en ny värld, en ny himmel. 321 00:29:35,884 --> 00:29:41,322 Vi har litat för mycket på läkemedels- företag, som jag kallar knarklangare. 322 00:29:41,422 --> 00:29:47,094 Företag som Phicorp profiterar på katastrofer, vilket är fel. 323 00:29:47,194 --> 00:29:50,163 Oswald! Oswald! 324 00:29:52,332 --> 00:29:56,266 Han går in, mrs Monroe. Varför gör inte du det? 325 00:29:57,036 --> 00:30:01,841 Vi stänger dessa dörrar för det måste vara hygieniskt. 326 00:30:01,941 --> 00:30:04,943 Förstår du? Väldigt hygieniskt. 327 00:30:06,546 --> 00:30:11,944 - Han är modig. Jag skulle inte gå in. - Vet du vem det är? 328 00:30:12,044 --> 00:30:15,288 Jag tror att de är rädda för er. 329 00:30:15,988 --> 00:30:20,736 Men inte jag. Jag är inte rädd för er. 330 00:30:20,836 --> 00:30:26,433 Hur skulle jag kunna vara det? Eftersom vi är likadana. 331 00:30:26,533 --> 00:30:30,628 Jag är precis likadan som ni. 332 00:30:30,728 --> 00:30:35,174 - Jag är så kall. - Det är okej. Naturligtvis. 333 00:30:35,274 --> 00:30:39,977 Vänta lite. Här har du. 334 00:30:40,477 --> 00:30:45,416 Allt kommer att bli bra. Hur känns det? 335 00:30:45,516 --> 00:30:48,653 Oswald! Oswald! 336 00:30:48,753 --> 00:30:53,324 Ni har blivit övergivna. Ni är oönskade. 337 00:30:53,424 --> 00:31:00,365 Det finns folk där ute som predikar farliga lögner om er. 338 00:31:00,465 --> 00:31:06,247 Och vem är där ute och talar för er räkning? Va? 339 00:31:06,904 --> 00:31:12,442 Jag är här för att berätta för er att jag gör det. Det lovar jag. 340 00:31:12,542 --> 00:31:18,314 För ni behöver hjälp, mat och trygghet. 341 00:31:18,414 --> 00:31:25,288 Och jag svär att jag inte kommer att vila förrän ni får det. 342 00:31:25,388 --> 00:31:29,723 - Och jag kommer att hjälpa er. - Välsigne dig. 343 00:31:29,823 --> 00:31:33,298 Jag är här för att hjälpa. Jag kommer att hjälpa er alla. 344 00:31:33,398 --> 00:31:38,337 Förena er med mig nu. Jag kan förstå er smärta. 345 00:31:38,437 --> 00:31:42,217 Jag förstår det eftersom jag har utstått samma sak som ni. 346 00:31:42,317 --> 00:31:47,312 Jag känner fortfarande igen dig bakom masken. Din jävel. 347 00:31:47,412 --> 00:31:53,185 Det är okej. Nej, det är bra. Jag förstår, sir. 348 00:31:53,285 --> 00:31:55,787 Jag kommer inte att dölja mig. 349 00:31:55,887 --> 00:32:00,732 Jag har kommit in här för att stå bredvid er. 350 00:32:00,832 --> 00:32:03,862 Och jag är stolt över det, sir. 351 00:32:03,962 --> 00:32:07,569 Jag kommer inte att dölja mitt ansikte. 352 00:32:14,204 --> 00:32:18,809 Men vi är lika. Förstår ni inte? 353 00:32:18,909 --> 00:32:22,580 Jag skulle dö. Jag var övergiven. 354 00:32:22,680 --> 00:32:26,951 Jag var trolös. Och jag var vilsen. 355 00:32:27,051 --> 00:32:30,554 Men titta på mig. Titta på mig. 356 00:32:30,654 --> 00:32:34,691 Efter miraklet, har jag rest mig. 357 00:32:34,791 --> 00:32:40,898 Jag har rest mig med ett oändligt liv. 358 00:32:40,998 --> 00:32:46,103 Och jag kan lova er alla samma extas. 359 00:32:46,203 --> 00:32:48,805 Oswald, här borta! 360 00:32:50,775 --> 00:32:55,746 Snälla, detta barn har övergivits. Kan du inte hjälpa henne? 361 00:32:55,846 --> 00:33:01,685 Stackars liten. - Ser ni, hon mår bra nu. 362 00:33:02,985 --> 00:33:09,127 Död är inte död. Nej, inte längre. Liv är liv. 363 00:33:09,227 --> 00:33:14,589 Titta på henne. Jag kan lova er av hela mitt hjärta- 364 00:33:14,689 --> 00:33:19,092 -att den här lilla flickan kommer att leva för evigt- 365 00:33:19,192 --> 00:33:24,342 -i evigheters evighet! 366 00:33:25,378 --> 00:33:30,189 Lyssna, töm det jävla schemat. Det är Oswald 24/7 från och med nu. 367 00:33:30,289 --> 00:33:34,118 - Det här är vedervärdigt. - Jag vet! 368 00:33:36,755 --> 00:33:40,992 Jag delar inte kamera med den där mannen... Vad fan betalar jag dig för? 369 00:33:41,092 --> 00:33:45,094 Få tag på Fox, berätta för dem att jag åker till New York. 370 00:33:48,600 --> 00:33:51,448 Till hotellet sen flygplatsen. 371 00:33:52,705 --> 00:33:56,468 Nej, hotellet först. Och jag måste träffa mr Coulidge. 372 00:33:56,568 --> 00:34:00,170 Kan du hitta hans adress? Den är i boken. 373 00:34:01,448 --> 00:34:04,335 Det här kaffet smakar konstigt. 374 00:34:47,153 --> 00:34:51,493 - Vad vill du? - Vad heter du, sir? 375 00:34:53,069 --> 00:34:58,583 - Jag ger dig pengar. - Säg ditt namn så tydligt du kan. 376 00:34:58,683 --> 00:35:01,864 Frumkin - Nicholas Frumkin. 377 00:35:02,779 --> 00:35:07,817 Det finns en organisation som kallas Torchwood. 378 00:35:07,917 --> 00:35:11,147 Jag berättar så du vet vilka som är skyldiga. 379 00:35:11,247 --> 00:35:16,959 Torchwood är på väg att komma åt din säkra plats. Jag måste också dit- 380 00:35:17,059 --> 00:35:21,229 -genom att använda din biometri. - Jag kan berätta hur du kommer in. 381 00:35:21,329 --> 00:35:25,301 - Det finns en kod. - Nej, det finns det inte. 382 00:35:25,401 --> 00:35:30,535 Jag svär att det finns en kod som du kan använda för att... 383 00:35:31,340 --> 00:35:36,345 Jag har studerat alla specifikationer. Protokollet är tydligt. 384 00:35:37,145 --> 00:35:42,569 Jag behöver stackars Nicholas Frumkins biometri. 385 00:35:42,669 --> 00:35:46,347 Vilket innebär dels din röst. 386 00:35:47,357 --> 00:35:53,322 - Det är redan klart. Och sen... - Snälla. 387 00:35:54,130 --> 00:35:59,469 - Snälla. Gör det inte. - Det är ditt system, så ditt fel. 388 00:35:59,569 --> 00:36:02,605 För nästa är din handflata. 389 00:36:02,705 --> 00:36:06,378 - Och sedan bara ett av dina ögon. - Nej! 390 00:36:06,478 --> 00:36:09,379 Oroa dig inte, ingen dör. 391 00:36:33,172 --> 00:36:37,052 - Är allt uppkopplat? - Ja. Bra signal. 392 00:36:37,152 --> 00:36:41,480 Clownerna bör vara på plats. Jag borde leda den här operationen- 393 00:36:41,580 --> 00:36:45,612 -och inte kolla vägen. Jag kommer tillbaka. 394 00:36:51,358 --> 00:36:55,162 - Socialtjänsten. - Jag ringer från F.B.I. Polissamarbete. 395 00:36:55,262 --> 00:36:58,665 Jag fick numret av Susan Malpass. 396 00:36:58,765 --> 00:37:04,872 Jag behöver kolla några detaljer om, låt mig se, namnet är Drummond. 397 00:37:04,972 --> 00:37:10,943 - Sarah Drummond, King Sovereign Road. - Barn - Alice, sju och Melanie, åtta. 398 00:37:11,043 --> 00:37:14,448 Det är dem. Vi vill ha en uppdatering. 399 00:37:14,548 --> 00:37:19,354 - De är inne i systemet nu. - Vad betyder det? 400 00:37:19,454 --> 00:37:24,026 De kommer att bo på Brayden Long Heights tills vi hittar ett fosterhem. 401 00:37:24,126 --> 00:37:29,065 Vi kommer att försöka hålla ihop dem. Det bör inte vara nåt problem. 402 00:37:29,165 --> 00:37:33,303 - Har de tagits från hemmet? - Ja, i morse vid åtta. 403 00:37:33,403 --> 00:37:38,576 - Skulle ni inte arbeta med familjen? - Vi försökte. Men det var inte säkert. 404 00:37:38,676 --> 00:37:44,249 Och modern har tagits in för observation på en psykavdelning- 405 00:37:44,349 --> 00:37:50,121 -under, dr Cottesloe. Det var allt. 406 00:37:50,221 --> 00:37:55,692 Det bör komma in en akt i morgon eller de närmaste dagarna. 407 00:37:55,792 --> 00:37:59,563 - Vad hände? - Vad sa du ditt namn var? 408 00:37:59,663 --> 00:38:04,501 - Var är hon nu? - Vem är du egentligen? 409 00:38:04,601 --> 00:38:07,411 Vad är anledningen till samtalet? 410 00:38:08,474 --> 00:38:10,525 Okej. 411 00:38:12,543 --> 00:38:16,612 Vägen in är okej. Låt oss se dem göra sina grejer. 412 00:38:30,328 --> 00:38:34,549 Okej, då kör vi. Lycka till. 413 00:38:37,171 --> 00:38:42,134 - Vad är fel med lycka till? - De agerar som om det är en lek. 414 00:38:42,234 --> 00:38:46,279 Ursäkta, stör vi dig? Vem skickar meddelanden till dig nu? 415 00:38:46,379 --> 00:38:50,062 - Det är personligt. - Ingen ska ha det numret. 416 00:38:50,162 --> 00:38:52,757 Vi är inne. 417 00:38:55,421 --> 00:38:59,058 - Kan jag hjälpa dig? - Ja, jag är här för en utbildning. 418 00:38:59,158 --> 00:39:02,928 Yvonne Pallister, internationell försäljning. 419 00:39:07,333 --> 00:39:10,537 Jag ser ingen utbildning idag. 420 00:39:10,637 --> 00:39:14,656 Jag fick ett mejl igår kväll från Lorraine, personalavdelningen. 421 00:39:14,756 --> 00:39:17,783 - Jag ringer dem. - Okej. 422 00:39:20,580 --> 00:39:24,384 Phicorps personalavdelning. Det är Lorraine. Hur kan jag hjälpa dig? 423 00:39:24,484 --> 00:39:28,321 Jag har en Yvonne Pallister här som säger att det är en utbildning. 424 00:39:28,421 --> 00:39:33,392 - Ja. Skicka upp henne. Våning 21. - Okej. 425 00:39:34,294 --> 00:39:37,629 - Våning 21. Gå upp. - Tack. 426 00:39:45,105 --> 00:39:48,674 - Stanna! Vem är du? - En leverans. 427 00:39:48,774 --> 00:39:53,512 - Jag har ingen på mitt schema. - Det står personalavdelningen. 428 00:40:01,654 --> 00:40:05,893 Personalavdelningen. Ja, vår dokumentförstörare är sönder. 429 00:40:05,993 --> 00:40:10,240 Vi var tvungna att skaffa en ny. Skicka upp den. 430 00:40:12,866 --> 00:40:16,728 - Fortsätt upp. Behöver du hjälp? - Nej, det är bra. 431 00:40:22,342 --> 00:40:26,712 - Vad är det med dig? - Det är ingenting. 432 00:40:32,320 --> 00:40:38,928 - Hej, snygging. Älskar uniformen. - Detsamma. Kom igen. 433 00:40:39,028 --> 00:40:42,831 Vänta. Den som bär högklackat till jobbet är hjältemodig. 434 00:40:42,931 --> 00:40:47,235 - Varför står kvinnor ut med dessa. - Brandkårens svarstid är 12 minuter. 435 00:40:47,335 --> 00:40:51,167 Esther hänvisar dem till 14: e våningen. Det ger oss ytterligare fem minuter- 436 00:40:51,267 --> 00:40:55,542 -innan de kollar de andra våningarna. Låt oss gå, käresta. 437 00:41:08,657 --> 00:41:11,692 Brand på 14: e våningen. 438 00:41:17,966 --> 00:41:21,135 Vänligen lämna byggnaden. 439 00:41:30,744 --> 00:41:35,481 - Ange ditt fullständiga namn. - Nicholas Frumkin. 440 00:41:35,581 --> 00:41:39,485 Placera din högra hand på markerade sensorer. 441 00:41:39,585 --> 00:41:42,997 Titta nära i cirkeln nedan. 442 00:41:43,097 --> 00:41:46,374 Iris om fem sekunder. 443 00:41:50,663 --> 00:41:55,101 - Tillträde beviljas. - Jag trodde aldrig det skulle funka. 444 00:41:55,201 --> 00:41:57,824 Välkommen tillbaka, Nicholas. 445 00:42:01,843 --> 00:42:04,777 - De är inne. - Bra. 446 00:42:05,813 --> 00:42:10,568 - Vill du berätta vad som är fel? - Min syster... 447 00:42:12,685 --> 00:42:15,435 ...socialtjänsten... 448 00:42:17,574 --> 00:42:21,260 - ....de tog hennes barn. - Och de har ditt nummer? 449 00:42:21,360 --> 00:42:26,417 Jag satte upp ett relä. Det är anonymt. Vill du att jag ska vara hjärtlös- 450 00:42:26,517 --> 00:42:30,796 -så rapporterade jag henne. Är du nöjd nu? 451 00:42:31,871 --> 00:42:34,505 Server 113. 452 00:42:34,940 --> 00:42:37,466 Lilla jäkel. 453 00:42:47,251 --> 00:42:50,822 Nu är hon i telefon? Vad är det för fel på er? 454 00:42:50,922 --> 00:42:54,946 Anwen mår bra. Hon är hemma. Jag vet att du är upptagen- 455 00:42:55,046 --> 00:42:59,197 -men jag ringer om din pappa. Han mår bra. Ingen förändring. 456 00:42:59,297 --> 00:43:03,835 Han hälsar. Men jag gjorde vad du sa, jag bråkade om att få honom flyttad. 457 00:43:03,935 --> 00:43:07,572 Jag har inte tid just nu. Kan du få ut honom därifrån? 458 00:43:07,672 --> 00:43:12,476 - Ja, skall jag fortsätta? - Jag älskar dig. 459 00:43:12,576 --> 00:43:18,183 Bara gör det och lämna mig ifred. Ge Anwen en stor puss. Hej då. 460 00:43:37,737 --> 00:43:40,823 - Lycka till. - Okej, gå. 461 00:43:47,880 --> 00:43:53,971 - Sätt tillbaka 655-321. - Det måste ändå ha varit tufft. 462 00:43:54,071 --> 00:43:58,024 Jag kunde inte gjort nåt annat. Hon lät mig inte ens se dem. 463 00:43:58,124 --> 00:44:01,930 - Hon hade barrikaderat huset. - Vänta, såg du huset? 464 00:44:02,030 --> 00:44:06,676 - Ja. - Tänk om du blev förföljd? 465 00:44:06,776 --> 00:44:10,603 - Herregud, du är en sån idiot. - Jag gör mitt jobb, okej? 466 00:44:10,703 --> 00:44:16,625 - Och sedan 322-340. - Du har äventyrat hela uppdraget! 467 00:44:16,725 --> 00:44:18,986 Kom igen! 468 00:44:20,480 --> 00:44:22,781 322. 469 00:44:25,152 --> 00:44:27,520 Okej, 324. 470 00:44:33,394 --> 00:44:35,964 - Jag förlorade henne. - Vad fan hände? 471 00:44:39,199 --> 00:44:41,435 Gwen. 472 00:44:41,535 --> 00:44:46,118 - Linserna funkar inte utan medvetande. - Så hon är medvetslös nu? 473 00:44:46,218 --> 00:44:48,962 - Jag vet inte. - Jag varnade dig! 474 00:45:07,964 --> 00:45:10,133 Gwen! 475 00:45:10,533 --> 00:45:14,604 - Kan du höra mig? - Det är tillbaka. 476 00:45:15,204 --> 00:45:19,208 Hör du mig? Vem gjorde det här, Gwen? 477 00:45:19,308 --> 00:45:24,379 - Åh nej. Snälla Gud, nej. - Förbannat! Det är ditt fel! 478 00:45:34,959 --> 00:45:38,864 Kom igen. - Ester, kan du åsidosätta hissen? 479 00:45:38,964 --> 00:45:42,893 Jag kan inte. Brandkåren har stängt ner allt. 480 00:45:44,202 --> 00:45:46,590 Rex, det är 33 våningar. 481 00:45:46,690 --> 00:45:50,575 66 trappor och du har en trasig bröstkorg. 482 00:45:50,675 --> 00:45:52,816 Lycka till. 483 00:45:54,012 --> 00:45:58,301 - Jack. Är du okej? - Ja. 484 00:45:58,401 --> 00:46:01,741 - Vad hände? - Jag hände. 485 00:46:04,623 --> 00:46:06,925 Jag är så ledsen. 486 00:46:09,395 --> 00:46:12,412 - Vem fan är du? - Det är inte viktigt just nu. 487 00:46:12,512 --> 00:46:16,303 - Underbart, han är kryptisk. - Vad vill du? 488 00:46:16,403 --> 00:46:19,607 Ni är helt klart döda. 489 00:46:19,707 --> 00:46:23,543 - Så varför lever jag fortfarande? - Det är poängen. 490 00:46:25,746 --> 00:46:31,317 Mirakeldagen har inte varit lönsamt för mitt jobb- 491 00:46:31,417 --> 00:46:36,648 -dagen då döden slutade. Men Jack, det är underbart- 492 00:46:36,748 --> 00:46:41,688 -verkligen underbart att träffa någon... som är dödlig. 493 00:46:42,260 --> 00:46:46,566 Då ligger det i ditt intresse att hålla honom vid liv. 494 00:46:46,666 --> 00:46:51,340 Det är precis vad jag gör. Har du inte märkt frånvaron av dödande? 495 00:46:51,440 --> 00:46:57,377 För den här kaptenen... fascinerar mig. 496 00:47:03,817 --> 00:47:07,787 Jag har betalats att döda honom. Men det får mig bara att undra varför. 497 00:47:07,887 --> 00:47:14,060 Vad gör dig så annorlunda? Du är den enda som verkligen är människa. 498 00:47:14,160 --> 00:47:16,929 Om jag visste, skulle jag berätta. 499 00:47:17,029 --> 00:47:20,389 Jag försöker ta reda på samma sak själv. 500 00:47:24,256 --> 00:47:27,496 FRÅGA VEM SOM ANSTÄLLT HONOM! 501 00:47:27,596 --> 00:47:30,407 Ja, jag vet. Tack. 502 00:47:32,010 --> 00:47:35,445 - Vem anställde dig? - Vet du inte det, Jack? 503 00:47:35,545 --> 00:47:40,051 De sa att det var mycket länge sedan. Minns du inte? 504 00:47:40,151 --> 00:47:43,186 Vem har sagt det? 505 00:47:46,658 --> 00:47:49,988 Det här skulle ha varit så enkelt förr. 506 00:47:52,732 --> 00:47:57,944 Berätta vad jag vill veta... eller så skär jag halsen av henne. 507 00:47:59,173 --> 00:48:05,668 Jag undrar om det är bättre eller sämre att veta om smärtan varar för evigt? 508 00:48:06,713 --> 00:48:10,917 Jag tycker det är bättre. - Berätta! 509 00:48:11,017 --> 00:48:14,351 Jag vet inte. 510 00:48:25,831 --> 00:48:29,971 Du är mycket speciell för dem, Jack. De berättade det. 511 00:48:30,071 --> 00:48:33,807 Men jag hör rykten om fler mirakel som ska komma- 512 00:48:33,907 --> 00:48:38,700 -om ett nytt samhälle här på jorden. Jag vill garantera min plats då. 513 00:48:38,800 --> 00:48:43,717 Så säg mig, vad gav du dem för så länge sedan? 514 00:48:43,817 --> 00:48:45,818 När? 515 00:48:49,156 --> 00:48:52,174 Säg mig vem som anställde dig. 516 00:48:53,227 --> 00:49:00,164 Ni kommer aldrig att stoppa dem, för det här är vad de absolut är: 517 00:49:01,200 --> 00:49:03,365 De är överallt. 518 00:49:07,306 --> 00:49:09,840 Skit också. 519 00:49:10,642 --> 00:49:14,858 De finns alltid. De är ingen. 520 00:49:23,489 --> 00:49:27,987 De har väntat under så lång tid... 521 00:49:28,560 --> 00:49:32,797 Sökt i hela världen efter en specifik natur. 522 00:49:32,897 --> 00:49:37,513 - Vad fan betyder det? - Att de har hittat den. 523 00:49:41,605 --> 00:49:46,320 Och de har gjort den storslagen. De hade en gång namn- 524 00:49:46,420 --> 00:49:50,725 -för länge sedan. Och namnen var... 525 00:50:17,208 --> 00:50:22,013 - Han skulle precis berätta. - Tack? 526 00:50:22,113 --> 00:50:25,317 Någon? Tack? 527 00:50:25,417 --> 00:50:28,474 Och du sköt honom i halsen. 528 00:50:28,574 --> 00:50:31,389 Död är död. 529 00:50:34,696 --> 00:50:39,901 Det är en sån olycklig fras - "död är död". Det är så plumpt. 530 00:50:40,001 --> 00:50:44,973 Som överlevare vet jag att det är sårande. Det sista vi behöver nu- 531 00:50:45,073 --> 00:50:47,875 -är en kampanj som stärker mobben. 532 00:50:47,975 --> 00:50:52,012 Danes ord är snabbt ett världsomspännande fenomen. 533 00:50:52,112 --> 00:50:56,435 Nyheten om Danes och det övergivna barnet spreds snabbt idag. 534 00:51:04,144 --> 00:51:09,789 När Vita huset är tyst, frågar vi: är Oswald Danes folkets röst nu? 535 00:51:09,889 --> 00:51:13,799 Är han den ende sanne representanten för den här mirakelåldern? 536 00:51:13,899 --> 00:51:17,711 Du skapar trender som aldrig förut, din smarta jäkel. 537 00:51:17,811 --> 00:51:21,908 Du får det att låta planerat. Jag hjälpte bara de olyckliga själarna. 538 00:51:22,008 --> 00:51:26,747 Det fungerar. Gissa vad de kallar dig i Frankrike. Salige Danes. 539 00:51:26,847 --> 00:51:31,385 Det är nästan hädiskt. Och nu ska du på mirakelmöten. 540 00:51:31,485 --> 00:51:36,513 Flyg är bokat till Los Angeles. Du talar från en scen, gissa vem du ersätter? 541 00:51:37,214 --> 00:51:40,928 - Ellis Hartley Monroe? - Ja. Hon måste vara rasande. 542 00:51:41,028 --> 00:51:46,605 Vi kontaktade Ellis Hartley Monroes kontor. De sa att mrs Monroe- 543 00:51:46,705 --> 00:51:49,983 -inte gör några uttalanden längre. 544 00:51:59,815 --> 00:52:02,629 Mrs Monroe, vi vill be om ursäkt. 545 00:52:02,729 --> 00:52:05,586 Vi är mycket ledsna för det här. 546 00:52:05,686 --> 00:52:11,927 Om saker hade varit annorlunda kunde vi nästan ha varit vänner. 547 00:52:12,027 --> 00:52:15,839 Jag hoppas att det är någon tröst i slutet. 548 00:52:20,269 --> 00:52:23,105 Vi gillade ditt budskap 549 00:52:23,205 --> 00:52:26,961 Vi gillade din stil, men vi har redan Oswald Danes. 550 00:52:27,061 --> 00:52:29,144 Vi behöver ingen annan. 551 00:52:29,244 --> 00:52:34,628 Vissa delar av din strategi avslöjade oss lite för tidigt. 552 00:52:35,116 --> 00:52:40,241 Och vi har planerat det här noga, under så lång tid. 553 00:52:42,423 --> 00:52:45,326 För vi är överallt. 554 00:52:45,426 --> 00:52:48,105 Vi finns alltid. 555 00:52:49,064 --> 00:52:54,430 Vi är ingen. Och snart kommer familjerna att resa sig. 556 00:53:18,058 --> 00:53:21,721 - Nåt än? - Det kommer att ta dagar, veckor. 557 00:53:21,821 --> 00:53:24,860 Men jag letar efter mönster. 558 00:53:24,960 --> 00:53:29,437 God morgon. Tack igen för att du räddade mig igår. 559 00:53:29,537 --> 00:53:33,120 Jag räddade henne. Du var bara bonus. 560 00:53:33,220 --> 00:53:36,762 - Förlåt att jag rörde till det. - Din sista varning. 561 00:53:36,862 --> 00:53:41,652 - Galningen sa att det var nån du kände. - Inte lätt när man levt tusentals år. 562 00:53:41,752 --> 00:53:45,591 - Ska du fortsätta prata skit, va? - Jag har det. 563 00:53:45,691 --> 00:53:50,861 Första mönstret är markpriser. För varje år tillbaka. 564 00:53:50,961 --> 00:53:55,298 Och de är alla länkade till dessa byggnadsplaner. 565 00:53:55,398 --> 00:53:59,006 - För vad? - De kallar dem "överskottsläger"- 566 00:53:59,106 --> 00:54:04,506 -för alla patienter på intensiven. Ser ut som Phicorp tar hand om dem- 567 00:54:04,606 --> 00:54:08,110 -som om de äger dem. De sålde en strategi till FN. 568 00:54:08,210 --> 00:54:12,013 Phicorp och den som står bakom dem. Men vad planerar de? 569 00:54:12,113 --> 00:54:16,619 - Jag slår vad om att det inte är bra. - Skit också! Jag är så ledsen. 570 00:54:16,719 --> 00:54:21,290 Jag har varit så upptagen Jag ringer dig om en halvtimme. Lovar. 571 00:54:21,390 --> 00:54:25,228 Lugna ner dig. Jag ringer om goda nyheter angående din pappa. 572 00:54:25,328 --> 00:54:29,649 - Vad har hänt? - Sluta och lyssna, dumbom. 573 00:54:29,749 --> 00:54:35,003 Jag har honom överst på listan. Regeringen har gett sjukvården pengar. 574 00:54:35,103 --> 00:54:39,408 De spenderar miljoner på att bygga nåt slags läger för att hjälpa människor. 575 00:54:39,508 --> 00:54:43,111 - "Överskottsläger"? - Ja, jag fick in honom på South Wales. 576 00:54:43,211 --> 00:54:46,858 Lyssna på mig. Låt dem inte ta min pappa. 577 00:54:46,958 --> 00:54:51,088 - Jag har inte tid att förklara. - De har precis flyttat honom. 578 00:54:51,188 --> 00:54:55,656 Stoppa dem. Detta är Phicorp, och de har planer på nåt. 579 00:54:59,295 --> 00:55:04,928 Skynda dig! Låt dem inte åka! Bara få honom tillbaka nu. 580 00:55:09,606 --> 00:55:12,442 Gwen, det är för sent. 581 00:55:12,942 --> 00:55:15,880 De har min pappa, Jack. 582 00:55:15,980 --> 00:55:18,748 De har min pappa. 583 00:55:21,202 --> 00:55:25,272 SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu