1 00:00:04,608 --> 00:00:07,485 EN DAG... DÖR INGEN 2 00:00:07,585 --> 00:00:11,098 NÄSTA DAG... INGEN DÖR 3 00:00:11,198 --> 00:00:16,067 OCH NÄSTA OCH NÄSTA... 4 00:00:16,167 --> 00:00:21,815 VÄRLDSBEFOLKNINGEN: 5 00:00:24,974 --> 00:00:30,452 Jag skar mig i armen. Titta. Det läker inte. Jag förblir skadad. 6 00:00:30,552 --> 00:00:35,046 - Världen blir odödlig... - Och jag är dödlig. 7 00:00:35,146 --> 00:00:37,984 Jag läker inte. Jag är normal igen. 8 00:00:38,084 --> 00:00:42,121 Det, kapten, fascinerar mig. 9 00:00:42,892 --> 00:00:45,755 - Vad gör dig så annorlunda? - Jag vet inte. 10 00:00:45,855 --> 00:00:50,796 Du är den enda kvar som verkligen är människa. Så säg mig- 11 00:00:50,896 --> 00:00:53,490 -vad gav du dem för så länge sedan? 12 00:00:53,590 --> 00:00:57,781 - Varför vill han se dig död? - Samma dag som ingen dör? 13 00:00:57,881 --> 00:01:02,218 - Önskar att jag visste. - Varje gång du dyker upp, går allt fel. 14 00:01:02,318 --> 00:01:07,589 - Var är du ifrån? - För länge sedan och så långt bort. 15 00:01:11,830 --> 00:01:16,774 Ellis Island, New York, USA 1927 16 00:01:17,330 --> 00:01:21,666 Harkness. Någon? Jack Harkness. 17 00:01:22,066 --> 00:01:26,770 - Jag letar efter Jack Harkness. - Det är jag. 18 00:01:28,439 --> 00:01:32,877 Välkommen till Amerika, mr Harkness. Där är ditt stämplade visum. 19 00:01:32,977 --> 00:01:38,183 - Jag menar, tack, inspektören. - Hallå, vänta! Stoppa den där mannen! 20 00:01:50,361 --> 00:01:53,030 Kom igen nu. 21 00:01:53,730 --> 00:01:58,178 Du är inte Jack Harkness. Viseringen är min. 22 00:01:58,278 --> 00:02:02,937 Brittiska konsulatet ordnade min resa genom ambassaden i Rom. 23 00:02:03,037 --> 00:02:08,877 - Den viseringen tillhör mig. - Beklagar att detta hände, sir. 24 00:02:10,044 --> 00:02:13,985 För bort honom. Skicka honom tillbaka hem. 25 00:02:14,385 --> 00:02:17,451 - Var så god. - Tack. 26 00:02:32,533 --> 00:02:36,160 Du är fortfarande kvar. Jag trodde du skulle vara i stan nu. 27 00:02:36,260 --> 00:02:39,772 Jag har tid över. Jag väntar på nästa båt till Manhattan. 28 00:02:39,872 --> 00:02:44,176 Jag väntar också på en båt. Min går hela vägen tillbaka till Italien. 29 00:02:44,276 --> 00:02:47,469 Det är vad de gör med tjuvar. 30 00:02:50,716 --> 00:02:57,143 Det gör de också med folk som har falska visum. 31 00:02:57,243 --> 00:02:59,930 Du har bra ögon. 32 00:03:05,798 --> 00:03:09,470 - Varför berättade du inte? - Jag var inte säker förrän- 33 00:03:09,570 --> 00:03:13,000 -du sa: "Varför berättade du inte?" 34 00:03:14,141 --> 00:03:17,117 Jag är på ett inofficiellt, officiellt besök. 35 00:03:17,217 --> 00:03:20,896 En del av regeringen som låtsas vara en annan del. 36 00:03:20,996 --> 00:03:26,572 - Arbetar du för en regering? - Ser jag ut som en byråkrat? 37 00:03:27,888 --> 00:03:32,827 Jag har aldrig sett en man som du tidigare. Du liknar mer en soldat. 38 00:03:33,427 --> 00:03:39,255 - Var har du lärt dig så bra engelska? - Vi hade en lärare i byn. 39 00:03:39,600 --> 00:03:42,236 Han lärde mig. 40 00:03:42,636 --> 00:03:46,808 Jag gick till honom varje dag eftersom jag alltid drömt om att komma hit. 41 00:03:46,908 --> 00:03:52,514 - Var ligger byn? - En liten plats på Almafikusten. 44 00:04:00,021 --> 00:04:05,381 - Det är över 100 meter ner till havet. - Låter vackert. 45 00:04:05,681 --> 00:04:08,927 - Varför reste du? - New York. 46 00:04:09,027 --> 00:04:13,202 De har hus här högre än klippan. Jag ville se det. 47 00:04:13,302 --> 00:04:17,805 De har bara börjat bygga. År framöver kommer de ha... 48 00:04:17,905 --> 00:04:23,087 - De kommer att ha vad? - Strunt i det. Vad heter du? 49 00:04:23,187 --> 00:04:25,880 Angelo Colasanto. 50 00:04:25,980 --> 00:04:28,622 Angelo Colasanto. 51 00:04:37,288 --> 00:04:42,542 Det är inte magi utan teknik. Ibland går de inte att särskilja. 52 00:04:43,295 --> 00:04:47,097 Hur fungerar den? Kan jag se den? 53 00:04:50,502 --> 00:04:55,007 Hallå, här borta. Vi fann precis den här mannens papper. 54 00:04:55,107 --> 00:04:58,987 Ni kan släppa honom. Vi ska till Manhattan. 55 00:04:59,087 --> 00:05:03,595 Säsong 4 Episod 7 - Immortal Sins - 56 00:05:03,695 --> 00:05:08,204 SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu 57 00:05:24,674 --> 00:05:27,370 "Vi har din mamma." 58 00:05:28,567 --> 00:05:32,862 "Vi har din man. Vi har ditt barn." 59 00:05:33,845 --> 00:05:38,883 Vem är du? Vad vill du? 60 00:05:38,983 --> 00:05:41,052 Vad vill du?! 61 00:05:41,152 --> 00:05:43,446 "Ge oss Jack." 62 00:05:58,739 --> 00:06:01,576 Rhys, ring mig, okej? 63 00:06:01,676 --> 00:06:04,821 Mamma, om du kan, ring mig, okej? 64 00:06:06,599 --> 00:06:09,317 "Behåll linserna på." 65 00:06:09,417 --> 00:06:12,691 "Vi bevakar dig." 66 00:06:13,191 --> 00:06:16,157 Vera! Vera! 67 00:06:16,257 --> 00:06:18,258 Vera. 68 00:06:21,696 --> 00:06:26,808 - Hur många visningar har vi nu? - Över fem miljoner. 69 00:06:29,171 --> 00:06:35,210 Folk som inte ens kände henne sätter upp minnesceremonier. 70 00:06:37,614 --> 00:06:39,817 Jag... 71 00:06:39,917 --> 00:06:45,155 Du fick materialet och det ska göra skillnaden. Jag har tänkt säga att... 72 00:06:46,255 --> 00:06:49,309 ...jag vet att det måste ha... 73 00:06:50,994 --> 00:06:54,662 - Jag är ledsen. - Jag fattar. 74 00:06:54,762 --> 00:06:57,368 Gör du, Rex? 75 00:06:57,868 --> 00:07:01,240 Jag kände egentligen inte henne så väl, okej? 76 00:07:01,340 --> 00:07:05,573 - Men du gjorde det. Ni måste ha talat. - Hon berättade om sin mamma- 77 00:07:05,673 --> 00:07:09,544 -sin före detta man, möjligen nåt om en bror eller en syster. 78 00:07:09,644 --> 00:07:13,568 - Jag vet inte, kanske inte. - Dödsrunan säger... 79 00:07:13,668 --> 00:07:18,419 Ja, men vad spelar det för roll? Va? Vem hon var är borta. 80 00:07:18,519 --> 00:07:23,454 - Jag vet inte ens var hon är ifrån. - Nyheterna säger San Antonio. 81 00:07:25,927 --> 00:07:27,963 Förlåt. 82 00:07:28,829 --> 00:07:32,234 Jag vet inte hur man kan hjälpa. Förutom att... 83 00:07:32,334 --> 00:07:36,205 ...kanske hennes död har förändrat saker. De kommer att stänga lägren. 84 00:07:36,305 --> 00:07:41,076 Nej, de pausar lägren. Det är allt de säger - pausar. 85 00:07:41,176 --> 00:07:43,945 Och medan politikerna förnekar allt- 86 00:07:44,045 --> 00:07:48,183 -finns ugnarna fortfarande där ute och väntar på att brinna. 87 00:07:48,283 --> 00:07:51,486 - Gwen, du är tillbaka. - Var är Jack? 88 00:07:51,586 --> 00:07:54,822 - Har du hört nåt om din pappa? - Nej. 89 00:07:54,922 --> 00:08:00,116 - Han gick ut. - Hej, jag saknade dig. 90 00:08:00,216 --> 00:08:04,030 - Jag har sökt på välsignelsegrejen. - Du måste följa med ner till bilen. 91 00:08:04,130 --> 00:08:08,500 - Jag måste visa dig nåt. - Nåt bra? 92 00:08:08,600 --> 00:08:14,540 - Souvenirer och sånt. Bara du och jag. - Sluta tjata. Sa ju att hon saknat mig. 93 00:08:14,640 --> 00:08:17,652 Ja, idag skulle vara bra, Jack. 94 00:08:18,378 --> 00:08:21,046 En dålig dag, Gwen? 95 00:08:29,352 --> 00:08:33,948 - "Fortsätt kör." - Okej. 96 00:09:01,626 --> 00:09:06,830 - Min italienska är inte så... - Hon säger att det finns bara en säng. 97 00:09:08,666 --> 00:09:12,738 - Jag sa att jag sover på golvet. - På golvet, ja. 98 00:09:12,838 --> 00:09:15,820 Han kommer att sova på golvet. 99 00:09:20,346 --> 00:09:23,583 Kom ner till butiken när som helst. 100 00:09:23,683 --> 00:09:28,557 Familjens slakteri har bra mat. Och ni är familj nu. 101 00:09:39,764 --> 00:09:44,200 Det är ett bra rum. Och det är billigt. 102 00:09:45,169 --> 00:09:48,411 Du bör spara dina pengar, Angelo Colasanto. 103 00:09:49,173 --> 00:09:54,892 Tjäna så mycket du kan de närmaste åren. Spara allt- 104 00:09:54,992 --> 00:09:58,366 -för du kommer att behöva det. Dåliga tider kommer. 105 00:09:58,466 --> 00:10:03,855 - Varför, vad kommer att hända? - Så många saker. 106 00:10:03,955 --> 00:10:07,141 Oroa dig inte. Det blir bättre. 107 00:10:07,641 --> 00:10:11,893 - Sen blir det värre igen. - Du pratar roligt. 108 00:10:11,993 --> 00:10:15,043 Jag är en väldigt rolig man. 109 00:10:20,470 --> 00:10:24,564 Ärr. Har du varit i mycket slagsmål? 110 00:10:25,241 --> 00:10:29,012 Ibland måste man försvara sig själv, du vet? 111 00:10:29,112 --> 00:10:33,089 Folk säger saker. 112 00:10:33,589 --> 00:10:37,270 Hon hade rätt. Inte mycket till vy, va? 113 00:10:40,355 --> 00:10:44,092 - En del kan tycka tvärtom. - Du gillar det där, gör du inte? 114 00:10:44,192 --> 00:10:47,006 Jag gillar en massa saker. 115 00:10:49,765 --> 00:10:53,930 - Hon är vacker. - Gillar du henne också? 116 00:10:54,804 --> 00:10:58,116 Självklart gör jag det. 117 00:10:58,216 --> 00:11:01,350 Vad skulle du vilja göra med henne? 118 00:11:04,181 --> 00:11:06,964 Säg det du. 119 00:11:13,256 --> 00:11:16,347 Jag skulle ta av henne kläderna. 120 00:11:17,359 --> 00:11:22,851 Kanske lite för snabbt. Nåt kan gå sönder. 121 00:11:22,951 --> 00:11:27,434 - Tjejer gillar inte det. - Hon är inte som de flesta tjejer. 122 00:11:29,203 --> 00:11:32,347 Hon är stark. 123 00:11:32,740 --> 00:11:35,774 Hon sliter upp min skjorta. 124 00:11:36,844 --> 00:11:39,445 Och sen då? 125 00:11:42,382 --> 00:11:45,184 Jag går nära henne... 126 00:11:46,820 --> 00:11:52,168 ...så jag kan känna hennes doft och hon kan känna min doft. 127 00:11:54,429 --> 00:11:57,295 Och sen? 128 00:11:57,832 --> 00:12:02,192 - Jag kysser henne. - Ja? 129 00:12:06,073 --> 00:12:09,677 - Jag kysser henne. - Ja? 130 00:12:09,777 --> 00:12:14,349 Kysser så djupt, som om det inte finns tillräckligt med luft i rummet. 131 00:12:14,449 --> 00:12:16,885 Vet du hur det är? 132 00:12:16,985 --> 00:12:22,890 När det börjar bli bara tänder, blött och hett. 133 00:12:24,225 --> 00:12:28,191 Och du bara andas in dem... 134 00:13:01,226 --> 00:13:05,863 - Jag gillar New York. - Du har inte sett mycket än. 135 00:13:05,963 --> 00:13:11,131 Vad jag har sett är, det är okej. 136 00:13:12,571 --> 00:13:17,893 Vad letar du efter? Jag menar i Amerika. 137 00:13:20,546 --> 00:13:24,847 Hastighet, förändring, nya saker. 138 00:13:24,947 --> 00:13:29,554 Folk går så snabbt att de inte ser mig, så jag kan gå snabbt själv- 139 00:13:29,654 --> 00:13:34,327 -snabbare än någon annan. - Du pratar som en äkta amerikan. 140 00:13:36,561 --> 00:13:40,972 Släck lamporna. Vi kan prata tills vi somnar. 141 00:13:41,072 --> 00:13:45,404 - Jag trodde du ville att jag ska gå. - Nej. 142 00:13:45,504 --> 00:13:49,085 Jag menar, om du vill stanna... 143 00:13:50,975 --> 00:13:53,590 Släck lampan. 144 00:14:09,029 --> 00:14:13,385 - Har du aldrig gjort det här? - Nej. 145 00:14:13,485 --> 00:14:20,249 Den andra delen, ja. Den här delen, nej. 146 00:14:22,709 --> 00:14:27,201 - Vad har hänt med ditt öga? - Jag är född med det. 147 00:14:30,784 --> 00:14:33,120 Så... 148 00:14:33,420 --> 00:14:36,293 Vem var din första? 149 00:14:37,458 --> 00:14:40,128 En pojke från min by. 150 00:14:40,228 --> 00:14:44,743 I hemlighet. I skogen, du vet? 151 00:14:44,843 --> 00:14:49,035 - Och den där läraren? - Nej. 152 00:14:50,872 --> 00:14:56,010 Vad får dig att säga det? Han var min lärare och vän. 153 00:14:56,610 --> 00:15:00,648 - Jag bara skämtade. - Men varför? 154 00:15:00,748 --> 00:15:05,452 Vad är så roligt? Jag förstår inte. 155 00:15:07,088 --> 00:15:12,194 Vi gjorde precis nåt speciellt. Varför gör du det billigt? 156 00:15:12,294 --> 00:15:15,163 Jag antar att jag gör så ibland. 157 00:15:23,374 --> 00:15:26,234 Jag är ledsen. 158 00:15:28,212 --> 00:15:30,382 Verkligen. 159 00:15:30,782 --> 00:15:33,662 Jag är ledsen, okej? 160 00:15:36,421 --> 00:15:41,986 Hur visste du? Om mig, att jag var så här? 161 00:15:42,795 --> 00:15:46,298 - Bara av erfarenhet, det är allt. - Så... 162 00:15:46,398 --> 00:15:50,335 - ...skulle de som tittar på mig veta? - Nej. 163 00:15:50,435 --> 00:15:55,118 Lita på mig, du är säker. Folk vet inte om du inte vill- 164 00:15:55,218 --> 00:15:59,845 -att de ska veta. - Okej. Okej då. 165 00:15:59,945 --> 00:16:03,841 Men du kan väl för det mesta... 166 00:16:04,651 --> 00:16:07,464 ...kanske hålla händerna borta. 167 00:16:09,156 --> 00:16:13,061 Jag bryr mig verkligen inte om vad folk tycker. 168 00:16:18,999 --> 00:16:24,278 Var är du ifrån? Italienskt visum och brittiskt pass. 169 00:16:24,378 --> 00:16:27,660 En magisk ö kallad Torchwood. 170 00:16:27,760 --> 00:16:33,146 Vad betyder det? Du säger saker som inte är vettigt. 171 00:16:35,650 --> 00:16:38,578 Du får lära dig att älska det. 172 00:16:39,188 --> 00:16:42,180 Det gör mig mer intressant. 173 00:16:47,262 --> 00:16:49,939 Vad är det? 174 00:16:52,033 --> 00:16:54,824 Det är bomber. 175 00:16:58,605 --> 00:17:01,673 Välkommen till Amerika, Angelo. 176 00:17:02,242 --> 00:17:04,943 Trevlig 4: e juli. 177 00:17:11,151 --> 00:17:13,552 En timme av musik, väder... 178 00:17:15,188 --> 00:17:18,979 ...och anklagelser fortsätter att dyka upp om förfaranden vid de nya- 179 00:17:19,079 --> 00:17:23,530 -medicinska inrättningarna. Men Oswald Danes säger- 180 00:17:23,630 --> 00:17:26,733 -att en global nödsituation kräver akuta åtgärder- 181 00:17:26,833 --> 00:17:31,297 -och han förespråkar en snabb återgång till kategorierna. 182 00:17:32,339 --> 00:17:36,570 - Varför är jag fastbunden? - De är i mina ögon. 183 00:17:36,670 --> 00:17:40,381 Kontaktlinserna är på. Någon har tagit Anwen- 184 00:17:40,481 --> 00:17:44,761 -Rhys, min mamma, hela jävla familjen. Om jag ger dig, släpps de oskadda. 185 00:17:44,861 --> 00:17:48,721 Försök inte. Du kommer aldrig loss. 186 00:17:49,897 --> 00:17:54,929 Mina händer och fötter sover. Du band mina fötter? 187 00:17:55,029 --> 00:17:59,634 Självklart, annars skulle du ta dig ur bilen, knocka mig och vända. 188 00:18:00,921 --> 00:18:05,690 - Vet du att de har din familj? - Jag ringde 100 gånger utan svar. 189 00:18:06,408 --> 00:18:08,508 De har dem. 190 00:18:08,608 --> 00:18:12,980 - Jag vill prata med linserna. - Du ska alltid säga vad jag ska göra. 191 00:18:13,080 --> 00:18:18,340 Stanna eller titta i backspegeln. Snälla, låt mig prata med dem. 192 00:18:18,440 --> 00:18:21,152 Kuka inte till det här, okej? 193 00:18:22,888 --> 00:18:28,447 Lyssna, vem ni än är, det finns fler sätt att spela det här. 194 00:18:28,995 --> 00:18:32,732 - Lyssnar ni? - Det finns en markör. De är där. 195 00:18:32,832 --> 00:18:37,170 Ni vill ha mig? Låt hennes familj gå och jag kommer till er ensam. 196 00:18:37,270 --> 00:18:40,919 - Säg att de kan få mig också. - Nej, bara jag. 197 00:18:41,019 --> 00:18:45,079 Släpp Rhys, Anwen och hennes mamma. 198 00:18:45,179 --> 00:18:48,917 Vet ni vad? Här är jag. Ni har mig. 199 00:18:50,017 --> 00:18:53,822 Ge dem en minut. Kanske de tänker på det. 200 00:18:53,922 --> 00:18:56,746 Min mamma heter Mary. 201 00:18:56,846 --> 00:19:00,234 - Kommer du inte ens ihåg hennes namn? - Ja, förlåt, okej? 202 00:19:00,334 --> 00:19:05,736 Ja, för det här är ditt fel. Varför vill de döda dig? 203 00:19:05,836 --> 00:19:09,086 - Vad har du gjort? - Jag vet inte. 204 00:19:09,186 --> 00:19:12,976 Du har gjort nåt, eller hur? Långt tillbaka i ditt långa jävla liv- 205 00:19:13,076 --> 00:19:19,259 -som du inte kan minnas hälften av. Tänk efter. Vad fan har du gjort? 206 00:19:24,253 --> 00:19:28,257 - Jag älskar bröllop. - Jag tror inte på äktenskapet. 207 00:19:28,357 --> 00:19:31,591 Så ung, så vacker och så cynisk. 208 00:19:32,961 --> 00:19:36,630 Titta på dem. Vilka är deras chanser? 209 00:19:36,730 --> 00:19:41,935 Det gör det så modigt och underbart, att ge ett löfte och gå framåt. 210 00:19:42,035 --> 00:19:48,643 Det spelar ingen roll vad som händer i. framtiden. Nu är det riktigt och sant. 211 00:19:49,610 --> 00:19:52,838 Du är katolik, eller hur? 212 00:19:53,748 --> 00:19:56,762 Vill du knäböja så där? 213 00:19:57,262 --> 00:20:01,739 - Han hör mig inte. - Varför hör Han dig inte? 214 00:20:02,222 --> 00:20:04,825 Du vet varför. 215 00:20:08,528 --> 00:20:11,502 Där är vår präst. Vänta här. 216 00:20:13,866 --> 00:20:19,703 Förlåt mig, Fader, för jag har syndat så många gånger, och det bara idag. 217 00:20:22,007 --> 00:20:27,111 Det är 700 år sedan min senaste bekännelse. 218 00:20:27,711 --> 00:20:30,589 Var börjar jag? 219 00:20:31,215 --> 00:20:35,304 Vad sägs om trillingarna? Eller den nakna cirkusen? 220 00:20:35,404 --> 00:20:39,375 Eller det bockhoppande homosexuella sällskapet? 221 00:20:42,960 --> 00:20:45,263 Nej. 222 00:20:45,563 --> 00:20:51,545 Låt oss börja med synden: "Fader Timothy har sänt mig." 223 00:20:55,774 --> 00:20:58,928 - Är du Jack Harkness? - Kul att se dig, Fader. 224 00:20:59,028 --> 00:21:01,114 Vi ska prata affärer. 225 00:21:01,214 --> 00:21:05,420 Volsteadlagen gör undantag för sakramentala viner. 226 00:21:05,520 --> 00:21:08,255 Bröderna producerar mer än vi kan använda. 227 00:21:08,355 --> 00:21:11,958 Den extra inkomsten ger säkert mat åt änkor och föräldralösa barn. 228 00:21:12,058 --> 00:21:17,030 Ja, jag gör detta för välgörenhet, varenda krona. 229 00:21:17,130 --> 00:21:21,501 - Det är inte så bra. - Det är Kristi blod, säkert bra nog. 230 00:21:21,601 --> 00:21:26,207 Det här är bara ett prov. Om ni tjänar tillräckligt börjar vi leverera lådor. 231 00:21:26,707 --> 00:21:31,078 Vi bör fundera ut ett system... - Vad gör ni? 232 00:21:31,178 --> 00:21:35,515 - Det är okej. Låt dem ta oss. - Vart tar de oss? 233 00:21:36,951 --> 00:21:39,720 Jag vet inte vart. Bara österut. 234 00:21:40,320 --> 00:21:45,593 Sa de väg 10 som går österut? Eller östgående motorväg 10, eller vad? 235 00:21:45,693 --> 00:21:49,430 Om de sa motorvägen, kan de vara från östra USA. 236 00:21:49,530 --> 00:21:52,633 Om grammatiken var fel, kanske engelska inte är modersmålet. 237 00:21:52,733 --> 00:21:57,541 - Jag märkte inte nåt fel. - Du märker inte om vokalerna saknades. 238 00:22:01,408 --> 00:22:05,545 - Jag kan smuggla med mig din pistol. - Den är borta. 239 00:22:05,645 --> 00:22:08,282 De fick mig att lämna den. 240 00:22:08,382 --> 00:22:12,838 Om det fanns en väg ut ur det här, hade jag tänkt på det. 241 00:22:17,357 --> 00:22:22,506 Det finns skäl till att jag inte borde säga den här hemligheten- 242 00:22:22,606 --> 00:22:25,567 -men vi kan hitta Anwen. 243 00:22:25,667 --> 00:22:30,469 Mitt armband kan hitta henne. Vi kan rädda henne. 244 00:22:32,005 --> 00:22:38,143 Den är kodad till mitt DNA. Den svarar mot allt nära mitt DNA. 245 00:22:38,243 --> 00:22:41,613 Använder du min dotter som maktmedel, svär jag att döda dig. 246 00:22:41,713 --> 00:22:47,953 Om vi omkodar den till ditt DNA skulle den svara Anwen. 247 00:22:48,053 --> 00:22:52,679 Som en tracker. Vi kan rädda henne tillsammans. 248 00:22:52,779 --> 00:22:56,628 - Kan du omkoda den där saken? - Ja. 249 00:22:56,728 --> 00:23:00,766 En droppe av ditt blod. En cell skulle duga, men en droppe skulle vara lättare. 250 00:23:00,866 --> 00:23:04,970 Vi gör det. Jag måste lossa dig. 251 00:23:05,070 --> 00:23:07,840 En hand, bara en stund. Okej, Gwen? 252 00:23:08,440 --> 00:23:11,279 Jag skulle rädda Anwen. 253 00:23:20,352 --> 00:23:24,253 Din jävel. Bra försök. 254 00:23:28,573 --> 00:23:31,465 "Han ljuger alltid." 255 00:23:31,565 --> 00:23:36,232 Vilka de än är, så känner de dig. 256 00:23:42,809 --> 00:23:46,863 - Så, mr Harkness och hans medhjälpare. - Och vem är du? 257 00:23:46,963 --> 00:23:51,549 - Din vän tycker att han är rolig. - Han är ledsen. - Det är Sal Maranzano. 258 00:23:51,649 --> 00:23:54,854 - Du tänkte sälja till underpris. - Vi hittade outnyttjade resurser. 259 00:23:54,954 --> 00:24:02,094 - Ryktet säger att ni två är bögar. - Det är inget rykte utan skryt. 260 00:24:02,394 --> 00:24:06,198 Och om du verkligen var upprörd över lite konkurens- 261 00:24:06,298 --> 00:24:10,136 -hade det redan regnat kulor. Så vi är här av ett annat skäl. 262 00:24:10,236 --> 00:24:15,419 - Jag tror inte det. Ta dem, döda dem. - Ge oss ett försök, Maranzano. 263 00:24:15,775 --> 00:24:20,248 Du behöver män som oss, som inte kan spåras tillbaka till dig. 264 00:24:20,348 --> 00:24:25,287 Så vad än du behöver oavsett hur farligt eller konstigt det är- 265 00:24:25,387 --> 00:24:28,825 -så har du precis hittat rätt män. 266 00:24:31,626 --> 00:24:36,365 Det finns en låda i ett lager, som måste till ett annat lager. 267 00:24:36,465 --> 00:24:39,432 Du kan räkna med oss. 268 00:24:39,768 --> 00:24:44,005 - Titta inte i lådan. - Visst. 269 00:24:46,475 --> 00:24:51,421 Ni ska svära på allt som är heligt- 270 00:24:51,521 --> 00:24:56,183 -att ni levererar lådan, men inte tittar inuti. 271 00:24:57,352 --> 00:25:00,014 Jag lovar. 272 00:25:02,523 --> 00:25:05,338 Då har vi en deal. 273 00:25:07,661 --> 00:25:11,899 Imorgon kväll, Gallaco hamnplats, utrymme fem. 274 00:25:12,666 --> 00:25:15,954 - Sätt fart. - Försvinn. 275 00:25:20,641 --> 00:25:24,078 - Flyr du? - Nej. 276 00:25:24,378 --> 00:25:29,558 Den är min. Vad gör du? Du packar mina saker. 277 00:25:30,058 --> 00:25:34,155 - Du måste gå nu. Det finns en plan. - Och jag är inte en del av din plan? 278 00:25:34,255 --> 00:25:38,883 Titta på dina händer. Inte ett ärr på dem. Jag är tuffare än du. 279 00:25:38,983 --> 00:25:45,189 Maranzanos folk har snubblat över nåt de är inte ska ha. Jag måste stoppa dem. 280 00:25:45,701 --> 00:25:48,525 Du gjorde att det här hände? 281 00:25:50,005 --> 00:25:54,543 Du har planerat det här. Sedan när? Sen du kom på båten? 282 00:25:54,643 --> 00:25:59,614 Dra härifrån. Dessa människor är dåliga. Du vill inte vara på deras lista. 283 00:25:59,714 --> 00:26:04,351 Gör du det här för Englands regering? Eller den andra saken du sa, Torchwood? 284 00:26:04,751 --> 00:26:09,123 Till tåget. Åk till västkusten. Du är vacker nog. Bli skådespelare. 285 00:26:09,223 --> 00:26:12,872 - Jag låter dig inte skicka iväg mig. - För svårigheten att hitta nån annan? 286 00:26:12,972 --> 00:26:17,933 - För att du inte är modig nog? - Det är inte lätt att vara med dig. 287 00:26:18,033 --> 00:26:21,636 Jag vet. Jag hör radbandskulorna klicka på natten. 288 00:26:21,736 --> 00:26:25,139 Allt vi gör ber du om förlåtelse efteråt. 289 00:26:25,239 --> 00:26:29,410 Det är bara sex. Tänk om det var kärlek. Vad skulle din Gud säga då? 290 00:26:29,510 --> 00:26:34,515 Om att två män kan älska? Nej, det är omöjligt. 291 00:26:34,615 --> 00:26:41,719 - Och då kan du inte stanna hos mig. - Du... Du är en skitstövel. 292 00:26:42,023 --> 00:26:46,860 För en man som vet en hel del är du inte så smart. Tänk på det. 293 00:26:46,960 --> 00:26:53,225 Jag växte upp i en by med 200 personer. Solen går upp och ned- 294 00:26:53,325 --> 00:26:56,385 -över samma 200 personer. 295 00:26:56,485 --> 00:26:59,845 Och det var min värld. 296 00:26:59,945 --> 00:27:02,376 Och titta på mig nu. 297 00:27:02,476 --> 00:27:07,847 Jag är spritsmugglare i New York City med dig i sängen. 298 00:27:07,947 --> 00:27:11,850 Tror du att dina hemligheter kan förändra mitt liv mer än det redan har? 299 00:27:11,950 --> 00:27:16,807 Och ja, jag...känner mig skyldig över vad vi gör. 300 00:27:17,307 --> 00:27:20,441 Det har inte fått mig att sluta göra det. 301 00:27:41,714 --> 00:27:45,483 Dessutom hoppades jag alltid... 302 00:27:47,086 --> 00:27:52,792 ...om Gud är kärlek, så kanske Han älskar mig också. 303 00:27:52,892 --> 00:27:57,267 - Det är hädelse. - Jag tror att det är kristenhet. 304 00:28:19,285 --> 00:28:22,052 Packar du upp mina saker? 305 00:28:22,152 --> 00:28:27,563 Jag har den här vännen. Han heter Doktorn. 306 00:28:28,894 --> 00:28:31,906 Han utforskar världen... 307 00:28:32,965 --> 00:28:35,878 ...tillsammans med en kamrat. 308 00:28:37,803 --> 00:28:40,583 Det ser trevligt ut. 309 00:28:42,941 --> 00:28:45,843 Menar du att jag kan stanna? 310 00:28:47,479 --> 00:28:49,823 Kanske. 311 00:29:18,109 --> 00:29:21,346 Åh, Gud! Vad är allt det här? 312 00:29:21,446 --> 00:29:27,003 Ammoniakkylning. Förstås. Det bästa de kunde göra 1927. 313 00:29:27,752 --> 00:29:32,921 De sa: "Titta inte i lådan". Vad är det? Vad finns inuti? 314 00:29:33,021 --> 00:29:38,363 Någon högre än Maranzano, har hittat ett vapen. 315 00:29:38,463 --> 00:29:42,877 Maranzano skulle hålla den till efter nästa val, sen skicka den till Albany. 316 00:29:42,977 --> 00:29:47,267 Maranzano vet inte vad han har, men han är livrädd för det. 317 00:29:50,173 --> 00:29:53,746 - Jag klandrar honom inte. - Nej. 318 00:29:53,846 --> 00:29:56,581 Nej, det där är - vad? 319 00:29:57,951 --> 00:30:01,723 Det är en parasit. Som en insekt. 320 00:30:01,823 --> 00:30:04,358 En parasit? 321 00:30:04,758 --> 00:30:07,361 Berätta mer om det. 322 00:30:07,461 --> 00:30:11,298 Det är en art av Brainspawn- 323 00:30:11,398 --> 00:30:15,235 -den behandlas som ohyra på mer än 150 planeter som jag känner till. 324 00:30:15,335 --> 00:30:19,108 Och värderas som middag på en annan. 325 00:30:19,540 --> 00:30:22,843 - Den smakar som ostron. - Du åt väl inte. 326 00:30:22,943 --> 00:30:27,781 Jag var tvungen att vara artig. Den här delen- 327 00:30:27,881 --> 00:30:31,987 -borrar sig in hjärnan hos värden och lägger sina larver där- 328 00:30:32,087 --> 00:30:35,257 -små maskar vassa som nålar- 329 00:30:35,357 --> 00:30:38,661 -som trycker sig in i hjärnan mycket långsamt. 330 00:30:38,761 --> 00:30:41,999 Du blir galen, men det tar år. 331 00:30:42,099 --> 00:30:47,038 Franklin Roosevelt, kommer att väljas till New Yorks guvernör i november. 332 00:30:47,138 --> 00:30:52,243 Men han började inte ta galna beslut förrän andra presidentperioden. 333 00:30:52,343 --> 00:30:56,213 Amerika destabiliseras och drar sig ur kriget. 334 00:30:56,313 --> 00:31:01,486 Tyskland stiger. Tredje riket triumferar och en helt ny historia utbreder sig. 335 00:31:01,586 --> 00:31:05,557 - Förändrar någon framtiden? - Förstör den. 336 00:31:05,657 --> 00:31:08,960 Vänder ordning till kaos och lever av resultaten. 337 00:31:09,060 --> 00:31:13,264 Vem skulle göra nåt sådant? Människorna ovan Maranzano? 338 00:31:13,364 --> 00:31:16,602 De har bara blivit utnyttjade av Skojarbrigaden. 339 00:31:16,702 --> 00:31:21,007 - Tro mig, du vill inte träffa dem. - Vilken sorts människor är de? 340 00:31:21,107 --> 00:31:23,788 De är inte människor alls. 341 00:31:24,177 --> 00:31:28,081 - De är inte ens mänskliga. - Okej. 342 00:31:28,681 --> 00:31:30,849 Okej. 343 00:31:31,549 --> 00:31:36,424 - Han gillar dig. - Men det är kallt, så det är säkert. 344 00:31:36,524 --> 00:31:38,754 Åh, Gud! 345 00:31:44,228 --> 00:31:47,091 Det kommer att lösa upp den. 346 00:31:49,133 --> 00:31:54,579 - Så uppdraget är slutfört. - Vi räddade precis världen, Angelo. 347 00:31:54,679 --> 00:31:58,277 - Och ingen kommer någonsin att veta. - Blev jag godkänd? 348 00:31:58,377 --> 00:32:01,280 Kan jag stanna hos dig som Doktorn? 349 00:32:01,380 --> 00:32:05,518 - Och lära mig alla hemligheter? - Här är en av hemligheterna... 350 00:32:05,618 --> 00:32:07,653 ...spring! 351 00:32:18,364 --> 00:32:22,601 - Fort. Upp. Gå. - Vänta! Stanna där! 352 00:32:22,701 --> 00:32:25,190 Ta min hand. 353 00:32:26,838 --> 00:32:30,850 Ta min hand! Nej! 354 00:33:02,411 --> 00:33:05,047 Okej, ta in honom där. 355 00:33:05,147 --> 00:33:08,983 - Gå, stig upp. - Jack. 356 00:33:10,519 --> 00:33:14,789 Likvagnen är på väg för den andra. Bäst att ni tar huvudingången. 357 00:33:14,889 --> 00:33:17,307 Ge dig iväg. 358 00:33:52,895 --> 00:33:56,412 - Det är jag. - Vad menar du? 359 00:33:56,512 --> 00:34:01,038 Jag orsakade det här. Jag gjorde att det här hände. 360 00:34:01,969 --> 00:34:06,473 Jag visste att Torchwood var giftigt redan från första dagen- 361 00:34:06,573 --> 00:34:10,404 -jag gick med, men jag stannade. 362 00:34:13,314 --> 00:34:17,419 - Jag är glad att du gjorde det. - Sluta vara så trevlig. 363 00:34:17,519 --> 00:34:22,035 Vi lämnade trevlig, 16 mil tillbaka. Jag försöker att vara ärlig, okej? 364 00:34:22,535 --> 00:34:25,328 Vet du vad det värsta är? 365 00:34:25,428 --> 00:34:32,601 Av all blodsutgjutelse och skräck vi sett. Vad är värre än allt det där? 366 00:34:35,272 --> 00:34:38,146 Jag älskade det. 367 00:34:42,145 --> 00:34:44,794 Jag jävligt älskade det. 368 00:34:44,894 --> 00:34:49,386 Och jag sa till Rhys och Anwen att jag var ledsen- 369 00:34:49,486 --> 00:34:52,573 -men jag älskade det så mycket. 370 00:34:53,289 --> 00:34:58,557 Jag visste saker och ting som ingen annan visste. Jag kände mig så speciell. 371 00:34:59,796 --> 00:35:03,499 Och när vi förlorade människor, det var så, så stort- 372 00:35:03,599 --> 00:35:10,940 -och jag kan säga att det var värt det. Ju större det var, ju viktigare var jag. 373 00:35:11,040 --> 00:35:15,544 Och ju fler människor vi förlorade, betydde att jag var en överlevare- 374 00:35:15,644 --> 00:35:19,648 -och jag var bättre än dem. Och nu har de min lilla flicka- 375 00:35:19,748 --> 00:35:24,152 -och jag önskade detta för henne. - Jag brukade tänka samma sak. 376 00:35:24,252 --> 00:35:30,425 Fattar du vad jag säger? Jag säger - inte mer. 377 00:35:30,525 --> 00:35:33,670 För jag vet exakt vad du tänker, Jack Harkness. 378 00:35:33,770 --> 00:35:37,446 Hon kommer inte att göra det här. Inte min Gwen. 379 00:35:37,546 --> 00:35:43,815 Hon kan inte skada mig. Gwen älskar mig. Men det här handlar om min dotter. 380 00:35:44,608 --> 00:35:48,679 För hennes skull kommer jag att se dig dödas som en hund- 381 00:35:48,779 --> 00:35:51,482 -framför mig om jag får henne tillbaka. 382 00:35:51,582 --> 00:35:54,976 - Förstått? - Uppfattat. 383 00:35:56,519 --> 00:35:59,972 Och låt mig säga dig, att nu när jag är dödlig- 384 00:36:00,072 --> 00:36:04,433 -kommer jag att hänga kvar med allt jag har. Jag älskar dig, Gwen Cooper- 385 00:36:04,533 --> 00:36:09,532 -men jag sliter huden från din skalle innan jag låter dig ta det ifrån mig. 386 00:36:09,632 --> 00:36:13,335 - Förstått? - Uppfattat. 387 00:36:21,379 --> 00:36:25,682 Det känns som jag känner dig bättre nu än jag någonsin gjort förut. 388 00:36:28,120 --> 00:36:30,189 Ja. 389 00:36:31,089 --> 00:36:33,626 Till slut. 390 00:36:35,697 --> 00:36:38,159 Till slut. 391 00:36:41,296 --> 00:36:46,949 Sing Sing Fängelset, New York, 1928 392 00:36:47,839 --> 00:36:50,469 Fin kostym. 393 00:36:52,812 --> 00:36:57,584 Det är okej. Få inte panik. Det är jag. Jag är samma man. 394 00:36:57,684 --> 00:37:00,571 Jag såg dig bli skjuten. 395 00:37:00,671 --> 00:37:04,544 - Jag blev bra igen. - Du blev skjuten i huvudet. 396 00:37:04,644 --> 00:37:09,196 Jag såg det. Jag såg blodet. Jag såg din kropp. 397 00:37:09,696 --> 00:37:13,732 - Vill du se det igen? - Håll käften, Jack! 398 00:37:16,336 --> 00:37:19,071 Det här är så fel. 399 00:37:23,043 --> 00:37:26,445 Berätta vad som hände. 400 00:37:27,915 --> 00:37:32,053 - Du var död. - Uppenbarligen var jag inte det. 401 00:37:32,153 --> 00:37:36,503 Jag spelade död. Sen stack jag. 402 00:37:36,603 --> 00:37:40,130 - Jag åkte till Los Angeles. - Nej, jag såg dig död. 403 00:37:40,230 --> 00:37:42,939 Men jag lever. 404 00:37:45,667 --> 00:37:50,372 Känn. Du ville lära dig hemligheterna? 405 00:37:50,472 --> 00:37:54,085 Det här är den bästa hemligheten av alla. 406 00:37:54,185 --> 00:37:57,025 Du lever. 407 00:37:59,403 --> 00:38:02,134 Jag lever. 408 00:38:05,254 --> 00:38:10,258 Jag kom tillbaka för dig. Jag har aldrig gjort det förut. 409 00:38:10,358 --> 00:38:14,099 Jag fick även samma gamla rum. 410 00:38:15,330 --> 00:38:20,153 - Du kom tillbaka för mig? - Ja. Ja, det gjorde jag. 411 00:38:21,636 --> 00:38:25,913 Du vet inte om du ska slå mig eller kyssa mig, eller hur? 412 00:38:26,341 --> 00:38:29,430 Kom igen, du kan prova båda. 413 00:38:34,582 --> 00:38:38,786 - Inga ärr. - Du lär dig. 414 00:38:41,256 --> 00:38:45,620 Nej. Jag vet inte vad du är. 415 00:38:46,261 --> 00:38:51,484 - Jag är Jack. - Det är inte rätt svar. 416 00:38:51,584 --> 00:38:55,694 Det är ett svar. Det första av många. 417 00:38:55,794 --> 00:39:01,084 Kom igen. Du har varit inlåst i ett år. 418 00:39:02,043 --> 00:39:05,114 Jag vet att du gillar det här. 419 00:39:05,214 --> 00:39:09,301 Jag kan känna att du gillar det här. 420 00:39:16,359 --> 00:39:19,395 Ta min hand! Nej! 421 00:39:30,973 --> 00:39:34,977 Vad fan, Angelo? Vad har du gjort? 422 00:39:35,326 --> 00:39:38,547 - Du är djävulen! - Jag är inte djävulen. 423 00:39:38,647 --> 00:39:42,818 Det är det enda sättet. Djävulen förför med tillit. 424 00:39:42,918 --> 00:39:46,386 Nej! 425 00:39:48,524 --> 00:39:51,469 Håll dig borta från mig, Satan! 426 00:40:20,255 --> 00:40:23,625 - Jack. - Djävulen! 427 00:40:27,863 --> 00:40:31,943 Angelo, jag förstår inte. Vad gör vi? 428 00:40:32,043 --> 00:40:34,903 - Vi kan visa dig. - Ett mirakel. 429 00:40:35,003 --> 00:40:38,423 - Ett mirakel? - Jag vill se. 430 00:40:38,523 --> 00:40:42,420 - Gör det igen. - Tony. 431 00:40:50,219 --> 00:40:52,220 Nej. 432 00:40:53,055 --> 00:40:55,123 Nej. 433 00:41:14,343 --> 00:41:16,479 Angelo. 434 00:41:16,979 --> 00:41:19,012 Angelo. 435 00:41:20,049 --> 00:41:22,283 Nej! 436 00:41:44,171 --> 00:41:47,066 Jag vet inte. 437 00:41:48,575 --> 00:41:51,428 Jag vet inte vad det är. 438 00:41:52,178 --> 00:41:56,215 - Hur mycket vill slaktaren ha? - 10 000 dollar. 439 00:41:56,315 --> 00:41:59,853 Inte för mycket för nåt med så mycket potential. 440 00:41:59,953 --> 00:42:03,422 Skulle vi äga honom tillsammans? 441 00:42:04,391 --> 00:42:08,528 Ett partnerskap. - Vad säger du? 442 00:42:12,065 --> 00:42:14,381 Överens. 443 00:42:15,635 --> 00:42:19,451 - Överens. - Överens. 444 00:42:32,884 --> 00:42:35,787 Här är det. 445 00:42:35,887 --> 00:42:38,490 Det har dröjt länge. 446 00:42:38,590 --> 00:42:41,309 Alla dessa år. 447 00:42:41,809 --> 00:42:45,662 Vad är det vackraste du någonsin sett? Inte bara på jorden. 448 00:42:45,762 --> 00:42:50,792 - Jag tänker inte ge ett sista tal. - Säg var som helst i universum. 449 00:42:57,473 --> 00:43:00,926 Jag såg en eldfågel en gång... en väldigt liten sak- 450 00:43:01,026 --> 00:43:06,624 -mindre än en kolibri. Bokstavligen gjord av eld. 451 00:43:08,550 --> 00:43:14,735 Den lever bara en minut. Den flammar i olika färger och sjunger. 452 00:43:16,426 --> 00:43:20,346 Det blir så ljust så du måste blunda. 453 00:43:21,831 --> 00:43:25,901 Och när du öppnar ögonen, är den borta. 454 00:43:27,138 --> 00:43:31,811 Men bilden stannar kvar på näthinnan längre än den var vid liv. 455 00:43:33,009 --> 00:43:35,711 - En till. - Jag har sagt tillräckligt. 456 00:43:35,811 --> 00:43:40,115 Nej, berätta om ditt liv, allt du aldrig har berättat. 457 00:43:40,215 --> 00:43:43,910 - Hur många barn har du fått? - Jag har levt en massa liv. 458 00:43:44,010 --> 00:43:48,341 - Jag kan inte berätta allt. - En massa liv. Det är väl en tröst? 459 00:43:48,441 --> 00:43:52,692 - Du har haft fler liv än någon annan. - Det är inte nog. 460 00:43:55,664 --> 00:43:59,411 - Jag vill inte dö. - Jag vet. 461 00:44:01,904 --> 00:44:09,379 Jag är så ledsen, Jack. Det blev helt sjukt, som blodtörst. 462 00:44:09,479 --> 00:44:13,884 - Jag var så rädd. - Ska du inte ta armbandet? 463 00:44:14,384 --> 00:44:17,636 Jag är en bra tjuv. Jag kunde ha tagit det när som helst. 464 00:44:17,736 --> 00:44:21,959 Det är bäst att du snyggar till dig. Vi måste gå. 465 00:44:22,059 --> 00:44:25,762 - Kan du stå? - Ge mig en minut. 466 00:44:35,972 --> 00:44:40,109 Jag köpte Nicos ouppmärksamhet, killen som ska bevaka dig. 467 00:44:40,209 --> 00:44:45,882 Det varar inte för evigt. Du kan sätta på dig dessa. 468 00:44:45,982 --> 00:44:48,684 Vilka var de tre männen? 469 00:44:48,784 --> 00:44:52,388 - Vilka män? - Det var tre män. 470 00:44:52,988 --> 00:44:57,193 Som om de gjorde ett avtal. 471 00:44:57,293 --> 00:45:00,419 Jag vet inte. Skynda dig. 472 00:45:08,703 --> 00:45:12,642 - Skynda dig, det går ett tåg ikväll. - Vart ska vi? 473 00:45:12,742 --> 00:45:16,979 Som du sa - till västkusten, och Los Angeles tillsammans. 474 00:45:19,950 --> 00:45:22,018 Jack. 475 00:45:25,357 --> 00:45:27,358 Jack. 476 00:45:29,729 --> 00:45:34,065 - Vart ska du? - Jag lämnade nåt här. 477 00:45:35,235 --> 00:45:38,738 Lämnade du nåt i en ventil på ett tak? 478 00:45:38,838 --> 00:45:42,972 Jag går aldrig långt utan den. 479 00:45:50,585 --> 00:45:55,269 - Okej, men nu går vi. - Jag ska, ja. Dags att gå vidare. 480 00:45:56,024 --> 00:45:58,905 Men inte med dig. 481 00:46:02,464 --> 00:46:05,165 Jag är ledsen. 482 00:46:06,468 --> 00:46:10,539 Jag var livrädd. De sa att du var djävulen, andra att du var välsignelse. 483 00:46:10,639 --> 00:46:14,610 Nåt hände mig en gång långt bort. 484 00:46:14,710 --> 00:46:18,847 Tiden själv förändrade mig till en fast punkt. 485 00:46:18,947 --> 00:46:24,437 Och nu kan jag inte dö. Jag lider och förgås. 486 00:46:24,937 --> 00:46:30,192 Jag kommer alltid tillbaka. Jag har levt igenom jordens förflutna- 487 00:46:30,292 --> 00:46:34,830 -och en hel del av dess framtid. Jag fortsätter att leva för alltid. 488 00:46:34,930 --> 00:46:39,702 - Är vi tillsammans i framtiden? - Vi kan inte, för en dag- 489 00:46:39,802 --> 00:46:43,652 -kommer du att dö och inte jag. - Då glömmer vi framtiden. 490 00:46:43,752 --> 00:46:48,113 Vi lever i nuet. Vi ger ett löfte och går framåt. 491 00:46:48,213 --> 00:46:51,482 - Angelo, nej. - Du är också ensam. 492 00:46:51,582 --> 00:46:55,020 Du ville ha en kamrat. Du går inte utan mig. 493 00:46:55,120 --> 00:46:58,924 - Låt mig gå. - Jag låter dig aldrig gå. 494 00:46:59,024 --> 00:47:04,345 Jag kan resa runt i världen men var hittar jag en man som du? 495 00:47:04,445 --> 00:47:08,267 Snälla, lämna mig inte ensam. 496 00:47:11,338 --> 00:47:16,934 Jag är ledsen, men det är alltid så här. 497 00:47:17,978 --> 00:47:21,049 Det slutar alltid på samma sätt. 498 00:47:23,316 --> 00:47:25,925 Du tar livet av mig. 499 00:47:33,594 --> 00:47:36,196 Män som du... 500 00:47:37,396 --> 00:47:39,656 ...tar livet av mig. 501 00:47:39,756 --> 00:47:41,801 Nej! 502 00:47:46,774 --> 00:47:52,215 Nej! Nej! Nej, Jack! 503 00:48:29,782 --> 00:48:32,652 - Känner du henne? - Nej. 504 00:48:32,752 --> 00:48:36,556 Du har följt instruktionerna så vitt jag kan se. 505 00:48:36,656 --> 00:48:41,421 Kapten Harkness, den sista dödliga människan. 506 00:48:41,521 --> 00:48:45,086 Det har varit en lång resa. 507 00:48:49,002 --> 00:48:51,138 Vad i helvete? 508 00:48:51,238 --> 00:48:54,296 - Ta reda på vem det är. - Den är på dig. 509 00:48:54,396 --> 00:48:58,012 - Vem är det? - Vad fan gör de? 510 00:48:59,412 --> 00:49:03,884 - Jag har dig. - En dålig dag, Gwen? 511 00:49:21,069 --> 00:49:25,241 Rex, du måste se det här. 512 00:49:25,341 --> 00:49:29,057 Jag kollade cachen på linserna. Titta vad den säger. 513 00:49:29,157 --> 00:49:32,948 - Kan vi spåra dem? - Ja. 514 00:49:33,048 --> 00:49:36,052 - Är du redo? - Ja. 515 00:49:36,152 --> 00:49:40,559 Måste vara Rex och Esther. Hon har fortfarande Anwen. 516 00:49:41,356 --> 00:49:47,295 Du har nåt litet på dig där. Om du inte vill bli en kategori 1... 517 00:49:48,964 --> 00:49:51,741 Lägg ner vapnen. 518 00:49:52,467 --> 00:49:56,028 Okej, tillbaka! Tillbaka! 519 00:49:59,741 --> 00:50:03,917 - Hennes händer är uppe. - Kör, kör, kör. 520 00:50:04,680 --> 00:50:07,081 Gå, gå, gå. 521 00:50:08,450 --> 00:50:11,353 - Kolla honom. - En är nere. 522 00:50:11,453 --> 00:50:15,891 - Vardagsrummet klart. Sprid ut er. - Jackson, med mig. 523 00:50:16,191 --> 00:50:20,562 - Rhys, vi har dig, oroa dig inte. - Viken tid det tog. 524 00:50:20,662 --> 00:50:24,032 Det har varit hektiskt. Vi fick samtalet. Jag var ledig... 525 00:50:24,132 --> 00:50:26,553 Pistol, pistol! 526 00:50:30,572 --> 00:50:34,676 - Jag har aldrig skjutit någon förut. - Var är Gwen? 527 00:50:34,776 --> 00:50:38,038 Andy, vad har hänt med Gwen? 528 00:50:44,686 --> 00:50:47,900 Din familj och barn är säkra. 529 00:50:48,000 --> 00:50:51,887 Be om hjälp nästa gång. Jag är trött på att Torchwood agerar som amatörclowner. 530 00:50:51,987 --> 00:50:57,583 Du gjorde det! Tack! - Och du kommer att leva. 531 00:50:57,683 --> 00:51:01,300 - Det är en talang jag har. - Jag menade varje ord jag sa. 532 00:51:01,400 --> 00:51:05,370 Be att döden kommer tillbaka innan jag är färdig med dig. 533 00:51:05,470 --> 00:51:08,781 Berätta vem du är innan jag släpper lös henne. 534 00:51:08,881 --> 00:51:13,578 Inget har förändrats. Du följer fortfarande med mig. 535 00:51:13,678 --> 00:51:18,503 - Varför skulle jag göra det? - Jag kan ta dig till den som vet- 536 00:51:18,603 --> 00:51:22,904 -hur miraklet började. Angelo. 537 00:51:23,404 --> 00:51:28,825 Angelo Colasanto. Han väntar på dig, Jack. 538 00:51:30,762 --> 00:51:34,641 Han har väntat väldigt länge. 539 00:51:35,847 --> 00:51:39,917 SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu