1 00:00:03,445 --> 00:00:06,669 EN DAG... DÖR INGEN 2 00:00:06,769 --> 00:00:10,021 NÄSTA DAG... INGEN DÖR 3 00:00:10,121 --> 00:00:15,025 OCH NÄSTA OCH NÄSTA... 4 00:00:15,125 --> 00:00:20,525 VÄRLDSBEFOLKNINGEN: 5 00:00:23,041 --> 00:00:27,753 Den som är en kategori 1 måste tas till ett överskottsläger. 6 00:00:27,853 --> 00:00:31,241 Vi behöver hjälp Kod 1. 7 00:00:31,341 --> 00:00:35,290 Han är min pappa. Ni måste ta hand om honom. 8 00:00:35,390 --> 00:00:40,270 - Din far är omklassificerad till 1. - Min far är inte död. 9 00:00:40,370 --> 00:00:44,849 - Alla 1: or flyttas till modulen. - Vi måste ta reda på vad modulerna är. 10 00:00:44,949 --> 00:00:48,751 Välkommen. Colin Maloney, jag är ansvarig här. 11 00:00:48,851 --> 00:00:51,933 Ta bort händerna. 12 00:01:01,515 --> 00:01:03,552 Helvete. 13 00:01:04,217 --> 00:01:07,531 - De bränner patienterna levande. - Vera! 14 00:01:09,624 --> 00:01:13,186 Jag drog ut allt jag hittade på Shanghaiaffären. 15 00:01:13,286 --> 00:01:17,794 Och du ska vara på Phicorps styrelsemöte klockan fyra. 16 00:01:19,059 --> 00:01:21,605 Tack, Janet. 17 00:01:21,705 --> 00:01:25,270 Stuart, är allt okej? Du verkar inte glad. 18 00:01:25,370 --> 00:01:30,359 Allt är bra. Vi lever i mirakulösa tider. Jag kunde inte vara gladare. 19 00:01:30,459 --> 00:01:36,147 - Kalla mig inte Stuart på kontoret. - Förlåt, mr Owens. 20 00:01:37,887 --> 00:01:42,149 Självmord är omöjligt nu, men folk är uppfinningsrika. 21 00:01:42,249 --> 00:01:45,973 De hittar sätt att komma så nära döden som möjligt. 22 00:01:46,073 --> 00:01:48,411 Det är 45 Klubbens filosofi. 23 00:01:48,511 --> 00:01:52,595 Folk som tror att hoppa från 45 våningar eller högre- 24 00:01:52,695 --> 00:01:56,932 -är det enda sättet att förlora medvetandet för alltid. 25 00:01:57,032 --> 00:02:01,913 Det är sjukt, men 45 Klubben är populär. 26 00:02:13,128 --> 00:02:17,290 - Wai. Vem är det? - Det är Stuart Owens. 27 00:02:17,390 --> 00:02:23,597 - Hur kan jag hjälpa dig? - Vi måste hålla detta hemligt. Okej? 28 00:02:23,697 --> 00:02:28,673 - Självfallet. - 1999 köptes ett stort stycke mark- 29 00:02:28,773 --> 00:02:34,954 -nära Shanghai centrum av en Phicorpavdelning. Där upphör dokumenten. 30 00:02:35,054 --> 00:02:38,593 Jag vill veta vad som hänt med marken sedan dess. 31 00:02:38,693 --> 00:02:43,886 - Phicorpbyggnationer? - Inte på papper. Dotter- och skalbolag. 32 00:02:43,986 --> 00:02:47,372 Vad handlar det om? 33 00:02:48,598 --> 00:02:52,701 - Behöver du veta? - Det kan vara till hjälp. 34 00:02:53,070 --> 00:02:57,362 Du är förstås medveten om förändringarna i världen. 35 00:02:57,462 --> 00:03:02,507 Ja. Min farbror var döende, men inte nu längre. 36 00:03:02,607 --> 00:03:06,825 Jag försöker förstå vad som hände, om Phicorp hade nåt att göra med det. 37 00:03:06,925 --> 00:03:09,530 Byggplatsen kan vara nyckeln. 38 00:03:09,630 --> 00:03:14,870 Jag frågade min farbror vad som hände. Han sa: Ifrågasätt aldrig mirakel. 39 00:03:14,970 --> 00:03:17,928 Du kanske inte gillar vad du hittar. 40 00:03:18,028 --> 00:03:21,865 - Han kan ha rätt. - Ring mig om några timmar. 41 00:04:42,586 --> 00:04:46,758 - Wai? - Du sa åt mig att ringa igen. 42 00:04:46,858 --> 00:04:50,327 - Ja. - Vad hittade du? 43 00:04:50,427 --> 00:04:54,610 - En Ã¥tervändsgränd. - Vad bygger de? 44 00:04:54,710 --> 00:04:59,572 Det finns inget där. Jag tittade. Jag hittade ingenting, ingenting alls. 45 00:04:59,672 --> 00:05:02,280 Adjö, mr Owens. 46 00:05:09,733 --> 00:05:14,258 Säsong 4 Episod 6 - The Middle Men - 47 00:05:14,358 --> 00:05:18,858 SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu 48 00:06:01,767 --> 00:06:05,613 Jag heter Rex Matheson. Jag tillhör CIA. 49 00:06:05,713 --> 00:06:10,022 Jag är på en operation inne i San Pedros överskottsläger. 50 00:06:12,077 --> 00:06:15,990 Nej, stryk det. Jag tillhör inte CIA- 51 00:06:16,090 --> 00:06:19,146 -eller USA: s regering. 52 00:06:19,246 --> 00:06:23,242 Jag tillhör Torchwood. Och vi ska visa allt som händer här- 53 00:06:23,342 --> 00:06:27,008 -allt som jag just bevittnat. 54 00:06:49,450 --> 00:06:52,229 De kallar dem kategori 1. 55 00:06:52,329 --> 00:06:56,720 Och utifrån vad jag har sett, låt dem aldrig kalla dig det. 56 00:06:56,820 --> 00:07:00,677 Så fort du hör kategori 1, är det bäst du drar- 57 00:07:00,777 --> 00:07:04,097 -för de kommer att bränna dig. 58 00:07:04,197 --> 00:07:07,953 Det är vad det här stället är till för... 59 00:07:09,903 --> 00:07:13,571 ...kremering. Och vi vet hur det går. 60 00:07:13,671 --> 00:07:17,277 De börjar med kategori 1, de som inte kan protestera. 61 00:07:17,377 --> 00:07:22,710 Sen brottslingar eller illegala invandrare. Alla vi inte gillar. 62 00:07:22,810 --> 00:07:27,563 Alla blir sjuka, så en dag hamnar alla här. 63 00:07:27,663 --> 00:07:31,511 De där ugnarna väntar på oss alla. 64 00:07:31,611 --> 00:07:34,228 En sak är säker: 65 00:07:34,328 --> 00:07:40,059 Jag ska hitta den jäveln som dödade Vera. Oh, ja. 66 00:07:40,159 --> 00:07:43,269 Och jag ska bränna den jäveln. 67 00:07:54,048 --> 00:07:57,916 Slut på skiftet. Vi är klara. 68 00:08:00,488 --> 00:08:04,559 - Antar att vi borde gå. - På raken. De betalar inte övertid. 69 00:08:04,659 --> 00:08:07,526 Se till att du får betalt i kontanter. 70 00:08:08,562 --> 00:08:14,066 Jag fick 2 000 dollar jag inte fick ta ut. Jag sa: "Det är mina pengar." 71 00:08:14,166 --> 00:08:19,103 De sa: "Det är en nödsituation." Jag sa: "Då behöver jag varje cent." 72 00:08:24,209 --> 00:08:29,287 Jag glömde min mobil. Gå i förväg. Vänta inte på mig. 73 00:08:38,556 --> 00:08:41,958 - Vad hände med henne? - Det är inget problem längre. 74 00:08:42,058 --> 00:08:45,928 Jag skrubbade mina händer blodiga. Man ser det på TV- 75 00:08:46,028 --> 00:08:49,731 -att de hittar spår av blod under naglarna. 76 00:08:51,400 --> 00:08:56,635 - Vad gjorde du med henne? - Ha alltid en ren skjorta med, Ralph. 77 00:08:58,773 --> 00:09:02,477 Jag tog med mig den utifall jag hade tid för badminton. 78 00:09:02,577 --> 00:09:06,423 På klubben. Det skulle vara trevligt nu, med en omgång badminton. 79 00:09:06,523 --> 00:09:11,421 - Vad händer i den där modulen? - Det är mr Maloney. Det är sir. 80 00:09:11,521 --> 00:09:14,926 Jag vill veta, sir. Vad händer i modulen? 81 00:09:15,026 --> 00:09:18,863 Det är inte mitt fel. Det är systemet. 82 00:09:18,963 --> 00:09:22,018 De skulle användas som förvaring- 83 00:09:22,118 --> 00:09:25,450 -tills några senatorer gav order. 84 00:09:25,550 --> 00:09:30,120 - Jag gjorde saker lite tidigare. - Men vad gjorde du? 85 00:09:36,845 --> 00:09:40,282 - Berättade de inte för dig? - Vad? 86 00:09:40,382 --> 00:09:44,862 De bad mig ta dubbelt skift. Du skulle kolla med kategoriseringscentret- 87 00:09:44,962 --> 00:09:50,292 -och hjälpa till med bearbetningen. - De säger en sak och sen nåt annat. 88 00:10:11,749 --> 00:10:16,656 - Vad är det? - Jag fick dessa blanketter. Jag är ny. 89 00:10:16,756 --> 00:10:20,558 Jag vet inte vad jag ska göra, men jag tror de är för dig. 90 00:10:20,658 --> 00:10:24,162 - Vilka blanketter? - Jag vet inte. 91 00:10:24,262 --> 00:10:28,662 Någon form av löneblanketter om kontanter. Jag är inte säker. 92 00:10:28,762 --> 00:10:31,770 Lämna dem bara på skrivbordet. 93 00:10:33,972 --> 00:10:36,815 - Badminton. - Ursäkta? 94 00:10:36,915 --> 00:10:41,112 Badminton. Jag svettades väldigt. Spelar du? 95 00:10:41,212 --> 00:10:43,741 Nej, sir. 96 00:10:45,916 --> 00:10:49,212 Så. Okej. 97 00:10:49,553 --> 00:10:52,119 Jag är tänkt att vara din länk. 98 00:10:52,219 --> 00:10:56,042 Om det finns nåt annat jag kan göra för dig, fråga bara. 99 00:10:56,142 --> 00:10:59,097 - Det är bra. - Te? Kaffe? 100 00:10:59,197 --> 00:11:02,043 Nej tack. Det är bra. 101 00:11:02,665 --> 00:11:05,633 Tillbaka till arbetet med dig. 102 00:11:07,437 --> 00:11:11,541 - Kom igen, hoppa iväg. - Ja, sir. 103 00:11:16,481 --> 00:11:19,279 Jag gick inte med på det här. 104 00:11:19,379 --> 00:11:23,589 - Allt kommer att bli bra. - Men vi mördade henne. 105 00:11:24,557 --> 00:11:29,462 Modulerna var avsedda att döda. Därför är döden lagligt här. 106 00:11:29,562 --> 00:11:32,498 - Hur fungerar det? - För att jag säger så. 107 00:11:32,598 --> 00:11:36,730 Såg du dagpersonalen? De är alla illegala invandrare. De kan inte stava. 108 00:11:36,830 --> 00:11:41,007 - Titta på det här - den här är fel. - Vi blir arresterade för det här. 109 00:11:41,107 --> 00:11:44,375 Nej, för du ska göra så här. 110 00:11:44,475 --> 00:11:50,177 Det här är fel. Det kanske är vettigt i Mexiko, men inte här. 111 00:11:51,519 --> 00:11:56,630 Kör hennes bil till San Pedro. Du vet det där köpcentret? 112 00:11:56,730 --> 00:11:59,899 Parkera den där. Det är en stor parkeringsplats. 113 00:11:59,999 --> 00:12:05,525 Vi har lastbilar som går förbi där, så ta en och kör tillbaka. 114 00:12:05,625 --> 00:12:09,682 - Hon är bara försvunnen. - Fungerar det? 115 00:12:09,782 --> 00:12:14,149 - De hittar henne aldrig. Hon är damm. - Åh, Jesus! 116 00:12:15,810 --> 00:12:18,520 Och vi låser hela stället. 117 00:12:18,620 --> 00:12:24,033 Så all personal loggas och noteras. Det ger oss ett perfekt alibi. 118 00:12:24,133 --> 00:12:28,138 Hon försvann på andra sidan stan, medan vi var i tjänst hela natten. 119 00:12:29,138 --> 00:12:33,671 Säkerheten, ge mig chefen. Vi går till tillstånd 1. 120 00:12:44,606 --> 00:12:49,176 De flyttar män och utrustning till grindarna. Nåt är på gång. 121 00:12:52,147 --> 00:12:55,132 Låt oss gå, alla. Nedlåsning. 122 00:12:56,718 --> 00:13:01,850 Det stämmer, vi är nedlåsta. Ingen lämnar tills vidare. 123 00:13:01,950 --> 00:13:06,261 Detta är en övning. Vi testar vår beredskap i en nödsituation. 124 00:13:06,361 --> 00:13:08,404 Platsen är nu under nedlåsning. 125 00:13:08,504 --> 00:13:12,599 Jag upprepar: Platsen är i omedelbar nedlåsning. 126 00:13:15,136 --> 00:13:18,671 Det är en nedlåsning. Ja. 127 00:13:19,942 --> 00:13:23,810 Titta. De stänger grindarna på slakteriet. 128 00:13:25,948 --> 00:13:30,585 De kan inte stoppa mig. Jag ska få ut det här beviset. 129 00:13:35,426 --> 00:13:41,298 - Jag sa att det är nedlåsning, ms? - Esther Drummond. 130 00:13:41,398 --> 00:13:47,405 - Jag behövde ringa hem. - Alla utgående samtal godkänns av mig. 131 00:13:49,372 --> 00:13:53,643 Hur blir det med besökare, sir? Borde vi inte eskortera ut dem? 132 00:13:53,743 --> 00:13:57,781 Är inte observatören fortfarande här? Den från Washington - dr Juarez. 133 00:13:57,881 --> 00:13:59,949 Nej, hon åkte. 134 00:14:00,049 --> 00:14:04,551 Hon sa att jag skötte allt bra. Väldigt bra faktiskt. 135 00:14:04,651 --> 00:14:08,290 Det är hennes exakta ord - väldigt bra. 136 00:14:23,572 --> 00:14:28,177 - Dr Patel? Är du dr Alicia Patel? - Kan det vänta? 137 00:14:28,277 --> 00:14:32,815 Nej, du måste ändra det här. Det har blivit ett misstag med min far. 138 00:14:32,915 --> 00:14:36,828 Geraint Wyn Cooper, är placerad i 1. Han är inte så illa däran, jag svär. 139 00:14:36,928 --> 00:14:42,064 - Han är bara medvetslös. - Det är en fin gräns mellan 1 och 2. 140 00:14:42,164 --> 00:14:47,155 - Men du såg och betecknade honom. - Jag följer regeringens riktlinjer. 141 00:14:47,255 --> 00:14:51,018 - Kan du ta en ny titt? - Då måste jag göra det för alla. 142 00:14:51,118 --> 00:14:55,942 - Vi är under press som det är. - Jag förstår det... Lyssna. 143 00:14:56,042 --> 00:15:00,715 Du måste ändra på det här. De flyttar 1: orna klockan sex- 144 00:15:00,815 --> 00:15:04,018 -till modulen. - Tyvärr, inte min avdelning. 145 00:15:04,118 --> 00:15:08,920 Verkligen? Är det så? Vet du ens vad din avdelning är? 146 00:15:09,020 --> 00:15:12,924 Vet du ens vad som händer här? Vet du vad som händer i modulen? 147 00:15:13,024 --> 00:15:18,504 - Som jag sa, är jag ganska upptagen. - De bränner levande människor. 148 00:15:18,604 --> 00:15:21,532 1: orna är vid liv, men de blir brända. 149 00:15:21,632 --> 00:15:26,582 - Lägret är för institutionella mord. - Jag gör inte reglerna. 150 00:15:26,682 --> 00:15:31,279 - Du visste om det här? - Kategori 1 är döda säger lagen. 151 00:15:31,379 --> 00:15:36,263 Av hänsyn till folkhälsan, kan döda kroppar brännas i massor. 152 00:15:36,363 --> 00:15:39,366 Jag är glad att du har lagen på din sida. 153 00:15:39,466 --> 00:15:44,445 Men är du verkligen där i modulen? Är du den som trycker på knappen? 154 00:15:45,245 --> 00:15:49,058 Gör du det? Nej, du är här. Du har det tryggt och säkert- 155 00:15:49,158 --> 00:15:54,181 -gömd bakom dina papper. Du är inte modig nog att se dem brinna. 156 00:15:54,281 --> 00:15:59,004 För då måste du se sanningen, att det här är ett koncentrationsläger. 157 00:15:59,104 --> 00:16:04,184 De byggde ett koncentrationsläger här i Storbritannien idag- 158 00:16:04,284 --> 00:16:09,515 -och du tillhör personalen. - Sjukvården är på väg att kollapsa. 159 00:16:09,615 --> 00:16:13,419 - Vad ska jag göra? - Du säger nej. 160 00:16:14,021 --> 00:16:17,525 Du säger nej, det är vad du gör. För guds skull säger du nej. 161 00:16:17,625 --> 00:16:21,162 - Jag kan inte. - Våga inte. 162 00:16:21,262 --> 00:16:26,206 Våga inte titta på mig och säg att du lyder order. 163 00:16:31,283 --> 00:16:34,392 En sak till. 164 00:16:34,492 --> 00:16:39,221 Kalla dig inte för läkare... längre. 165 00:16:40,046 --> 00:16:42,651 Skäms på dig. 166 00:16:56,624 --> 00:17:01,553 Jag körde dem till modulen. Jag körde levande människor in i ugnarna! 167 00:17:01,653 --> 00:17:05,452 - Du gjorde bara ditt jobb. - Jag slutar med den jävla saken. 168 00:17:05,552 --> 00:17:10,099 Jag vill att du gör en transport till. Vi ska ta ut min pappa. 169 00:17:10,199 --> 00:17:13,911 Lägret har stängt. Ingen mer transport förrän klockan sex. 170 00:17:14,011 --> 00:17:17,956 Det är då de ska ta min pappa till sin död. Jag vill att du stjäl nycklar. 171 00:17:18,056 --> 00:17:22,463 Få tag på en lastbil. Jag vill att du gör nåt. 172 00:17:22,563 --> 00:17:25,465 Sköterskorna byter skift vid fem. 173 00:17:25,565 --> 00:17:29,783 Det är vår enda chans. Jag hämtar pappa, du fixar en lastbil, okej? 174 00:17:29,883 --> 00:17:34,973 Vi kan göra det här. Vi kan lura systemet och slå dem alla. Gå. 175 00:17:42,339 --> 00:17:45,150 "Vad dricker du?" 176 00:17:48,292 --> 00:17:51,515 "KÄNNER JAG DIG?" 177 00:17:55,556 --> 00:18:00,690 Nej, Janet, du känner inte mig, men jag känner dig. 178 00:18:00,790 --> 00:18:02,830 Jaha? 179 00:18:03,330 --> 00:18:07,933 - Arbetar du på Phicorp? - Du svarade inte på min fråga. 180 00:18:08,302 --> 00:18:13,123 - Vad dricker du? - Äppeltini. 181 00:18:15,141 --> 00:18:20,112 Du heter Janet Rae Tanner. Är 27 år gammal, 175 cm lång, 54 kg. 182 00:18:20,212 --> 00:18:24,718 Gerald och Elaine Tanners yngsta dotter från Nantucket, Massachusetts. 183 00:18:24,818 --> 00:18:29,596 Du gick på college i Kalifornien och tog kandidatexamen i konsthistoria. 184 00:18:29,696 --> 00:18:34,786 Du bor i en Westwood-lägenhet. Du går till gymmet tre gånger i veckan. 185 00:18:34,886 --> 00:18:40,654 Du kör din hybrid till Phicorp där du är administrativ assistent. 186 00:18:40,754 --> 00:18:44,571 Och du är en läskig förföljarsnubbe, senast visad på "Efterlyst". 187 00:18:44,671 --> 00:18:49,055 Jag kanske är efterlyst, men det är inte som du tror. 188 00:18:49,555 --> 00:18:55,515 Jag vet inte vad för spel du spelar, men jag ska träffa någon. 189 00:18:55,615 --> 00:18:59,185 Efter att han har haft middag med sin fru. 190 00:18:59,285 --> 00:19:05,849 Jag kom över en del mejl från dig till din chef Stuart Owens. 191 00:19:06,727 --> 00:19:09,395 "Kan inte vänta tills jag träffar dig." 192 00:19:09,495 --> 00:19:13,767 Sedan "Glad Alla hjärtans dag." Gulligt. 193 00:19:13,867 --> 00:19:19,240 Sen lite mindre subtilt. "Du kan ta mig ikväll." 194 00:19:19,340 --> 00:19:23,089 - Vad vill du? - Jag vill ha din hjälp, Janet. 195 00:19:23,189 --> 00:19:27,075 Jag har vänner som riskerar sina liv eftersom vi tror att Phicorp- 196 00:19:27,175 --> 00:19:32,150 -gör hemska saker, och vi måste ta reda på vem som ligger bakom det. 197 00:19:32,250 --> 00:19:36,022 - Berätta inte för någon om oss. - Det kommer jag inte. 198 00:19:36,122 --> 00:19:40,360 - Jag vill ha information av din chef. - Jag vill inte skada honom. 199 00:19:40,460 --> 00:19:44,764 Söta Janet Rae, jag önskar att han kände samma sak för dig. 200 00:19:45,431 --> 00:19:48,400 Jag skickar dig lite fler mejl- 201 00:19:48,500 --> 00:19:52,422 -från Stuart Owens till Phicorps personalchef- 202 00:19:52,522 --> 00:19:56,300 -med en begäran om din förflyttning till Cincinnati. 203 00:19:56,400 --> 00:19:59,711 - Han är en sån romantiker. - Skitstövel. 204 00:19:59,811 --> 00:20:04,520 Jag gillar delen där han kallar dig begränsad. 205 00:20:07,084 --> 00:20:10,740 Så vad säger du? Vi kan sitta här och dricka äppeltinis- 206 00:20:10,840 --> 00:20:16,612 -och klaga över män hela natten. Eller så kan vi ta din chef. 207 00:20:16,712 --> 00:20:19,657 Vad säger du, Janet Rae? 208 00:20:32,808 --> 00:20:36,245 - Jag älskar vintagerocken. - Tack. 209 00:20:36,345 --> 00:20:40,216 - Vi tre kan ta en drink nån gång. - Vi tre? 210 00:20:40,316 --> 00:20:44,187 Du, jag och rocken. 211 00:20:50,927 --> 00:20:54,872 - Jag ska ha sallad. - Jag skulle ta biff om jag var du- 212 00:20:54,972 --> 00:21:00,638 -med en stor bourbon och cigaretter. Vi ska ju leva för evigt, eller hur? 213 00:21:00,738 --> 00:21:04,197 - Med tillstånd av Phicorp. - Jag tror du är vid fel bord. 214 00:21:04,297 --> 00:21:09,540 Du är Stuart Owens, eller hur? Operativ chef för Phicorp Industries. 215 00:21:09,640 --> 00:21:15,135 Du vet tydligen vem jag är, så frågan är: Vem är du? 216 00:21:15,235 --> 00:21:17,987 Jag är Janets vän. Din sekreterare? 217 00:21:18,087 --> 00:21:22,052 Vi träffades på en bar, den du planerar att gå till efter middagen. 218 00:21:22,152 --> 00:21:24,926 Vet din fru om det? 219 00:21:26,129 --> 00:21:29,261 Om du går skadar vi henne. 220 00:21:29,361 --> 00:21:32,578 Mina kollegor håller Janet som gisslan. 221 00:21:32,678 --> 00:21:35,455 Behöver du bevis? 222 00:21:35,840 --> 00:21:39,706 - Hallå? Vem där? - Hjälp. Hjälp mig. 223 00:21:39,806 --> 00:21:44,457 - Janet, var är du? - Jag är i en källare, bunden. 224 00:21:44,557 --> 00:21:48,042 De gör mig illa, Stuart. Få dem att sluta. 225 00:21:48,442 --> 00:21:52,544 - Vad vill du? - Du får veta när vi kan släppa henne. 226 00:21:52,644 --> 00:21:54,966 Ta honom. 227 00:21:59,894 --> 00:22:03,039 - Sanningen. - Om vad? 228 00:22:03,139 --> 00:22:08,274 Om miraklet. Hur gick det till? Varför? Hur kan det göras ogjort? 229 00:22:08,374 --> 00:22:12,088 - Varför skulle jag ha svaret? - När dagen kom, var Phicorp redo. 230 00:22:12,188 --> 00:22:17,347 Vi har hittat lager med smärtstillande som väntade på miraklet. 231 00:22:17,447 --> 00:22:20,272 - Är det ditt bevis? - Du är chef. 232 00:22:20,372 --> 00:22:22,709 - Du visste att det skulle komma. - Mr... 233 00:22:22,809 --> 00:22:26,451 - Harkness. Kapten Jack Harkness. - Är du militär? 234 00:22:26,551 --> 00:22:29,944 Jag representerar människor som försöker stoppa Phicorp. 235 00:22:30,044 --> 00:22:34,485 - Så säkerhetsöverträdelsen var... - Det var vi. 236 00:22:35,720 --> 00:22:40,019 Det är inte mig du är ute efter. Jag har försökt ta reda på sanningen- 237 00:22:40,119 --> 00:22:45,994 -lika mycket som du. Jag är ingen dålig människa. 238 00:22:46,094 --> 00:22:49,932 - Kapten. - Jag är ingen dålig människa, kapten. 239 00:22:50,032 --> 00:22:54,591 Jag är ingen bra, heller. Jag är ordagrant en mellanhand. 240 00:22:54,691 --> 00:22:59,825 Och att vara den jag är gör mig lika angelägen som du- 241 00:22:59,925 --> 00:23:02,961 -att ta reda på vad som händer. 242 00:23:03,061 --> 00:23:09,447 Speciellt när börsen hotar att kollapsa så behöver jag försäkring. 243 00:23:10,730 --> 00:23:17,189 Du tror mig inte. Du tror att jag är djävulen i en tredelad kostym. 244 00:23:17,289 --> 00:23:22,554 - Min erfarenhet är att det fungerar så. - Då är den naiv. 245 00:23:22,654 --> 00:23:26,995 Du har en ganska ålderdomlig uppfattning om gott och ont, inte sant? 246 00:23:27,095 --> 00:23:30,896 - Vem ligger bakom det här? - Jag har försökt ta reda på det. 247 00:23:30,996 --> 00:23:34,196 Jag har skickat agenter över hela världen som följt- 248 00:23:34,296 --> 00:23:38,002 -hemliga deal, holdingbolag inom holdingbolag. 249 00:23:38,102 --> 00:23:42,913 Det var då jag kom ansikte mot ansikte med den sanna ondskan. 250 00:23:43,013 --> 00:23:46,119 - Själva systemet. - Precis. 251 00:23:46,219 --> 00:23:49,931 Om intriger och konspirationer håller på att smidas- 252 00:23:50,031 --> 00:23:53,635 -då syns de bara som mönster, vågor- 253 00:23:53,735 --> 00:23:58,852 -förändringar som antingen är för små eller för stora att uppfattas. 254 00:23:58,952 --> 00:24:03,235 Någon utnyttjar systemet över hela jorden, med elegans- 255 00:24:03,335 --> 00:24:07,456 -utom synhåll för alla. Nej, jag är ledsen, kapten- 256 00:24:07,556 --> 00:24:10,340 -Phicorp kontrollerar inte det här. 257 00:24:10,440 --> 00:24:15,543 Gör en vinst, ja, men detta är en del av ett mycket större syfte- 258 00:24:15,643 --> 00:24:18,607 -vi inte förstår. 259 00:24:18,707 --> 00:24:22,693 - Hur kan du vara en del och inte veta? - Låt mig ge dig ett exempel. 260 00:24:22,793 --> 00:24:28,740 De här lagren fulla med mediciner... Du skulle säkert vilja avslöja ett PM- 261 00:24:28,840 --> 00:24:34,264 -daterat dagen innan mirakeldagen där jag godkänner lagring av smärtstillande. 262 00:24:34,364 --> 00:24:39,036 Sanningen är att ett sånt mönster började för fem år sedan- 263 00:24:39,136 --> 00:24:42,268 -med en produktionsökning i slumpmässiga fabriker- 264 00:24:42,368 --> 00:24:47,540 -runt om i världen baserat på marknadsprognoser. Var fanns lagret? 265 00:24:47,640 --> 00:24:50,482 Washington, mellan tredje och Boston. 266 00:24:50,582 --> 00:24:56,684 Läkemedelstransporterna dit gjordes nog under en 12-månadersperiod- 267 00:24:56,784 --> 00:24:59,617 -av kanske fem olika åkerier- 268 00:24:59,717 --> 00:25:02,989 -som lades ut på sju eller åtta olika oberoende leverantörer. 269 00:25:03,089 --> 00:25:07,505 Så det betyder att alla är skyldiga, alla och ingen. 270 00:25:07,605 --> 00:25:13,090 De som ligger bakom visar sig inte varken för mig, eller dig. 271 00:25:13,190 --> 00:25:19,148 För att utnyttja marknaderna, politiken och industrin- 272 00:25:19,248 --> 00:25:23,412 -så måste de ha planerat det här under en väldigt lång tid. 273 00:25:23,512 --> 00:25:27,343 Jag önskar att jag visste vilka de är. 274 00:25:28,343 --> 00:25:33,254 Jag fick höra att miraklet involverar geografi. 275 00:25:33,354 --> 00:25:36,731 - Säger det dig nåt? - Nej. 276 00:25:36,831 --> 00:25:40,754 Men mina agenter plockade upp ett ord- 277 00:25:40,854 --> 00:25:46,062 -som härstammar från mitten av 90-talet och sedan försvann - välsignelsen. 278 00:25:47,602 --> 00:25:53,010 Det fanns ett dokument från Italien från en källa i ministerrådet- 279 00:25:53,110 --> 00:25:58,463 -som sedan avled. Dokumentet hänvisade till välsignelsen. 280 00:25:58,563 --> 00:26:03,196 Det stod: "De har hittat välsignelsen." 281 00:26:03,296 --> 00:26:08,156 - Visa oss till mr Owens bord. - Det är hans bord där. 282 00:26:08,256 --> 00:26:11,370 Min fru ringde polisen. 283 00:26:18,166 --> 00:26:20,233 Fortsätt. 284 00:27:19,789 --> 00:27:23,792 - Vad fan var det? - Kolla upp det. 285 00:27:33,102 --> 00:27:36,749 Sir? Är du okej? 286 00:27:41,109 --> 00:27:45,079 - Vad gör en 1: a här ute? - Förlåt. 287 00:27:49,785 --> 00:27:52,521 Billy, hör du mig? 288 00:27:54,824 --> 00:27:57,735 - Ja, det är jag. - Vad händer? 289 00:27:57,835 --> 00:28:01,942 - Vi fick nya order. - Nya order? 290 00:28:02,042 --> 00:28:05,677 De behöver dig vid modulerna. De behöver fler män dit. 291 00:28:05,777 --> 00:28:10,225 - Gå dit på en gång. Jag är redan här. - Och kontrollstationen? 292 00:28:10,325 --> 00:28:15,247 De sa bara lämna den. Jag lyssnade inte. 293 00:28:15,347 --> 00:28:18,859 Det låter som du. Jag är på väg. 294 00:28:32,295 --> 00:28:34,962 Identifiera dig. 295 00:28:35,362 --> 00:28:39,450 - Identifiera dig. - Jag vill bara komma ut. 296 00:28:40,370 --> 00:28:44,855 - Jag vill gå ut och röka. - Visst. Fortsätt. 297 00:28:54,116 --> 00:28:56,852 Vem fan är du? 298 00:28:59,622 --> 00:29:03,006 Någon med en kamera har överträtt lägret. 299 00:29:03,106 --> 00:29:07,238 - Ingenting är fel. Ingenting... - Han vill prata med den ansvarige. 300 00:29:07,338 --> 00:29:10,931 Nej, det vill han inte. Nej, nej. 301 00:29:11,031 --> 00:29:14,567 Okej. Vem är han? 302 00:29:15,874 --> 00:29:20,054 - Vad ska det betyda? - Jag vet inte. Han sa Torchwood. 303 00:29:20,154 --> 00:29:25,517 - Vänta här. Jag tar hand om det. - Mr Maloney, jag behöver din signatur. 304 00:29:25,617 --> 00:29:29,479 - Jag kan gå med dig. - Inte nu! 305 00:29:34,590 --> 00:29:37,735 Vart ska han? 306 00:29:42,764 --> 00:29:45,746 Vart ska du gå? 307 00:29:46,435 --> 00:29:49,316 - Mr Maloney. - Hur blond är du? 308 00:29:49,416 --> 00:29:54,102 Det är en nedlåsning. Du måste stanna vid skrivbordet. 309 00:30:12,158 --> 00:30:17,810 Ni gör ett stort misstag. Alla kommer att vara inblandade. 310 00:30:20,733 --> 00:30:24,526 Lämna oss ifred. Gå till Jackson vid den västra porten. 311 00:30:24,626 --> 00:30:28,011 Han har nya placeringar åt er. 312 00:30:28,842 --> 00:30:33,281 - Vem fan är du? - Jag ställer frågorna. 313 00:30:33,381 --> 00:30:37,905 - Jag vill veta vem du är. - Jag har sagt det - Rex Matheson. 314 00:30:38,005 --> 00:30:41,236 - Vem fan är du? - Colin Maloney- 315 00:30:41,336 --> 00:30:44,947 -chef för San Pedro-lägret. - Chef. 316 00:30:45,047 --> 00:30:48,888 - Du får sota eftersom du är chef. - Vad menar du? 317 00:30:48,988 --> 00:30:53,023 Kalla på polisen, okej? Kalla på dem. Arrestera mig. 318 00:30:53,123 --> 00:30:57,090 För jag vill göra ett uttalande. Jag ska avslöja allt som händer här- 319 00:30:57,190 --> 00:31:01,124 -vad ni gör med patienterna och vad du gjorde med Vera. 320 00:31:01,224 --> 00:31:04,342 - Vad de gjorde med vem? - Ni byggde ugnar. 321 00:31:04,442 --> 00:31:07,713 Och du är chef, så du vet det. 322 00:31:08,881 --> 00:31:12,078 Jag ansvarar inte för politiken. 323 00:31:12,578 --> 00:31:16,689 Vi fick anvisningar som skickades ut i landet, över hela världen- 324 00:31:16,789 --> 00:31:22,766 -och order att inte säga någonting. Jag gjorde som jag blev tillsagd. 325 00:31:22,866 --> 00:31:26,212 Okej, du är mellanhanden. Jag fattar. 326 00:31:26,312 --> 00:31:31,341 Men du måste lyssna nu. Du är fångad mitt i som jag. 327 00:31:31,441 --> 00:31:33,811 Saker har tappat kontrollen här. 328 00:31:33,911 --> 00:31:38,066 Någon använder den här platsen att återinföra mord. 329 00:31:39,385 --> 00:31:43,234 Det fanns en doktor Juarez här, eller hur? 330 00:31:43,334 --> 00:31:46,220 Någon brände henne levande. 331 00:31:47,326 --> 00:31:51,865 - Nej, nej. Det kan inte ha hänt. - Du har chansen nu. Titta på mig. 332 00:31:51,965 --> 00:31:54,534 Titta på mig. 333 00:31:54,634 --> 00:31:59,818 Du har chansen att bli hjälte. För vi kan berätta för världen. 334 00:31:59,918 --> 00:32:04,379 - Ja, skulle jag bli hjälte? - När det här avslöjas- 335 00:32:04,479 --> 00:32:08,047 -kommer folk att ställas inför rätta för brott mot mänskligheten. 336 00:32:08,147 --> 00:32:13,231 Men du kan stå bredvid mig, vid min sida. 337 00:32:14,154 --> 00:32:18,858 Jag antar att... det är min plikt att hjälpa. 338 00:32:18,958 --> 00:32:24,029 Om vi kunde hitta den skyldige... en av personalen, vakterna. 339 00:32:24,129 --> 00:32:29,196 Jag har bevis. Det är där. Ta en titt. De tog den från mig. 340 00:32:29,696 --> 00:32:33,240 Jag filmade allt. Du kan se allt. 341 00:32:33,340 --> 00:32:39,040 Bevis på att nån använder modulerna för mord, inte bara för 1: orna. 342 00:32:39,140 --> 00:32:44,009 - Jag vet inte. Jag borde inte. - Vill du ha bevis, va? 343 00:32:44,109 --> 00:32:48,827 Så titta på det. Ta en titt på det. Spela upp filmen, för fan- 344 00:32:48,927 --> 00:32:53,327 -då ser du varför du måste släppa mig. - Jag vet inte. Jag borde inte. 345 00:32:57,334 --> 00:32:59,368 Ja, spela upp det. 346 00:33:06,275 --> 00:33:11,245 Ursäkta. Mr Maloney ringde precis om den där Torchwood-mannen. 347 00:33:11,345 --> 00:33:17,464 Jag är ny, men han vill veta om han heter Rex Matheson? 348 00:33:17,564 --> 00:33:21,723 - Ja. - Okej. Jag ringer honom. 349 00:33:21,823 --> 00:33:27,115 - Var är han? - I generatorrummet. 350 00:33:27,215 --> 00:33:30,972 Så var det. Ja, tack. 351 00:33:33,036 --> 00:33:37,709 Jag sa ju att du inte kan gå ut under en nedlåsning. Det är inte tillåtet. 352 00:33:37,809 --> 00:33:40,048 Jag rapporterar dig! 353 00:33:52,291 --> 00:33:56,628 Jag är ledsen. Jag visste att du var tvungen att se det. 354 00:33:56,728 --> 00:33:59,754 - Är du okej? - Oh, ja. 355 00:33:59,854 --> 00:34:05,707 Du förstår varför du måste släppa mig. Vi går till polisen tillsammans nu. 356 00:34:16,917 --> 00:34:19,726 Jag vet inte vad jag ska... 357 00:34:20,121 --> 00:34:23,255 Jag har ingenting som jag kan... 358 00:34:24,458 --> 00:34:29,996 - Har du skadat dig? - Ja. Det är en lång historia. 359 00:34:30,096 --> 00:34:34,500 - Vad sägs om att dra härifrån, va? - Jag undrar... 360 00:34:34,600 --> 00:34:39,286 - ...vad jag kan använda? - De gav dig nycklarna. 361 00:34:40,105 --> 00:34:45,612 Ja, men vad kan jag använda? Jag kan inte fokusera, kan inte tänka. 362 00:34:46,644 --> 00:34:50,863 Jag har aldrig varit praktisk. Jag är mer av en idéspruta. 363 00:34:50,963 --> 00:34:54,018 Jag är väldigt bra på badminton. 364 00:34:54,318 --> 00:35:00,011 Ja, okej. Vad sägs om att du låser upp mig nu? 365 00:35:11,772 --> 00:35:14,541 Den får duga. 366 00:35:14,641 --> 00:35:17,737 Vad gör du? Colin, titta på mig. 367 00:35:17,837 --> 00:35:22,616 Vad gör du? Se mig i ögonen. Colin, vad gör du? 368 00:35:22,716 --> 00:35:27,188 Gör inte så. Titta på mig. Se mig i ögonen. Titta på mig. 369 00:35:27,288 --> 00:35:31,397 Colin. Colin! Gör det inte. 370 00:35:39,966 --> 00:35:42,869 - Det var du. - Jag är ledsen. 371 00:35:42,969 --> 00:35:47,040 - Du dödade henne. - Det har varit en så lång dag. 372 00:35:47,140 --> 00:35:50,787 - Jag vill bara åka hem. - Du kan inte döda mig. Gör det inte. 373 00:35:50,887 --> 00:35:56,212 Jag kan inte dö. Du kan inte döda mig. Förstår du inte. Jag dör inte. 374 00:36:05,189 --> 00:36:07,727 Mr Maloney? 375 00:36:21,509 --> 00:36:24,011 Mr Maloney? 376 00:36:24,811 --> 00:36:27,477 Jag är här. 377 00:36:33,519 --> 00:36:36,034 Vad är det? 378 00:36:38,190 --> 00:36:44,229 Du har ett viktigt telefonsamtal. Jag kan ta över här. 379 00:36:44,329 --> 00:36:47,987 Ett telefonsamtal? Vem är det? 380 00:36:49,634 --> 00:36:52,337 Dr Juarez. 381 00:36:52,637 --> 00:36:58,108 Hon sa att det är viktigt. Hon behöver veta folkmängden i lägret. 382 00:36:58,208 --> 00:37:00,932 Dr Juarez? 383 00:37:01,032 --> 00:37:04,697 - När ringde hon? - Nu. 384 00:37:05,197 --> 00:37:07,994 Pratade du med henne? 385 00:37:08,353 --> 00:37:11,656 Ja, ja det gjorde jag. 386 00:37:11,756 --> 00:37:15,494 Och det här var när? När exakt var just nu? 387 00:37:15,594 --> 00:37:20,498 - För fem minuter sedan. - Esther! Esther! 388 00:37:20,598 --> 00:37:24,904 - Rex? - Spring! Han dödade Vera! 389 00:37:27,339 --> 00:37:29,540 Esther! 390 00:37:34,979 --> 00:37:37,614 Lämna henne ifred. 391 00:37:49,626 --> 00:37:51,660 Aj! 392 00:38:09,878 --> 00:38:11,979 Esther! 393 00:38:42,544 --> 00:38:45,184 Vad hände? 394 00:38:46,649 --> 00:38:51,392 Jag dödade honom. Herregud, jag dödade honom, Rex. 395 00:38:51,492 --> 00:38:55,390 Nej, det har du inte, okej? Ingen dör, minns du? 396 00:38:55,490 --> 00:39:01,231 Han är bara en 1: a nu. Håll dig lugn. Titta på mig. 397 00:39:01,602 --> 00:39:06,166 Gå och hämta nyckeln i hans ficka. Vi måste härifrån. 398 00:39:06,266 --> 00:39:10,303 Kom igen, var fokuserad. Hämta nyckeln. 399 00:39:10,903 --> 00:39:13,872 Gå och hämta nyckeln. 400 00:40:00,488 --> 00:40:03,407 Det här måste få ett slut. 401 00:40:04,459 --> 00:40:07,093 Tack. 402 00:40:34,489 --> 00:40:36,757 Jävlar. 403 00:40:37,793 --> 00:40:41,631 - Vad gör du? - Mitt jobb. Skräms inte så där. 404 00:40:41,731 --> 00:40:47,069 - Patienttransport vid denna tid? - Jag gör bara vad man sagt. 405 00:40:47,169 --> 00:40:51,574 Patienttransport klockan fem. Min förman sa det, vem annars? 406 00:40:51,674 --> 00:40:54,368 Vad heter han? 407 00:40:54,468 --> 00:41:00,617 Han har mer bestämmanderätt än du. Han är en kapten. Kapten Jack Harkness. 408 00:41:00,717 --> 00:41:03,386 Han beordrade mig. 409 00:41:05,690 --> 00:41:09,749 Det var konstigt. Jag ser ingen Harkness på vår lista. 410 00:41:09,849 --> 00:41:12,890 Bäst att jag ringer några samtal. 411 00:41:14,232 --> 00:41:16,700 Gud! 412 00:41:19,939 --> 00:41:22,139 Typiskt. 413 00:41:23,709 --> 00:41:27,226 Inte länge till nu, pappa. Jag lovar. 414 00:41:29,047 --> 00:41:33,568 Du ligger risigt till, Rhys Williams, om du inte dyker upp. 415 00:41:49,333 --> 00:41:52,403 - Kan jag åka nu? - Jag förstår inte. 416 00:41:52,503 --> 00:41:57,749 De har stoppat trasporterna till sex. Du har fått särskilda instruktioner. 417 00:41:57,849 --> 00:42:01,277 - Varför då? - Den här kapten Harkness- 418 00:42:01,377 --> 00:42:06,920 -måste gilla mig. Han såg ut som en sån, om du fattar vad jag menar. 419 00:42:07,020 --> 00:42:11,225 Det är inget fel med det. Titta på tiden. Jag är sen som det är. 420 00:42:11,325 --> 00:42:14,163 Jag måste ringa igen. 421 00:42:21,669 --> 00:42:25,288 Hörde du? En båtlast med 2: or kom till Cardiff igår kväll. 422 00:42:25,388 --> 00:42:29,396 Ett kryssningsfartyg fullt med britter från utlandet. Sjuka som hundar. 423 00:42:29,496 --> 00:42:33,114 - Vilket jävla situation. - Utvisade som båtflyktingar. 424 00:42:33,214 --> 00:42:35,883 Sista vi behöver är fler patienter. 425 00:42:35,983 --> 00:42:39,819 Vi måste få dessa 1: or klara för transport. 426 00:42:40,121 --> 00:42:44,288 Okej, pappa, jag tar dig härifrån nu. 427 00:43:39,615 --> 00:43:42,272 Välsigne dig. 428 00:43:47,155 --> 00:43:51,917 - Var i helvete var du? - En beskäftig jävel uppehöll mig. 429 00:43:52,017 --> 00:43:55,918 - Varför körde du inte över honom? - Jag är inte den typen. 430 00:43:56,018 --> 00:43:59,843 Jag körde iväg när han pratade i telefonen. Han följde nog efter mig. 431 00:43:59,943 --> 00:44:02,670 Ett, två, tre. 432 00:44:05,676 --> 00:44:09,747 - Ta honom. Försiktigt nu. - Okej, jag har dig. 433 00:44:09,847 --> 00:44:12,596 Redo, en, två, tre. 434 00:44:16,356 --> 00:44:21,981 Kör hem pappa. Jag måste göra nåt här innan jag åker tillbaka till staterna. 435 00:44:22,081 --> 00:44:26,694 Vi måste ta reda på vad som ligger bakom det här och sätta stopp för det. 436 00:44:26,794 --> 00:44:31,070 Men innan jag gör det så är jag inte klar med den här platsen än. 437 00:44:31,170 --> 00:44:36,333 - Det är han! Det är han! - Var är min adjökyss, din dummer? 438 00:44:41,580 --> 00:44:45,617 - Iväg med dig. - Stanna! 439 00:44:49,255 --> 00:44:51,937 Ge mig den södra porten. 440 00:44:56,153 --> 00:45:00,514 - Nu kör vi. - Hej, du! 441 00:45:22,520 --> 00:45:25,527 Jag hoppas att någon lyssnar. 442 00:45:42,874 --> 00:45:46,075 Hej. Är någon hemma? 443 00:45:49,480 --> 00:45:52,548 Du är en välkommen syn. 444 00:45:53,651 --> 00:45:57,587 - Jack, är det du? - I egen hög person. 445 00:45:57,687 --> 00:46:01,323 - Är du okej? - Ja... 446 00:46:02,025 --> 00:46:07,129 Jag vet, Jack. Jag är där snart. Jag kommer tillbaka till kampen. 447 00:46:07,629 --> 00:46:12,300 - Vi behöver dig. - Jag måste visa dig nåt först. 448 00:46:13,704 --> 00:46:16,605 Spela in det åt mig, Jack. 449 00:46:34,090 --> 00:46:36,687 Åh. Toppen. 450 00:46:46,737 --> 00:46:50,489 - Jack, tittar du? - Jag är här. 451 00:46:50,967 --> 00:46:55,293 Jag har öppnat radiolänken. Gör ditt meddelande. 452 00:46:55,393 --> 00:46:59,204 Det här är sanningen som hela världen ska se. 453 00:46:59,304 --> 00:47:02,786 Vi låter våra regeringar bygga koncentrationsläger. 454 00:47:02,886 --> 00:47:07,480 De har byggt ugnar för människor i våra namn. Jag bryr mig inte om samhället- 455 00:47:07,580 --> 00:47:12,856 -är till lags som hundar. Jag säger nej. 456 00:47:26,778 --> 00:47:29,366 Bra gjort. 457 00:47:47,399 --> 00:47:50,001 Alla vakter är borta. 458 00:47:50,101 --> 00:47:53,938 Den reguljära armén kommer in. De kommer att stänga det. 459 00:47:54,038 --> 00:47:58,931 Men det var sanktionerat... av regeringen. 460 00:47:59,775 --> 00:48:02,679 Och de har mitt namn. 461 00:48:02,779 --> 00:48:05,783 Jag var anställd som Esther Drummond. 462 00:48:05,883 --> 00:48:10,148 Lyssna, sluta. Bara sluta. Du räddade mig. 463 00:48:13,125 --> 00:48:17,261 Jag ville hela tiden ha ett jobb som ditt. 464 00:48:18,227 --> 00:48:21,477 - Titta på mig nu. - Okej. 465 00:48:21,577 --> 00:48:25,668 Det är okej, du får känna så här. 466 00:48:25,768 --> 00:48:28,338 Kom hit. 467 00:48:28,638 --> 00:48:31,219 Kom hit. 468 00:48:32,508 --> 00:48:36,311 Lyssna på mig. Det här är inte över- 469 00:48:36,411 --> 00:48:40,587 -inte för Torchwood. Och jag behöver dig i denna kamp. 470 00:48:40,687 --> 00:48:44,768 Så samla ihop dig, och gör det snabbt. 471 00:48:44,868 --> 00:48:49,138 Okej. Jag mår bra nu. 472 00:48:49,693 --> 00:48:53,651 - Jag är redo. - Ja. 473 00:48:55,466 --> 00:48:58,134 Jag med. 474 00:49:02,874 --> 00:49:06,945 Kött kan brinna. Det är sanningen som världen står inför idag. 475 00:49:07,045 --> 00:49:11,982 Vi har vetat sedan mirakeldagen att köttet fortfarande kan brinna... 476 00:49:12,082 --> 00:49:16,068 Vi gjorde det. Vi är uppgiftslämnare. 477 00:49:16,168 --> 00:49:18,888 Alla större nyhetsorganisationer. 478 00:49:18,988 --> 00:49:23,033 Världen vet sanningen nu. Låt ilskan börja. 479 00:49:23,133 --> 00:49:26,217 Tror du att det är så enkelt, va? 480 00:49:27,630 --> 00:49:30,934 Vera Juarez död kräver en fullständig utredning- 481 00:49:31,034 --> 00:49:34,691 -men det blir ingen ursäkt för kategori 1-processen. 482 00:49:34,791 --> 00:49:37,689 Vi har ett permanent undantagstillstånd. 483 00:49:37,789 --> 00:49:43,248 Vita huset anser insatserna lämpliga och sanktionerade av kongressen. 484 00:49:43,348 --> 00:49:48,776 Vi skulle göra samma sak i svälttider, farsoter eller pest. 485 00:49:48,876 --> 00:49:51,915 De borde stänga lägren nu. 486 00:49:52,015 --> 00:49:56,432 - De bara pratar om det. - Vi gjorde det åtminstone offentligt. 487 00:49:56,532 --> 00:50:01,431 Torchwood bekämpar inte politiker. Om vi verkligen vill stoppa det här- 488 00:50:01,531 --> 00:50:06,498 -måste vi titta på den större bilden, och ta reda på vad välsignelsen är. 489 00:50:13,909 --> 00:50:17,162 Hej, jag är inte tillgänglig, lämna ditt namn och nummer- 490 00:50:17,262 --> 00:50:20,487 -så ringer jag tillbaka så fort jag kan. Tack. 491 00:50:20,587 --> 00:50:25,655 Rhys, det är jag igen. Jag har landat och är tillbaka i L.A. 492 00:50:25,755 --> 00:50:30,427 Var är du, din dummer? Varför svarar du inte? Ring mig. 493 00:50:30,527 --> 00:50:35,345 Gwen Cooper till den vita telefonen. Gwen Cooper, du har ett samtal. 494 00:50:36,345 --> 00:50:41,503 Gwen Cooper till den vita telefonen. Gwen Cooper, du har ett samtal. 495 00:50:42,772 --> 00:50:45,611 Det här är Gwen Cooper. 496 00:50:46,476 --> 00:50:49,779 Hallå, ni sa att jag hade ett meddelande. 497 00:50:49,879 --> 00:50:51,881 Linser. 498 00:50:52,481 --> 00:50:55,207 Vad sa du? 499 00:50:58,154 --> 00:51:00,356 Linser. 500 00:51:18,747 --> 00:51:22,213 "Vi har din mamma." 501 00:51:24,775 --> 00:51:28,168 "Vi har din man." 502 00:51:30,016 --> 00:51:33,203 "Vi har ditt barn." 503 00:51:35,191 --> 00:51:37,591 Vem... 504 00:51:39,261 --> 00:51:41,530 Vem... 505 00:51:42,330 --> 00:51:45,052 Vem är du? 506 00:51:45,602 --> 00:51:49,438 Vad vill du? Vad vill du?! 507 00:51:50,332 --> 00:51:53,129 "Ge oss Jack." 508 00:51:53,830 --> 00:51:55,832 "Ge oss Jack." 509 00:51:56,461 --> 00:52:00,473 SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu