1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
Översättare:
SSG - SweSUB Group © Incubator
2
00:00:05,600 --> 00:00:09,500
www.SweSUB.nu
- För bättre texter
3
00:00:41,300 --> 00:00:46,300
Vi trodde att Omens Bok var av
magi men det kanske är teknologi.
4
00:00:46,400 --> 00:00:50,598
Vill jag läsa den
måste jag ladda den.
5
00:00:51,875 --> 00:00:55,500
Slappna av.
Jag tänker inte göra sönder Omens Bok.
6
00:00:56,000 --> 00:00:58,100
Jag tror...
7
00:01:45,377 --> 00:01:48,100
Du har äntrat ett konstigt rike.
8
00:01:48,200 --> 00:01:54,700
Boken är varken magi eller
teknologi - utan båda.
9
00:01:54,800 --> 00:01:57,100
Du lever, Jaga!
10
00:01:57,200 --> 00:02:03,300
Livet, döden och verkligheten
skiljer sig i Boken, Lion-O.
11
00:02:03,400 --> 00:02:07,000
Kan den berätta vad Mumm-Ra
vill ha och hur man stoppar honom?
12
00:02:07,100 --> 00:02:11,600
Svaren finner du i
Bokens förflutna anteckningar.
13
00:02:11,700 --> 00:02:13,700
För att förstå dem...
14
00:02:13,800 --> 00:02:18,000
...måste du återuppleva händelserna
som ledde oss hit för länge sedan.
15
00:02:18,100 --> 00:02:24,481
Långt bortom Thunderas
sky och din fantasi...
16
00:02:39,531 --> 00:02:42,400
I din förfaders kropp - Leo...
17
00:02:42,534 --> 00:02:45,800
...kommer du att möta samma
utmaningar som han gjorde.
18
00:02:45,904 --> 00:02:52,443
Men jag varnar dig.
Misslyckas du är Boken stängd för evigt.
19
00:02:57,300 --> 00:03:01,000
Jag trodde inte det förflutna
skulle likna framtiden.
20
00:03:01,100 --> 00:03:03,500
Det ser ut som Thunderas Öga.
21
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
Vacker, inte sant, Leo?
22
00:03:09,700 --> 00:03:12,500
Tjänar jag... Mumm-ra?
23
00:03:13,000 --> 00:03:18,302
Och du ska inte glömma av det.
När jag har Stenen...
24
00:03:18,450 --> 00:03:21,500
...kommer jag att öka kraften
i Svärdet av Plun-Darr...
25
00:03:21,600 --> 00:03:26,400
...och göra det till det mest
skräckinjagande vapen som skådats.
26
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
Stenen?
27
00:03:29,500 --> 00:03:35,400
Har Omens Bok lokaliserat
Stenens energisignal?
28
00:03:36,700 --> 00:03:38,989
Låt mig kolla.
29
00:03:47,100 --> 00:03:49,265
Där.
30
00:03:52,204 --> 00:03:54,600
Kapten Tygus.
31
00:03:54,700 --> 00:03:56,900
Ja, Mumm-Ra?
32
00:03:57,000 --> 00:04:00,800
Förbered piloterna och resten
av invasionsstyrkan att anfalla-
33
00:04:00,979 --> 00:04:03,000
-när Stenen är lokaliserad.
34
00:04:03,100 --> 00:04:09,200
Se till att djuren grupperar sig
för inledande planetsvepningar.
35
00:04:09,354 --> 00:04:11,755
Ja, min härskare.
36
00:04:15,559 --> 00:04:18,600
Mumm-Ra använde Boken
för att hitta Thunderas Öga.
37
00:04:18,700 --> 00:04:22,999
Och katterna hjälpte honom?
Det här är konstigt.
38
00:04:24,300 --> 00:04:26,570
Och jag är vilse.
39
00:04:40,818 --> 00:04:43,486
Varför tog det så lång tid?
40
00:04:46,400 --> 00:04:49,600
Jag är ledsen.
Vad har jag missat?
41
00:04:51,000 --> 00:04:53,999
Den här ska vi invadera.
42
00:04:54,220 --> 00:04:59,999
Planeten består av 73% vatten
så vi behöver varje tigerhaj vi har.
43
00:05:01,400 --> 00:05:07,500
Hundarna och aporna får gå på marken
och gamarna letar från luften.
44
00:05:07,600 --> 00:05:11,600
Tygus och hans män är nog redo
att anfalla när Stenen är hittad.
45
00:05:11,700 --> 00:05:14,599
Det kan man förvänta sig.
46
00:05:20,490 --> 00:05:23,800
Alla djuren är förslavade
för att leta efter en Sten.
47
00:05:23,928 --> 00:05:28,200
Vad tror du de hatar mest,
burarna eller kopplen-
48
00:05:28,300 --> 00:05:33,300
-som spränger dem i bitar
om de går åt fel håll?
49
00:05:33,700 --> 00:05:35,999
Jag satsar på kopplen.
50
00:05:40,999 --> 00:05:42,999
Se dig för, katten!
51
00:05:56,999 --> 00:05:59,730
Precis vad vi vill ha - upplopp.
52
00:06:01,900 --> 00:06:06,602
Ska du bara stå där
eller ska du ta för dig?
53
00:06:11,843 --> 00:06:13,999
Toppen...!
54
00:06:39,600 --> 00:06:41,738
Vi tar över härifrån.
55
00:06:42,300 --> 00:06:46,743
Vi tar ledarna till
de isolerade cellerna.
56
00:06:55,150 --> 00:06:59,990
Rycker ni till är
det det sista ni gör.
57
00:07:11,200 --> 00:07:16,406
- Vänta! Vad gör du?
- Det är dags att frigöra dem.
58
00:07:18,243 --> 00:07:23,800
Jag förlorade nästan huvudet!
Ni katter tar alla chanser ni får.
59
00:07:23,901 --> 00:07:27,500
Övertygande föreställning.
60
00:07:27,700 --> 00:07:32,500
- Ja...föreställning.
- Jag ber om ursäkt för bråket-
61
00:07:32,657 --> 00:07:35,900
-men vi behövde träffas.
Mumm-Ra kommer att ha Stenen snart.
62
00:07:36,100 --> 00:07:39,800
När han har det, finns det
ingen kraft i hela galaxen-
63
00:07:39,900 --> 00:07:45,900
-att befria oss från hans herravälde.
Vill ni ansluta er till upproret?
64
00:07:46,004 --> 00:07:52,700
Folket är villigt.
Kan sjakalerna lita på katterna?
65
00:07:52,800 --> 00:07:56,500
Vad har ni för val,
att vara fastkedjade?
66
00:07:56,614 --> 00:08:03,500
Tror befälhavaren att vi kan besegra
Mumm-Ra när han har Stenen?
67
00:08:03,600 --> 00:08:09,300
- Jag? Visst. Förmodligen.
- Definitivt.
68
00:08:09,400 --> 00:08:13,200
Men han klarar det inte ensam.
Alla djur måste förenas-
69
00:08:13,300 --> 00:08:16,900
-för att övermanna resten
av Mumm-Ras försvar.
70
00:08:17,000 --> 00:08:20,600
Misslyckas han, dör vi.
71
00:08:20,700 --> 00:08:25,800
Ja, ironiskt nog
vänder sig katterna till oss.
72
00:08:25,900 --> 00:08:29,999
Får han tag i Stenen
ska vi tänka över det.
73
00:08:36,170 --> 00:08:39,999
Oroa dig inte.
Jag tror på dig, Leo.
74
00:08:41,960 --> 00:08:45,999
Jag är så död.
Men jag har en flickvän åtminstone.
75
00:08:51,200 --> 00:08:54,300
Kapten Tygus.
Jag vill ha en statusrapport.
76
00:08:54,400 --> 00:08:57,300
Ja, Mumm-Ra. Jag har bra nyheter.
77
00:08:57,600 --> 00:09:01,600
Efter letandet på de enorma
haven och de öde slätterna-
78
00:09:01,700 --> 00:09:07,400
-hittades Stenen i en stad.
Våra styrkor strider där nu.
79
00:09:07,500 --> 00:09:13,190
Varje art har sin plats, vissa ämnade
för större uppgifter än andra.
80
00:09:13,300 --> 00:09:17,800
Men din art har visat
sig sluga och grymma.
81
00:09:17,900 --> 00:09:23,200
De andra djuren fruktar er.
De hatar er lika mycket som mig.
82
00:09:23,300 --> 00:09:28,200
I ett uppror är det
nog ni som dör först.
83
00:09:28,350 --> 00:09:33,200
Ett uppror?
Det skulle bara dårar göra.
84
00:09:33,300 --> 00:09:35,578
Så sant.
85
00:09:38,650 --> 00:09:42,200
Vi har Stenen, min härskare.
86
00:09:42,300 --> 00:09:45,500
Äntligen är den min.
87
00:09:45,657 --> 00:09:49,392
- För hit den!
- Ja, min härskare.
88
00:10:29,233 --> 00:10:31,800
Omens Svärd...
89
00:10:32,000 --> 00:10:36,888
Formad av samma förtrollade metall
som Mumm-Ras Svärd och handske.
90
00:10:36,999 --> 00:10:40,100
Jag är rädd att det är lite kort.
91
00:10:40,200 --> 00:10:44,777
Det förändras när
Thunderas Öga sitter i. Vi går.
92
00:11:05,700 --> 00:11:11,100
Tack för att du hittade Stenen,
men jag kan ta över härifrån.
93
00:11:11,200 --> 00:11:16,278
Du kommer aldrig att kunna ena
djuren bakom dig, befälhavare.
94
00:11:17,800 --> 00:11:22,084
En tiger underskattade mig.
Jag är inte förvånad.
95
00:11:42,173 --> 00:11:45,400
Nu behöver du bara stänga
av alarmet med Boken-
96
00:11:45,500 --> 00:11:48,600
-befria slavarna och slå Mumm-Ra.
97
00:11:50,081 --> 00:11:53,516
Du får det att låta så lätt.
98
00:11:57,300 --> 00:12:02,500
- Har du Stenen, befälhavare?
- Ja, men du kommer inte att få den.
99
00:12:02,600 --> 00:12:10,800
Jag är förvånad över ditt förräderi.
Du tror att du kommer att lyckas.
100
00:12:10,900 --> 00:12:15,337
Du sa själv att det är det
mäktigaste vapnet som finns.
101
00:12:18,005 --> 00:12:25,800
Ett av dem, Leo,
och jag har de tre andra.
102
00:12:25,900 --> 00:12:28,484
Tre andra?
103
00:12:35,000 --> 00:12:40,700
Du glömde väl inte av de tre
Stenarna vi redan samlat in?
104
00:12:45,100 --> 00:12:48,600
Jag måste glömt av det.
105
00:12:48,700 --> 00:12:52,200
När alla fått lida för Stenen-
106
00:12:52,300 --> 00:12:56,675
-förmodar jag att det blir
lättare att ta den från dig.
107
00:13:30,500 --> 00:13:35,500
Utan Stenarna är du en benhög.
108
00:13:37,050 --> 00:13:42,453
De två jag har kvar är
tillräckligt för att besegra dig.
109
00:14:07,113 --> 00:14:09,800
Jag kanske underskattade dig-
110
00:14:09,900 --> 00:14:14,100
-men inte så som du
underskattade mig.
111
00:14:14,200 --> 00:14:20,700
Jag kan tygla Stenarnas krafter på
sätt som du bara kan drömma om.
112
00:14:20,800 --> 00:14:23,795
När jag trodde att segern var min.
113
00:14:30,450 --> 00:14:33,372
Ditt uppror är över, Leo.
114
00:14:38,300 --> 00:14:41,078
Jag är inte färdig än.
115
00:15:05,300 --> 00:15:10,000
Befriar jag inte djuren
är allt i onödan.
116
00:15:29,300 --> 00:15:33,400
Katterna har inte förtjänat det
men jag ber att ni litar på mig.
117
00:15:33,500 --> 00:15:37,700
I framtiden kommer vi inte
vara fiender, utan bröder.
118
00:15:37,871 --> 00:15:42,300
Strunta i meningsskiljaktigheterna
för idag kan vi bli fria.
119
00:15:42,400 --> 00:15:45,300
Enas eller dö!
120
00:15:47,900 --> 00:15:49,999
Anfall!
121
00:15:59,300 --> 00:16:01,993
Hur lyckades jag?
122
00:16:03,500 --> 00:16:10,468
Du tror att du befriade dem,
men de kommer att dö!
123
00:16:14,000 --> 00:16:18,476
De strider inte för mig.
De strider för sig själva.
124
00:16:30,100 --> 00:16:35,999
Hade du mina krafter skulle du inte
veta vad du skulle göra med dem.
125
00:16:41,999 --> 00:16:47,999
Kanske inte. Men jag fick reda på att
min handske inte bara har Svärdet.
126
00:17:09,000 --> 00:17:12,430
Ett ljus att förgöra ondskan.
127
00:18:25,900 --> 00:18:28,105
Stenarna!
128
00:18:52,000 --> 00:18:56,100
Det är den Mumm-Ra
jag känner till.
129
00:19:10,100 --> 00:19:13,991
Du utförde det omöjliga.
130
00:19:25,100 --> 00:19:27,200
Instrumenten är som galna.
131
00:19:27,300 --> 00:19:31,100
En magnetstorm kämpar
emot månarnas tyngdkraft.
132
00:19:31,200 --> 00:19:35,406
- Kollisionskurs på väg mot...
- Tredje Jorden.
133
00:19:39,500 --> 00:19:42,513
Ni fick en flyktig seger.
134
00:19:43,783 --> 00:19:48,300
Jag ska ta det som är mitt.
135
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
Nej!
136
00:19:59,000 --> 00:20:04,300
Kan inte vi bända upp den ska vi
se till att han inte kan det heller.
137
00:20:19,001 --> 00:20:23,154
- Vad ska vi göra?
- Be för att vi överlever kollisionen.
138
00:20:50,002 --> 00:20:54,100
Kollisionen förstörde
Bokens anteckningar-
139
00:20:54,200 --> 00:21:01,100
-men många överlevde så de påbörjade
en civilisation på Tredje Jorden.
140
00:21:01,200 --> 00:21:04,200
Då är Mumm-Ra ute efter
mer är Thunderas Öga...
141
00:21:04,300 --> 00:21:08,200
...han är ute efter alla Stenar.
Var är de nånstans?
142
00:21:08,300 --> 00:21:15,739
Skingrade av vindarna över Tredje
Jorden. Boken visar dig vägen.
143
00:21:16,700 --> 00:21:22,900
Men det krävs mer än deras krafter
för att besegra det här monstret.
144
00:21:23,000 --> 00:21:28,300
Jag måste samla djuren mot honom.
Vi enas eller dör.
145
00:21:28,400 --> 00:21:31,600
Ge dig av, Lion-O.
146
00:21:31,700 --> 00:21:34,758
Vänta!
Jag har mer frågor!
147
00:21:58,200 --> 00:22:01,900
Jag vet vad vi måste göra.