1
00:00:04,500 --> 00:00:09,500
Översättare:
SSG - SweSUB Group © Incubator
2
00:00:09,999 --> 00:00:13,999
www.SweSUB.nu
- För bättre texter
3
00:00:22,000 --> 00:00:26,900
När du fått iordning Omens Bok
har Mumm-Ra erövrat planeten.
4
00:00:27,000 --> 00:00:30,676
Stressa...aldrig...ett...geni.
5
00:00:32,912 --> 00:00:35,991
Så... Starta den.
6
00:00:50,999 --> 00:00:52,999
Vi kommer att vara här ett tag.
7
00:00:53,111 --> 00:00:56,700
Jag hoppas att din
bror hittar utrustning.
8
00:01:17,100 --> 00:01:21,999
Jag har hört talas om såna här städer,
men aldrig sett nån förut.
9
00:01:28,700 --> 00:01:32,900
Oroa dig inte, Snarf.
Vi tar det vi behöver och ger oss av.
10
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
Kan du hjälpa mig, vän?
Här uppe.
11
00:01:38,100 --> 00:01:44,888
- Jag verkar ha fastnat - igen.
- Vad är du... Vem är du?
12
00:01:44,999 --> 00:01:48,200
En luffare, förmodar jag.
13
00:02:06,700 --> 00:02:09,500
- Tack för hjälpen.
- Du kanske kan återgälda tjänsten.
14
00:02:09,600 --> 00:02:14,000
- Jag letar efter utrustning.
- Hitta det nån annanstans.
15
00:02:14,100 --> 00:02:22,200
Den här staden är full av fäktare.
Ge dig av innan det är för sent.
16
00:02:22,300 --> 00:02:28,600
- Eller inte, jag bryr mig inte.
- Jag kan ta vara på mig själv.
17
00:02:29,200 --> 00:02:34,200
Staden älskar såna som dig,
som svingar med ditt fina Svärd-
18
00:02:34,300 --> 00:02:40,700
-och tror att du inte kan förlora.
Det kommer du att göra. Alla gör det.
19
00:02:40,800 --> 00:02:43,100
Det här är mer än ett fint Svärd.
20
00:02:43,209 --> 00:02:46,900
Det är Omens Svärd och jag
förlorar aldrig med det i mina händer.
21
00:02:47,000 --> 00:02:50,800
Lyd mitt råd och ge dig av.
22
00:02:50,900 --> 00:02:53,900
Eller inte. Jag bryr mig inte.
23
00:03:00,700 --> 00:03:03,777
Han var...konstig.
24
00:03:46,806 --> 00:03:52,800
En Thunderian shilling?
Vi handlar inte med antikviteter.
25
00:03:52,900 --> 00:03:56,400
Mynt från Thunderian var en
gång de mest värdefulla i landet.
26
00:03:56,500 --> 00:04:00,400
Nu är de reliker
av ett stupat kungarike.
27
00:04:00,500 --> 00:04:07,425
- Hur ska jag tjäna pengar?
- Det alla andra gör... Svärdtävling.
28
00:04:18,100 --> 00:04:22,111
Vill du slå vad om att de
aldrig skådat ett sånt här Svärd?
29
00:04:27,000 --> 00:04:32,700
Det förnäma Olicat,
klingan är smidd i berget Tiramabo...
30
00:04:32,819 --> 00:04:35,666
...bevittna dess mäktiga kraft.
31
00:04:47,900 --> 00:04:56,500
Inget kan jämföras med mitt svärd.
Gudarna själva fruktar dess egg! Skåda!
32
00:05:09,800 --> 00:05:14,800
Vinden, träden.
Morgondaggen på orkidén...
33
00:05:14,900 --> 00:05:19,999
...alla fruktar Kurokais Svärd.
34
00:05:25,999 --> 00:05:29,607
Vill ingen annan anta utmaningen?
35
00:05:32,450 --> 00:05:36,514
- Jag gör det.
- Han var ny.
36
00:05:39,700 --> 00:05:43,600
- Har du nåt att säga?
- Till de andra tävlanden...
37
00:05:43,700 --> 00:05:46,924
...räkna med att förlora.
38
00:06:35,250 --> 00:06:37,999
Var får jag tag i mina pengar?
39
00:06:41,580 --> 00:06:46,584
- Det borde täcka allt.
- En imponerande seger.
40
00:06:48,955 --> 00:06:52,100
Låt mig presentera mig själv.
Jag är Duellanten.
41
00:06:52,224 --> 00:06:58,400
- Du har nåt jag vill ha.
- Ledsen. Snarf är inte till salu.
42
00:07:00,300 --> 00:07:04,900
Ditt Svärd mot mitt bästa.
Vinnaren får allt.
43
00:07:05,700 --> 00:07:08,900
Jag är inte intresserad.
Jag har redan det bästa Svärdet här.
44
00:07:09,000 --> 00:07:13,700
Verkligen.
Omens Svärd är legendariskt, även här.
45
00:07:13,800 --> 00:07:19,500
Men det är inte ditt Svärd som
behöver bevisa sin styrka. Det är du.
46
00:07:19,600 --> 00:07:22,600
- Jag sa nej.
- Ett klokt beslut.
47
00:07:22,700 --> 00:07:28,600
Om förra ägaren av det Svärdet delade
din feghet, skulle han vara vid liv.
48
00:07:29,000 --> 00:07:32,900
Jag antar utmaningen.
Du kan ge mig ditt bästa Svärd direkt.
49
00:07:33,000 --> 00:07:37,400
Torget, klockan tolv.
50
00:07:37,600 --> 00:07:42,400
Du är modig.
Duellanten är legendarisk här.
51
00:07:42,500 --> 00:07:49,000
Svärden han bär är troféer
av alla han vunnit mot.
52
00:07:49,100 --> 00:07:55,500
Han har inget samvete eller moral,
han slutar inte förrän han är nöjd.
53
00:07:55,688 --> 00:08:01,400
Nu vill han ha ditt Svärd,
och det kommer att bli hans.
54
00:08:01,500 --> 00:08:03,628
Toppen!
55
00:08:17,700 --> 00:08:24,500
Fly? Jag är ingen ynkrygg, Snarf.
Nån måste lära honom en läxa.
56
00:08:25,600 --> 00:08:30,400
Han må vara tuff.
Han har inget som kan besegra Omens Svärd.
57
00:08:30,526 --> 00:08:35,363
Där kom egot fram igen.
Vill du hjälpa mig ner?
58
00:08:35,500 --> 00:08:40,300
Jag vet vad du ska säga.
Jag skulle inte antagit utmaningen.
59
00:08:40,400 --> 00:08:45,400
Varför skulle jag bry mig?
Du kommer att förlora Svärdet, inte jag.
60
00:08:45,500 --> 00:08:49,700
Jag är bättre än du tror.
61
00:08:49,800 --> 00:08:54,400
Med de rörelserna skulle du inte
ens kunna klyva det här vasstrået.
62
00:08:54,500 --> 00:08:59,100
Du är galen. Såg du vad
Svärdet gjorde med stenblocket?
63
00:08:59,200 --> 00:09:03,600
Om jag ändå hade ditt sinnelag.
Jag slutade strida för länge sen.
64
00:09:03,700 --> 00:09:08,400
- Vad sägs om att du får tre chanser?
- Jag gör det på ett.
65
00:09:21,143 --> 00:09:26,500
Det var ett.
Du kunde varnat mig men du är otålig.
66
00:09:30,350 --> 00:09:34,400
Två...
Man kan försöka för mycket.
67
00:09:34,500 --> 00:09:38,924
Därför försöker jag inte alls.
68
00:09:45,400 --> 00:09:51,300
Det var mer än tre.
Mitt syfte är solklart.
69
00:09:51,900 --> 00:09:54,000
Syfte?
70
00:09:54,100 --> 00:10:00,900
Pilar är veka, men de stagar andra träd.
Bara ett gott råd.
71
00:10:01,200 --> 00:10:07,000
En svaghet kan förvandlas till en styrka.
En lektion du inser alldeles för sent.
72
00:10:07,100 --> 00:10:11,300
- Du är som han var.
- Duellanten?
73
00:10:11,400 --> 00:10:16,999
Nej. Den ursprungliga ägaren
till Svärdet som Duellanten använder.
74
00:10:18,400 --> 00:10:22,700
Hattanzos Svärd.
Smitt av en man som vissa kallade:
75
00:10:22,838 --> 00:10:26,606
Den bästa svärdtillverkaren
genom alla tider.
76
00:10:33,515 --> 00:10:39,800
Han levde ett ensamt liv. Och
ägnade sitt liv åt en sak - hans yrke.
77
00:10:44,500 --> 00:10:48,400
Men det här speciella
Svärdet var nåt utöver det vanliga.
78
00:10:48,530 --> 00:10:54,400
Det var ett konstverk,
hans bästa prestation.
79
00:10:54,536 --> 00:10:58,400
Hattanzos Svärd.
80
00:10:58,707 --> 00:11:01,800
Han kände sig som ett
med vapnet, likt dig.
81
00:11:01,900 --> 00:11:07,100
Han var ohejdbar med det...
Trodde han.
82
00:11:07,216 --> 00:11:09,700
Ryktet spred sig om Svärdet.
83
00:11:09,800 --> 00:11:15,389
En dag dök Duellanten upp
och utmanade Svärdtillverkaren.
84
00:11:17,300 --> 00:11:19,600
Han tackade ja till utmaningen.
85
00:11:19,762 --> 00:11:22,900
Svärdtillverkaren trodde-
86
00:11:23,098 --> 00:11:27,999
-att styrkan i hans Svärd skulle
övervinna hans svaghet som krigare.
87
00:11:43,485 --> 00:11:48,000
Han misstog sig, det kostade
honom sin käraste ägodel.
88
00:11:48,123 --> 00:11:52,100
Kännedomen om att hans konstverk-
89
00:11:52,200 --> 00:11:57,400
-var i händerna på en skurk
som Duellanten krossade honom.
90
00:11:58,800 --> 00:12:00,800
Han slutade att göra Svärd-
91
00:12:00,900 --> 00:12:06,400
-medan Duellanten blev den
bästa fäktaren världen skådat.
92
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
Vad hände med Svärdtillverkaren?
93
00:12:09,200 --> 00:12:12,300
Vissa säger att
han driver omkring...
94
00:12:12,414 --> 00:12:17,800
...och reser dit vinden tar honom.
En skugga av sitt forna jag.
95
00:12:21,757 --> 00:12:26,600
Du? Jag strider mot
Svärdet du smidde.
96
00:12:26,762 --> 00:12:31,200
Jag behöver din hjälp.
Hur kan jag besegra Hattanzos Svärd?
97
00:12:31,300 --> 00:12:38,111
- Hur kan jag besegra det?!
- Det går inte? Det är omöjligt.
98
00:12:56,024 --> 00:12:58,999
Punktlig. Det gillar jag.
99
00:13:05,100 --> 00:13:07,400
När du känner dig redo.
100
00:13:07,569 --> 00:13:12,874
- När du är.
- Visst. Dra Svärd.
101
00:14:02,700 --> 00:14:07,300
Vad har jag gjort? Utan Omens Svärd
är vårt uppdrag dömt att misslyckas.
102
00:14:07,500 --> 00:14:14,100
- Jag måste vinna tillbaka det.
- Kan du tro? Jag sitter fast igen.
103
00:14:14,200 --> 00:14:19,100
Kan du hjälpa mig ner?
Eller så låter du mig vara.
104
00:14:19,200 --> 00:14:21,729
Det spelar ingen roll hur du gör.
105
00:14:25,100 --> 00:14:27,500
Jag vill att du gör ett Svärd åt mig.
106
00:14:27,700 --> 00:14:31,300
Tog du inte mina varningar på allvar?
107
00:14:31,400 --> 00:14:37,300
Om du tror att jag ska
hjälpa dig har du inte lyssnat.
108
00:14:37,400 --> 00:14:41,600
Båda förlorade nåt värdefullt.
Men vi kan få tillbaka det.
109
00:14:41,999 --> 00:14:47,400
- Det låter som för mycket jobb.
- Visst. Då gör jag det själv.
110
00:15:02,550 --> 00:15:08,700
- Vad tror du att du gör?
- Jag tar saken i egna händer.
111
00:15:08,800 --> 00:15:13,200
Jag gör 100 Svärd om jag måste.
Jag tänker besegra honom.
112
00:15:13,300 --> 00:15:19,800
- Du gör fel. Du måste...
- Tack, men jag fixar det här.
113
00:15:19,900 --> 00:15:22,777
Du ger inte upp i första taget, va?
114
00:15:23,900 --> 00:15:26,888
Här. Låt mig visa dig.
115
00:15:44,500 --> 00:15:48,400
- Är du klar?
- Nej.
116
00:15:55,800 --> 00:15:59,000
- Nu då?
- Nej!
117
00:16:05,800 --> 00:16:10,438
- Är du klar snart? Är det klart?
- Nej!
118
00:16:19,300 --> 00:16:24,200
Nu är det klart.
Om du fortfarande vill ha det.
119
00:16:31,300 --> 00:16:34,530
Det är perfekt.
120
00:16:37,900 --> 00:16:40,999
Han är chanslös.
121
00:16:43,100 --> 00:16:46,200
Ett kraftfullt Svärd
gör inte dig kraftfull.
122
00:16:46,342 --> 00:16:52,999
- Pilar är veka...
- ...men de stagar andra träd. Jag vet.
123
00:17:10,700 --> 00:17:15,800
- Du känner nog igen hantverket.
- Omöjligt. Det är en förfalskning.
124
00:17:15,900 --> 00:17:20,600
- Han har inte gjort ett Svärd på länge.
- Jag har börjat jobba igen.
125
00:17:20,700 --> 00:17:24,000
Jag hade inget för mig idag ändå.
126
00:17:24,200 --> 00:17:31,100
Jag utmanar dig i en returmatch.
Men den här gången för alla dina Svärd.
127
00:17:31,200 --> 00:17:35,900
Det var verkligen ett krav av nån
som bara har ett Svärd att erbjuda.
128
00:17:36,001 --> 00:17:41,229
Med ditt Svärd
måste du sätta livet till.
129
00:17:44,100 --> 00:17:46,233
Absolut!
130
00:18:50,900 --> 00:18:53,500
Du kan inte besegra mig.
131
00:18:53,600 --> 00:18:56,400
Varför ser du så rädd ut då?
132
00:19:08,800 --> 00:19:10,818
Nej!
133
00:19:12,350 --> 00:19:16,999
Svärdet är förlorat
och jag segrade igen.
134
00:19:19,800 --> 00:19:22,999
Pilar är veka, Lion-O.
135
00:19:34,977 --> 00:19:37,579
Jag förstår nu.
136
00:19:41,600 --> 00:19:45,700
Kan man bli ett med vinden...
137
00:19:45,800 --> 00:19:48,322
...klarar man vad som helst!
138
00:20:07,400 --> 00:20:10,100
Du visste att Svärdet skulle gå sönder.
139
00:20:10,200 --> 00:20:16,700
Hattanzos Svärd tog flera år att göra.
Det här gjorde jag på en eftermiddag.
140
00:20:16,800 --> 00:20:20,999
Du hade redan verktyget för att vinna.
141
00:20:46,800 --> 00:20:51,452
Det var din sista duell.
Försvinn!
142
00:21:08,100 --> 00:21:12,900
- Tack för allting.
- Nej, tack själv.
143
00:21:13,000 --> 00:21:17,800
Jag har inte känt mig sån här på åratal.
Äntligen har jag ett syfte igen...
144
00:21:17,900 --> 00:21:22,482
...att lämna tillbaka de här
Svärden till dess ägare.
145
00:21:41,500 --> 00:21:45,700
Varför tog det sån tid?
146
00:21:47,500 --> 00:21:53,300
- Jag var...
- Hade kul på annat håll när vi jobbade.
147
00:21:53,400 --> 00:21:55,900
Nåt sånt.