1 00:00:03,471 --> 00:00:05,910 EN DAG... DÖR INGEN 2 00:00:06,010 --> 00:00:09,096 NÄSTA DAG... INGEN DÖR 3 00:00:09,196 --> 00:00:13,348 OCH NÄSTA OCH NÄSTA... 4 00:00:13,448 --> 00:00:18,385 VÄRLDSBEFOLKNINGEN: 5 00:00:23,138 --> 00:00:27,733 Någon måste säga det. Vi är omgivna av människor som skulle ha dött. 6 00:00:27,833 --> 00:00:32,798 De tömmer resurserna för friska medborgare. 7 00:00:32,898 --> 00:00:36,396 - De kallar dem överskottsläger. - Men vad planerar de? 8 00:00:36,496 --> 00:00:40,361 - Jag slår vad om att det inte är bra. - Jag kan förstå er smärta. 9 00:00:40,461 --> 00:00:44,194 Jag förstår det eftersom jag har utstått samma sak som ni. 10 00:00:44,294 --> 00:00:49,793 Är Danes den ende representanten för den här mirakelåldern? 11 00:00:49,893 --> 00:00:53,664 - De bygger nåt slags läger. - Överskottsläger? 12 00:00:53,764 --> 00:00:58,067 - Ja, jag fick in honom på South Wales. - Bara få honom tillbaka! 13 00:01:03,726 --> 00:01:06,490 Gwen, det är för sent. 14 00:01:22,894 --> 00:01:26,729 Ursäkta. Jag tillhör läkarpanelen. Var är alla? 15 00:01:26,829 --> 00:01:30,430 Fick du inte mejlet? De är färdiga. 16 00:01:30,530 --> 00:01:34,099 - Färdiga? Hur då? - Kongressen fick rapporten idag. 17 00:01:34,199 --> 00:01:37,099 Hälsoministern tog den till presidenten. 18 00:01:37,199 --> 00:01:40,734 Nu när kategorierna har fastställts öppnar det för många lagar. 19 00:01:40,834 --> 00:01:44,835 - Kategorier för liv. - Vad betyder det? 20 00:01:44,935 --> 00:01:50,003 Istället för död eller levande finns det tre kategorier nu. Här. 21 00:01:50,103 --> 00:01:53,132 De införs i Amerika och Europa. 22 00:01:53,232 --> 00:01:56,258 Kategorierna blir offentliga vid midnatt. 23 00:02:06,344 --> 00:02:09,113 Jag visste att du skulle ringa. 24 00:02:09,213 --> 00:02:15,117 Jag ansluter mig till er. Jag vill också bekämpa miraklet. 25 00:02:15,217 --> 00:02:17,476 De tog just kontrollen över liv och död. 26 00:02:17,576 --> 00:02:21,601 Säsong 4 Episod 5 - The Categories of Life - 27 00:02:21,701 --> 00:02:25,701 SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu 28 00:02:36,960 --> 00:02:41,929 Idag godkände FN det nya kateg- gorisystemet med omedelbar verkan. 29 00:02:42,029 --> 00:02:45,661 De kallar det en radikal nystart för mänsklighetens hälsa. 30 00:02:48,566 --> 00:02:52,351 Presidenten sa idag att kategoriseringen är obligatorisk. 31 00:02:58,207 --> 00:03:02,375 Under den akuta mirakellagen skall den som är kategori 1- 32 00:03:02,475 --> 00:03:08,245 -och 2 tas till överskottsläger som redan är i gång i Storbritannien- 33 00:03:08,345 --> 00:03:13,114 -där premiärministern förklarar det en ny tid av omsorg och medkänsla. 34 00:03:47,471 --> 00:03:49,471 Tack. 35 00:03:57,313 --> 00:04:02,351 - Yvonne Pallister. - Oh ja! Jag är din chaufför. 36 00:04:02,451 --> 00:04:06,989 - Har du nåt bagage? - Nej, bara jag. 37 00:04:07,089 --> 00:04:10,164 - Det blir ett nöje. - Jag gillar inte din ton. 38 00:04:10,264 --> 00:04:13,772 - Vad ska du göra åt det? - Många saker. 39 00:04:18,968 --> 00:04:22,771 - Vi går härifrån. Vem är med Anwen? - Ingen. Jag lämnade henne med bensin- 40 00:04:22,871 --> 00:04:27,266 -och en cigarettändare. Din mamma är där, eller hur? 41 00:04:27,366 --> 00:04:32,171 - I USA kan du skilja dig från din mor. - Jag fattar. 42 00:04:32,271 --> 00:04:36,150 - De gÃ♪r saker bättre i Amerika? - Inte allt, mr Sloane. 43 00:04:39,322 --> 00:04:44,427 HallÃ¥ där. Titta pÃ¥ dig. 44 00:04:44,527 --> 00:04:48,883 Titta på dig. Har du varit snäll? Har du saknat din mamma? 45 00:04:48,983 --> 00:04:53,003 Titta hur mycket du har vuxit. Får jag en puss? 46 00:04:53,103 --> 00:04:58,508 Hon är väldigt snäll och sover hela natten utan krångel som vissa andra. 47 00:04:58,608 --> 00:05:03,903 Titta vad du har på dig, va? Så mycket rosa. 48 00:05:04,003 --> 00:05:06,231 Så sött. 49 00:05:06,931 --> 00:05:10,111 - Vad är allt det där? - Ditt senaste uppdrag. 50 00:05:10,211 --> 00:05:13,423 Låt henne sitta ner och umgås lite med sin dotter. 51 00:05:13,523 --> 00:05:17,381 Hon behöver inte börja jobba direkt. Stämmer inte det, Gwen? 52 00:05:17,481 --> 00:05:23,189 Det tar patienter från södra Wales till närheten av Cowbridge. 53 00:05:23,289 --> 00:05:28,105 - Det ser ut som gamla armébaracker. - Öppnades igen för två dagar sedan. 54 00:05:28,205 --> 00:05:31,861 Det har utsetts till överskottsläger. 55 00:05:32,543 --> 00:05:38,870 De har tagit din far dit. Det är dit du åker för att få ut honom. 56 00:05:43,620 --> 00:05:47,208 Har ni en befintlig begäran, gå till höger. 57 00:05:47,308 --> 00:05:51,168 De tog min son utan att fråga mig. Kan jag se honom? Han är bara 17 år. 58 00:05:51,268 --> 00:05:54,998 Jag har skrivit och ringt. Jag har stått på fel ställe i två timmar. 59 00:05:55,098 --> 00:05:59,703 - Jag har 5 000 i kontanter. - Jag påminner om att bilar- 60 00:05:59,803 --> 00:06:04,040 -parkerade vid modulen kommer att bogseras bort. 61 00:06:04,140 --> 00:06:07,718 - Hur stort är stället? - Ingen aning. 62 00:06:07,818 --> 00:06:13,416 De har patienter från Bristol också. Sjukhus stänger på grund av MRSA. 63 00:06:13,516 --> 00:06:17,955 Lägg till ökningen av åldersjukdomar så går sjukvården i konkurs snart. 64 00:06:18,055 --> 00:06:23,061 Det finns 35 läger i landet. Det är kaos, men det fungerar åtminstone. 65 00:06:23,161 --> 00:06:27,121 - Andy, var inte så tjockskallig. - Trevligt att ha dig tillbaka. 66 00:06:27,221 --> 00:06:32,472 Phicorp betalar för det här. Sjukvården drivs av privata företag. 67 00:06:32,572 --> 00:06:36,877 - Det är bara början på era problem. - Lyssna nu, en i taget. 68 00:06:36,977 --> 00:06:40,511 - Han är kategori 2. - Min mor är kategori 1. 69 00:06:40,611 --> 00:06:44,714 Jag måste ta hem min far.. Han heter Geraint Wyn Cooper. 70 00:06:44,814 --> 00:06:49,308 - Ingen kommer ut idag. - Glöm dig. Vem är ansvarig? 71 00:06:49,808 --> 00:06:53,000 Administrationen är där borta. 72 00:06:53,100 --> 00:06:55,961 Men vi har väntat där borta. 73 00:07:03,237 --> 00:07:08,743 Ursäkta. Det här går fort. Jag måste flytta en patient. Det är brådskande. 74 00:07:08,843 --> 00:07:12,878 Prata med sjukvårdspersonalen där borta. De kan hjälpa dig med din fordran. 75 00:07:12,978 --> 00:07:16,478 Jag har inte krockat med bilen. Vi pratar om min far. 76 00:07:16,578 --> 00:07:20,955 Ursäkta, saken är den att transporten av hennes far- 77 00:07:21,055 --> 00:07:24,559 -görs av polismyndigheten, sir. 78 00:07:24,659 --> 00:07:28,297 Men vi står inte under den walesiska polisens kontroll. 79 00:07:28,397 --> 00:07:33,837 Han heter Geraint Wyn Cooper och har haft en hjärtinfarkt men återhämtar sig. 80 00:07:33,937 --> 00:07:37,278 Han är en kategori 2, så han är helt säker här. 81 00:07:37,378 --> 00:07:42,311 - Om du vill läsa definitionerna... - Jag ska visa dig definitioner. 82 00:07:42,411 --> 00:07:48,717 Titta på den här jävla Phicorploggon. Landet står inte under krigslagar. 83 00:07:48,817 --> 00:07:54,428 Min far är en laglydig medborgare. Han har rätt att åka hem. Jag rör mig- 84 00:07:54,528 --> 00:07:58,426 -inte förrän jag har honom. Fattar du? - Ja, det är alldeles klart- 85 00:07:58,526 --> 00:08:03,198 -och varför jag arresterar dig nu. - Vänta. Förlåt, pojkar. 86 00:08:03,298 --> 00:08:05,300 Kom igen nu, Gwen. Vi går. 87 00:08:05,400 --> 00:08:10,472 Med tiden kommer vi att ha öppet för alla. 88 00:08:10,572 --> 00:08:14,375 Men just nu har vi kolera, dysenteri och svininfluensa. 89 00:08:14,475 --> 00:08:19,360 Och alla patienter måste genast kategoriseras. Så det är stängt. 90 00:08:19,460 --> 00:08:25,077 Ingen tillåts gå in eller ut. Vi meddelar när situationen förändras. 91 00:08:25,177 --> 00:08:27,213 Tack. 92 00:08:28,456 --> 00:08:31,246 Ursäkta mig, tack. 93 00:08:32,327 --> 00:08:37,113 Jävla kategorier. Efter allt jag slagits mot så hindrar byråkratin mig. 94 00:08:37,213 --> 00:08:41,423 - Vi hittar ett annat sätt. - Vi bryter oss in. Hittar min far- 95 00:08:41,523 --> 00:08:43,852 -och får ut honom ikväll. 96 00:08:53,949 --> 00:08:59,291 - Tycker du att jag är värdelös? - Nej. Jag tror du är oerfaren. 97 00:08:59,391 --> 00:09:03,040 - Ja, men jag tillhör CIA. - Rex också. 98 00:09:03,140 --> 00:09:07,529 Men han låtsas bara. Och det är den stora hemligheten. 99 00:09:07,929 --> 00:09:12,517 I dessa tider går spelet till den som hörs och syns mest. 100 00:09:12,617 --> 00:09:16,178 Men alla önskar att deras mamma var här. 101 00:09:16,905 --> 00:09:20,808 Jag förlorade min mamma 2003. 102 00:09:21,508 --> 00:09:25,127 - Och du? - Jag vet inte. 103 00:09:26,027 --> 00:09:29,108 För länge sedan och så långt bort. 104 00:09:29,918 --> 00:09:31,987 Jack. 105 00:09:33,785 --> 00:09:36,473 Var är du ifrån? 106 00:09:40,662 --> 00:09:44,342 - Rex. - Rex. 107 00:09:44,442 --> 00:09:49,171 - Den som hörs och syns mest. - Det är han. Vi måste gå. 108 00:09:49,271 --> 00:09:52,374 Vi har en värld att rädda. 109 00:09:54,477 --> 00:09:59,359 - Vera, detta är Jack Harkness. - Vi möts igen. Det måste vara ödet. 110 00:09:59,459 --> 00:10:05,354 "Kapten Jack", vilket jag inte köper. Esther träffade du när jag skadades. 111 00:10:05,454 --> 00:10:09,043 - Dr Juarez, hej igen. - Kalla mig Vera. 112 00:10:09,143 --> 00:10:13,394 Jag hade tur att få ett flyg. Alla kommer till L.A. för mirakelmötet. 113 00:10:13,494 --> 00:10:18,474 Planet var fullt och AC var trasig. Jag behöver en dusch. 114 00:10:18,574 --> 00:10:23,037 Vi har ont om utrymme. Men jag antar att ni två... 115 00:10:23,137 --> 00:10:27,277 Jag menar, ni kan dela. Eller angår det inte mig? 116 00:10:27,377 --> 00:10:33,257 - Jag menar, ni båda...har ni inte? - Jag sover på golvet. 117 00:10:33,857 --> 00:10:36,321 Tack för den. 118 00:10:36,421 --> 00:10:40,420 Ursäkta, mitt misstag. Eller köper du inte det heller? 119 00:10:49,494 --> 00:10:54,633 Jag kom inte hit för din skull. Jag kom för att arbeta. 120 00:10:54,733 --> 00:10:59,138 Mina patienter är bakom stängsel, så jag måste lösa miraklet. 121 00:10:59,238 --> 00:11:02,349 Det är allt jag behöver av dig. Förstått? 122 00:11:02,449 --> 00:11:06,602 - Det här är mitt rum. - Jag vet. 123 00:11:13,520 --> 00:11:17,018 Och Torchwood är på. 124 00:11:18,693 --> 00:11:22,630 Det här är allt vi har samlat hittills. Det uppdateras var 20: e sekund- 125 00:11:22,730 --> 00:11:29,970 -från nyhetsflöden, Wikileaks, CIA och FBI: s bakdörrar. 126 00:11:30,070 --> 00:11:33,808 - Hur är det med South Wales? - Jag är här. Kan ni se mig? 127 00:11:33,908 --> 00:11:39,148 - Klart som dagen, agent Cooper. - Frankrike och Tyskland har läger nu. 128 00:11:39,248 --> 00:11:44,513 - Hela Europa är med. - Kinas säger nej. Afrika, ja. 129 00:11:45,154 --> 00:11:48,558 - Du forskar på morfiska fält. - Jacks favoritämne. 130 00:11:48,658 --> 00:11:53,059 Det nämndes på panelen. Men det är bara en teori. 131 00:11:53,697 --> 00:11:57,234 Det där är Jilly Kitzinger. Följer ni henne? 132 00:11:57,334 --> 00:12:00,371 Nej, vi följer Danes, hon är jämt med. 133 00:12:00,471 --> 00:12:04,480 Han är kopplad till toppen, även om han inte vet det än. 134 00:12:04,580 --> 00:12:07,569 Så namnet Torchwood. 135 00:12:07,669 --> 00:12:10,706 Är ni utredare? 136 00:12:10,806 --> 00:12:14,816 - Mer som frihetskämpar. - Det låter som terrorister. 137 00:12:14,916 --> 00:12:20,375 Torchwood är borta. Det är bara ett namn nu. Det fungerar som kodord- 138 00:12:20,475 --> 00:12:24,901 -att koppla ihop oss, det är allt. - Tillhör jag Torchwood nu? 139 00:12:25,001 --> 00:12:27,350 Välkommen ombord. 140 00:12:27,450 --> 00:12:30,783 Inte säker på om det är bra eller dåligt. 141 00:12:31,332 --> 00:12:35,485 Låt oss räkna ut hur kategorierna fungerar. 142 00:12:38,072 --> 00:12:41,633 - Esther. - Ja 143 00:12:43,411 --> 00:12:48,152 De har aktiverat kategorierna här. En vansinnig byråkrati. 144 00:12:48,252 --> 00:12:53,188 - Är kategori 1 dålig? - Ja. Folk utan hjärnfunktion- 145 00:12:53,288 --> 00:12:56,591 -eller som normalt skulle ha dött är kategori 1. 146 00:12:56,691 --> 00:13:01,196 - Vanliga människor är kategori 3. - Ja, de utan skador. De mår bra. 147 00:13:01,296 --> 00:13:05,769 Kategori 2 är alla där emellan - de som lever och fungerar med en sjukdom- 148 00:13:05,869 --> 00:13:09,673 -eller skada som inte dödar. - Som jag. 149 00:13:09,773 --> 00:13:11,817 Ja, som du. 150 00:13:11,917 --> 00:13:15,973 När jag blev skadad skulle jag ha dött. Jag var kategori 1. 151 00:13:16,073 --> 00:13:20,084 Men nu läker jag och är kategori 2. Vilken kategori är jag? 152 00:13:20,184 --> 00:13:22,720 Folk passar inte i kategorier. 153 00:13:22,820 --> 00:13:28,746 Processen ger FN en definition på liv som är en definition på död. 154 00:13:28,846 --> 00:13:33,062 Regeringen har nu befogenhet att avgöra om du är död eller levande. 155 00:13:33,162 --> 00:13:37,219 - Ingen ska ha så mycket kontroll. - Jag fattar fortfarande inte. 156 00:13:37,319 --> 00:13:41,771 - Vad får Phicorp ut av detta? - Tror du att de orsakade miraklet? 157 00:13:41,871 --> 00:13:46,143 De handlar bara med läkemedel. Det måste vara större än så. 158 00:13:46,243 --> 00:13:52,416 - Letar ni efter någon bakom Phicorp? - De kanske behöver- 159 00:13:52,516 --> 00:13:57,222 -överskottslägren av en anledning. För jag har letat i NORAD-satelliter- 160 00:13:57,322 --> 00:14:03,205 -och byggnadsspecifikationer. Jag har överliggande dokument. 161 00:14:03,528 --> 00:14:07,966 Titta, det här är vårt närmaste överskottsläger i San Pedro. 162 00:14:08,066 --> 00:14:12,621 Dessa är de specifikationer som vi fick från Phicorp-servern. 163 00:14:13,221 --> 00:14:17,043 Ser ni skillnaden? Titta på huset som kallas modul på ritningen. 164 00:14:17,143 --> 00:14:20,580 - Men var är den på bilden? - Ingen modul. 165 00:14:20,680 --> 00:14:25,151 Det finns en modul på ritningen men inte på bilderna. Den finns inte. 166 00:14:25,251 --> 00:14:28,061 Någon hänvisade till modulen idag. 167 00:14:28,161 --> 00:14:32,440 - Exakt, det ville jag visa er. - Modulerna har maskerats- 168 00:14:32,540 --> 00:14:37,409 -som med militärinstillationer. - Så jag gick in i NORAD- 169 00:14:37,509 --> 00:14:40,556 -och fick de äkta fotografierna. 170 00:14:41,802 --> 00:14:45,272 Byggnaderna finns. Hälften av dessa är gamla arméläger som omvandlats. 171 00:14:45,372 --> 00:14:50,044 Allt som heter modul är dolt så att allmänheten inte kan se vad som pågår. 172 00:14:50,144 --> 00:14:55,182 Det är samma för alla jag har kollat. - Samma i Wales också, Gwen. 173 00:14:55,282 --> 00:14:59,589 Så de har tagit byggnader och dolt dem ur sikte. 174 00:15:00,095 --> 00:15:03,393 - Varför? - För att samla alla Kategori 1. 175 00:15:03,493 --> 00:15:08,529 Vad använder de kropparna till? För att undersöka eller experimentera? 176 00:15:08,629 --> 00:15:11,532 Dissekerar de människor? 177 00:15:11,632 --> 00:15:15,420 Vivisektion. När de är vid liv är det vivisektion. 178 00:15:15,520 --> 00:15:17,788 Min far är där. 179 00:15:17,888 --> 00:15:23,277 De kan odla sjukdomar på kategori 1 för att få fler kunder. 180 00:15:23,377 --> 00:15:26,012 Och varför "mänskliga rättigheter" togs bort. 181 00:15:26,112 --> 00:15:29,516 Vi måste ta oss in i lägret och ta reda på vad modulerna är. 182 00:15:29,616 --> 00:15:33,804 Rhys har registrerat sig som förare och jag använde ID-programmet- 183 00:15:33,904 --> 00:15:40,096 -för medicinregistret. Syster Yvonne Pallister går på nattskiftet. 184 00:15:40,696 --> 00:15:44,497 San Pedro behöver kontorspersonal. Om jag kan komma in på kontoret så- 185 00:15:44,597 --> 00:15:48,735 -finns det nog pappersjobb på modulen. - Jag kan komma in. 186 00:15:48,835 --> 00:15:53,939 Om jag använder panelen, kan jag åka till San Pedro som inspektör. 187 00:15:54,039 --> 00:15:59,011 Det här är ingen lek. Infiltration är ett specialistjobb. 188 00:15:59,111 --> 00:16:03,549 Jag är den enda som kan komma till kärnan i den här kategori 1-grejen. 189 00:16:03,649 --> 00:16:06,123 Eftersom jag har det här. 190 00:16:11,758 --> 00:16:16,596 Den här vägen. Han är här borta. Rex blev skadad efter mirakeldagen. 191 00:16:16,696 --> 00:16:20,768 - Han kollapsade. - Det är okej, Rex. Vad hände? 192 00:16:20,868 --> 00:16:26,217 Det var trapporna. Jag har smärta i bröstet som tar livet av mig. 193 00:16:28,008 --> 00:16:33,029 - Vart tar ni honom? - Till överskottslägret i San Pedro. 194 00:16:33,129 --> 00:16:37,058 - Får jag följa med honom? - Ledsen, inga besökare. 195 00:16:37,158 --> 00:16:40,311 Ring numret, be om en uppdatering. 196 00:16:42,150 --> 00:16:47,123 Se efter honom. Jag älskar min knäppa pojkvän. 197 00:16:50,195 --> 00:16:53,171 - Han är på väg. - Jag följer efter. 198 00:16:53,271 --> 00:16:57,277 Jag ringde Washington och drog i trådar. Jag har observatörsstatus. 199 00:16:57,377 --> 00:17:02,541 - Nej, därför skickade vi Rex. - Jag tillhör inte Torchwood. 200 00:17:02,641 --> 00:17:06,979 Jag behöver se platsen själv. Jag hjälpte till att upprätta lägren. 201 00:17:07,079 --> 00:17:11,128 - Vid problem hjälper jag ut henne. - Jag följer med dig. 202 00:17:11,228 --> 00:17:14,829 - Jag kan vara din assistent. - Vi sa till dig, inte en chans. 203 00:17:14,929 --> 00:17:21,161 Mördaren sa att du var för anknuten. Du är för bräcklig, du dödliga. 204 00:17:24,097 --> 00:17:28,086 - Får jag bara en puss? - Ta hand om dig. 205 00:17:28,186 --> 00:17:33,305 Du är unik. Du är kategori Jack. Så hamna inte i trubbel. 206 00:17:42,315 --> 00:17:46,001 Några tunga kort ställer upp i dagens möte- 207 00:17:46,101 --> 00:17:53,959 -för att samla pengar till lägren. Presidenten kommer att tala. 208 00:17:54,059 --> 00:17:57,569 Sen kommer en parad av stora namn att ta plats på scenen. 209 00:17:57,669 --> 00:18:01,300 Jessica MacCauley från Redlands. Vem är du här för att se? 210 00:18:01,400 --> 00:18:06,505 Oswald Danes. Han har varit så fantastisk sen det här hände. 211 00:18:06,605 --> 00:18:09,408 Är du inte orolig för det han gjorde? 212 00:18:09,508 --> 00:18:14,579 Mirakeldagen kan inte vara utan mirakel. Oswald är ett mirakel. 213 00:18:14,679 --> 00:18:17,736 Jag tror någon kommer här. 214 00:18:22,821 --> 00:18:26,694 Du är nummer fyra. 90 minuter före presidenten. 215 00:18:26,794 --> 00:18:32,634 De ville ha ett gap mellan er. Det här vill de att du ska säga. 216 00:18:32,734 --> 00:18:37,105 Nyckelordet är "uppenbarelse". Du säger det och Phicorploggon kommer upp. 217 00:18:37,205 --> 00:18:39,907 Och jag menar kolossalt. 218 00:18:40,007 --> 00:18:42,776 Varför har det här skrivits? 219 00:18:42,876 --> 00:18:48,494 - Jag vill använda mina egna ord. - Verkligen? Det är rart. Ta den. 220 00:18:48,594 --> 00:18:52,018 Oswald! Oswald! 221 00:18:53,688 --> 00:18:58,522 Vi är på väg, Eugene. Bekräfta att Oswald Danes anländer till gate 6. 222 00:19:00,028 --> 00:19:04,697 Tack. Tack. Det var väldigt snällt av er att komma. 223 00:19:04,797 --> 00:19:08,481 Det känns bra att vara här med alla er i dag. 224 00:19:08,581 --> 00:19:14,106 - Snällt av er att komma. - Din jävel, Danes! Du dödade henne! 225 00:19:14,206 --> 00:19:16,842 Det där är trubbel. Gå, gå, gå. 226 00:19:16,942 --> 00:19:21,626 Alla backar nu! 227 00:19:24,084 --> 00:19:27,354 Ja, det är gate 6. 228 00:19:27,654 --> 00:19:31,325 Jag fick inget ID, men de filmade det hela. 229 00:19:31,425 --> 00:19:35,635 Ta filmen. Jag vill ha filmen förstörd. Hör du det? 230 00:19:35,735 --> 00:19:39,165 Säg inte åt mig att vara tyst. Gör det bara! 231 00:19:39,265 --> 00:19:42,467 20 000 personer - alla här för mig? 232 00:19:57,015 --> 00:20:01,091 Och kom ihåg, du känner inte mig. 233 00:20:02,187 --> 00:20:04,789 Var försiktig. 234 00:20:08,294 --> 00:20:10,663 Ni måste visa era ID. 235 00:20:10,763 --> 00:20:13,517 Vänta. Precis här, tack. 236 00:20:14,000 --> 00:20:18,208 Håll er i rörelse. Ta dem igenom. 237 00:20:19,706 --> 00:20:24,508 Var snäll och öppna. Tack. Varsågod. 238 00:20:39,190 --> 00:20:41,501 ID. 239 00:20:41,601 --> 00:20:44,213 Okej, frun. Vänta. 240 00:20:45,364 --> 00:20:48,415 Fortsätt. Nästa. 241 00:21:10,657 --> 00:21:13,889 Vad har vi här? Andningen är positiv. 242 00:21:13,989 --> 00:21:17,350 - Pulsen likaså. - Jag kunde ha berättat det. 243 00:21:17,450 --> 00:21:21,535 Det är rutinen. Det gör dig till kategori 2. 244 00:21:21,635 --> 00:21:25,442 - Och vad är den för? - Kategori 2, rimmar med blå. 245 00:21:28,342 --> 00:21:31,812 Kategori 1. Fortsätt och skriv upp. Jag märker henne. 246 00:21:31,912 --> 00:21:36,517 Vad är det för system? Hon är väldigt sjuk och behöver mer än märkning. 247 00:21:36,617 --> 00:21:40,020 Detta är standard-nödrutin. Jag har 50 patienter per timme. 248 00:21:40,120 --> 00:21:43,735 Har du ett bättre system, skriv till mig. 249 00:21:52,601 --> 00:21:57,940 - Vad hände med Rosanna? - Jag vet inte. De kallade in mig. 250 00:21:58,040 --> 00:22:01,988 - Jag heter Esther. - Rachel. 251 00:22:02,088 --> 00:22:06,248 Jag kan inte systemet än. Jag skulle kopiera statistiken för modulen. 252 00:22:06,348 --> 00:22:10,039 Inte mitt jobb. Fråga Maloney. 253 00:22:14,055 --> 00:22:17,857 Välkommen, välkommen. Mitt hus är ditt hus. 254 00:22:17,957 --> 00:22:23,230 Colin Maloney, jag är ansvarig här. Välkommen till Medicinområde 338. 255 00:22:23,330 --> 00:22:27,267 Ledsen för värmen. Antar att du tar det bättre än jag, va? 256 00:22:27,367 --> 00:22:33,974 - Det är okej. Låt oss börja. - Ja. Är läkaren på väg? 257 00:22:34,274 --> 00:22:40,916 - Jag är doktor Vera Juarez. - Åh! Jag trodde du var... 258 00:22:41,848 --> 00:22:45,319 Hur som helst, jag är inte besviken. 259 00:22:45,419 --> 00:22:49,461 Jag måste ha gjort nåt väldigt bra när de skickade en så vacker kvinna. 260 00:22:49,561 --> 00:22:52,362 Jag vill börja med modulen. 261 00:22:52,462 --> 00:22:56,532 Modulen är stängd. Du är från Washington. Du borde veta det. 262 00:22:56,632 --> 00:23:00,053 Min inspektionsorder nämnde specifikt modulen. 263 00:23:00,153 --> 00:23:04,240 Ett energiknippe, va? Ja wohl. Ska vi inte ta patienterna först? 264 00:23:04,340 --> 00:23:09,067 Det är alltid mitt motto. - Rachel, hämta min golfbil, raring? 265 00:23:09,167 --> 00:23:13,483 Jag lät modifiera en golfbil. Det är bättre för fötterna. 266 00:23:13,583 --> 00:23:18,834 Titta på dig. Du är tunn som en pinne. Du brister säkert lätt. 267 00:23:18,934 --> 00:23:21,574 Jag gör det snart, ja. 268 00:23:35,504 --> 00:23:41,104 Rhys Williams och syster Pallister. 269 00:23:42,944 --> 00:23:48,358 - Precis som förr i tiden. - Det är värre. Det blir alltid värre. 270 00:23:49,953 --> 00:23:53,780 Mr Williams, ms Pallister. Ni kan fortsätta in. 271 00:24:06,469 --> 00:24:10,119 - Lycka till. - Vi ses senare. 272 00:24:35,200 --> 00:24:38,242 - Är du okej? - Ja. Du tog tid på dig. 273 00:24:38,342 --> 00:24:41,974 Det är fullt upp där ute. Din vän Vera distraherar chefen. 274 00:24:42,074 --> 00:24:46,433 - Jag sa till henne att hålla sig borta. - Gissa vad, inte alla lyssnar på dig. 275 00:24:46,533 --> 00:24:50,916 Fort nu. Det här gör dig död. 276 00:24:51,016 --> 00:24:53,730 - Okej. - Jag hatar det här. 277 00:24:53,830 --> 00:24:57,624 Bli inte sentimental. Tog du med kameran? 278 00:24:57,724 --> 00:25:02,670 Nu måste du kategorisera mig. Ge mig den röda klämman. 279 00:25:02,770 --> 00:25:05,829 Den är precis där. Röd klämma. 280 00:25:07,099 --> 00:25:10,336 Sätt den där. Okej, här. 281 00:25:10,436 --> 00:25:14,640 Behåll den om du behöver ändra kategori. 282 00:25:14,740 --> 00:25:18,930 - Kategori 1 - ingen återvändo. - Säg inte så. Du klarar dig. 283 00:25:19,030 --> 00:25:23,162 Ta reda på vad som finns i modulen. Vi ses utanför. 284 00:25:28,019 --> 00:25:30,486 Ursäkta mig. 285 00:25:30,586 --> 00:25:33,924 Den här mannen är på fel ställe. Det står att han är kategori 1. 286 00:25:34,024 --> 00:25:38,129 Jag dubbelkollade med kontoret. Han ska inte vara här och måste flyttas. 287 00:25:38,229 --> 00:25:40,930 Ta honom till modulen. 288 00:25:44,469 --> 00:25:48,833 - Jag hittade det här. - Va? 289 00:25:50,842 --> 00:25:56,129 Och här är en ny kopia av talet. De har lagt in "livstid av ånger". 290 00:25:58,751 --> 00:26:02,253 Jag skulle få ett omklädningsrum. Är de fullt? 291 00:26:02,353 --> 00:26:06,460 Nej. Det finns gott om dem. Jag kollade precis. 292 00:26:06,560 --> 00:26:10,854 Du skulle bli förvånad - så elegant. Jag trodde allt var betong här. 293 00:26:12,165 --> 00:26:15,769 - Var är mitt? - Ett pytte litet problem. 294 00:26:15,869 --> 00:26:20,883 Vissa människor vill inte ha dig i närheten. 295 00:26:20,983 --> 00:26:25,512 Och vi pratar tunga namn här. Det är ett bestämt nix för Oswald. 296 00:26:25,612 --> 00:26:31,218 Ditt jobb är att representera mig. Skaffa mig ett rum. 297 00:26:31,318 --> 00:26:35,756 Bli inte arg. Var försiktig med blodtörsten. Den syns. Ursäkta mig... 298 00:26:35,856 --> 00:26:38,958 Steve, jag sa att det var nej. 299 00:26:39,058 --> 00:26:44,663 Försöker den lilla jäveln igen, sätter jag Ioannidis på honom. 300 00:26:57,008 --> 00:27:01,350 Det tar bara en minut. Stanna här. Det är en order. 301 00:27:50,299 --> 00:27:53,005 Ta honom till modulen. 302 00:28:05,473 --> 00:28:09,428 Jag vill att du träffar Ralph. Han är min personliga eskort när jag är här. 303 00:28:09,528 --> 00:28:13,524 - En bra kille. - Trevligt att träffas, doktor. 304 00:28:13,624 --> 00:28:17,361 Det här är min första rundtur, vi kan nog få hit viktiga personer- 305 00:28:17,461 --> 00:28:21,965 -som vill besöka oss. Vi har fått nys om Hilary. 306 00:28:22,065 --> 00:28:27,566 - Hillary Clinton? - Duff. Hilary Duff. 307 00:28:29,071 --> 00:28:31,837 Den här vägen. 308 00:28:36,012 --> 00:28:38,114 Pärlor före svin. 309 00:28:38,214 --> 00:28:42,318 ...för att hjälpa deras system och finansiera forskning om miraklet. 310 00:28:42,418 --> 00:28:45,536 Vi missar mirakelmötet. 311 00:28:46,188 --> 00:28:49,257 Jag har hört ryktas om Phil Collins. 312 00:28:49,557 --> 00:28:52,531 Denna patient övervakas varje timme. Bra. 313 00:28:52,631 --> 00:28:55,302 Ja, vi prioriterar effektivitet. 314 00:28:55,402 --> 00:29:00,403 Vi övervakar om de blir sämre så vi kan flytta dem till kategori 1 direkt- 315 00:29:00,503 --> 00:29:05,461 -utan att slösa mer resurser. - Ni ska prioritera vård. 316 00:29:05,561 --> 00:29:09,610 Alla får tillräcklig vård. Har jag sagt nåt annat? 317 00:29:09,710 --> 00:29:15,583 Kategori 1 är detsamma som död. Flyttar du dem till 1 låter du dem dö. 318 00:29:15,683 --> 00:29:20,355 Det finns nya regler. Behandla dem som kan återhämta sig. 319 00:29:20,455 --> 00:29:23,959 Den var bara för nödsituationer. 320 00:29:24,059 --> 00:29:29,330 Allting här är en nödsituation. Vi kan inte ge alla privatrum. 321 00:29:29,430 --> 00:29:32,863 Vill du ha ett privatrum, George? 322 00:29:32,963 --> 00:29:36,705 Alla älskar privatrum. Men det är omöjligt. 323 00:29:36,805 --> 00:29:40,036 Du bör se köken. De glänser. 324 00:30:10,736 --> 00:30:12,837 Gwen? 325 00:30:14,874 --> 00:30:18,009 - Herregud, pappa. - Jag trodde det var du. 326 00:30:18,109 --> 00:30:22,981 - Hur mår du? Hur känns det? - Så mycket bättre när jag ser dig. 327 00:30:24,584 --> 00:30:29,951 - Vad har du på dig? Pyjamas? - Nej, pappa. 328 00:30:30,051 --> 00:30:33,695 Du ser ut att må bra i alla fall. Det är skönt att se dig. 329 00:30:33,795 --> 00:30:37,967 Vi fick inte besöka. Så därför har jag kommit för att hämta dig, okej? 330 00:30:38,067 --> 00:30:42,571 - Hämta mig? Åh, Rhys är här. - Hej, Geraint. 331 00:30:42,671 --> 00:30:47,677 - Jag har lastbilen klar att åka. - Vi åker. Har du skor eller tofflor? 332 00:30:47,777 --> 00:30:53,384 - Det är inte säkert här. Vi åker hem. - Vad menar du med inte säkert? 333 00:30:53,484 --> 00:30:57,855 Sånt här brukade jag undersöka med Torchwood. Har inte tid att förklara nu. 334 00:30:57,955 --> 00:31:02,959 - Du måste komma med mig. - Okej. 335 00:31:03,059 --> 00:31:07,170 - Så där ja, så fort vi kan. - Duktig flicka. 336 00:31:07,764 --> 00:31:12,370 - Går det bra? Nästan framme, pappa. - Enklast att ha honom i hytten. 337 00:31:12,470 --> 00:31:18,008 - Kan du klättra upp? Vi hjälper dig. - Rhys, gå runt och lyft upp honom. 338 00:31:18,108 --> 00:31:23,113 - Kommer de? Är det säkert? - Få inte panik nu. Var lugn. 339 00:31:23,213 --> 00:31:28,349 - Skynda. Folk börjar snart märka. - Det är okej. 340 00:31:30,519 --> 00:31:35,086 - Han ser inte ut att må bra. - Pappa? Pappa? 341 00:31:35,786 --> 00:31:41,629 Pappa? Vi behöver hjälp. Vem som helst. 342 00:31:41,729 --> 00:31:45,367 - Du är sjuksköterska. - Kod 1 - hjälp behövs. 343 00:31:45,467 --> 00:31:50,573 Jag behöver hjälp nu! Han har redan haft en hjärtinfarkt. 344 00:31:50,673 --> 00:31:55,913 Han är min pappa. Ni måste ta hand om honom. Är det illa? 345 00:31:56,013 --> 00:31:59,621 Jag är här. Pappa. 346 00:32:14,465 --> 00:32:17,969 Det här måste vara modulen. 347 00:32:18,069 --> 00:32:22,273 Jag är inne. Som ni ser... 348 00:32:22,373 --> 00:32:25,109 ...behandlar de patienterna som... 349 00:32:25,409 --> 00:32:27,937 ...objekt. 350 00:32:31,650 --> 00:32:35,955 Den här väggen är kall. Jag trodde det var tegel, men... 351 00:32:36,055 --> 00:32:38,854 ...keramik kanske. 352 00:32:39,825 --> 00:32:44,716 Dessa människor lever fortfarande. Jag börjar tro att jag är i en kyl. 353 00:32:47,800 --> 00:32:52,586 Många är skadade så jag kan inte säga om de har utsatts för experiment. 354 00:32:54,974 --> 00:32:58,044 För kännedom, denne man är varm- 355 00:32:58,144 --> 00:33:01,782 -vilket känns konstigt på den här kalla platsen. 356 00:33:03,550 --> 00:33:07,453 Jag ska gå ut och se vad jag kan hitta i området. 357 00:33:07,553 --> 00:33:10,069 Gud vet vad Phicorp håller på med. 358 00:33:10,169 --> 00:33:15,821 Men varför har de alla kroppar på ett ställe? 359 00:33:38,151 --> 00:33:42,456 - Jag vill se vad som finns där inne. - Det är bara förvaring. 360 00:33:42,556 --> 00:33:47,075 Du vägrar låta mig se saker, så låt mig göra mitt jobb. 361 00:33:50,364 --> 00:33:55,307 - Är det här förvaring? - Det är en tillfällig åtgärd. 362 00:33:55,407 --> 00:34:01,243 Vi har inte personal, pengar eller rum. De här har ingen försäkring. 363 00:34:01,343 --> 00:34:05,047 Var är sjuksköterskorna? Har de ens fått mat? 364 00:34:05,147 --> 00:34:09,105 Ursäkta, men hur länge har du varit här? 365 00:34:09,205 --> 00:34:13,524 Sen igår. De sa att vi fick vänta. 366 00:34:13,624 --> 00:34:17,729 Dessa människor väntar. Vi har buggar i systemet, det är allt. 367 00:34:17,829 --> 00:34:21,999 För 10 dagar sen jobbade jag i allmän- nyttan. Jag har anpassat mig bra. 368 00:34:22,099 --> 00:34:27,224 - Snälla, hjälp mig. - Jävla skit. Han har en röd klämma. 369 00:34:27,324 --> 00:34:31,975 - Men han är ju vid medvetande. - Hundratals patienter, ett misstag. 370 00:34:32,075 --> 00:34:37,213 - Det är en utmärkt träffsäkerhet. - Han är inte 1. Inte ens i närheten. 371 00:34:37,313 --> 00:34:43,259 - Inser du vad det betyder? - Vi går ut. Vi stör patienterna. 372 00:34:44,059 --> 00:34:46,810 Vad mer gömmer du? 373 00:34:51,391 --> 00:34:55,629 Är det tvätt? Är de lakan? Herregud, den här platsen stinker. 374 00:34:55,729 --> 00:35:00,067 Jag tror du har glömt att USA är i kris. I tider som dessa måste nån ta ansvar. 375 00:35:00,167 --> 00:35:03,777 - Och i detta fall råkar det vara jag. - Tror du att du gör ett bra jobb? 376 00:35:03,877 --> 00:35:07,640 - Jag är under budget. - Du ska göra av med pengar. 377 00:35:07,740 --> 00:35:12,546 Därför kommer aldrig det här att funka eftersom det alltid drivs av män som du. 378 00:35:12,646 --> 00:35:17,911 - Ska du anmäla mig? - Jag ska få dig åtalad- 379 00:35:18,411 --> 00:35:22,323 -för att människor skadas i din vård. 380 00:35:22,423 --> 00:35:24,792 Du kommer att bli skyldig. 381 00:35:24,892 --> 00:35:28,712 Jag garanterar att du kommer i fängelse, din dumma idiot. 382 00:35:28,812 --> 00:35:32,133 Jag ska se till att du hamnar i en cell. Din fegis. 383 00:35:32,233 --> 00:35:36,771 Ralph, kom igen. Arrestera mig. Damen vill arrestera mig. Gör du det? 384 00:35:36,871 --> 00:35:40,475 - Lugna ner er. - Du borde göra det. Du är så smart. 385 00:35:40,575 --> 00:35:44,702 - Kom igen, arrestera mig. - Ta bort händerna. 386 00:35:45,146 --> 00:35:49,483 - Ge mig pistolen. - Båda håller käften! 387 00:35:49,583 --> 00:35:54,956 Du får livstid! Hör du mig? Du sköt mig! 388 00:35:55,056 --> 00:35:59,181 Det är inte möjligt! Colin, det räcker nu, okej? 389 00:36:00,762 --> 00:36:03,632 Hämta någon. 390 00:36:03,932 --> 00:36:07,536 Vad ska du säga? 391 00:36:07,636 --> 00:36:10,785 Någon kommer att höra pistolskotten. 392 00:36:12,407 --> 00:36:14,977 Det var en dörr. 393 00:36:15,477 --> 00:36:19,274 Det var en dörr. Hör du det? Hör ni det, alla? 394 00:36:19,374 --> 00:36:23,351 Det var en dörr! Det var bara dörren! 395 00:36:23,451 --> 00:36:27,788 Det var dörren. Det var bara dörren. 396 00:36:28,213 --> 00:36:32,624 - Hämta någ... - Skaffa mig en bil. 397 00:36:47,307 --> 00:36:49,974 Ralph, hjälp mig. 398 00:36:52,547 --> 00:36:57,017 - Hjälp, det är blod överallt. - Vi kan hämta hjälp. 399 00:36:57,117 --> 00:37:00,536 - Colin, hon pratar. - Lyft hennes jävla fötter. 400 00:37:00,636 --> 00:37:04,595 Du är en medbrottsling. Gör som jag säger. 401 00:37:08,527 --> 00:37:12,932 - På golvet? - Hon ligger bra. Ibland är golvet bra. 402 00:37:13,032 --> 00:37:18,528 - Vad är det här för ställe? - Ta bilen. 403 00:37:18,628 --> 00:37:22,195 Jag går tillbaka. Du har inte sett nåt. 404 00:37:22,295 --> 00:37:25,878 Sluta och tänk efter. Det är mord. 405 00:37:25,978 --> 00:37:29,782 Nej, har du inte fattat det? Det är en helt ny värld. 406 00:37:29,882 --> 00:37:34,659 En värld utan död. Så det finns inga mord. 407 00:37:35,355 --> 00:37:38,889 Gå nu. Gå. 408 00:37:42,194 --> 00:37:44,844 Lämna min jacka. 409 00:37:46,298 --> 00:37:51,871 Mina damer och herrar och världens barn. 410 00:37:51,971 --> 00:37:58,602 Det här är Los Angeles och mirakelmötet. 411 00:38:06,316 --> 00:38:11,789 Din tur om fem minuter. Du får 90 sekunder. Här är det nya utkastet. 412 00:38:11,889 --> 00:38:17,093 Nyckelordet är fortfarande uppenbarelse. Har du förstått? Va? 413 00:38:17,193 --> 00:38:20,828 Du måste säga uppenbarelse. 414 00:38:21,197 --> 00:38:23,199 Okej. 415 00:38:30,340 --> 00:38:33,601 Ms Kitzinger. 416 00:38:34,877 --> 00:38:37,653 Kan jag hjälpa dig? 417 00:38:38,915 --> 00:38:42,920 Jag ville bara säga att du gör ett mycket bra jobb. 418 00:38:43,520 --> 00:38:46,690 Tack. Och du är? 419 00:38:47,290 --> 00:38:51,749 Det här handlar inte om mig. Du är den som har uppmärksammats. 420 00:38:52,349 --> 00:38:56,513 - Av vem? - Av rätta personer. 421 00:38:58,770 --> 00:39:02,492 - Bra. - Utmärkt. 422 00:39:03,274 --> 00:39:06,111 Vi borde prata. 423 00:39:07,271 --> 00:39:09,970 Vi får se. 424 00:39:22,860 --> 00:39:28,764 Han mådde bra. Då sveper jag in och ska lösa allt. 425 00:39:28,864 --> 00:39:32,478 Och sedan orsakar jag det här. Han fick en hjärtattack till- 426 00:39:32,578 --> 00:39:36,674 -eftersom jag fick honom att gå upp. Din telefon surrar. 427 00:39:36,774 --> 00:39:40,545 - Jag ska vara på jobbet, minns du? - Gå. Låt dem inte sparka dig. 428 00:39:40,645 --> 00:39:46,010 Vi behöver kanske lastbilen. Jag ringer när jag vet nåt. Lovar. 429 00:39:57,061 --> 00:40:01,332 Ursäkta. Jag vill inte störa dig, men mannen som fick en hjärtattack- 430 00:40:01,432 --> 00:40:07,179 -Geraint Cooper, han min pappa. - Din far är omklassificerad till 1. 431 00:40:07,279 --> 00:40:10,607 Kategori 1 är som döden. 432 00:40:10,707 --> 00:40:14,531 - Han är medvetslös. Hjärtat sviktar. - Det är inte kategori 1. 433 00:40:14,631 --> 00:40:18,880 - Läkaren beslutar, inte jag. - Var finns han? Jag behöver prata. 434 00:40:18,980 --> 00:40:23,318 Du har tills i morgon bitti på dig, sen måste vi flytta honom. 435 00:40:23,418 --> 00:40:27,144 Instruktionerna är så. Alla 1:or går till modulen. 436 00:40:27,244 --> 00:40:31,661 - Och vad händer där? - Fråga administrationen. 437 00:40:31,761 --> 00:40:35,883 Rulla ut honom. Förvara honom med resten av 1: orna. 438 00:40:39,303 --> 00:40:45,327 Maloneys golfbil är vid västra delen. Är han fortfarande på rundtur? 439 00:40:45,427 --> 00:40:49,547 - Nej, han ringde efter en bil. - Gjorde han? 440 00:40:49,647 --> 00:40:53,939 Är dr Juarez fortfarande här? 441 00:41:08,234 --> 00:41:13,006 Jag har genomsökt området. Det här stället är avspärrat. 442 00:41:13,106 --> 00:41:17,086 Det finns totalt tre byggnader i modulen. Men kapaciteten är liten. 443 00:41:17,186 --> 00:41:22,382 Det finns inte en chans att alla 1: or som kommer in ryms där inne. 444 00:41:22,482 --> 00:41:25,218 Det är omöjligt. 445 00:41:43,238 --> 00:41:46,208 Mr Jack Harkness. 446 00:41:46,908 --> 00:41:50,946 Jag skulle kunna anklaga dig för att vara besatt av mig. 447 00:41:51,046 --> 00:41:56,018 Vad händer efteråt när febern lagt sig och världen vaknar upp- 448 00:41:56,118 --> 00:41:59,797 -att en mördare står i centrum? 449 00:42:00,990 --> 00:42:05,694 Någonstans där ute väntar dessa män på dig i mörkret. 450 00:42:06,094 --> 00:42:11,300 Jag känner lukten av dem. Deras hålor är dränkta med svett och galla. 451 00:42:11,400 --> 00:42:15,931 Men om du blev en hjälte i stället? 452 00:42:16,031 --> 00:42:21,132 Åh, ja. Visst det skulle vara bra. 453 00:42:23,312 --> 00:42:27,784 Du är på väg att gå ut på scenen och tala till världen- 454 00:42:27,884 --> 00:42:31,334 -med ett glatt litet Phicorptal, ja? 455 00:42:33,123 --> 00:42:37,013 Men du kan använda detta ögonblick, Oswald. 456 00:42:38,863 --> 00:42:43,481 Här är ditt tal. Säg dessa ord istället. 457 00:42:43,581 --> 00:42:48,126 Phicorp visste om miraklet. De har varit redo i flera år. 458 00:42:48,226 --> 00:42:53,526 Det där är ett nedskrivet bevis som alla kan få höra. 459 00:42:54,044 --> 00:42:58,282 - Vill du ha min hjälp? - Jag vill ha någons hjälp. 460 00:42:58,382 --> 00:43:03,520 Jag har aldrig tagit itu med nåt som det här. Det är för svårt för mig. 461 00:43:03,620 --> 00:43:08,891 Men du kan avslöja Phicorp i TV... 462 00:43:08,991 --> 00:43:12,784 ...och hjälpa mig att förändra världen. 463 00:43:14,799 --> 00:43:18,102 - Blir vi partners? - Ja. 464 00:43:18,202 --> 00:43:21,106 Och vad får jag ut av det? 465 00:43:22,006 --> 00:43:24,804 Avsluta miraklet... 466 00:43:26,277 --> 00:43:29,981 ...sedan kan du dö. Du har intelligens. 467 00:43:31,050 --> 00:43:34,715 Tillräckligt smart för att veta vem du är och klok nog- 468 00:43:34,815 --> 00:43:37,522 -för att vilja att det ska ta slut. 469 00:43:39,014 --> 00:43:42,563 Om du hjälper mig lovar jag... 470 00:43:42,663 --> 00:43:45,698 ...att jag hjälper dig att dö. 471 00:43:47,901 --> 00:43:52,740 Oswald. De har letat efter dig. Din tur om 30 sekunder. 472 00:43:52,840 --> 00:43:56,212 - Gör det rätta, Oswald. - Vem är du? 473 00:43:56,312 --> 00:44:00,214 - Du har en chans. Ta den. - Till vad? Vad sa du till honom? 474 00:44:00,314 --> 00:44:04,018 - Det får du snart reda på. - Vem är du? 475 00:44:04,118 --> 00:44:06,997 Missa inte talet. 476 00:44:08,022 --> 00:44:10,624 En sak till, soldat. 477 00:44:10,724 --> 00:44:13,427 Vi är redo att föra ut honom nu. 478 00:44:13,527 --> 00:44:17,868 Vänta lite, Oswald. Vad sa den där mannen till dig? 479 00:44:18,266 --> 00:44:22,602 - Uppenbarelse. - Oswald Danes! 480 00:44:24,405 --> 00:44:28,908 Det är nyckelordet. Håll dig till manuset. Säg uppenbarelse. 481 00:44:48,531 --> 00:44:51,419 Det är svårt att se. 482 00:44:55,705 --> 00:45:01,088 Vad vill jag? Det är frågan. 483 00:45:03,113 --> 00:45:07,884 Alla dessa år på jorden, vad vill jag egentligen? 484 00:45:07,984 --> 00:45:11,071 Barn, din jävel! 485 00:45:12,121 --> 00:45:17,133 Nej. För det är min förbannelse. 486 00:45:17,233 --> 00:45:21,781 Jag förbannades med kunskapen om det djupt i min själ, sir. 487 00:45:22,866 --> 00:45:27,636 Och det är min tragedi. Det är vem jag är. 488 00:45:28,505 --> 00:45:33,644 - Du är en nolla! - Alla dessa... 489 00:45:33,744 --> 00:45:35,980 ...okej. 490 00:45:36,080 --> 00:45:40,164 Alla dessa vackra ord är ingen hjälp för mig. 491 00:45:40,264 --> 00:45:45,676 Och dessa kommer inte att hjälpa mig heller. 492 00:45:49,596 --> 00:45:53,046 Sanningen är att jag vet vad jag är. 493 00:45:55,168 --> 00:46:00,372 Och jag vet vad ni är också. Ja, det gör jag. 494 00:46:00,972 --> 00:46:03,908 Var och en av er. 495 00:46:04,008 --> 00:46:11,149 Eftersom jag vet säkert vad som hänt med den mänskliga rasen. 496 00:46:11,249 --> 00:46:16,833 Jag vet eftersom det här har hänt förut. 497 00:46:18,857 --> 00:46:23,061 50 000 år f.Kr. 498 00:46:23,161 --> 00:46:27,066 I vad som kallades "Det stora språnget framåt". 499 00:46:27,166 --> 00:46:34,373 Plötsligt började människor att begrava sina döda. 500 00:46:34,473 --> 00:46:39,336 Vi skapade konst, pengar...och kärlek. 501 00:46:39,936 --> 00:46:43,883 De älskade. De lärde sig att älska. 502 00:46:43,983 --> 00:46:49,957 Vi gjorde ett språng från djur till människa. 503 00:46:50,057 --> 00:46:55,211 Och nu, just nu, i vår egen livstid... 504 00:46:55,311 --> 00:46:58,566 ...har det hänt igen. 505 00:46:58,666 --> 00:47:02,815 Nästa stora språng. 506 00:47:04,138 --> 00:47:10,985 Vi har gjort språnget från djur till människa till vad? 507 00:47:11,385 --> 00:47:15,114 Det är frågan. Efter mirakeldagen... 508 00:47:16,014 --> 00:47:19,718 ...vad är vi nu? Jag vet. 509 00:47:19,818 --> 00:47:26,125 Detta är nåt jag vet eftersom jag är mannen... 510 00:47:26,225 --> 00:47:31,630 ...som har förlorat himlen för evigt. Så jag känner sanningen i det. 511 00:47:33,032 --> 00:47:35,701 Jag säger er... 512 00:47:35,801 --> 00:47:41,574 ...människan har rest sig igen. 513 00:47:41,674 --> 00:47:45,824 Nu har människan ett nytt namn. 514 00:47:46,244 --> 00:47:49,314 Och det namnet... 515 00:47:51,046 --> 00:47:55,972 ...är...ängel. 516 00:47:58,788 --> 00:48:00,857 Ängel. 517 00:48:01,959 --> 00:48:08,366 Ängel. Vi är änglar. 518 00:48:13,973 --> 00:48:19,177 Vi har blivit upphöjda. Vi har blivit renade. 519 00:48:19,277 --> 00:48:24,517 Vi har fått oändligt liv. 520 00:48:24,617 --> 00:48:29,242 Vi är de första änglarna på jorden. 521 00:48:32,057 --> 00:48:35,026 Och jag lovar er detta: 522 00:48:35,126 --> 00:48:41,566 Det finns även de som har planerat för detta- 523 00:48:41,666 --> 00:48:46,471 -änglarnas representanter i denna helt nya värld. 524 00:48:46,571 --> 00:48:53,281 Jag säger er att just nu står de bland oss. 525 00:48:53,878 --> 00:48:55,947 Ja. 526 00:48:56,047 --> 00:49:00,118 För detta är min... 527 00:49:01,621 --> 00:49:04,023 ...uppenbarelse! 528 00:49:57,573 --> 00:49:59,574 Herregud. 529 00:50:02,745 --> 00:50:07,484 Herrejävlar. Vera, vad hände? Kan du stå? 530 00:50:07,584 --> 00:50:13,188 - Hjälp. - Jag kan inte öppna den. 531 00:50:31,340 --> 00:50:36,468 Jag är på väg tillbaka. Jag har kört patienter till förbränningen. 532 00:50:36,568 --> 00:50:39,882 Ja, det är vad föraren sa att modulerna är till för. 533 00:50:39,982 --> 00:50:44,792 Brännskadeoffer. Jag är klar nu. Jag är där snart. 534 00:50:52,228 --> 00:50:55,910 Du måste därifrån. Det är en ugn. Vera! 535 00:50:56,993 --> 00:51:00,661 Vera! 536 00:51:02,339 --> 00:51:04,340 Nej! 537 00:51:13,452 --> 00:51:15,620 Vera. 538 00:51:37,844 --> 00:51:42,107 - De har byggt ugnar. - Vad menar du? 539 00:51:42,207 --> 00:51:46,755 De har byggt ugnar över hela världen. Modulerna är ugnar. 540 00:51:47,355 --> 00:51:52,290 De bränner patienterna levande. 541 00:51:56,257 --> 00:52:00,258 SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu